Статья 1Третья директива № 78/855/ЕЭС Совета Европейских Сообществ

Сфера применения

1. Меры по координации, предписанные настоящей Директивой, применяются к законодательным, регламентарным и административным положениям государств-членов в отношении следующих форм хозяйственных обществ:

• для Федеративной Республики Германия:

die Aktiengesellschaft;

• для Бельгии:

la societe anonyme — de naamloze vennootschap;

• для Дании:

aktieselskabet;

• для Франции:

la societe anonyme;

• для Ирландии:

public companies limited by shares и public companies limited by guarantee and having a share capital;

• для Италии:

societa per azioni;

• для Люксембурга:

la societe anonyme;

• для Нидерландов:

de naamloze vennootschap;

• для Соединенного Королевства:

public companies limited by shares и public companies limited by guarantee and having a share capital;

• для Греции: <*>

---

<*> Текст на национальном языке не приводится.

• для Испании:

la sociedad anonima;

• для Португалии:

a sociedade anonima de responsabilidade limitada;

• для Австрии:

die Aktiengesellschaft;

• для Финляндии:

osakeyhtio — aktiebolag;

• для Швеции:

aktiebolag;

• для Чешской Республики:

akciova spolecnost;

• для Эстонии:

aktsiaselts;

• для Кипра: <*>

---

<*> Текст на национальном языке не приводится.

• для Латвии:

akciju sabiedriba;

• для Литвы:

akcine bendrove;

• для Венгрии:

reszvenytarsasag;

• для Мальты:

kumpanija pubblika — public limited liability company; kumpanija privata — private limited liability company;

• для Польши:

spolka akcyjna;

• для Словении:

delniska druzba;

• для Словакии:

akciova spolocnost'.

2. Государства-члены могут не применять настоящую Директиву к кооперативам, учрежденным в одной из указанных в параграфе 1 форм обществ. Если законодательства государств-членов используют такую возможность, то они возлагают на подобные общества обязанность включать термин «кооператив» во все документы, предусмотренные в статье 4 Директивы 68/151/ЕЭС.

3. Государства-члены могут не применять настоящую Директиву, когда одно или несколько из числа поглощаемых или исчезающих обществ выступают объектом процедуры банкротства, соглашения между должником и кредиторами об отсрочке платежа или частичной уплате долга либо другой аналогичной процедуры.

---

<*> В настоящей Директиве термины «организовать»/«организация» имеют значение «предусмотреть в законодательстве»/«установление соответствующих правовых норм». — Прим. перев.