Договоренность в форме обмена Нотами между Правительством Российской Федерации и Правительством Кыргызской Республики о режиме взаимных поездок граждан Российской Федерации и Кыргызской Республики

(Подписана в г. г. Москве, Бишкеке 12.10.2005 — 26.10.2005)

г. Москва

№ 611-23/2623

Министерство иностранных дел Кыргызской Республики свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и имеет честь сообщить о получении ноты № 37737/кд от 12 октября т.г. с предложением установить с 1 ноября т.г. на основе взаимности для выезда из Российской Федерации в Кыргызскую Республику и въезда в Российскую Федерацию из Кыргызской Республики граждан Российской Федерации, а также въезда в Российскую Федерацию, выезда из Российской Федерации, транзитного проезда, передвижения и пребывания на территории Российской Федерации граждан Кыргызской Республики помимо документов, предусмотренных Протоколом к Соглашению между Правительством Республики Беларусь, Правительством Республики Казахстан, Правительством Кыргызской Республики, Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Таджикистан о взаимных безвизовых поездках граждан от 30 ноября 2000 года, следующих документов для осуществления взаимных поездок:

а) для граждан Российской Федерации;

паспорт гражданина Российской Федерации;

свидетельство о рождении (для детей, не достигших возраста 14 лет) с указанием принадлежности к гражданству Российской Федерации;

б) для граждан Кыргызской Республики;

паспорт гражданина Кыргызской Республики образца 1994 года без заполненной загранстраницы;

удостоверение личности гражданина Кыргызской Республики образца 2004 года (пластиковая карточка);

свидетельство о рождении (для детей, не достигших возраста 16 лет) с указанием принадлежности к гражданству Киргизской Республики.

В этой связи, Министерство иностранных дел Кыргызской Республики имеет честь информировать Министерство иностранных дел Российской Федерации о согласии Кыргызской Стороны с предложением Российской Стороны и подтвердить, что нота Министерства иностранных дел Российской Федерации и настоящая ответная нота составляют договоренность между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Российской Федерации для принятия и информирования всех заинтересованных министерств и ведомств Кыргызской Республики и Российской Федерации к исполнению и обеспечению устанавливаемого настоящей нотой режима взаимных поездок граждан Кыргызской Республики и граждан Российской Федерации.

Министерство иностранных дел Кыргызской Республики пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своем весьма высоком уважении.

Бишкек, 26 октября 2005 года

№ 37737/кд

Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Киргизской Республики и имеет честь сообщить следующее.

Принимая во внимание начало временного применения с 24 мая 2005 г. Протокола к Соглашению между Правительством Республики Беларусь, Правительством Республики Казахстан, Правительством Кыргызской Республики, Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Таджикистан о взаимных безвизовых поездках граждан от 30 ноября 2000 г. и ссылаясь на статью 8 этого Соглашения, Министерство иностранных дел Российской Федерации от имени Правительства Российской Федерации имеет честь сообщить о решении Российской Стороны установить на основе взаимности, что для выезда из Российской Федерации в Киргизскую Республику и въезда в Российскую Федерацию из Киргизской Республики граждан Российской Федерации, а также въезда в Российскую Федерацию, выезда из Российской Федерации, транзитного проезда, передвижения и пребывания на территории Российской Федерации граждан Киргизской Республики помимо документов, предусмотренных упомянутым Протоколом, используются также следующие документы:

а) для граждан Российской Федерации:

паспорт гражданина Российской Федерации;

свидетельство о рождении (для детей, не достигших возраста 14 лет) с указанием принадлежности к гражданству Российской Федерации;

б) для граждан Киргизской Республики:

удостоверение личности гражданина Киргизской Республики образца 2004 года (пластиковая карточка);

паспорт гражданина Киргизской Республики образца 1994 года без заполненной загранстраницы;

свидетельство о рождении (для детей, не достигших возраста 16 лет) с указанием принадлежности к гражданству Киргизской Республики.

Российская Сторона предлагает в случае согласия Киргизской Стороны считать настоящую ноту и ответную ноту Министерства иностранных дел Киргизской Республики, сообщающую о решении Киргизской Стороны установить аналогичный режим поездок граждан обоих государств, договоренностью между Правительством Российской Федерации и Правительством Киргизской Республики, которая не является международным договором и не создает международно-правовых обязательств для Российской Федерации и Киргизской Республики.

Министерство иностранных дел Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Киргизской Республики уверения в своем весьма высоком уважении.

---