Статья 167«Договор о функционировании Европейского Союза» [рус., англ.]

1. Союз способствует расцвету культур государств-членов при уважении их национального и регионального разнообразия, одновременно выдвигая на передний план общее культурное наследие.

2. Деятельность Союза стремится поощрять сотрудничество государств-членов и, если необходимо, поддерживать и дополнять их деятельность в следующих областях:

• повышение уровня знания и улучшение распространения культуры и истории европейских народов;
• сохранение и защита культурного наследия, имеющего европейское значение;
• культурные обмены некоммерческого характера;
• художественное и литературное творчество, в том числе в аудиовизуальном секторе.

3. Союз и государства-члены создают благоприятные условия для сотрудничества с третьими странами и компетентными международными организациями в сфере культуры, в частности, с Советом Европы.

4. Союз учитывает культурные аспекты в своей деятельности, проводимой согласно другим положениям Договоров, в частности, с целью обеспечить уважение и поощрение разнообразия его культур.

5. Чтобы внести вклад в достижение указанных в настоящей статье целей:

• Европейский парламент и Совет, постановляя в соответствии с обычной законодательной процедурой и после консультации с Комитетом регионов, принимают поощрительные меры — исключая при этом любую гармонизацию законодательных и регламентарных положений государств-членов;
• Совет по предложению Комиссии принимает рекомендации.

---

<*> Дословно: общественное здоровье (франц.: sante publique; англ.: public health). Указанное понятие имеет два основных значения, которым в русском языке соответствуют два разных термина:

1. здоровое состояние населения страны, региона, города или, в данном случае, Европейского Союза в целом (то есть «общественное здоровье»);

2. комплекс мероприятий, предназначенных для обеспечения подобного здоровья (то есть «здравоохранение»). Именно в последнем значении указанное понятие используется в заголовке настоящего раздела, посвященного одной из сфер деятельности Европейского Союза.

Термин «здравоохранение/общественное здоровье» также может обозначать учреждения и службы, ответственные за охрану здоровья людей. См.: Cornu G. Vocabulaire juridique. 4e edition. Paris: Quadrige / Puf, 2003. P. 813. — Прим. перев.