Статья 6Договор о Европейском Союзе

Совет, по предложению Комиссии и после консультации с Европейским парламентом, ЕВИ или ЕЦБ, в зависимости от обстоятельств, и в Комитете, указанном в статье 109 «c», принимает единогласно соответствующие положения, детализирующие критерии сближения, упомянутые в статье 109 «j» настоящего Договора, которые должны далее заменить данный Протокол.

Высокие Договаривающиеся Стороны,

заявляют о необратимом характере движения Сообщества к третьему этапу Экономического и валютного союза благодаря подписанию новых положений Договора об Экономическом и валютном союзе.

В этой связи все государства — члены, независимо от того, выполнили они условия для принятия единой валюты или нет, будут уважать стремление к плавному вхождению Сообщества в третий этап, и ни одно из государств — членов не будет препятствовать вхождению в третий этап.

Если к концу 1997 г. дата начала третьего этапа не будет установлена, заинтересованные государства — члены, институты Сообщества и другие причастные органы ускорят в течение 1998 г. все подготовительные работы, чтобы обеспечить возможность необратимого перехода Сообщества в третий этап с 1 января 1999 г. и функционирования ЕЦБ и ЕСЦБ в полном объеме, начиная с этой даты.

Данный Протокол прилагается к Договору, учреждающему Европейское сообщество.

Высокие Договаривающиеся Стороны,

признавая, что Соединенное Королевство не должно быть связано обязательствами перехода к третьему этапу экономического и валютного союза без специального на то решения его Правительства и Парламента,

принимая во внимание сложившуюся практику Правительства Соединенного Королевства размещать свои заемные потребности путем продажи долговых обязательств частному сектору,

договорились о следующих положениях, прилагаемых к Договору, учреждающему Европейское сообщество:

1. Соединенное Королевство должно уведомить Совет, намерено ли оно предпринимать шаги в направлении третьего этапа, до того как Совет даст свою оценку согласно статье 109 «j» (2) настоящего Договора.

До тех пор, пока Соединенное Королевство не уведомит Совет о своем намерении продвигаться к третьему этапу, оно будет считаться свободным от обязательства предпринимать шаги в этом направлении.

Если не будет установлена дата начала третьего этапа по статье 109 «j» (3) настоящего Договора, Соединенное Королевство может уведомить до 1 января 1998 г. о своем намерении продвигаться к третьему этапу.

2. Параграфы 3 — 9 вступят в силу, если Соединенное Королевство уведомит Совет, что оно не намерено продвигаться к третьему этапу.

3. Соединенное Королевство не входит в большинство государств — членов, удовлетворяющих необходимым условиям, указанным во втором отступе статьи 109 «j» (2) и первом отступе статьи 109 «j» (3) настоящего Договора.

4. Соединенное Королевство сохраняет свои полномочия в области валютной политики, в соответствии с национальным законодательством.

5. Статьи 3 «a» (2), 104 «c» (1), (9) и (11), 105 (1) — (5), 105 «a», 107, 108, 108 «a», 109, 109 «a» (1) и (2) «b», 109 «l» (4) и (5) настоящего Договора не применяются к Соединенному Королевству. В этих положениях ссылки на Сообщество и на государства — члены не относятся к Соединенному Королевству, и ссылки на национальные центральные банки не относятся к Банку Англии.

6. Статьи 109 «e» (4), 109 «h» и 109 «i» настоящего Договора продолжают применяться к Соединенному Королевству. Статьи 109 «e» (4) и 109 «m» применяются к Соединенному Королевству, как если бы оно считалось государством «с изъятием».

7. Право голоса Соединенного Королевства приостанавливается в отношении актов Совета, упомянутых в статьях, перечисленных в параграфе 5. С этой целью взвешенные голоса Соединенного Королевства должны быть исключены из любых подсчетов квалифицированного большинства по статье 109 «k» (5) настоящего Договора.

Кроме того, Соединенное Королевство лишено права участвовать в назначении председателя, заместителя председателя и других членов Дирекции ЕЦБ согласно статьям 109 «a» (2) «b» и 109 «l» (1) настоящего Договора.

8. Статьи 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18 — 20, 22, 23, 26, 27, 30 — 34, 50 и 52 Протокола об Уставе Европейской системы центральных банков и Европейского центрального банка («Устав») не применяются к Соединенному Королевству.

В этих статьях ссылки на Сообщество или на государства — члены не относятся к Соединенному Королевству и ссылки на национальные центральные банки или на акционеров не относятся к Банку Англии.

Ссылки в статьях 10.3 и 30.2 Устава на «подписной капитал ЕЦБ» не включают подписку на капитал со стороны Банка Англии.

9. Статья 109 «l» (3) настоящего Договора и статьи 44 — 48 Устава должны действовать, независимо от того, имеется или нет какое-либо государство — член «с изъятиями», с учетом следующих поправок:

a) Ссылки в статье 44 на задачи ЕЦБ и ЕВИ включают те задачи, которые еще требуют выполнения на третьем этапе вследствие того или иного решения Соединенного Королевства не продвигаться к третьему этапу.

b) В дополнение к задачам, упомянутым в статье 47, ЕЦБ должен давать рекомендации и оказывать содействие при подготовке любого решения Совета, касающегося Соединенного Королевства в соответствии с параграфами 10 «a» и 10 «c».

c) Банк Англии платит по своей подписке на капитал ЕЦБ в качестве взноса на его текущие расходы на той же основе, как и национальные центральные банки государств — членов «с изъятиями».

10. Если Соединенное Королевство не начнет переходить к третьему этапу, оно сможет изменить свое уведомление в любое время после начала этого этапа. В этом случае:

a) Соединенное Королевство имеет право на переход к третьему этапу только в том случае, если оно удовлетворяет всем необходимым условиям. Совет, действуя по просьбе Соединенного Королевства и согласно условиям и процедуре, изложенным в статье 109 «k» (2) настоящего Договора, выносит решение о том, выполняются ли необходимые условия.

b) Банк Англии оплачивает подписной капитал, переводит в ЕЦБ заграничные резервные активы и делает взносы в его резервы на той же основе, что и национальный центральный банк государства — члена, чье «изъятие» было отменено.

c) Совет, действуя согласно условиям и процедуре, изложенным в статье 109 «l» (5) настоящего Договора, принимает все необходимые решения, чтобы обеспечить Соединенному Королевству возможность перехода к третьему этапу.

Если Соединенное Королевство предпримет шаги в направлении третьего этапа в соответствии с положениями данного Протокола, то параграфы 3 - 9 перестанут действовать.

11. Независимо от статей 104 и 109 «e» (3) настоящего Договора и статьи 21.1 Устава, Правительство Соединенного Королевства может сохранять свои «пути и методы» во взаимоотношениях с Банком Англии, пока и поскольку Соединенное Королевство не начнет переходить к третьему этапу.

Высокие Договаривающиеся Стороны,

стремясь решить, в соответствии с общими целями Договора, учреждающего Европейское сообщество, определенные особые проблемы, существующие в настоящее время,

принимая во внимание, что Конституция Дании содержит положения, которые могут предусматривать референдум в Дании, предшествующий ее участию в третьем этапе Экономического и валютного союза,

договорились о следующих положениях, прилагаемых к Договору, учреждающему Европейское сообщество:

1. Датское Правительство должно уведомить Совет о своей позиции, касающейся участия Дании в третьем этапе, до того как Совет даст свою оценку в соответствии со статьей 109 «j» (2) настоящего Договора.

2. В случае уведомления о неучастии Дании в третьем этапе, она освобождается от обязательств. Вследствие такого освобождения все статьи и положения настоящего Договора и Устава ЕСЦБ, в которых говорится об «изъятии», будут применяться к Дании.

3. В этом случае Дания не будет входить в большинство государств — членов, удовлетворяющих необходимым условиям, указанным во втором отступе статьи 109 «j» (2) и в первом отступе статьи 109 «j» (3) настоящего Договора.

4. Что касается отмены освобождения от обязательств, то процедура, изложенная в статье 109 «k» (2), может быть начата только по просьбе Дании.

5. В случае отмены статуса государства, освобожденного от обязательств, применение положений данного Протокола прекращается.

Высокие Договаривающиеся Стороны,

отмечая, что 11 государств — членов, а именно, Королевство Бельгии, Королевство Дании, Федеративная Республика Германия, Греческая Республика, Королевство Испании, Французская Республика, Ирландия, Итальянская Республика, Великое Герцогство Люксембург, Королевство Нидерландов и Португальская Республика, выражают стремление продолжать движение по пути, определенному в Социальной хартии 1989 г.; что они заключили между собой Соглашение с этой целью; что это Соглашение присоединено к данному Протоколу; что данный Протокол и упомянутое Соглашение не наносят ущерба положениям настоящего Договора, особенно тем из них, которые относятся к социальной политике и составляют неотъемлемую часть достижений Сообщества (acquis communautaire):

1. Согласны наделить эти 11 государств — членов правами прибегать к содействию институтов и использовать процедуры и механизмы Договора с целью принятия и применения, поскольку это их касается, актов и решений, необходимых для осуществления вышеупомянутого Соглашения.

2. Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии не принимает участия в обсуждении и принятии Советом предложений Комиссии, сделанных на основе данного Протокола и вышеупомянутого Соглашения.

В отступление от статьи 148 (2) Договора, акты Совета, принимаемые в соответствии с данным Протоколом и квалифицированным большинством, считаются принятыми, если за них подано по крайней мере 44 голоса. Единогласие членов Совета, за исключением Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, обязательно для тех актов Совета, которые принимаются единогласно, и для тех, которые содержат поправки к предложениям Комиссии.

Акты, принятые Советом, и любые финансовые последствия, если это не административные расходы, предназначенные институтам, не применяются к Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии.

3. Данный Протокол прилагается к Договору, учреждающему Европейское сообщество.

Нижеподписавшиеся 11 Высоких Договаривающихся Сторон, а именно, Королевство Бельгии, Королевство Дании, Федеративная Республика Германия, Греческая Республика, Королевство Испании, Французская Республика, Ирландия, Итальянская Республика, Великое Герцогство Люксембург, Королевство Нидерландов и Португальская Республика (в дальнейшем называемые «государства — члены»),

стремясь осуществить Социальную хартию 1989 г. на основе достижений Сообщества (acquis communautaire),

принимая во внимание Протокол о социальной политике,

согласились о нижеследующем: