Статья 29Договор о торговле и мореплавании между СССР и Турецкой Республикой

Настоящий Договор заключен на срок в три года. Он вступит в силу со дня обмена ратификационными грамотами, который состоится в Москве в возможно ближайшем будущем. Однако он войдет временно в силу в день его подписания; время, истекшее между подписанием и обменом ратификационными грамотами, будет включено в упомянутый трехлетний срок.

Он может быть денонсирован лишь с предупреждением за три месяца до дня истечения его срока; в случае отсутствия денонсации он будет каждый раз автоматически продлеваться на срок в один год при том же условии денонсации.

В удостоверение чего поименованные выше уполномоченные подписали настоящий Договор и приложили к нему свои печати.

Совершено в двух экземплярах в Анкаре 8 октября 1937 года.

(Анкара, 8 октября 1937 года)

Условлено, что независимо от других постановлений настоящего Договора постановления настоящей статьи не ограничивают свободы каждой из Договаривающихся Сторон устанавливать особый режим или запрещение въезда в различные области своей территории и поселения там или сохранять существующий режим, если такой режим или такое запрещение применяется к гражданам всех прочих стран.

1. Постановления статьи 7 не распространяются на Торговое представительство Союза Советских Социалистических Республик в Турции и на его отделения, режим которых регулируется статьями 9 - 15 настоящего Договора.

2. Постановления статей 3, 4, 5 настоящего Договора будут применяться к юридическим лицам одной Стороны на территории другой, поскольку эти постановления к ним применимы.

Под выражением «юридическое лицо» понимаются, с одной стороны, турецкие торговые, промышленные, финансовые, транспортные и всякие иные общества, преследующие экономическую цель, и, с другой стороны, советские торговые, промышленные, финансовые, транспортные и всякие иные организации, преследующие экономическую цель.

Постановления настоящего Договора будут применяться ко всем судебным процессам, какова бы ни была дата их возникновения.

1. Условлено, что Союз Советских Социалистических Республик оставляет за собой право в отношении транзита произведений почвы и промышленности Турции по путям, указанным в статье 17, требовать при прибытии этих произведений на территорию Союза Советских Социалистических Республик предъявления свидетельства о происхождении, удостоверяющего, что эти произведения являются произведениями почвы или промышленности Турции.

Свидетельства о происхождении будут выдаваться с той и с другой Стороны соответствующими органами.

Упомянутые свидетельства должны быть визированы в Турции Торговым представительством Союза Советских Социалистических Республик или его органами, а в местах, где этих учреждений не будет, консульскими учреждениями Союза Советских Социалистических Республик.

2. Условлено, что постановления статьи 17 не распространяются на товары, ввоз которых на территорию соответствующей страны запрещен ее законодательством.

3. Независимо от постановлений статьи 17 Союз Советских Социалистических Республик соглашается предоставить Турецкой Республике в соответствии с постановлениями, действующими в этом отношении в Союзе, право транзита товаров, идущих из западных вилайетов Турции в ее восточные вилайеты и происходящих из чужих стран, имеющих с Союзом Советских Социалистических Республик договоры или соглашения о транзите.

Что касается провоза товаров одной из Договаривающихся Сторон по железным дорогам другой, то будут применяться наименее высокие тарифы, применяемые в тех же условиях, на том же протяжении и в том же направлении.

Договаривающиеся Стороны соглашаются предписать своим компетентным органам строгое соблюдение извещения другой Стороны обо всех изменениях, происходящих в водах, омывающих побережье соответствующего государства, в отношении расстановки знаков ограждения, службы маяков и т.д.

Под выражением «других подобных» в абзаце 2 статьи 21 подразумеваются, помимо мерительных свидетельств и свидетельств о пригодности к плаванию:

1. свидетельство о грузовой марке;

2. свидетельство о пригодности к перевозке пассажиров;

3. свидетельство о судовых кранах и прочем оборудовании управления;

4. свидетельство о прочих вспомогательных механизмах (цепи, якоря и спасательные снаряды).

Турецкий изюм (султаниэ) не будет подвергаться в Союзе Советских Социалистических Республик таможенным пошлинам и другим сборам, надбавкам и коэффициентам увеличения, ни режиму, менее благоприятному, чем тот, который предоставлен или мог бы быть предоставлен в будущем коринке.

Условлено, что такие предметы, как ящики, мешки и прочие виды тары, ввозимые из Союза Советских Социалистических Республик в Турцию и предназначенные Торговому представительству и хозяйственным организациям Союза Советских Социалистических Республик для упаковки товаров, закупленных этими органами в Турции, не будут подлежать оплате таможенными пошлинами, если только эти предметы будут вывезены обратно самое позднее через шесть месяцев. При ввозе упомянутые предметы будут подлежать уплате залога, равного соответствующей таможенной пошлине, каковая пошлина будет возвращена при их обратном вывозе в установленный выше срок, по проверке их тождества с ввезенными предметами.

Термин «переработка», употребленный в первом абзаце статьи 27, означает повышение на одну треть первоначальной ценности товара иностранного происхождения в результате операций, манипуляций и улучшения, которым он подвергся после ввоза на территорию одной из Сторон.

Совершено в двух экземплярах в Анкаре 8 октября 1937 г.

---