Статья 104 "c"Договор о Европейском Союзе

1. Государства — члены избегают чрезмерных бюджетных дефицитов.

2. Комиссия контролирует изменения в состоянии бюджета и сумму государственного долга в государствах — членах с целью обнаружения крупных ошибок. Она должна особо проверять соблюдение бюджетной дисциплины на основе следующих двух критериев:

a) не превышает ли отношение планируемого или фактического бюджетного дефицита к валовому внутреннему продукту контрольную величину, за исключением случаев, когда

• оно достигло уровня, близкого к контрольной величине в результате резкого и продолжительного уменьшения;
• или, напротив, когда превышение над контрольной величиной является случайным и временным, и отношение продолжает оставаться близким к контрольной величине;

b) не превышает ли отношение государственного долга к валовому внутреннему продукту контрольную величину, если при этом не происходит резкого уменьшения этого отношения и оно не приближается к контрольной точке с достаточной скоростью.

Контрольные величины определены в прилагаемом к настоящему Договору Протоколе об определении чрезмерного дефицита.

3. Если государство — член не выполняет требований одного или обоих указанных критериев, Комиссия подготавливает доклад. Этот доклад должен, кроме прочего, учитывать, превышает ли бюджетный дефицит государственные инвестиции, и принять во внимание все другие относящиеся к делу факторы, включая экономическое положение и состояние бюджета государства — члена в среднесрочной перспективе.

Комиссия может также подготовить доклад, если по ее мнению, несмотря на соблюдение критериев данным государством — членом, существует риск значительного дефицита его бюджета.

4. Комитет, создание которого предусмотрено статьей 109 «c», делает заключение по докладу Комиссии.

5. Если, по мнению Комиссии, в государстве — члене существует или может иметь место чрезмерный дефицит, то она направляет заключение Совету.

6. Совет, рассмотрев по рекомендации Комиссии все соображения заинтересованного государства — члена по данному вопросу, принимает после всесторонней оценки решение квалифицированным большинством, подтверждающее или отрицающее наличие чрезмерного бюджетного дефицита.

7. В случаях, когда существование чрезмерного дефицита определено, согласно параграфу 6, Совет дает рекомендации заинтересованному государству — члену с целью исправления сложившейся ситуации в течение определенного периода времени. При условии соблюдения положений параграфа 8, эти рекомендации не должны быть преданы гласности.

8. В тех случаях, когда установлено, что в отношении его рекомендаций не предпринималось эффективных действий в установленный период, Совет может предать свои рекомендации гласности.

9. Если государство — член игнорирует рекомендации Совета, то Совет может принять решение об уведомлении этого государства — члена, содержащем предложение принять в течение оговоренного периода времени меры с целью сокращения бюджетного дефицита, которые, по мнению Совета, необходимы для исправления сложившейся ситуации.

В подобном случае Совет может попросить заинтересованное государство — член представить отчет в соответствии с особым графиком, чтобы проверить, какие меры урегулирования принимаются этим государством — членом.

10. Правомочия на осуществление действий, предусмотренные статьями 169 и 170, не могут быть использованы в рамках параграфов 1 — 9 данной статьи.

11. Пока государство — член не выполняет решение, принятое в соответствии с параграфом 9, Совет может вынести решение о принятии или, в зависимости от обстоятельств, усилении одной или нескольких следующих мер:

• потребовать от соответствующего государства — члена опубликовать указанную Советом дополнительную информацию до выпуска облигаций и ценных бумаг;
• просить Европейский инвестиционный банк пересмотреть свою политику предоставления займов этому государству — члену;
• потребовать от этого государства — члена передать беспроцентный вклад соответствующего размера на хранение Сообществу до тех пор, пока чрезмерный дефицит не будет, по мнению Совета, скорректирован;
• налагать штрафы соответствующего размера.

Председатель Совета информирует Европейский парламент о принятых решениях.

12. Совет отменяет некоторые из своих решений, упомянутых в параграфах 6 — 9 и 11, по мере того как соответствующее государство — член, по мнению Совета, скорректировало чрезмерный дефицит бюджета. Если Совет ранее предал гласности свои рекомендации, направленные им в соответствии с параграфом 8, он должен сразу же после отмены таких решений сделать публичное заявление о том, что чрезмерный дефицит в соответствующем государстве — члене более не существует.

13. Принимая решение, упомянутое в параграфах 7 — 9, 11 и 12, Совет по рекомендации Комиссии принимает решение квалифицированным большинством в 2/3, путем взвешенного голосования согласно статье 148 (2), исключая голоса представителя заинтересованного государства — члена.

14. Другие положения, касающиеся осуществления процедуры, описанной в данной статье, изложены в Протоколе о процедуре определения чрезмерного дефицита, прилагаемом к настоящему Договору.

Совет, по предложению Комиссии и после консультаций с Европейским парламентом и ЕЦБ, примет единогласным решением соответствующие нормы, которые должны будут в дальнейшем заменить упомянутый Протокол.

Не нарушая других положений данного параграфа, Совет, по предложению Комиссии и после консультаций с Европейским парламентом, примет до 1 января 1994 г. квалифицированным большинством решение, устанавливающее детальные правила и понятия, которых следует придерживаться при применении положений упомянутого Протокола.