Директива № 93/13/ЕЭС Совета Европейских сообществ
Актуально на 03.11.2026.
Как цитировать: Директива N 93/13/ЕЭС Совета Европейских сообществ. 93/13/ЕЭС. https://bukva.ai/docs/direktiva-9313ees
«О несправедливых условиях в договорах с потребителями» [рус. (извлечение), англ.]
(Принята в г. Люксембурге 05.04.1993)
Примечание
Документ вступил в силу 16 апреля 1993 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 10.08.2025). Россия не участвует.
[неофициальный перевод] <*>
ДИРЕКТИВА № 93/13/ЕЭС СОВЕТА О НЕСПРАВЕДЛИВЫХ УСЛОВИЯХ В ДОГОВОРАХ С ПОТРЕБИТЕЛЯМИ <**>
(Люксембург, 5 апреля 1993 года)
<*> Перевод к.ю.н. А.О. Четверикова.
руководствуясь Договором об учреждении Европейского экономического сообщества и, в частности, его статьей 100 «a» <*>;
поскольку законы государств-членов, относящиеся к условиям договоров между продавцом товаров или исполнителем услуг, с одной стороны, и их потребителем, с другой, демонстрируют многочисленные расхождения друг с другом, что имеет своим результатом различия между собой национальных рынков продажи товаров и услуг потребителям и возможность появления искажений конкуренции среди продавцов и исполнителей, особенно, когда они осуществляют продажу или исполнение в других государствах-членах;
поскольку, в частности, законы государств-членов, относящиеся к несправедливым условиям в договорах с потребителями демонстрируют заметные взаимные несоответствия;