Статья 199«Договор о функционировании Европейского Союза» [рус., англ.]

Ассоциация преследует следующие цели:

1. Государства-члены должны применять к своей торговле со странами и территориями такой же режим, какой они предоставляют друг другу согласно Договорам;

2. Каждая страна или территория должна применять к своей торговле с государствами-членами и с другими странами и территориями такой же режим, какой она применяет к европейскому государству, с которым поддерживает особые отношения;

3. Государства-члены должны содействовать инвестициям, которые требуется для поступательного развития данных стран и территорий;

4. Применительно к инвестициям, финансируемым Союзом, участие в торгах <*> и поставках должно быть открыто на равных условиях для всех физических и юридических лиц, которые имеют гражданство (национальность) государств-членов, стран и территорий <**>.

---

<*> [Публичные] торги (франц.: adjudications), или тендеры (англ.: tenders) — процедура заключения сделок органами публичной власти, в рамках которой договоры поставки товаров, договоры на выполнение подрядных работ для государственных нужд или иные публичные сделки (о понятии «публичная сделка» см. примечание к параграфу 2 статьи 179) заключаются с тем частным предприятием, которое предложило минимальную цену за свои товары (услуги).

С помощью данной процедуры государство либо иное публично-правовое образование осуществляет своеобразную «продажу» хозяйственных договоров частным контрагентам на самых выгодных (дешевых) для себя условиях. Подробнее см.: Trotabas L., Isoart P. Droit public. Paris: LGDJ, 1998. P. 353. — Прим. перев.

<**> Понятие «национальность» относится к юридическим лицам, а также к коренным жителям заморских стран и территорий. В оригинале Договора лица, обладающие «гражданством» или «национальностью» обозначается одним словом (франц.: ressortissants; англ.: nationals), которое указывает на их принадлежность к соответствующему государству или к определенной стране или территории. — Прим. перев.

5. В отношениях государств-членов со странами и территориями право учреждения граждан и обществ <*> должно регулироваться в соответствии с положениями и путем применения процедур, которые предусмотрены в главе о праве учреждения, и на недискриминационной основе, при соблюдении специальных положений, принимаемых согласно статье 203.

---

<*> Право граждан и коммерческих юридических лиц (обществ) на учреждение собственного дела в других государствах-членах, странах и территориях. См. статьи 49 - 55 (глава 2 «Право учреждения» раздела IV части третьей). — Прим. перев.