Статья 56/BДоговор между СССР и Польской Народной Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам

Если на территории Договаривающейся Стороны, орган которой вынес решение, исполнение было приостановлено согласно законодательству этой Договаривающейся Стороны, то на территории другой Договаривающейся Стороны приостанавливается производство о выдаче разрешения на принудительное исполнение (совершение исполнительной надписи), а если такое разрешение уже выдано, то приостанавливается принудительное исполнение».

19. Пункт 2 статьи 62 Договора изложить в следующей редакции:

«2. Выдача в целях осуществления уголовного преследования производится за такие деяния, которые по законам обеих Договаривающихся Сторон являются преступлениями и за совершение которых предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок свыше одного года или более тяжкое наказание.»

Выдача в целях приведения в исполнение приговора производится, если данное лицо осуждено за деяния, являющиеся преступлением по законам обеих Договаривающихся Сторон, и приговорено к лишению свободы на срок шесть месяцев или более тяжкому наказанию».

20. Статью 65 Договора изложить в следующей редакции:

1. Каждая Договаривающаяся Сторона обязуется по просьбе другой Договаривающейся Стороны осуществлять в соответствии со своим законодательством преследование против собственных граждан, подозреваемых в том, что они совершили преступление на территории запрашивающей Договаривающейся Стороны.

2. Обязанность осуществления преследования распространяется и на такие правонарушения, которые по законам запрашивающей Договаривающейся Стороны рассматриваются как преступления, а по законам запрашиваемой Договаривающейся Стороны — лишь как административные проступки.

3. Заявления об уголовном преследовании, поданные потерпевшими в соответствии с законами одной Договаривающейся Стороны в ее компетентные органы в надлежащие сроки, действительны и на территории другой Договаривающейся Стороны.

4. Лица, понесшие материальный ущерб от преступления, в связи с которым направлена просьба об осуществлении преследования, могут участвовать в деле, если ими предъявлены требования о возмещении ущерба».

21. Договор дополнить после статьи 65 статьей 65/A в следующей редакции:

1. К просьбе об осуществлении преследования должны быть приложены:

a) сведения о личности подозреваемого, его местожительстве или местопребывании, гражданстве, а также возможно более точное описание внешности;

b) описание деяния, в связи с которым направлена просьба об осуществлении преследования;

c) текст закона запрашивающей Договаривающейся Стороны, на основании которого деяние признается преступлением;

d) заявление потерпевшего об уголовном преследовании по уголовным делам, возбуждаемым по заявлению потерпевшего, и о возмещении вреда;

e) по возможности, данные о размере ущерба, который подозреваемый причинил или намеревался причинить.

К просьбе прилагаются также имеющиеся в распоряжении запрашивающей Договаривающейся Стороны материалы предварительного расследования или их заверенные копии и доказательства. При передаче вещественных доказательств следует учитывать положения пунктов 1 и 4 статьи 83.

2. Если обвиняемый в момент направления просьбы об осуществлении преследования находится под арестом на территории запрашивающей Договаривающейся Стороны, он доставляется на территорию запрашиваемой Договаривающейся Стороны.

3. Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона обязана известить запрашивающую Договаривающуюся Сторону об окончательном решении. По требованию запрашивающей Договаривающейся Стороны должна быть выслана копия окончательного решения».

22. Пункт «a» статьи 66 Договора изложить в следующей редакции:

«a) удостоверенная копия постановления об аресте, а если требование касается выдачи для приведения приговора в исполнение — официальная копия приговора с отметкой о вступлении его в законную силу и указанием об отбытой осужденным части наказания; описание обстоятельств преступления, в частности данные о месте и времени его совершения и юридической квалификации, а также, по возможности, данные о размере ущерба, который преступник причинил или намеревался причинить;».

23. Статью 70 Договора изложить в следующей редакции:

1. Лицо, арестованное согласно пункту 1 статьи 69, подлежит освобождению, если в течение двух месяцев со дня отправки уведомления об аресте, предусмотренного в пункте 3 статьи 69, не поступит требование о выдаче.

2. Лицо, арестованное согласно пункту 2 статьи 69, подлежит освобождению, если в течение месяца с момента отправки уведомления, предусмотренного в пункте 3 статьи 69, не поступит уведомление другой Договаривающейся Стороны, что будет представлено требование о выдаче».

24. Договор дополнить после статьи 77 статьей 77/A в следующей редакции:

Расходы, вызванные выдачей, несет Договаривающаяся Сторона, на территории которой они возникли, а расходы, вызванные транзитной перевозкой, — запрашивающая Договаривающаяся Сторона».

25. Статью 79 Договора изложить в следующей редакции:

По делам о выдаче, осуществлении преследования и транзитной перевозке сносятся друг с другом Прокуратура или Министерство юстиции Союза Советских Социалистических Республик и Генеральная Прокуратура или Министерство юстиции Польской Народной Республики».

26. В статье 80 Договора:

исключить пункт «a»;

пункт «b» изложить в следующей редакции:

«b) правовая помощь требуется в отношении деяний, которые не являются уголовно- или административно-наказуемыми по законодательству запрашиваемой Стороны».

В части II Дополнительного протокола к Договору о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, подписанному между Союзом Советских Социалистических Республик и Польской Народной Республикой в Варшаве 28 декабря 1957 года, слова «Юридической комиссией при Совете Министров» заменить словами «Министерством юстиции».

Настоящий Протокол подлежит ратификации и вступит в силу по истечении тридцати дней со дня обмена ратификационными грамотами, который будет произведен в Варшаве.

Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Договора между Союзом Советских Социалистических Республик и Польской Народной Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, подписанного в Варшаве 28 декабря 1957 года, и будет действовать в течение срока действия самого Договора.

Совершено в Москве 23 января 1980 года в двух экземплярах, каждый на русском и польском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

---