Статья 2Директива № 98/41/ЕС Совета Европейского Союза

Для целей настоящей Директивы:

• «физические лица» — все люди, находящиеся на борту, независимо от возраста;
• «пассажирское судно» — морское судно или высокоскоростное пассажирское судно, которое перевозит более двенадцати пассажиров;
• «высокоскоростное пассажирское судно» — высокоскоростное пассажирское судно, определенное Регламентом 1 Главы X Конвенции SOLAS в его актуальной редакции;
• «компания» — собственник пассажирского судна либо другая организация или физическое лицо, такое как управляющий или фрахтователь по бербоут-чартеру, которые взяли на себя ответственность за эксплуатацию пассажирского судна от собственника;
• «Кодекс ISM» — Международный Кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращением загрязнения, принятый Международной морской организацией (IMO) посредством принятия резолюции Ассамблеи А. 741(18) 4 ноября 1993 г.;
• «регистратор пассажиров» — находящееся на берегу физическое лицо, назначенное компанией и ответственное за исполнение обязанностей, установленных Кодексом ISM, либо находящееся на берегу физическое лицо, назначенное компанией и ответственное за сбор и хранение информации о физических лицах, которые поднялись на борт пассажирского судна;
• «назначенный орган» — компетентный орган государства-члена ЕС, который несет ответственность за проведение поисково-спасательных операций или за ликвидацию последствий инцидентов;
• «миля» — 1852 м;
• «охраняемая морская зона» — морская зона, защищенная от эффектов открытого моря, где судно находится не более чем в шести милях от порта-убежища, в котором лица, находившиеся на судне, потерпевшем кораблекрушение, могут получить убежище и в котором обеспечивается близость расположения поисково-спасательных служб;
• «регулярное обслуживание» — серия рейсов судна, обеспечивающих трафик между одними и теми же двумя или более портами:

(a) в соответствии с опубликованным расписанием; или

(b) в ситуациях, когда перемещения судов являются достаточно постоянными или частыми для того, чтобы представлять собой узнаваемую систематическую последовательность;

• «третья страна» — любая страна, не являющаяся государством-членом ЕС.