Директива № 92/104/ЕЭС Совета Европейских сообществ

«О минимальных требованиях по улучшению безопасности и защиты здоровья работников наземных и подземных производств, связанных с добычей полезных ископаемых (Двенадцатая отдельная директива в значении статьи 16 (1) Директивы 89/391/ЕЭС)» [рус., англ.]

(Принята в г. Брюсселе 03.12.1992)

(с изм. и доп. от 20.06.2007)

[неофициальный перевод] <*>

СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ

ДИРЕКТИВА № 92/104/ЕЭС СОВЕТА ЕС О МИНИМАЛЬНЫХ ТРЕБОВАНИЯХ ПО УЛУЧШЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ И ЗАЩИТЫ ЗДОРОВЬЯ РАБОТНИКОВ НАЗЕМНЫХ И ПОДЗЕМНЫХ ПРОИЗВОДСТВ, СВЯЗАННЫХ С ДОБЫЧЕЙ ПОЛЕЗНЫХ ИСКОПАЕМЫХ (ДВЕНАДЦАТАЯ ОТДЕЛЬНАЯ ДИРЕКТИВА В ЗНАЧЕНИИ СТАТЬИ 16 (1) ДИРЕКТИВЫ 89/391/ЕЭС) <**>

---

<*> Перевод Сидоровой Н.А.

<**> Council Directive 92/104/EEC of 3 December 1992 on the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in surface and underground mineral-extracting industries (twelfth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC). Опубликована в Официальном журнале Европейских сообществ (далее — ОЖ) № L 404, 31.12.1992, стр. 10.

<***> ОЖ № L 165, 27.6.2007, стр. 21.

Совет Европейских сообществ,

руководствуясь Договором об учреждении Европейского экономического сообщества и, в частности, статьей 118a Договора,

на основании предложения Европейской комиссии <*>, разработанного после консультации с Комиссией по безопасности и гигиене труда в горнодобывающих и других отраслях добывающей промышленности,

---

<*> ОЖ № C 58, 5.3.1992, стр. 3.

в сотрудничестве с Европейским парламентом <*>,

---

<*> ОЖ № C 150, 15.6.1992, стр. 128 и ОЖ № C 305, 23.11.1992.

руководствуясь Заключением Комитета по экономическим и социальным вопросам <*>,

---

<*> ОЖ № C 169, 6.7.1992, стр. 28.

принимая во внимание, что статья 118a Договора об учреждении Европейского экономического сообщества предусматривает, что Совет ЕС должен принять посредством директив минимальные требования по стимулированию улучшений, особенно в производственной сфере, в целях обеспечения лучшего уровня защиты безопасности и здоровья работников;

принимая во внимание, что в соответствии с указанной статьей подобные директивы не должны допускать наложения административных, финансовых и юридических ограничений таким способом, который сдерживал бы образование и развитие предприятий малого и среднего бизнеса;

принимая во внимание, что совершенствование положений о безопасности, гигиене труда и здоровье работников в процессе их деятельности является целью, которая не должна зависеть только от экономических соображений;

принимая во внимание, что Директива Совета ЕС 89/654/ЕЭС от 30 ноября 1989 г. о минимуме требований к безопасности и гигиене рабочих мест (Первая отдельная директива в значении статьи 16 (1) Директивы 89/391/ЕЭС) <*> не применяется к отраслям добывающей промышленности;

---

<*> ОЖ № L 393, 30.12.1989, стр. 1.

принимая во внимание, что соблюдение минимальных требований, разработанных для обеспечения лучшего стандарта безопасности и здоровья на наземных и подземных производствах, связанных с добычей полезных ископаемых, является существенным условием для обеспечения безопасности и здоровья работников;

принимая во внимание, что подземные и наземные производства, связанные с добычей полезных ископаемых, представляют собой сферу деятельности, которая может подвергать работника особенно высоким уровням риска;

принимая во внимание, что настоящая Директива представляет собой Индивидуальную директиву в значении статьи 16 (1) Директивы Совета ЕС 89/391/ЕЭС от 12 июня 1989 г. о введении мер, содействующих улучшению безопасности и охраны здоровья работников на рабочих местах <*>; принимая во внимание, что положения указанной Директивы целиком применяются к наземным и подземным производствам, связанным с добычей полезных ископаемых, без ущерба действию более жестких и/или специальных положений, содержащихся в указанной Директиве;

---

<*> ОЖ № L 183, 29.6.1989, стр. 1.

принимая во внимание, что вспомогательное оборудование наземных установок наземных и подземных производств, связанных с добычей полезных ископаемых, которое не имеет первостепенного значения для наземных и подземных производств, связанных с добычей полезных ископаемых, как определено в статье 2 «a» указанной Директивы, подпадает под сферу действия Директивы 89/654/ЕЭС;

принимая во внимание, что 3 ноября 1992 г. Совет ЕС принял Директиву 92/91/ЕЭС о минимальных требованиях к улучшению безопасности и охране здоровья работников, занятых на производствах, связанных с добычей полезных ископаемых с помощью бурения (Одиннадцатая отдельная директива в значении статьи 16 (1) Директивы 89/391/ЕЭС) <*>;

---

<*> ОЖ № L 348, 28.11.1992, стр. 9.

принимая во внимание, что настоящая Директива вносит практический вклад в создание социальной сферы внутреннего рынка,

принял настоящую Директиву: