Статья 13Директива № 92/91/ЕЭС Совета Европейских сообществ

Настоящая Директива адресована государствам-членам ЕС.

Совершено в Брюсселе 3 ноября 1992 г.

МИНИМАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ К ОХРАНЕ ЗДОРОВЬЯ И БЕЗОПАСНОСТИ СОГЛАСНО СТАТЬЕ 10

Обязанности, предусмотренные настоящим Приложением, применяются в тех случаях, когда это необходимо в связи с особенностями рабочего места, деятельности, обстоятельствами или особым риском.

Рабочие места должны быть спроектированы, построены, смонтированы, должны эксплуатироваться, контролироваться и обслуживаться таким образом, чтобы выдерживать предполагаемое воздействие окружающей среды.

Они должны иметь структуру и целостность, соответствующую характеру их использования.

2.1. Организация рабочих мест

2.1.1. Рабочие места должны быть организованы таким образом, чтобы они обеспечивали надлежащий уровень защиты от рисков. Они должны содержаться в чистоте. Все опасные вещества или осадки должны удаляться либо контролироваться для того, чтобы не допустить их влияния на здоровье или безопасность работников.

2.1.2. Рабочие станции должны быть спроектированы и смонтированы согласно принципам эргономики с учетом потребности в осуществлении работником наблюдения за операциями, осуществляемыми на его рабочей станции.

2.1.3. Территории, представляющие особый риск, должны быть ограждены и обозначены предупреждающими знаками.

2.2. Ответственное лицо

Ответственное лицо, имеющее навыки и компетенцию, необходимые для выполнения данной функции в соответствии с национальным законодательством и/или сложившейся практикой, назначенное работодателем, является ответственным за все рабочие места всегда, когда на них находятся работники.

Работодатель может лично принять на себя ответственность за рабочее место согласно параграфу первому, если он обладает навыками и компетенцией, необходимыми для этой цели согласно национальному законодательству и/или сложившейся практике.

2.3. Контроль

В целях обеспечения безопасности и охраны здоровья работников во время всех выполняемых операций соответствующий контроль должен осуществляться лицами, имеющими навыки и компетенцию, необходимые для выполнения данной функции согласно национальному законодательству и/или сложившейся практике, назначенными работодателем или от его имени и действующими в его интересах.

Работодатель может лично принять на себя обязанности по контролю согласно параграфу первому, если он обладает навыками и компетенцией, необходимыми для этой цели согласно национальному законодательству и/или сложившейся практике.

2.4. Компетентные работники

Когда работники присутствуют на рабочем месте, там должно находиться достаточное количество работников, обладающих навыками, опытом и подготовкой, необходимыми для осуществления поставленных перед ними задач.

2.5. Информирование, инструктаж и подготовка

В целях обеспечения безопасности и охраны здоровья работников им должна быть предоставлена необходимая информация, а также должны быть проведены необходимые инструктаж, подготовка и переподготовка.

Работодатель должен убедиться в том, что работники получают понятные инструкции, для того чтобы не подвергать риску их здоровье и безопасность, а также здоровье и безопасность других работников.

2.6. Письменные инструкции

Для каждого рабочего места должны быть разработаны письменные инструкции, содержащие правила, которые должны соблюдаться в целях обеспечения безопасности и охраны здоровья работников, а также безопасного использования оборудования.

Указанные инструкции должны содержать информацию об использовании аварийного оборудования и действий, которые должны быть совершены в случае чрезвычайной ситуации на рабочем месте либо рядом с ним.

2.7. Безопасные технологии производства

На каждом рабочем месте и для каждого вида деятельности должны применяться безопасные технологии производства.

2.8. Разрешения на работу

В случаях, когда это предусматривается документом по безопасности и охране здоровья, должна быть разработана система разрешений на работу для осуществления опасной деятельности и для обычной деятельности, которая при взаимодействии с иными видами деятельности может становиться опасной.

Разрешения на работу должны выдаваться ответственным лицом до начала работы и должны содержать указание на условия, которые должны быть выполнены, а также на меры предосторожности, которые должны быть приняты до начала, во время и после выполнения работы.

2.9. Периодический пересмотр мер по обеспечению безопасности и охраны здоровья

Работодатель должен убедиться в том, что меры, принятые для того, чтобы обеспечить безопасность и охрану здоровья работников, в том числе система управления безопасностью и охраной здоровья, регулярно пересматриваются в целях выполнения требований настоящей Директивы.

3.1. Общие положения

Выбор, установка, введение в эксплуатацию, эксплуатация и техническое обслуживание механического и электрического оборудования должны осуществляться с учетом необходимости обеспечения безопасности и охраны здоровья работников, учитывая иные положения настоящей Директивы и Директив 89/392/ЕЭС <*> и 89/655/ЕЭС <**>.

---

<*> ОЖ № L 183, 29.6.1989, стр. 9. Текст в редакции Директивы 91/368/ЕЭС (ОЖ № L 198, 22.7.1991, стр. 16).

<**> ОЖ № L 393, 30.12.1989, стр. 13.

Если оборудование располагается на территории, где существует или может возникнуть риск пожара или взрыва от воспламенения газа, испарений или летучей жидкости, оно должно быть предназначено для использования на такой территории.

Оборудование должно быть, при необходимости, оборудовано соответствующими защитными устройствами и отказобезопасными системами.

3.2. Специальные положения

Механическое оборудование и машины должны обладать достаточной прочностью и быть свободны от явных недостатков, а также должны подходить для цели, для которой они предназначены.

Электрическое оборудование и машины должны быть подходящего размера и мощности для той цели, для которой они предназначены.

4.1. Общее техническое обслуживание

Следует внедрить соответствующую систему, обеспечивающую систематическое исследование, техническое обслуживание и при необходимости тестирование механического и электрического оборудования и машин.

Любое техническое обслуживание, исследование или тестирование любой части машин или оборудования должно осуществляться компетентным лицом.

Должны вестись записи о проведенных исследованиях и тестах, которые должны надлежащим образом храниться.

4.2. Техническое обслуживание аварийно-спасательного оборудования

Соответствующее аварийно-спасательное оборудование должно постоянно поддерживаться в хорошем рабочем состоянии, пригодном для использования.

Техническое обслуживание должно осуществляться с учетом выполняемых операций.

Для предотвращения выбросов во время бурения скважины должно использоваться соответствующее оборудование для регулирования скважины.

При вводе такого оборудования в действие должны учитываться преобладающие характеристики скважины и эксплуатационные условия.

6.1. Должны быть приняты меры для оценки наличия вредных и/или потенциально взрывоопасных веществ в атмосфере, а также для измерения концентрации таких веществ.

Если это необходимо согласно документу по безопасности и охране здоровья, должно быть обеспечено наличие в определенных местах устройств для автоматического мониторинга и измерения концентрации газа, автоматических сигналов тревоги и устройств, предназначенных для автоматического отключения электрических установок и двигателей внутреннего сгорания.

Если обеспечено автоматическое измерение, полученные величины должны записываться и храниться согласно документу по безопасности и охране здоровья.

6.2. Защита от вредных атмосфер

6.2.1. Если в атмосфере накапливаются или могут накопиться вредные вещества, должны быть приняты надлежащие меры для их сбора у источника и уничтожения.

Система должна рассеивать указанные вредные атмосферы таким образом, чтобы работники не подвергались риску.

6.2.2. Без ущерба действию Директивы 89/656/ЕЭС <*> на территориях, где работники могут подвергаться действию опасных для здоровья атмосфер, должно быть доступно соответствующее и достаточное дыхательное и реанимационное оборудование.

---

<*> ОЖ № L 393, 30.12.1989, стр. 18.

В указанных случаях на рабочем месте должно присутствовать достаточное количество работников, обученных использованию такого оборудования.

Оборудование должно надлежащим образом храниться и обслуживаться.

6.2.3. Если в атмосфере присутствует или может присутствовать сероводород либо иные токсичные газы, у компетентных органов должен храниться план, детализирующий доступное защитное оборудование и принятые меры предосторожности.

6.3. Предотвращение риска возникновения взрыва

6.3.1. Все необходимые меры должны быть приняты для того, чтобы предотвратить возникновение и аккумулирование взрывоопасных атмосфер.

6.3.2. На территории, где существует риск возникновения взрыва, должны быть приняты все необходимые меры для предотвращения воспламенения взрывоопасных атмосфер.

6.3.3. Должен быть подготовлен план предотвращения взрывов, детализирующий необходимое оборудование и меры, которые должны быть приняты.

7.1. Аварийные маршруты и выходы должны оставаться свободными и должны кратчайшим путем вести к зоне свежего воздуха или безопасной зоне, безопасному месту сбора или месту безопасной эвакуации.

7.2. В случае опасности работники должны иметь возможность быстро и как можно более безопасно покинуть рабочие станции.

7.3. Количество, расположение и размеры аварийных маршрутов и выходов зависят от использования, оборудования и размеров рабочих мест, а также максимального числа лиц, которые могут там находиться.

Жилые помещения и комнаты отдыха должны иметь как минимум два отдельных аварийных маршрута, расположенных как можно дальше друг от друга и ведущих к безопасной зоне, безопасному месту сбора или месту безопасной эвакуации.

7.4. Двери аварийных выходов должны открываться наружу или, если это невозможно, должны иметь раздвижные дверцы.

Двери аварийных выходов должны быть закрыты таким образом, чтобы их мог легко и быстро открыть любой человек, которому может потребоваться открыть их в случае чрезвычайной ситуации.

7.5. Специальные аварийные маршруты и выходы должны быть обозначены знаками в соответствии с национальным законодательством, имплементирующим Директиву 92/58/ЕЭС <*>.

---

<*> ОЖ № L 245, 26.8.1992, стр. 23.

Аварийные маршруты и выходы, а также подходы и двери, ведущие к ним, должны быть свободны от препятствий, чтобы их могли без помех использовать в любое время.

7.7. Аварийные маршруты и выходы, требующие наличия освещения, должны быть оборудованы аварийным освещением достаточной интенсивности на случай отключения света.

8.1. Должны быть приняты меры для того, чтобы обеспечить достаточное количество свежего воздуха на рабочих местах, находящихся в закрытых помещениях, с учетом используемых производственных технологий и физических требований к работникам.

Если используется система искусственной вентиляции, она должна поддерживаться в рабочем состоянии.

Любые поломки должны отображаться системой контроля, если это необходимо для охраны здоровья работников.

8.2. Если используются кондиционеры либо механические вентиляционные установки, они должны работать таким образом, чтобы на работников не воздействовала тяга, которая может вызвать дискомфорт.

Любой осадок или грязь, которые могут подвергнуть опасности здоровье работников путем загрязнения атмосферы, должны незамедлительно удаляться.

9.1. В рабочие часы температура в помещениях, в которых располагаются рабочие места, должна быть подходящей для людей с учетом используемых производственных технологий и физических требований к работникам.

9.2. Температура в комнатах отдыха, комнатах персонала, в санитарных узлах, столовых и комнатах оказания первой помощи должна соответствовать цели, для которой предназначены соответствующие помещения.

9.3. Окна, световые люки и стеклянные перегородки должны быть расположены таким образом, чтобы избегать чрезмерных эффектов солнечного света на рабочих местах с учетом характера работы и рабочего места.

10.1. Полы рабочих мест не должны иметь опасных бугристостей, ям или склонов и должны быть зафиксированными, устойчивыми и не скользкими.

Рабочие места, оборудованные рабочими станциями, должны быть эффективно изолированы от тепла с учетом выполняемого типа деятельности и физической активности работников.

10.2. Поверхность полов, стен и потолков комнат должна быть такой, чтобы ее можно было чистить или ремонтировать по определенному стандарту гигиены.

10.3. Прозрачные и полупрозрачные стены, в частности, стеклянные перегородки, в комнатах или в окрестностях рабочих мест и транспортных маршрутов, должны быть явно обозначены и сделаны из безопасного материала либо должны быть отгорожены от рабочих мест и транспортных маршрутов, чтобы предотвратить контакт работников со стенами или ранения, вызванные обвалом стен.

10.4. Доступ к крышам, сделанным из недостаточно прочных материалов, должен быть запрещен, за исключением случаев, когда обеспечено наличие оборудования, гарантирующего, что работы могут выполняться безопасно.

11.1. Каждое рабочее место должно быть обеспечено освещением, достаточным для охраны здоровья и безопасности находящихся на нем лиц.

11.2. Рабочие места должны по возможности получать достаточное естественное освещение и, с учетом климатологических условий, быть оборудованы искусственным освещением, достаточным для того, чтобы обеспечить охрану здоровья и безопасности работников.

11.3. Световые приборы в комнатах, содержащих рабочие места, и в коридорах должны быть расположены таким образом, чтобы световой прибор не создавал для работников риск наступления несчастного случая.

11.4. Рабочие места, на которых работники особенно подвержены риску в случае отказа искусственного освещения, должны быть оборудованы аварийным освещением достаточной интенсивности.

11.5. Световые приборы должны быть спроектированы таким образом, чтобы гарантировать, что зоны оперативного контроля, аварийно-спасательные маршруты, погрузочные площадки и опасные зоны остаются освещенными.

Если на рабочих местах люди находятся не всегда, обязанность, предусмотренная первым параграфом, ограничивается только периодами, когда работники находятся на рабочем месте.

12.1. Окна, световые люки и вентиляционные приборы, которые должны открываться, подстраиваться или фиксироваться, должны быть спроектированы таким образом, чтобы эти операции можно быть выполнять безопасно.

Они не должны быть расположены таким образом, чтобы в открытом положении создавать риск для работников.

12.2. Должна быть обеспечена возможность безопасной чистки окон и световых люков.

13.1. Расположение, количество и размеры дверей и ворот, а также материалы для них должны определяться характером и назначением соответствующих комнат и территорий.

13.2. Прозрачные двери должны быть соответствующим образом маркированы на уровне, доступном для глаз.

13.3. Поворотные двери и ворота должны быть прозрачными либо иметь прозрачные панели.

13.4. Если прозрачные или полупрозрачные поверхности дверей и ворот сделаны из небезопасных материалов и если существует риск того, что работники могут быть ранены при тряске дверей и ворот, указанные поверхности должны быть защищены от поломки.

13.5. Слайдинги, двери должны быть оборудованы устройствами, препятствующими сходу с рельсов и неожиданным падениям.

13.6. Двери и ворота, открывающиеся вперед, должны быть оборудованы механизмом, препятствующим их неожиданному падению назад.

13.7. Двери на аварийных маршрутах должны быть соответствующим образом обозначены.

Должна быть возможность открыть их изнутри в любой момент без специальной помощи.

Двери должны открываться и тогда, когда рабочие места заняты.

13.8. Двери для пешеходов должны быть предусмотрены в непосредственной близости от любых ворот, предназначенных, в основном, для транспортных средств, за исключением тех случаев, когда пешеходы могут безопасно пройти сквозь них; указанные двери должны быть ясно обозначены, и к ним должен быть обеспечен доступ в любой момент.

13.9. Механические двери и ворота должны функционировать без создания для работников риска наступления несчастного случая.

Они должны быть оборудованы легко опознаваемыми и доступными устройствами для отключения питания и, если они не открываются автоматически в случае отключения питания, их должно быть возможно открыть вручную.

13.10. Если цепи или аналогичные устройства используются для того, чтобы ограничить доступ к какому-либо месту, они должны быть легко различимы и надлежащим образом обозначены запрещающими или предупреждающими знаками.

14.1. К рабочим местам должен быть обеспечен безопасный доступ, а также их должно быть возможно быстро и безопасно покинуть в случае чрезвычайной ситуации.

14.2. Транспортные маршруты, включающие в себя ступеньки, фиксированные лестницы и погрузочные площадки и рампы должны быть рассчитаны, измерены и расположены таким образом, чтобы обеспечить простой, безопасный и удобный доступ для пешеходов или транспортных средств и не создать риск для работников, занятых поблизости от указанных транспортных маршрутов.

14.3. Маршруты, используемые для пешеходов и/или перевозки товаров, должны быть спроектированы в соответствии с количеством потенциальных пользователей и типом деятельности.

Если на транспортных маршрутах используются транспортные средства, для пешеходов должна быть предусмотрена достаточная безопасная зона.

14.4. Достаточные безопасные зоны также должны быть предусмотрены между маршрутами для транспортных средств и дверями, воротами, переходами для пешеходов, коридорами и лестничными клетками.

14.5. Транспортные маршруты и входы должны быть ясно обозначены для защиты работников.

15.1. Если рабочие места имеют опасные зоны, в которых в связи с характером работы существуют определенные риски, в том числе риски падения работника или объектов, указанные места должны быть по возможности оборудованы устройствами, ограничивающими доступ неуполномоченных работников в указанные зоны.

15.2. Надлежащие меры должны быть приняты для того, чтобы защитить работников, уполномоченных на доступ в опасные зоны.

16.1. Рабочие помещения должны иметь достаточную площадь, высоту и достаточное свободное пространство для того, чтобы позволить работникам выполнять их работу без риска для их безопасности, здоровья или самочувствия.

16.2. Размеры незанятой территории на рабочей станции должны обеспечивать работникам достаточную свободу движений и возможность безопасно выполнять их работу.

17.1. Если того требует безопасность или здоровье работников, в частности, в связи с осуществляемым типом деятельности или присутствием количества работников, которое больше определенного, работникам должна быть обеспечена легко доступная комната отдыха.

Настоящее положение не применяется, если работники находятся в офисах или аналогичных рабочих помещениях, обеспечивающих эквивалентную релаксацию во время перерывов.

17.2. Комнаты отдыха должны быть достаточно большими и оборудованными достаточным количеством столов и сидений со спинками для соответствующего количества работников.

17.3. В комнатах отдыха должны быть приняты надлежащие меры для защиты некурящих от дискомфорта, вызываемого табачным дымом.

17.4. Если рабочие часы регулярно и часто прерываются и комната отдыха отсутствует, должны быть предоставлены иные комнаты, в которых работники могут находиться во время перерывов, если это необходимо для обеспечения безопасности или охраны здоровья работников.

Надлежащие меры должны быть приняты для защиты некурящих от дискомфорта, вызываемого табачным дымом.

18.1. Рабочие станции, транспортные маршруты и иные зоны или установки, находящиеся вне помещений, которые используются или посещаются работниками во время выполнения соответствующей деятельности, должны быть организованы таким образом, чтобы пешеходы и транспортные средства могли передвигаться безопасно.

18.2. Рабочие места, находящиеся вне помещений, должны быть надлежащим образом освещены искусственным освещением, если дневного света недостаточно.

18.3. Если работники заняты на рабочих станциях, находящихся вне помещений, такие рабочие станции должны быть по возможности организованы таким образом, чтобы работники:

a) были защищены от неблагоприятных погодных условий и при необходимости от падающих предметов;

b) не подвергались воздействию вредного уровня шума, а также воздействию иных вредных внешних факторов, таких как газы, пары или пыль;

c) могли быстро покинуть свои рабочие станции в случае опасности или могли быстро получить помощь;

d) не могли поскользнуться или упасть.

Беременные женщины и кормящие матери должны иметь возможность прилечь и отдохнуть в надлежащих условиях.

При необходимости рабочие места должны быть организованы таким образом, чтобы учитывать потребности работников с ограниченными возможностями.

Настоящее положение применяется, в частности, к дверям, проходам, лестничным клеткам, душевым, раковинам, уборным и рабочим станциям, используемым или занимаемым непосредственно лицами с ограниченными возможностями.

1.1. Во время проектирования, строительства, оборудования, введения в эксплуатацию, эксплуатации или технического обслуживания надлежащие меры должны быть приняты для предотвращения возникновения и распространения пожаров от источников, обозначенных в документе по безопасности и охране здоровья.

Должно быть предусмотрено положение о безопасном и эффективном пожаротушении.

1.2. Рабочие места должны быть оборудованы надлежащим противопожарным оборудованием и, при необходимости, детекторами огня и пожарными сигнализациями.

1.3. Неавтоматическое противопожарное оборудование должно быть легкодоступно и просто в использовании и при необходимости защищено от повреждения.

1.4. План противопожарной защиты, содержащий подробные меры предосторожности, которые должны быть приняты согласно статьям 3, 4, 5 и 6 настоящей Директивы для защиты от воспламенений, для их обнаружения, для борьбы с ними, а также для предотвращения распространения огня, должен храниться непосредственно на месте.

1.5. Противопожарное оборудование должно быть обозначено знаками в соответствии с национальными регламентами, преобразующими в национальное право Директиву 92/58/ЕЭС.

Указанные знаки должны располагаться в определенных местах и должны быть предназначены для длительного использования.

Если это необходимо согласно документу по безопасности и охране здоровья, определенное оборудование в определенных местах в случае чрезвычайной ситуации должно управляться дистанционно.

Такое оборудование должно включать в себя системы изоляции и продува скважин, машин и трубопроводов.

3.1. Если это необходимо согласно документу по безопасности и охране здоровья, каждое рабочее место, где находятся работники, должно быть обеспечено:

a) акустической и оптической системой, которая может передать сигнал тревоги каждому работнику на рабочем месте;

b) акустической системой, которая может быть услышана во всех частях установки, где часто присутствуют работники.

3.2. Оборудование для передачи сигнала тревоги должно быть предусмотрено во всех соответствующих местах.

3.3. Если работники присутствуют в тех местах, которые обычно не заняты работниками, им должны быть выданы надлежащие коммуникационные системы.

Если это необходимо согласно документу по безопасности и охране здоровья, должны быть указаны безопасные пункты сборки, должны составляться расписания по постам, а также должны быть приняты необходимые меры.

5.1. Работники должны быть обучены надлежащим действиям, которые должны быть совершены в случае чрезвычайной ситуации.

5.2. Аварийно-спасательное оборудование должно располагаться в легкодоступных и надлежащим образом расположенных местах и должно поддерживаться в состоянии готовности к использованию.

5.3. Если аварийные маршруты сложны и если присутствуют или могут присутствовать не пригодные для дыхания атмосферы, должно быть обеспечено наличие на рабочей станции автономного спасательного устройства, готового к немедленному использованию.

Учения по безопасности должны проводиться через регулярные промежутки времени на всех рабочих местах, где обычно присутствуют работники.

Главной целью таких учений является подготовка и проверка навыков работников, на которых были возложены специфические обязанности на случай чрезвычайной ситуации, связанные с использованием, настройкой аварийного оборудования и управлением им, с учетом критериев, установленных в документе по безопасности и охране здоровья, указанного в пункте 1.1.

В случаях, когда это уместно, работники, уполномоченные указанным образом, должны быть проверены на правильное использование, настройку указанного оборудования и управление им.

7.1. Комнаты для переодевания и шкафчики

7.1.1. Надлежащие комнаты для переодевания должны быть предусмотрены для работников, если им нужно надевать специальную рабочую одежду и если по причинам требований здоровья или приватности они не могут переодеваться в другой комнате.

Комнаты для переодевания должны быть легкодоступны, должны иметь достаточную вместимость и должны быть оборудованы сидениями.

7.1.2. Комнаты для переодевания должны быть достаточно большими и должны иметь мебель, в которую каждый работник может запереть свою одежду на период рабочего времени.

Если того требуют обстоятельства (например, опасные вещества, влажность, грязь), шкафчики для рабочей одежды должны быть отдельными от шкафчиков для обычной одежды.

Должно быть предусмотрено положение для сушки мокрой рабочей одежды.

7.1.3. Положение должно быть предусмотрено для отдельных комнат для переодевания либо раздельного использования комнат для переодевания для мужчин и женщин.

7.1.4. Если комнаты для переодевания не требуются согласно пункту 7.1.1, каждому работнику должно быть предоставлено место, где он/она может сложить свою одежду.

7.2. Душевые и раковины

7.2.1. Надлежащие и подходящие душевые должны быть предоставлены работникам, если это необходимо в связи с характером работы или по медицинским причинам.

Должны быть предусмотрены отдельные душевые комнаты или отдельное использование душевых комнат мужчинами и женщинами.

7.2.2. Душевые комнаты должны быть достаточно большими для того, чтобы каждый работник мог принять душ без помех в условиях, соответствующих определенному стандарту гигиены.

Душевые должны быть снабжены горячей и холодной проточной водой.

7.2.3. Если душевые не требуются согласно первому подпараграфу пункта 7.2.1, надлежащие и подходящие умывальники с горячей и холодной проточной водой должны быть предусмотрены поблизости от рабочих станций и комнат для переодевания.

Указанные умывальники должны быть раздельными для мужчин и женщин или должны использоваться ими раздельно, если это необходимо по причинам обеспечения приватности.

7.2.4. Если комнаты с душевыми или умывальниками расположены отдельно от комнат для переодевания, между ними должно быть легко перемещаться.

7.3. Туалеты и умывальники

Отдельные помещения с достаточным количеством кабинок и раковин должны располагаться поблизости от рабочих станций, комнат отдыха, комнат для переодевания и комнат с душевыми или умывальниками.

Должны быть предусмотрены раздельные туалеты для мужчин и женщин, либо должно быть предусмотрено раздельное их использование.

8.1. Оборудование для оказания первой помощи должно соответствовать типу осуществляемой деятельности.

Должны быть предусмотрены одна или несколько комнат оказания первой помощи.

В указанных комнатах должны быть вывешены хорошо видимые инструкции по оказанию первой помощи при несчастном случае.

8.2. Комнаты оказания первой помощи должны быть оборудованы необходимыми установками по оказанию первой помощи и необходимым оборудованием и должны быть легкодоступны для носилок.

Они должны быть обозначены в соответствии с национальными регламентами, преобразующими Директиву 92/58/ЕЭС в национальное право.

8.3. Кроме того, оборудование для оказания первой помощи должно быть доступно во всех местах, где того требуют условия работы.

Указанное оборудование должно быть надлежащим образом маркировано и легкодоступно.

8.4. Достаточное количество работников должно быть обучено использованию указанного оборудования для оказания первой помощи.

Там, где автомобили въезжают на рабочее место, должны быть при необходимости установлены правила движения.

1.1. Без ущерба действию статьи 3 (2) работодатель, который в соответствии с национальным законодательством и/или сложившейся практикой несет ответственность за рабочее место, подпадающее под действие настоящей части C, должен убедиться в том, что в документе по безопасности и охране здоровья отражено, что все необходимые меры были приняты для охраны здоровья и безопасности работников в обычных и в критических ситуациях.

С этой целью документ должен:

a) указывать на специальные источники опасности, связанные с рабочим местом, включая любую сопутствующую деятельность, которая может вызвать аварии с вероятными серьезными последствиями для здоровья и безопасности соответствующих работников;

b) оценивать риски, связанные со специальными источниками опасности, указанными в пункте «a»;

c) демонстрировать, что достаточные меры предосторожности были приняты для того, чтобы избежать аварий, указанных в пункте «a», ограничить распространение аварии и обеспечить эффективную и контролируемую эвакуацию с рабочего места в случае аварии;

d) демонстрировать, что система управления может соответствовать положениям Директивы 89/391/ЕЭС и настоящей Директивы в обычных и в критических ситуациях.

1.2. Работодатель должен соблюдать процедуры и положения, изложенные в документе по безопасности и охране здоровья, во время планирования и имплементации всех соответствующих стадий, подпадающих под действие настоящей Директивы.

1.3. Различные работодатели, ответственные за различные рабочие места, должны взаимодействовать при необходимости во время подготовки документов по безопасности и охране здоровья и при принятии мер, необходимых для обеспечения безопасности и здоровья работников.

2.1. Надлежащие меры предосторожности, обозначенные в документе по безопасности и охране здоровья, указанные в пункте 1.1, должны быть приняты для защиты от вспыхивания и распространения пожаров, для их обнаружения и тушения.

При необходимости для цели разделения пожароопасных зон должны быть предусмотрены брандмауэры.

2.2. Надлежащие системы обнаружения пожаров, противопожарной защиты, пожаротушения и пожарные сигнализации должны быть установлены на всех рабочих местах в соответствии с рисками, указанными в документе по безопасности и охране здоровья, упомянутом в пункте 1.1.

Они могут включать в себя, но не ограничиваются следующим:

• системы пожарообнаружения;
• пожарные сигнализации;
• противопожарные водопроводные сети;
• пожарные гидранты и шланги;
• системы подачи воды под большим давлением и регистраторы радиоактивности воды;
• автоматические спринклерные противопожарные системы;
• газообразные огнегасящие системы;
• системы пенного тушения;
• портативные огнетушители;
• оборудование для пожарных.

2.3. Неавтоматическое противопожарное оборудование должно быть легкодоступно, просто в использовании и при необходимости должно быть защищено от повреждений.

2.4. План противопожарной защиты, содержащий подробные меры предосторожности, которые должны быть приняты для защиты от воспламенений, для их обнаружения, для борьбы с ними, а также для предотвращения распространения огня, должен храниться непосредственно на рабочем месте.

2.5. Аварийные системы должны быть отделены либо иным образом защищены от аварий в той степени, в которой это необходимо для того, чтобы гарантировать, что аварийные функции продолжают работать в случае чрезвычайной ситуации.

При необходимости такая система должна дублироваться.

2.6. Противопожарное оборудование должно быть обозначено знаками в соответствии с национальными регламентами, преобразующими в национальное право Директиву 92/58/ЕЭС.

Указанные знаки должны располагаться в определенных местах и должны быть предназначены для длительного использования.

3.1. Если это необходимо согласно документу по безопасности и охране здоровья, указанному в пункте 1.1, в случае чрезвычайной ситуации должна быть организована система дистанционного управления.

Указанная система должна включать в себя станции мониторинга с подходящим месторасположением, которые могут использоваться в случае чрезвычайной ситуации, включая, при необходимости, станции мониторинга на безопасных местах сбора и станции эвакуации.

3.2. Оборудование, предназначенное для дистанционного управления, указанного в пункте 3.1, должно как минимум включать в себя системы вентиляции, чрезвычайного отключения оборудования, которое может привести к воспламенению, предотвращение утечки горючих жидкостей и газа, противопожарную защиту и контроль скважины.

4.1. Если это необходимо согласно документу по безопасности и охране здоровья, указанному в пункте 1.1, каждое рабочее место, где находятся работники, должно быть обеспечено:

• акустической и оптической системой, которая может, при необходимости, передать сигнал тревоги каждому работнику на рабочем месте;
• акустической системой, которая может быть услышана во всех частях установки, где часто присутствуют работники;
• системой, позволяющей поддерживать сообщение с берегом и спасательными службами.

4.2. Указанная система должна оставаться рабочей в случае чрезвычайной ситуации.

Акустическая система должна быть дополнена системами коммуникации, не зависящими от уязвимых источников питания.

4.3. Оборудование для передачи сигнала тревоги должно быть предусмотрено во всех соответствующих местах.

4.4. Если работники присутствуют в тех местах, которые обычно не заняты работниками, им должны быть выданы коммуникационные системы, соответствующие обстоятельствам.

5.1. Надлежащие меры должны быть приняты для того, чтобы защитить пункты эвакуации и безопасные пункты сбора от жара, дыма и по возможности от воздействия взрыва, а также для того, чтобы обеспечить проходимость аварийных маршрутов к пунктам эвакуации и безопасным пунктам сбора и от них.

Указанные меры должны обеспечивать защиту работникам в течение периода времени, достаточного для безопасной эвакуации и, при необходимости, организации и проведения аварийно-спасательных работ.

5.2. Если это предусмотрено документом по безопасности и здоровью, указанным в пункте 1.1, одна из локаций, указанных в пункте 5.1, должна иметь необходимые средства для обеспечения дистанционного управления оборудованием, указанным в пункте 3 настоящей части C, а также для связи с берегом и аварийно-спасательными службами.

5.3. Безопасные пункты сбора и пункты эвакуации должны быть легкодоступны из жилых помещений и производственных помещений.

5.4. Применительно к каждому безопасному пункту сбора должен быть вывешен и должен постоянно обновляться перечень имен работников, отнесенных к соответствующему безопасному пункту сбора.

5.5. Перечень лиц, уполномоченных на выполнение специальных обязанностей в случае чрезвычайной ситуации, должен быть составлен и вывешен на рабочих местах.

Их имена должны быть упомянуты в письменных инструкциях, указанных в пункте 3.6 части A.

6.1. Работники должны быть обучены надлежащим действиям, которые должны быть совершены в случае чрезвычайной ситуации.

Дополнительно к общим учениям работники должны пройти специальное обучение применительно к рабочему месту, которое должно быть обозначено в документе по безопасности и охране здоровья, указанном в пункте 1.1, применительно к указанному рабочему месту.

6.2. Работники должны пройти обучение техникам выживания с учетом критериев, указанных в документе по безопасности и охране здоровья, упомянутом в пункте 1.1.

6.3. Подходящие и достаточные средства эвакуации в случае чрезвычайной ситуации и средства спасения непосредственно в море должны быть предусмотрены на каждом рабочем месте.

6.4. Должен быть составлен план аварийно-спасательных работ в море, а также план возможных ситуаций при эвакуации с рабочего места.

План, который должен быть основан на документе по безопасности и охране здоровья, указанном в пункте 1.1, должен предусматривать использование дежурных судов и вертолетов, а также включать в себя критерии вместимости и времени реагирования дежурных судов и вертолетов.

Необходимое время реагирования должно быть указано в документе по безопасности и охране здоровья применительно к каждой установке.

Дежурные суда должны быть спроектированы и оборудованы таким образом, чтобы отвечать требованиям к эвакуации и аварийно-спасательным работам.

6.5. Минимальные требования к каждому спасательному судну (спасательной шлюпке), спасательному плоту, спасательному кругу и спасательному жилету должны быть таковы, чтобы они:

• были приспособлены для того и были оборудованы таким образом, чтобы поддерживать подходящие для жизни условия в течение достаточного времени;
• присутствовали в достаточном количестве для всех работников, которые вероятно могут оказаться на рабочем месте;
• относились к типу, подходящему для рабочего места;
• были надлежащим образом построены из подходящих материалов с учетом их спасательной функции и обстоятельств, в которых они могут быть использованы и могут поддерживаться в состоянии, готовом для использования; и
• были такого цвета, который сделал бы их заметными при использовании, а также были оборудованы устройствами, с помощью которых пользователь мог бы привлечь внимание спасателей.

6.6. Надлежащие аварийно-спасательные средства должны быть готовы для немедленного использования.

На всех рабочих местах, где обычно присутствуют работники, через регулярные промежутки времени должны проводиться учения по безопасности, во время которых:

• должны осуществляться подготовка и проверка навыков работников, на которых были возложены специфические обязанности на случай чрезвычайной ситуации, включающие в себя использование, настройку аварийного оборудования и управление им, с учетом критериев, изложенных в документе по безопасности и охране здоровья, указанном в пункте 1.1.

В тех случаях, когда это уместно, работники также должны быть проверены на правильное использование, настройку указанного оборудования и управление им,

• все аварийно-спасательное оборудование, использованное при учениях, должно быть проверено, вычищено и в соответствующих случаях заправлено или заменено, а все перемещаемое оборудование, использованное таким образом, должно быть возвращено на место, где оно обычно хранится;
• спасательные суда должны быть проверены на работоспособность.

8.1. Комнаты для переодевания и шкафчики

8.1.1. Надлежащие комнаты для переодевания должны быть предусмотрены для работников, если им нужно надевать специальную рабочую одежду и если по причинам требований здоровья или приватности они не могут переодеваться в другой комнате.

Комнаты для переодевания должны быть легкодоступны, должны иметь достаточную вместимость и должны быть оборудованы сидениями.

8.1.2. Комнаты для переодевания должны быть достаточно большими и должны иметь мебель, в которую каждый работник может запереть свою одежду на период рабочего времени.

Если того требуют обстоятельства (например, опасные вещества, влажность, грязь), шкафчики для рабочей одежды должны быть отдельными от шкафчиков для обычной одежды.

Необходимо предусмотреть возможность сушки мокрой рабочей одежды.

8.1.3. Необходимо предусмотреть возможность наличия отдельных комнат для переодевания либо раздельного использования комнат для переодевания для мужчин и женщин.

8.1.4. Если комнаты для переодевания не требуются согласно пункту 8.1.1, каждому работнику должно быть предоставлено место, где он/она может сложить свою одежду.

8.2. Душевые и раковины

В дополнение к тем душевым и раковинам, которые находятся в жилой зоне, при необходимости должны быть оборудованы надлежащие душевые и санитарные узлы поблизости от рабочих станций.

8.3. Туалеты и умывальники

В дополнение к санитарным узлам, которые находятся в жилой зоне, при необходимости должны быть оборудованы надлежащие туалеты и умывальники поблизости от рабочих станций.

Должны быть предусмотрены раздельные туалеты для мужчин и женщин либо должно быть предусмотрено раздельное их использование.

9.1. В зависимости от размера установки и типа осуществляемой деятельности должны быть предусмотрены одна или несколько комнат оказания первой помощи.

9.2. Комнаты оказания первой помощи должны иметь необходимое оборудование, средства и лекарства, а также в зависимости от обстоятельств достаточное количество специализированных работников для оказания первой помощи либо, при необходимости, лечения под руководством зарегистрированного практикующего врача (который может присутствовать и не присутствовать).

Они должны быть обозначены в соответствии с национальными регламентами, преобразующими Директиву 92/58/ЕЭС в национальное право.

9.3. Кроме того, оборудование для оказания первой помощи должно быть доступно во всех местах, где того требуют условия работы.

Указанное оборудование должно быть надлежащим образом маркировано и легкодоступно.

10.1. Если того требуют характер, масштаб и продолжительность операций, работодатель должен также обеспечить работников жилыми помещениями, которые должны быть:

• надлежащим образом защищены от воздействия взрывов, проникновения дыма и газа, а также от возникновения и распространения огня согласно документу по безопасности и охране здоровья, упомянутому в пункте 1.1;
• надлежащим образом обеспечены вентиляцией, отоплением и освещением;
• на каждом этаже оборудованы как минимум двумя отдельными выходами, ведущими к аварийным маршрутам;
• защищены от шума, запахов и пара из других помещений, которые могут быть опасны для здоровья, а также от неблагоприятных погодных условий;
• отделены от всех рабочих станций и должны располагаться вдалеке от опасных зон.

10.2. Указанные жилые помещения должны содержать достаточное количество кроватей или коек для всех людей, которые, как предполагается, будут спать на установке.

Любая комната, предназначенная для сна, должна содержать достаточно места для того, чтобы работники могли сложить свою одежду.

Должны быть предусмотрены отдельные спальни для мужчин и женщин.

10.3. Указанные жилые помещения должны содержать достаточное количество душевых и умывальников с горячей и холодной проточной водой.

Должны быть предусмотрены либо отдельные душевые комнаты, либо раздельное их использование мужчинами и женщинами.

Душевые должны быть достаточно просторными для того, чтобы каждый работник мог беспрепятственно помыться в достаточно гигиеничных условиях.

10.4. Жилые помещения должны быть оборудованы достаточным количеством туалетов и раковин.

Должны быть предусмотрены отдельные туалеты и раковины для мужчин и женщин либо их раздельное использование.

10.5. Жилые помещения и оборудование в них должны поддерживаться в условиях, соответствующих надлежащим стандартам гигиены.

11.1. Вертолетные площадки на рабочих местах должны быть достаточного размера и должны располагаться таким образом, чтобы обеспечить беспрепятственную работу самому крупному вертолету, использующему площадку, при самых суровых условиях, которые ожидаются для работы вертолета.

Вертолетная площадка должна быть спроектирована и сконструирована в соответствии с предполагаемым использованием.

11.2. В непосредственной близости от площадки для приземления вертолета должно располагаться оборудование, предназначенное для использования в случае аварии с участием вертолета.

11.3. На установках, где работники проживают постоянно, на вертолетной площадке во время передвижений вертолета должно находиться достаточное количество персонала, обученного реагировать в случае чрезвычайной ситуации.

12.1. Все необходимые меры должны быть приняты для того, чтобы обеспечить безопасность и охрану здоровья работников буровых установок на предприятиях добывающей промышленности во время расположения установок в море.

12.2. Операции по подготовке к расположению установок в море должны осуществляться таким образом, чтобы обеспечить их стабильность и безопасность.

COUNCIL DIRECTIVE No. 92/91/EEC CONCERNING THE MINIMUM REQUIREMENTS FOR IMPROVING THE SAFETY AND HEALTH PROTECTION OF WORKERS IN THE MINERAL-EXTRACTING INDUSTRIES THROUGH DRILLING (ELEVENTH INDIVIDUAL DIRECTIVE WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 16(1) OF DIRECTIVE 89/391/EEC)

(Brussel, 3.XI.1992)

The Council of the European Communities,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 118a thereof,

Having regard to the proposal from the Commission <*>, drawn up after consultation with the Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries,

---

<*> OJ No C 32, 7.2.1991, p. 7.

In cooperation with the European Parliament <*>,

---

<*> OJ No C 280, 28.10.1991, p. 79; and OJ No C 241, 21.9.1992, p. 88.

Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee <*>,

---

<*> OJ No C 191, 22.7.1991, p. 34.

Whereas Article 118a of the EEC Treaty provides that the Council shall adopt, by means of Directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to guarantee a better level of protection of the safety and health of workers;

Whereas, pursuant to that Article, such Directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings;

Whereas the improvement of workers' safety, hygiene and health at work is an objective which should not be subordinated to purely economic considerations;

Whereas Council Directive 89/654/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC <*>) does not apply to the extractive industries;

---

<*> OJ No L 393, 30.12.1989, p. 1.

Whereas compliance with the minimum requirements designed to guarantee a better standard of safety and health for the mineral-extracting industries through drilling is essential to ensure the safety and health of workers;

Whereas the mineral-extracting industries through drilling constitute an area of activity likely to expose workers to particularly high levels of risk;

---

1. This Directive, which is the eleventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum requirements for the safety and health protection of workers in the mineral-extracting industries through drilling defined in.

2. The provisions of Directive 89/391/EEC shall apply in full to the sphere referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.

Article 2

Definitions

Article 3

General obligations

1. To safeguard the safety and health of workers, the employer shall take the necessary measures to ensure that:

(a) workplaces are designed, constructed, equipped, commissioned, operated and maintained in such a way that workers can perform the work assigned to them without endangering their safety and/or health and/or those of other workers;

(b) the operation of workplaces when workers are present takes place under the supervision of a person in charge;

(c) work involving a special risk is entrusted only to competent staff and carried out in accordance with the instructions given;

(d) all safety instructions are comprehensible to all the workers concerned;

(e) appropriate first-aid facilities are provided;

(f) any relevant safety drills are performed at regular intervals.

2. The employer shall ensure that a document concerning safety and health, hereinafter referred to as «safety and health document», covering the relevant requirements laid down in Articles 6, 9 and 10 of Directive 89/391/EEC, is drawn up and kept up to date.

The safety and health document shall demonstrate in particular:

• that the risks incurred by the workers at the work place have been determined and assessed,
• that adequate measures will be taken to attain the aims of this Directive,
• that the design, use and maintenance of the workplace and of the equipment are safe.

If necessary, the employer shall update the safety and health document recording measures taken to avoid any repetition.

Article 4

• to avoid, detect and combat the starting and spread of fires and explosions, and
• to prevent the occurance of explosive and/or health-endangering atmospheres.

The employer shall provide and maintain appropriate means of escape and rescue in order to ensure that workers have adequate opportunities for leaving the workplaces promptly and safely in the event of danger.

The employer shall take the requisite measures to provide the necessary warning and other communication systems to enable assistance, escape and rescue operations to be launched immediately if the need arises.

1. Without prejudice to Article 10 of Directive 89/391/EEC, workers and/or their representatives shall be informed of all measures to be taken concerning safety and health at workplaces, and in particular of those relating to the implementation of Article 3 to 6.

2. The information must be comprehensible to the workers concerned.

Article 8

2. The measures referred to in paragraph 1 shall be such that each worker shall be entitled to or shall undergo health surveillance before being assigned to duties related to the activities referred to in Article 2 and subsequently at regular intervals.

3. Health surveillance may be provided as part of a national health system.

Consultation and participation of workers and/or of their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC on the matters covered by this Directive.

Article 11

• technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings concerning the mineral-extracting industries through drilling,

shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.

Article 12

1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 24 months after its adoption. They shall forthwith inform the Commission thereof.

2. When Member States adopt the provisions referred to in paragraph 1, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. The procedure for such reference shall be adopted by Member States.

MINIMUM SAFETY AND HEALTH REQUIREMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 10 OF THE DIRECTIVE

Workplaces must be designed, constructed, erected, operated, supervised and maintained to withstand the environmental forces anticipated.

They must have a structure and solidity appropriate to the nature of their use.

2.1. Organization of the workplace

2.1.1. Workplaces must be so organized as to provide adequate protection against hazards. They must be kept clean, with any hazardous substances or deposits removed or controlled in order not to endanger the health and safety of workers.

2.1.2. Workstations must be designed and constructed according to ergonomic principles taking into account the need for workers to follow operations carried out at their workstations.

2.1.3. Areas within which there is a special hazard must be delineated and warning signs placed.

2.2. Person in charge

A responsible person who has the skills and competence required for this duty, in accordance with the national laws and/or practices, and who has been appointed by the employer, must at all times be in charge of every workplace when workers are present.

The employer may personally assume responsibility for the workplace as referred to in the first paragraph, if he has the skills and competence required for the purpose, in accordance with national laws and/or practices.

2.3. Supervision

To ensure workers' safety and health protection during all operations undertaken, the necessary supervision must be provided by persons having the skills and competence for this duty, in accordance with the national laws and/or practices, having been appointed by the employer or on his behalf and acting on his behalf.

The employer may personally undertake the supervision referred to in the first subparagraph if he has the skills and competence required for the purpose, in accordance with national laws and/or practices.

2.4. Competent workers

When workers are present at any workplace, there must be a sufficient number of workers with the requisite skills, experience and training to perform the tasks assigned to them.

2.5. Information, instructions and training

Workers must be given the necessary information, instructions, training and retraining to ensure their health and safety.

The employer must ensure that workers receive comprehensible instructions so as not do endanger their safety and health or those of other workers.

2.6. Written instructions

Written instructions specifying rules to be observed to ensure the safety and health of workers and the safe use of equipment must be drawn up for every workplace.

These must include information on the use of emergency equipment and action to be taken in the event of an emergency at or near the workplace.

2.7. Safe working methods

Safe working methods must be applied at each workplace or in respect of each activity.

2.8. Work permits

There required by the safety and health document, a system of work permits must be introduced for carrying out both hazardous activities and usually straightforward activities which may interact with other activities to cause serious hazards.

2.9. Regular review of safety and health measures

The employer must ensure that the measures taken to protect the safety and health of the workers, including the safety and health management system, are regularly reviewed to ensure compliance with this Directive.

3.1. General

Selection, installation, commissioning, operation and maintenance of mechanical and electrical equipment must take place with due regard for the safety and health of workers, taking into consideration other provisions of this Directive and of Directives 89/392/EEC <*> and 89/655/EEC <**>.

---

<*> OJ No L 183, 29.6.1989, p. 9. Directive as amended by Directive 91/368/EEC (OJ No L 198, 22.7.1991, p. 16).

<**> OJ No L 393, 30.12.1989, p. 13.

If located in an area within which risk of fire or explosion from ignition of gas, vapour or volatile liquid exists or is likely to exist, it must be suitable for use in that area.

3.2. Specific provisions

Mechanical equipment and plant must be of adequate strength and free from patent defect and suitable for the purpose for which it is intended.

Electrical equipment and plant must be of sufficient size and power for the purpose for which it is intended.

4.1. General maintenance

A suitable scheme should be set up providing for the systematic examination, maintenance and, where appropriate, testing of mechanical and electrical equipment and plant.

All maintenance, examination and testing of any part of the plant and equipment must be carried out by a competent person.

4.2. Safety equipment maintenance

Adequate safety equipment must be maintained ready for use and in good working order at all times.

Maintenance must be undertaken with due regard to operations.

Suitable well control equipment must be provided for use during borehole operations to protect against blowouts.

Deployment of such equipment must take into account the prevailing well and operational conditions.

6.1. Measures must be taken for assessing the presence of harmful and/or potentially explosive substances in the atmosphere and for measuring the concentration of such substances.

Where required by the safety and health document, monitoring devices measuring gas concentrations at specified places automatically and continuously, automatic alarms and devices to cut off power automatically from electrical installations and internal combustion engines must be provided.

Where automatic measurements are provided for, the values measured must be recorded and kept as stipulated in the safety and health document.

6.2. Protection from harmful atmospheres

6.2.1. Where harmful substances accumulate or may accumulate in the atmosphere, appropriate measures must be taken to ensure their collection at source and removal.

The system must be capable of dispersing such harmful atmosphere in such a way that workers are not at risk.

6.2.2. Without prejudice to Directive 89/656/EEC <*>, appropriate and sufficient breathing and resuscitation equipment must be available in areas where workers must be exposed to atmospheres which are harmful to health.

---

<*> OJ No L 393, 30.12.1989, p. 18.

In such cases, a sufficient number of workers trained to use such equipment must be present at the workplace.

The equipment must be suitably stored and maintained.

6.2.3. Where hydrogen sulphide or other toxic gases are or may be present in the atmosphere, a protection plan detailing the protective equipment available and the preventive measures taken must be held at the disposal of the competent authorities.

6.3. Prevention of risks of explosion

6.3.1. All necessary measures must be taken to prevent the occurrence and accumulation of explosive atmospheres.

6.3.2. In areas where there are risks of explosion, all necessary measures must be taken to prevent the ignition of explosive atmospheres.

6.3.3. An explosion prevention plan detailing the equipment and measures required must be prepared.

7.1. Emergency routes and exits must remain clear and lead by the most direct means to the open air or to a safe area, a safe assembly point or a safe evacuation point.

7.2. In the event of danger, it must be possible for workers to evacuate all workstations quickly and as safely as possible.

7.3. The number, distribution and dimensions of the emergency routes and exits depend on the use, equipment and dimensions of the workplaces and the maximum number of persons that may be present.

Accommodation and rest rooms must have at least two separate escape routes situated as far apart as possible and leading to a safe area, a safe assembly point or a safe evacuation point.

7.4. Emergency doors must open outwards or, if this is impossible, be sliding doors.

Emergency doors should not be so locked or fastened that they cannot be easily and immediately opened by any person who may require to use them in an emergency.

7.5. Specific emergency routes and exits must be indicated by signs in accordance with the national regulations transposing Directive 92/58/EEC <*> into law.

---

The emergency routes and exits, and the traffic routes and doors giving access to them, must be free from obstruction so that they can be used at any time without hindrance.

7.7. Emergency routes and exits requiring illumination must be provided with emergency lighting of adequate intensity in case the lighting fails.

Any breakdown must be indicated by a control system where this is necessary for workers' health.

8.2. If air-conditioning or mechanical ventilation installations are used, they must operate in such a way that workers are not exposed to draughts which cause discomfort.

Any deposit or dirt likely to create an immediate danger to the health of workers by polluting the atmosphere must be removed without delay.

9.1. During working hours, the temperature in rooms containing workplaces must be adequate for human beings, having regard to the working methods being used and the physical demands placed on the workers.

9.2. The temperature in rest areas, rooms for duty staff, sanitary facilities, canteens and first aid rooms must be appropriate to the particular purpose of such areas.

9.3. Windows, skylights and glass partitions should allow excessive effects of sunlight in workplaces to be avoided, having regard to the nature of the work and of the workplace.

10.2. The surfaces of floors, walls and ceilings in rooms must be such that they can be cleaned or refurbished to an appropriate standard of hygiene.

10.3. Transparent or translucent walls, in particular all-glass partitions, in rooms or in the vicinity of workplaces and traffic routes must be clearly indicated and made of safety material or be shielded from such place or traffic routes to prevent workers from coming into contact with walls or being injured should the walls shatter.

10.4. Access to roofs made of materials of insufficient strength must not be permitted Unless equipment is provided to ensure that the work can be carried out in a safe manner.

11.1. Every workplace must be provided throughout with lighting capable of supplying illumination sufficient to ensure the health and safety of persons therein.

11.4. Workplaces in which workers are especially exposed to risks in the event of failure or artificial lighting must be provided with emergency lighting of adequate intensity.

11.5. Lighting installations must be designed to ensure that operational control areas, escape routes, embarkation areas and hazardous areas remain illuminated.

Where workplaces are occupied only occasionally, the obligation referred to in the first paragraph is limited to the period during which workers are present.

12.1. Windows, skylights and ventilation devices which are meant to be opened, adjusted or secured must be designed so that these operations can be carried out safely.

They must not be positioned so as to constitute a hazard to workers when open.

13.1. The position, number and dimensions of doors and gates, and the materials used in their construction, are determined by the nature and use of the rooms or areas.

13.2. Transparent doors must be appropriately marked at a conspicuous level.

13.3. Swing doors and gates must be transparent or have see-through panels.

13.4. If transparent or translucent surfaces in doors and gates are not made of safety material and if there is a danger that workers may be injured if a door or gate should shatter, the surfaces must be protected against breakage.

13.5. Slidings doors must be fitted with a safety device to prevent them from being derailed and falling over unexpectedly.

13.6. Doors and gates opening upwards must be fitted with a mechanism to secure them against falling back unexpectedly.

It must be possible to open them from the inside at any time without special assistance.

13.9. Mechanical doors and gates must function without risk of accident to workers.

They must be fitted with easily identifiable and accessible emergency shut-down devices and, unless they open automatically in the event of a power failure, it must also be possible to open them manually.

13.10. Where chains or similar devices are used to prevent access at any place, these should be clearly visible and appropriately identified by signs denoting any prohibition or warning.

14.1. It must be possible to reach workplaces without danger and leave them quickly and safely in an emergency.

If means of transport are used on traffic routes, a sufficient safety clearance must be provided for pedestrians.

14.4. Sufficient clearence must be allowed between vehicle traffic routes and doors, gates, passages for pedestrians, corridors and staircases.

14.5. Traffic and access routes must be clearly identified for the protection of workers.

15.2. Appropriate measures must be taken to protect workers authorized to enter danger areas.

16.1. Workrooms must have sufficient surface area, height and air space to allow workers to perform their work without risk to their safety, health or well-being.

16.2. The dimensions of the unoccupied area at the workstation must allow workers sufficient freedom of movement and enable them to perform their work safely.

17.1. Where the safety or health of workers, in particular because of the type of activity carried out or the presence of more than a certain number of employees, so requires, workers must be provided with an easily accessible rest room.

17.3. In rest rooms appropriate measures must be introduced for the protection of non-smokers against discomfort caused by tobacco smoke.

17.4. If working hours are regularly and frequently interrupted and there is no rest room, other rooms must be provided in which workers can stay during such interruptions, wherever this is required for the safety or health of workers.

Appropriate measures should be taken for the protection of non-smokers against discomfort caused by tobacco smoke.

18.1. Workstations, traffic routes and other areas or installations outdoors which are used or occupied by the workers in the course of their activity must be organized in such a way that pedestrians and vehicles can circulate safely.

18.2. Workplaces outdoors must be adequately lit by artificial lighting if daylight is not adequate.

(b) are not exposed to harmful noise levels nor to harmful external influences such as gases, vapours or dust;

(c) are able to leave their workstations swiftly in the event of danger or are able to be rapidly assisted;

Pregnant women and nursing mothers must be able to lie down to rest in appropriate conditions.

1.1. Wherever workplaces are designed, constructed, equipped, commissioned, operated or maintained, adequate measures must be taken to prevent fires from starting and spreading from the sources identified in the safety and health document.

Provision must be made for fast and effective fire fighting.

1.4. A fire protection plan detailing the precautions to be taken, in accordance with Articles 3, 4, 5 and 6 of this Directive, to protect against, detect and combat the outbreak and spread of fires» must be kept on site.

1.5. The fire-fighting equipment must be indicated by signs in accordance with the national regulations transposing Directive 92/58/EEC into law.

Such signs must be placed at appropriate points and be made to last.

Where required by the safety and health document, certain equipment must be capable of remote control at suitable locations in the event of an emergency.

Such equipment must include systems for the isolation and blowdown of wells, plant and pipelines.

3.1. Where required by the safety and health document, every workplace at which workers are present must be provided with:

3.2. Facilities for raising the alarm must be provided at suitable locations.

3.3. When workers are present at workplaces which are not normally manned, appropriate communication systems must be placed at their disposal.

Where required by the safety and health document, safe assembly points should be specified, muster lists should be maintained and the necessary action should be taken.

5.2. Rescue equipment must be provided at readily accessible and appropriately sited places and kept ready for use.

5.3. Where escape routes are difficult and where irrespirable atmospheres are or may be present, self-contained escape apparatus must be provided for immediate use at the workstation.

The main purpose of such drills is to train and check the skills of workers to whom specific duties have been assigned in the event of emergency involving the use, handling or operation of emergency equipment, taking into account the criteria laid down in the safety and health document referred to in point 1.1.

Where appropriate, workers, who have been so assigned, should also be drilled in the correct use, handling or operation of that equipment.

7.1. Changing rooms and lockers

7.1.1. Appropriate changing rooms must be provided for workers if they have to wear special work clothes and where, for reasons of health or propriety, they cannot be expected to change in another room.

Changing rooms must be easily accessible, be of sufficient capacity and be provided with seating.

7.1.2. Changing rooms must be sufficiently large and have facilities to enable each worker to lock away his/her clothes during working hours.

If circumstances so require (e.g. dangerous substances, humidity, dirt), lockers for work clothes must be separate from those for ordinary clothes.

Provision must be made to enable wet work clothes to be dried.

7.1.3. Provision must be made for separate changing rooms or separate use of changing rooms for men and women.

7.1.4. If changing rooms are not required under point 7.1.1 each worker must be provided with a place to store his/her clothes.

7.2. Showers and washbasins

7.2.1. Adequate and suitable showers must be provided for workers if required by the nature of the work or for health reasons.

Provision must be made for separate shower rooms or separate use of shower rooms for men and women.

7.2.2. The shower rooms must be sufficiently large to permit each worker to wash without hindrance in conditions of an appropriate standard of hygiene.

The showers must be equipped with hot and cold running water.

7.2.3. Where showers are not required under the first subparagraph of point 7.2.1, adequate and suitable washbasins with running hot and could water must be provided in the vicinity of the workstations and the changing rooms.

Such washbasins must be separate for, or used separately by, men and women when so required for reasons of propriety.

7.2.4. Where the rooms housing the showers or washbasins are separate from the changing rooms, there must be easy communication between the two.

7.3. Lavatories and washbasins

Separate facilities must be provided in the vicinity of workstations, rest rooms, changing rooms and rooms housing showers or washbasins, with an adequate number of lavatories and washbasins.

Provision must be made for separate lavatories or separate use of lavatories for men and women.

8.1. First aid equipment must be appropriate to the type of activity carried out.

One or more first aid rooms must be provided.

Clearly visible first aid instruction in the event of accidents must be displayed in these rooms.

8.2. First aid rooms must be fitted with essential first aid installations and equipment and be easily accessible to stretchers.

This equipment must be suitably marked and easily accessible.

8.4. A sufficient number of workers must be trained in the use of the first aid equipment provided.

Where road vehicles enter the workplace, traffic regulations must be established as necessary.

1.1. Without prejudice to Article 3(2), the employer who, in accordance with national legislation and/or practice, is responsible for the workplace covered by this Part C must ensure that the safety and health document shows that all relevant measures have been taken to protect the safety and health of workers in both normal and critical situations.

To this end, the document must:

(a) identify the special sources of hazard associated with the workplace, including any concomitant activity which could cause accidents likely to have serious consequences for the health and safety of the workers concerned;

(b) assess the risks involved in the special sources of hazard referred to in (a);

(c) show that adequate precautions have been taken to avoid the accidents referred to in (a), to limit the spread of accidents and to allow efficient and controlled evacuation of the workplace in emergency situations;

(d) show that the management system is adequate to comply with the provisions of Directive 89/391/EEC and this Directive in both normal and critical situations.

2.1. Appropriate precautions, as identified by the safety and health document referred to in 1.1, must be undertaken to protect against, detect and combat the outbreak and spread of fires.

Where appropriate, fire walls should be provided for the purpose of segregating fire risk areas.

2.2. Adequate fire detection and protection systems, fire-fighting systems and alarms must be provided at all workplaces in accordance with the risks identified in the safety and health document referred to in point 1.1.

These may include but are not limited to:

• fire detection systems,
• fire alarms,
• fire water mains,
• fire hydrants and hoses,
• water deluge systems and water monitors,
• automatic sprinkler systems,
• gas extinguishant systems,
• foam systems,
• portable fire extinguishers,
• fireman's equipment.

2.3. Non-automatic fire-fighting equipment must be easily accessible, simple to use and, where necessary, protected from damage.

2.4. A fire protection plan detailing the precautions to protect against, detect and combat the outbreak and spread of fires must be kept at the workplace.

2.5. Emergency systems must be segregated or otherwise afforded protection from accidents to the extent necessary to ensure that the emergency functions remain operational in an emergency.

Such systems shall be duplicated where appropriate.

3.1. Where required by the safety and health document referred to in point 1.1, a remote control system in the event of an emergency must be set up.

4.1. Where required by the safety and health document referred to in point 1.1, every workplace at which workers are present must be provided with:

• an acoustic and optical system capable of transmitting an alarm to every manned part of the workplace as necessary,
• an acoustic system capable of being heard distinctly in all parts of the installation where workers are frequently present,
• a system capable of maintaining communication with the shore and rescue services.

4.2. Such system must be capable of remaining operational in the event of an emergency.

The acoustic system should be supplemented by communication systems which are not reliant on vulnerable power supplies.

5.1. Adequate measures must be taken to protect evacuation points and safe assembly points from heat, smoke and, as far as possible, the effects of explosion, and to ensure that escape routes to and from evacuation points and safe assembly points remain passable.

These measures must be such as to provide protection to workers for a sufficient period to enable safe evacuation, escape and rescue to be organized and carried out where necessary.

5.2. Where required by the safety and health document referred to in 1.1, one of the protected locations specified in 5.1 must provide appropriate facilities to enable the equipment specified in point 3 of this Part C to be remote-controlled and the shore and emergency services to be communicated with.

5.3. Safe assembly points and evacuation points must be readily accessible from accommodation and work areas.

5.4. For each individual safe assembly point, a list containing the names of workers assigned to that safe assembly point must be kept up to date and displayed.

6.1. Workers must be trained in the appropriate actions to be taken in emergencies.

In addition to general emergency training, workers must receive training specific to the workplace which should be specified in the safety and health document referred to in point 1.1 concerning that workplace.

6.2. Workers must be given suitable training in survival techniques, taking into account the criteria laid down in the safety and health document referred to in point 1.1.

6.3. Suitable and sufficient means of evacuation in an emergency and means of escape direct to the sea must be provided at every workplace.

6.4. An emergency plan for sea rescue and workplace evacuation situations must be drawn up.

The plan, which must be based on the safety and health document referred to in point 1.1, must provide for the use of standby vessels and helicopters and include criteria concerning the capacity and response time of standby vessels and helicopters.

The required response time must be given in the safety and health document for each installation.

Standby vessels must be designed and equipped to meet evacuation and rescue requirements.

6.5. The minimum requirement for every survival craft (lifeboat), life-raft, life-buoy and life-jacket which is provided are that they:

• must be suitable and equipped to maintain life for a sufficient time,
• must be in sufficient number of all the workers likely to be present,
• must be of a type suitable for the workplace,
• must be properly constructed of suitable materials having regard to their life-saving function and the circumstances in which they may be used and kept ready for use, and

At workplaces at which workers are usually present, safety drills must be held at regular intervals in which:

• all workers to whom specific duties have been assigned involving the use, handling or operation of emergency equipment are trained and examined in the execution of such duties, taking into account the criteria laid down in the safety and health document referred to in point 1.1.

Where appropriate, workers must also be drilled in the correct use, handling or operation of that equipment,

8.1. Changing rooms and lockers

8.1.1. Appropriate changing rooms must be provided for workers if they have to wear special work clothes and where, for reasons of health or propriety, they cannot be expected to change in another rooms.

Changing rooms must be easily accessible, be of sufficient capacity and be provided with seating.

8.1.2. Changing rooms must be sufficiently large and have facilities to enable each worker to lock away his/her clothes during working hours.

If circumstances so require (e.g. dangerous substances, humidity, dirt), lockers for work clothes must be separate from those for ordinary clothes.

Provision must be made to enable wet work clothes to be dried.

8.1.3. Provision must be made for separate changing rooms or separate use of changing rooms for men and women.

8.1.4. If changing rooms are not required under point 8.1.1, each worker must be provided with a place to store his/her clothes.

8.2. Showers and washing facilities

In addition to those facilities provided in any accommodation area, suitable showers and washing facilities must if necessary be provided in the vicinity of workstations.

8.3. Lavatories and washbasins

9.1. One or more first-aid rooms must be provided according to the size of the installation and the type of activity being carried out.

9.2. The first-aid rooms must have suitable equipment, facilities and medicines and a sufficient number of specialized workers, as required by the circumstances, for giving first-aid or, where necessary, treatment under the direction of a registered medical practitioner (who may or may not be present).

They must be signposted in accordance with national rules transposing Directive 92/58/EEC into law.

10.1. If the nature, scale and duration of operations so require, the employer must also provide employees with accommodation which must be:

• suitably protected against the effects of explosion, the infiltration of smoke and gas and the outbreak and spread of fire as identified in the safety and health document referred to in point 1.1,
• suitably equipped with ventilation, heating and lighting facilities,
• provided at each level with at least two independent exits leading to escape routes,
• protected against noise, smells and fumes likely to be hazardous to health from other areas, and against inclement weather,
• separate from any workstation and located away from dangerous areas.

10.2. Such accommodation must contain sufficient beds or bunks for the number of persons expected to sleep on the installation.

Any room designated as sleeping accommodation must contain adequate space for the occupants to store their clothes.

Separate sleeping rooms for men and women must be provided.

10.3. Such accommodation must include a sufficient number of showers and washing facilities equipped with hot and cold running water.

Provision must be made for separate shower rooms or separate use of shower rooms for men and women.

Showers must be sufficiently spacious to permit each worker to wash without hindrance in suitably hygienic conditions.

10.4. The accommodation must be equipped with a sufficient number of lavatories and washbasins.

11.1. Helicopter decks at workplaces must be of sufficient size and located so as to provide a clear approach to enable the largest helicopter using the deck to operate under the most severe conditions anticipated for helicopter operations.

The helicopter deck must be of a design and construction adequate for the intended service.

12.1. All the necessary measures must be taken to ensure the safety and health of workers in the mineral-extracting industries through drilling while offshore installations are being positioned at sea.

12.2. Operations in preparation for the positioning of off-shore installations must be carried out in such a way as to ensure their stability and safety.

---