Статья 12Директива № 75/324/ЕЭС Совета Европейских сообществ
Актуально на 05.11.2026.
Как цитировать: Статья 12. Директива N 75/324/ЕЭС Совета Европейских сообществ. 75/324/ЕЭС. https://bukva.ai/docs/direktiva-75324ees/statya-12
Настоящая Директива адресована государствам-членам ЕС.
Совершено в Брюсселе 20 мая 1975 г.
От имени Совета ЕС Председатель R.RYAN
Приложение <*>
<*> Часть пунктов Приложения удалена актами, вносящими изменения — прим. перев.
«Давление» означает внутреннее давление, выраженное в барах (относительное давление).
«Испытательное давление» означает давление, которому ненаполненный сосуд аэрозольного разбрызгивателя может подвергаться в течение 25 секунд без возникновения каких-либо утечек, или (для металлических или пластиковых сосудов) каких-либо видимых или постоянных деформаций, за исключением указанных в пункте 6.1.1.2.
«Разрывное давление» означает минимальное давление, которое вызывает разрыв сосуда аэрозольного разбрызгивателя или образование трещин в нем.
«Общая вместимость сосуда» означает объем в миллилитрах открытого сосуда до края отверстия.
«Чистая вместимость» означает объем в миллилитрах наполненного и закрытого аэрозольного разбрызгивателя.
«Объем жидкой фазы» означает объем негазовых фаз в наполненном и закрытом аэрозольном разбрызгивателе.
«Условия испытания» означает значения испытательного и разрывного давления при гидравлическом испытании при температуре 20 °C (+/-5 °C).
«Вещество» означает вещество, как оно определено в Статье 2(7) Регламента (ЕС) 1272/2008.
«Смесь» означает смесь, как она определена в Статье 2(8) Регламента (ЕС) 1272/2008.
Содержимое аэрозолей должно признаваться воспламеняющимся, если в нем присутствует любой компонент, классифицируемый как воспламеняющийся:
(a) воспламеняющаяся жидкость означает жидкость, имеющую точку воспламенения не выше 93 °C;
(b) воспламеняющееся твердое вещество означает твердое вещество или смесь, которые могут легко загореться или которые в результате трения могут вызывать возгорание или поддерживать его. Твердые легковоспламеняющиеся вещества представляют собой порошкообразные, гранулированные или пастообразные вещества или смеси, которые опасны, если они способны легко воспламениться от кратковременного контакта с источником воспламенения, таким как горящая спичка, и если пламя быстро распространяется.
(c) воспламеняющийся газ означает газ или смесь газов, обладающих диапазоном воспламеняемости с воздухом при температуре 20 °C и нормальном давлении 1,013 бар.
Настоящее определение не охватывает пирофорные, самонагревающиеся или реагирующие с водой вещества и смеси, поскольку они никогда не используются в качестве компонентов содержимого аэрозолей.
Для целей настоящей Директивы аэрозоль признается «невоспламеняющимся», «воспламеняющимся» или «чрезвычайно воспламеняющимся» на основании его химической теплоты сгорания и массовой доли воспламеняющихся компонентов, а именно:
(a) аэрозоль классифицируется как «чрезвычайно воспламеняющийся», если он содержит 85% или более воспламеняющихся компонентов и его химическая теплота сгорания составляет 30 кДж/г или более;
(b) аэрозоль классифицируется как «невоспламеняющийся», если он содержит 1% или менее воспламеняющихся компонентов и его химическая теплота сгорания составляет менее 20 кДж/г;
(c) все другие аэрозоли должны пройти указанные ниже процедуры для определения класса воспламеняемости или должны быть классифицированы как «чрезвычайно воспламеняющиеся». Испытание на воспламенение на расстоянии, испытание на воспламенение в закрытом пространстве и испытание аэрозольной пены на воспламенение должны соответствовать пункту 6.3.
1.9.1. Воспламеняющиеся распыляемые аэрозоли
Классификацию распыляемых аэрозолей необходимо проводить с учетом их химической теплоты сгорания и на основании результатов испытания на воспламенение на расстоянии, а именно:
(a) в случае если химическая теплота сгорания составляет менее 20 кДж/г:
(i) аэрозоль классифицируется как «воспламеняющийся», если воспламенение происходит на расстоянии 15 см или менее, но не более 75 см;
(ii) аэрозоль классифицируется как «чрезвычайно воспламеняющийся», если воспламенение происходит на расстоянии 75 см или более;
(iii) если воспламенение не происходит в процессе испытания на воспламенение на расстоянии, необходимо провести испытание в закрытом пространстве, и в этом случае аэрозоль классифицируется как «воспламеняющийся», если временной эквивалент составляет 300 с/м3 или менее или если интенсивность дефлаграции составляет 300 г/м3 или менее; в противном случае аэрозоль классифицируется как «невоспламеняющийся»;
(b) в случае если химическая теплота сгорания составляет 20 кДж/г или более, аэрозоль классифицируется как «чрезвычайно воспламеняющийся», если воспламенение происходит на расстоянии 75 см или более; в противном случае аэрозоль классифицируется как «воспламеняющийся».
1.9.2. Воспламеняющиеся пенные аэрозоли
Классификацию пенных аэрозолей необходимо проводить на основании результатов испытания пены на воспламенение.
(a) Аэрозольный продукт должен классифицироваться как «чрезвычайно воспламеняющийся», если:
(i) высота пламени составляет 20 см или более и продолжительность горения составляет две секунды или более;
(ii) высота пламени составляет 4 см или более, и продолжительность горения составляет семь секунд или более.
(b) Аэрозольный продукт, который не соответствует критериям, указанным в пункте (a), классифицируется как «воспламеняющийся», если высота пламени составляет 4 см или более и продолжительность горения составляет две секунды или более.
Химическая теплота сгорания \Delta H_{c} определяется:
(a) с помощью признанных технологических правил, представленных, например, в стандартах, таких как ASTM D 240, ISO 13943 86.1 — 86.3 и NFPA 30B, или с помощью правил, которые можно найти в научной литературе;
b) с помощью следующего вычислительного метода:
химическая теплота сгорания (\Delta H_{c}) в килоджоулях на грамм (кДж/г) представляет собой произведение теоретической теплоты сгорания (\Delta H_{comb}) и полноты сгорания, которая обычно меньше 1 (типовая теплота сгорания составляет 0,95 или 95%).
Для аэрозолей со сложным составом химическая теплота сгорания представляет собой сумму взвешенной теплоты сгорания отдельных компонентов, а именно:
\Delta H_{c} = \sum_{i}^{n} [w_{i}\% \times \Delta H_{c(i)}],
\Delta H_{c} = химическая теплота сгорания (кДж/г) продукта;
wi% = массовая доля компонента i в продукте;
\Delta H_{c(i)} = удельная теплота сгорания (кДж/г) компонента i в продукте.
Лицо, ответственное за размещение на рынке аэрозольного разбрызгивателя, должно описать метод, использованный для определения химической теплоты сгорания, в документе, которой должен быть легко доступен на официальном языке Сообщества по адресу, указанному на этикетке в соответствии с пунктом (a) Статьи 8(1), если химическая теплота сгорания используется в качестве параметра для оценки воспламеняемости аэрозолей в соответствии с положениями настоящей Директивы.
Без ущерба действию специальных положений Приложения о требованиях относительно угрозы воспламенения и давления, лицо, ответственное за размещение на рынке аэрозольных разбрызгивателей, обязано анализировать такие угрозы для выявления тех из них, которые применимы к его аэрозольным разбрызгивателям. При необходимости такой анализ должен включать оценку опасностей вдыхания спрея, выпрыснутого из аэрозольного разбрызгивателя при нормальных и разумно предсказуемых условиях использования, с учетом распределения размера капель в сочетании с физическими и химическими свойствами содержимого. Затем такое лицо должно спроектировать, сконструировать и испытать аэрозольный разбрызгиватель и (если применимо) составить проект специальных утверждений, касающихся его использования, с учетом проведенного анализа.
2.1.1. Заправленный аэрозольный разбрызгиватель должен быть таким, чтобы при нормальных условиях использования и хранения соответствовать положениям настоящего Приложения.
2.1.2. Клапан должен обеспечивать герметичное закрытие аэрозольного разбрызгивателя при нормальных условиях хранения или транспортировки, и должен быть защищен, например, с помощью защитного колпака, от случайного открывания и повреждения.
2.1.3. Возможность снижения механической прочности аэрозольного разбрызгивателя вследствие действия содержащихся в нем веществ (даже при длительном хранении) должна отсутствовать.
Без ущерба действию Регламента (ЕС) 1272/2008 на каждый аэрозольный разбрызгиватель должна быть нанесена следующая заметная, удобочитаемая и нестираемая маркировка:
(a) в случае если аэрозоль классифицируется как «невоспламеняющийся» в соответствии с критериями, установленными пунктом 1.9, — сигнальное слово «Предупреждение» и другие элементы маркировки для аэрозолей категории 3, предусмотренные в Таблице 2.3.1 Приложения I к Регламенту (ЕС) 1272/2008;
(b) в случае если аэрозоль классифицируется как «воспламеняющийся» в соответствии с критериями, установленными пунктом 1.9, — сигнальное слово «Предупреждение» и другие элементы маркировки для аэрозолей категории 2, предусмотренные в Таблице 2.3.1 Приложения I к Регламенту (ЕС) 1272/2008;
(c) в случае если аэрозоль классифицируется как «чрезвычайно воспламеняющийся» в соответствии с критериями, установленными пунктом 1.9, — сигнальное слово «Опасно» и другие элементы маркировки для аэрозолей категории 1, предусмотренные в Таблице 2.3.1 Приложения I к Регламенту (ЕС) 1272/2008;
(d) в случае если аэрозольный разбрызгиватель является потребительским товаром, — предупредительная фраза Р102, предусмотренная Частью 1 Таблицы 6.1 Приложения IV к Регламенту (ЕС) 1272/2008;
(e) любые дополнительные указания на соблюдение мер предосторожности при использовании, предупреждающие потребителей об определенных опасностях продукта; если к аэрозольному разбрызгивателю прилагается отдельная инструкция по эксплуатации, последняя также должна отражать такие меры предосторожности.
Объем жидкой фазы при температуре 50 °C не должен превышать 90% чистой вместимости.
Общая вместимость таких сосудов не может превышать 1000 мл.
3.1.1 Испытательное давление сосуда
(a) Для сосудов, заправленных под давлением менее 6 — 7 бар при температуре 50 °C, испытательное давление должно быть не менее 10 бар.
(b) Для сосудов, заправленных под давлением 6 — 7 бар или более при температуре 50 °C, испытательное давление должно быть на 50% выше, чем внутреннее давление при температуре 50 °C.
3.1.2. При температуре 50 °C давление в аэрозольном разбрызгивателе не должно превышать значений, предусмотренных в следующей таблице, в зависимости от содержания газов в аэрозольном разбрызгивателе:
Сосуды такого типа могут использоваться для заправки сжатым, сжиженным или растворенным газом.
4.1.1. Вместимость
Общая вместимость таких сосудов не может превышать 220 мл.
4.1.2. Покрытие
Покрытие должно представлять собой защитную оболочку из пластика или другого подходящего материала, предназначенную для того, чтобы при случайном повреждении сосуда осколки стекла не разлетелись, и должно быть сконструировано таким образом, чтобы осколки заправленного аэрозольного разбрызгивателя, доведенного до температуры 20 °C, не разлетелись при падении с высоты 1 — 8 м на бетонный пол.
4.1.3. Испытательное давление сосуда
(a) Сосуды, используемые для заправки сжатым или растворенным газом, должны выдерживать испытательное давление не менее 12 бар.
(b) Сосуды, используемые для заправки сжиженным газом, должны выдерживать испытательное давление не менее 10 бар.
4.1.4. Заправка
(a) Для аэрозольных разбрызгивателей, заправленных сжатым газом, не требуется выдерживать давление более 9 бар при температуре 50 °C.
(b) Для аэрозольных разбрызгивателей, заправленных растворенным газом, не требуется выдерживать давление более 8 бар при температуре 50 °C.
(c) Для аэрозольных разбрызгивателей, содержащих сжиженный газ или смеси сжиженного газа, не требуется выдерживать при температуре 20 °C давление выше значений, представленных в следующей таблице:
| Общая вместимость | Процентное содержание по весу сжиженного газа во всей смеси | ||
| 20% | 50% | 80% | |
| 50 — 80 мл | 3,5 бар | 2,8 бар | 2,5 бар |
| < 80 — 160 мл | 3,2 бар | 2,5 бар | 2,2 бар |
| < 160 — 220 мл | 2,8 бар | 2,1 бар | 1,8 бар |
В настоящей таблице представлены пределы давления, разрешенные при температуре 20 °C, в соответствии с процентным содержанием газа.
Пределы давления для процентного содержания газа, не представленные в этой таблице, должны быть экстраполированы из представленных в ней значений.
Аэрозольные разбрызгиватели в незащищенных стеклянных сосудах должны заправляться исключительно сжиженными или растворенными газами.
4.2.1. Вместимость
Общая вместимость таких сосудов не может превышать 150 мл.
4.2.2. Испытательное давление сосуда
Испытательное давление такого сосуда должно быть не менее 12 бар.
4.2.3. Заправка
(a) Для аэрозольных разбрызгивателей, заправленных растворенным газом, не требуется выдерживать давление более 8 бар при температуре 50 °C.
(b) Для аэрозольных разбрызгивателей, содержащих сжиженный газ, не требуется выдерживать при температуре 20 °C давление выше значений, представленных в следующей таблице:
| Общая вместимость | Процентное содержание по весу сжиженного газа во всей смеси | ||
| 20% | 50% | 80% | |
| 50 — 70 мл | 1,5 бар | 1,5 бар | 1,25 бар |
| < 70 — 150 мл | 1,5 бар | 1,5 бар | 1 бар |
В настоящей таблице представлены пределы давления, разрешенные при температуре 20 °C, в соответствии с процентным содержанием сжиженного газа.
Пределы давления для процентного содержания газа, не представленные в этой таблице, должны быть экстраполированы из представленных в ней значений.
5.1. С пластиковыми аэрозольными разбрызгивателями, которые могут рассыпаться на осколки, необходимо обращаться как с незащищенными стеклянными аэрозольными разбрызгивателями.
5.2. С пластиковыми аэрозольными разбрызгивателями, которые не могут рассыпаться на осколки, необходимо обращаться как со стеклянными аэрозольными разбрызгивателями с защитным покрытием.
6.1.1. Гидравлическое испытание пустых контейнеров
6.1.1.1. Металлические, стеклянные или пластиковые аэрозольные разбрызгиватели должны выдерживать испытание на гидравлическое давление, как предусмотрено в 3.1.1, 4.1.3 и 4.2.2.
6.1.1.2. Металлические сосуды, в которых образовались асимметричные или большие деформации или другие подобные дефекты, должны быть выбракованы. Допускается легкая симметричная деформация дна сосуда или верхней части его корпуса при условии прохождения сосудом испытания на разрывное давление.
6.1.2. Испытание на разрывное давление для пустых металлических сосудов
Лицо, ответственное за размещение на рынке, должно гарантировать, что разрывное давление сосудов не менее чем на 20% выше установленного испытательного давления.
6.1.3. Ударное испытание для защищенных стеклянных сосудов
Производитель должен гарантировать, что сосуды удовлетворяют требованиям испытания, предусмотренным в 4.1.2.
6.1.4. Заключительная проверка заправленного аэрозольного разбрызгивателя
6.1.4.1. Аэрозольные разбрызгиватели должны проходить одно их следующих заключительных испытаний.
(a) Испытание в ванне с горячей водой
Каждый заправленный аэрозольный разбрызгиватель должен быть погружен в ванну с горячей водой.
(i) Температура воды в ванне и продолжительность испытания должны быть такими, чтобы внутреннее давление достигло такого значения, которое оказывает его содержимое при равномерной температуре 50 °C.
(ii) Аэрозольный разбрызгиватель с видимой остаточной деформацией или утечкой должен быть выбракован.
(b) Заключительные испытания нагреванием
Другие способы нагревания содержимого аэрозольных разбрызгивателей могут применяться, если они гарантируют, что давление и температура в каждом заправленном аэрозольном разбрызгивателе достигают значений, необходимых для испытания в ванне с горячей водой, и деформации и утечки обнаруживаются с той же точностью, как при испытании в ванне с горячей водой.
(c) Заключительные испытания охлаждением
Альтернативное заключительное испытание охлаждением может применяться, если оно соответствует требованиям, предъявляемым к альтернативам испытанию аэрозольных разбрызгивателей в ванне с горячей водой, изложенным в пункте 6.2.4.3.2.2 Приложения A к Директиве 94/55/ЕС.
6.1.4.2. Аэрозольные разбрызгиватели, содержимое которых претерпевает физические или химические преобразования, изменяющие их характеристики давления после заправки и до первого использования, должны подвергаться заключительному испытанию охлаждением в соответствии с пунктом 6.1.4.1(c).
6.1.4.3 В отношении испытаний, проводимых в соответствии с пунктами 6.1.4.1(b) и 6.1.4.1(c):
(a) метод испытания должен быть одобрен компетентным органом;
(b) лицо, ответственное за размещение на рынке аэрозольных разбрызгивателей, должно подать в компетентный орган заявление на утверждение. Вместе с заявлением направляется техническая информация с описанием метода;
(c) лицо, ответственное за размещение на рынке аэрозольных разбрызгивателей, должно в надзорных целях сохранять утверждение компетентного органа, техническую документацию с описанием метода и (в случае применимости) отчеты о контроле, которые должны быть легко доступны по адресу, указанному на этикетке в соответствии с пунктом (a) Статьи 8(1);
(d) техническая документация должна быть выполнена на официальном языке Сообщества, или должна иметься соответствующая заверенная копия этой документации;
(e) «компетентный орган» означает орган, назначенный в каждом государстве-члене ЕС согласно Директиве 94/55/ЕС.
6.2.1. Испытание незаправленных сосудов
Испытательному давлению в течение 25 секунд должны быть подвергнуты пять контейнеров, выбранных по случайной схеме из однородной партии 2500 незаправленных сосудов, то есть изготовленных из одних материалов в течение одного длящегося производственного процесса, или из партии, составляющей часовую выработку.
В случае если один из этих контейнеров не прошел испытание, десять дополнительных сосудов должны быть выбраны по случайной схеме из той же партии и подвергнуты тому же испытанию.
В случае если один из этих сосудов с аэрозольным разбрызгивателем не прошел испытание, вся партия должна быть признана непригодной для использования.
6.2.2. Испытание заправленных аэрозольных разбрызгивателей
Для проведения испытания на герметичность отобранное количество заправленных аэрозольных разбрызгивателей должно быть погружено в ванну с водой. Температура ванны и длительность погружения должны быть такими, чтобы содержимое аэрозольного разбрызгивателя достигло равномерной температуры 50 °C в течение времени, необходимого для определения наличия разрывов или трещин.
Партия аэрозольных разбрызгивателей, которая не прошла испытание, должна быть признана непригодной для использования.
6.3.1. Испытание распыляемых аэрозолей на воспламенение на расстоянии
6.3.1.1 Введение
6.3.1.1.1. Этот стандарт по проведению испытания описывает метод определения расстояния, на котором происходит воспламенение аэрозольной струи, для оценки связанного с пламенем риска. Аэрозоль распыляется в направлении источника воспламенения с интервалами, равными 15 см, чтобы выявить, имеют ли место воспламенение и устойчивое горение. Считается, что воспламенение и устойчивое горение имеют место, если устойчивое пламя сохраняется в течение не менее чем пяти секунд. Источником воспламенения признается газовая горелка с голубым несветящимся пламенем высотой 4 — 5 см.
6.3.1.1.2. Настоящее испытание применяется к аэрозольным продуктам с расстоянием распыления 15 см или более. Аэрозольные продукты с расстоянием распыления менее 15 см, например, аэрозольные пены, муссы, гели и пасты, или продукты, оснащенные дозирующим клапаном, исключаются из испытания. Аэрозольные продукты, разбрызгивающие пены, муссы, гели или пасты, должны подвергаться испытанию пены на воспламенение.
6.3.1.2 Оборудование и материалы
6.3.1.2.1 Требуется следующее оборудование:
6.3.1.3 Процедура
6.3.1.3.1 Общие требования
6.3.1.3.1.1. Перед испытанием каждый аэрозольный разбрызгиватель доводится до нужной температуры и затем путем нажатия на клапан содержимое распыляется в течение одной секунды. Цель этого действия — удалить неоднородный материал из погружной трубки.
6.3.1.3.1.2. Необходимо строго следовать инструкции по применению, в том числе указаниям о том, предназначен ли разбрызгиватель для использования в вертикальном или перевернутом положении. Если необходимо встряхнуть аэрозольный разбрызгиватель, это нужно сделать непосредственно перед испытанием.
6.3.1.3.1.3. Испытание проводится в проветриваемом помещении без сквозняков с температурой, поддерживаемой на уровне 20 °C +/- 5 °C, и относительной влажностью воздуха в диапазоне 30 — 80%.
6.3.1.3.1.4 Каждый аэрозольный разбрызгиватель должен проходить испытание:
(a) полностью заправленный — по полной процедуре, с газовой горелкой на расстоянии 15 — 90 см от клапана-пускателя аэрозольного баллона;
(b) баллон, заправленный на 10 — 12% от номинальной вместимости (% по массе), — только один раз либо на расстоянии 15 см от клапана-пускателя, если струя из полного баллона вообще не воспламеняется, либо на расстоянии, на котором происходит воспламенение струи, распыляемой из полного баллона, плюс 15 см.
6.3.1.3.1.5. При проведении испытания баллон устанавливается в положение, указанное на этикетке. Источник воспламенения устанавливается соответственно ему.
6.3.1.3.1.6. Приведенная далее процедура предусматривает испытание струи с интервалами расстояния между пламенем горелки и клапаном-пускателем аэрозоля, равными 15 см, в диапазоне 15 — 90 см. Целесообразно начать с расстояния 60 см между пламенем горелки и клапаном-пускателем аэрозоля. Расстояние между пламенем горелки и клапаном-пускателем аэрозоля необходимо увеличить на 15 см в том случае, если на расстоянии 60 см происходит воспламенение струи. Расстояние необходимо уменьшить на 15 см в случае, если на расстоянии 60 см между пламенем горелки и клапаном-пускателем аэрозоля воспламенение не происходит. Эта процедура проводится с целью определения максимального расстояния между клапаном-пускателем аэрозоля и пламенем горелки, на котором имеет место устойчивое горение струи, или с целью определения того, что на расстоянии 15 см между пламенем горелки и клапаном-пускателем аэрозоля воспламенения не происходит.
6.3.1.3.2 Процедура испытания
(a) Минимум три полных аэрозольных разбрызгивателя на один продукт доводятся до температуры 20 °C +/- 1 °C с помощью погружения в воду не менее 95% корпуса разбрызгивателя как минимум на 30 мин перед каждым испытанием (при полном погружении аэрозоля 30 мин достаточно для достижения нужной температуры);
(b) соблюдайте общие требования. Запишите температуру и относительную влажность воздуха в помещении;
(c) взвесьте аэрозольный разбрызгиватель и запишите его массу;
(d) определите внутреннее давление и первоначальную скорость распыления при температуре 20 °C +/- 1 °C (для удаления бракованных или частично заправленных аэрозольных разбрызгивателей);
(e) установите газовую горелку на плоской горизонтальной поверхности или с помощью зажима прикрепите горелку к опорной стойке;
(f) зажгите газовую горелку; пламя должно быть несветящимся и высотой приблизительно 4 — 5 см;
(g) поместите выходное отверстие клапана-пускателя на необходимом расстоянии от пламени. Аэрозоль должен испытываться в том положении, в котором он предназначен для использования, например, в вертикальном или перевернутом;
(h) поместите выходное отверстие клапана-пускателя на одном уровне с пламенем горелки. Убедитесь, что выходное отверстие направлено точно в сторону пламени (см. Рисунок 6.3.1.1). Струя должна проходить через верхнюю половину пламени;
Рисунок 6.3.1.1
(i) соблюдайте общие требования в отношении встряхивания разбрызгивателя;
(j) нажмите на клапан аэрозольного разбрызгивателя, чтобы распылять его содержимое в течение пяти секунд, если воспламенение не происходит. Если воспламенение происходит, продолжайте распыление в течение пяти секунд после начала воспламенения;
(k) занесите результаты воспламенения на расстоянии между газовой горелкой и аэрозольным разбрызгивателем в представленную таблицу;
(l) если воспламенение не происходит во время выполнения действия (j), аэрозоль необходимо испытать в других положениях, например, в перевернутом положении в случае продуктов, предназначенных для использования в вертикальном положении, с целью проверки, произойдет ли воспламенение;
(m) повторите действия (g) - (l) еще два раза (всего 3) с тем же баллоном с тем же расстоянием между газовой горелкой и клапаном-пускателем аэрозоля;
(n) повторите процедуру испытания с двумя другими баллонами аэрозоля, содержащими тот же продукт, с тем же расстоянием между газовой горелкой и клапаном-пускателем аэрозоля;
(o) повторите действия (g) - (n) процедуры испытания с расстоянием 15 и 90 см между клапаном-пускателем аэрозольного баллона и пламенем горелки с учетом результата каждого испытания (см. также 6.3.1.3.1.4 и 6.3.1.3.1.5);
(p) если на расстоянии 15 см воспламенение не происходит, то для первоначально полностью заправленных баллонов процедура заканчивается. Процедура также заканчивается, если воспламенение и устойчивое горение происходят на расстоянии 90 см. Если на расстоянии 15 см воспламенение не происходит, это необходимо записать. Во всех других случаях в качестве «расстояния, на котором происходит воспламенение», указывается максимальное расстояние между пламенем горелки и клапаном-пускателем аэрозоля, на котором было отмечено воспламенение и устойчивое горение;
(q) одно испытание также должно быть проведено с тремя баллонами, заправленными на 10 — 12% от номинального уровня заправки. Эти баллоны должны тестироваться на расстоянии между клапаном-пускателем аэрозоля и пламенем горелки, равном «расстоянию, на котором происходит воспламенение полных баллонов + 15 см»;
(r) опорожните баллон до уровня заправки 10 — 12% (по массе) отдельными нажатиями продолжительностью не более 30 секунд каждое. Между нажатиями соблюдайте интервалы продолжительностью 300 секунд. Во время этих интервалов разбрызгиватели необходимо поместить в ванну с водой для доведения их до нужной температуры;
(s) повторите действия (g) - (n) с аэрозольными баллонами, заправленными на 10 — 12% от номинального уровня заправки, опуская действия (l) и (m). Аэрозоль должен испытываться только в одном положении, например, в вертикальном или перевернутом, в зависимости от того, в каком положении происходило воспламенение (если оно происходило) заправленных баллонов;
(t) занесите все результаты в Таблицу 6.3.1.1, как показано ниже.
6.3.1.3.2.1. Все эксперименты проводятся в газоуловителе в хорошо вентилируемом помещении. Проветривание газоуловителя и помещения должно проводиться в течение не менее трех минут после каждого испытания. Примите все необходимые меры предосторожности для предотвращения вдыхания продуктов горения.
6.3.1.3.2.2. Баллоны, заправленные на 10 — 12% от номинального уровня заправки, должны испытываться только один раз. В итоговую таблицу вносится только один результат на каждый баллон.
6.3.1.4 Метод оценки результатов
6.3.1.4.1. Все результаты должны записываться. Таблица 6.3.1.1 представляет собой образец «итоговой таблицы».
Таблица 6.3.1.1
6.3.2. Испытание на воспламенение в закрытом пространстве
6.3.2.1 Введение
Этот стандарт по проведению испытания описывает метод оценки воспламенения продуктов, разбрызгиваемых из аэрозолей, основанный на их способности воспламеняться в закрытом или ограниченном пространстве. Содержимое аэрозоля разбрызгивается в цилиндрический сосуд для испытания, в котором находится горящая свеча. Если происходит видимое воспламенение, прошедшее время и количество разбрызганного содержимого записываются.
6.3.2.2 Оборудование и материалы
6.3.1.2.1 Требуется следующее оборудование:
6.3.2.2.2 Подготовка оборудования к испытанию
6.3.2.2.2.1. Цилиндрический сосуд объемом приблизительно 200 дм3, диаметром приблизительно 600 мм, длиной приблизительно 720 мм и открытый с одного торца переделывают следующим образом:
(a) запорная система, представляющая собой крышку на петлях, устанавливается на открытом торце сосуда; или
(b) в качестве запорной системы может использоваться пластиковая пленка толщиной 0,01 — 0,02 мм. Если испытание проводится с пластиковой пленкой, она должна использоваться, как описано ниже: натяните пленку на открытый торец барабана и закрепите ее на месте эластичной лентой. Сила натяжения ленты должна быть такой, чтобы после ее натягивания на барабан, находящийся на боку, она удлинялась только на 25 мм, когда к ее нижней точке подвешен груз весом 0,45 кг. Сделайте в пленке в 50 мм от края барабана надрез длиной 25 мм. Убедитесь, что пленка туго натянута;
(c) в другом торце барабана в 100 мм от его края просверлите отверстие диаметром 50 мм таким образом, чтобы оно находилось в верхней части сосуда, установленного и готового к испытанию (Рисунок 6.3.2.1);
Рисунок 6.3.2.1
(d) на металлическую подставку размером 200 x 200 мм установите свечу из твердого парафина диаметром 20 — 40 мм и высотой 100 мм. Свечу необходимо заменить, если ее высота станет меньше 80 мм. Пламя свечи должно быть защищено от воздействия аэрозольной струи отражателем шириной 150 мм и высотой 200 мм, в состав которого входит наклонная плоскость под углом 45 °C, расположенная на высоте 150 мм от основания отражателя (Рисунок 6.3.2.2);
Рисунок 6.3.2.2
(e) свеча, установленная на металлическую подставку, должна быть размещена посередине между двумя торцами барабана (Рисунок 6.3.2.3);
Рисунок 6.3.2.3
(f) установите барабан на землю или на подставку в месте, где температура составляет 15 — 25 °C. Испытуемый продукт будет разбрызгиваться в барабан приблизительным объемом 200 дм3, где будет находиться источник воспламенения.
6.3.2.2.2.2. Обычно содержимое аэрозоля разбрызгивается из баллона под углом 90° к его вертикальной оси. Описанная здесь схема и процедура касается аэрозольных продуктов такого вида. В случае необычно функционирующих аэрозолей (например, аэрозольных разбрызгивателей с вертикальным распылением) будет необходимо зарегистрировать изменения в оборудовании и процедурах в соответствии с лабораторной практикой, такой как ISO/IEC 17025:2005 «Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий» <*>.
<*> ISO/IEC 17025:1999 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories — прим. перев.
6.3.2.3 Процедура
6.3.2.3.1 Общие требования
6.3.2.3.1.1. Перед испытанием каждый аэрозольный разбрызгиватель доводится до нужной температуры и затем путем нажатия на клапан содержимое распыляется в течение одной секунды. Цель этого действия — удалить неоднородный материал из погружной трубки.
6.3.2.3.1.2. Необходимо строго следовать инструкции по применению, в том числе указаниям о том, предназначен ли разбрызгиватель для использования в вертикальном или перевернутом положении. Если необходимо встряхнуть аэрозольный разбрызгиватель, это нужно сделать непосредственно перед испытанием.
6.3.2.3.1.3. Испытания проводятся в проветриваемом помещении без сквозняков с температурой, поддерживаемой на уровне 20 °C +/- 5 °C, и относительной влажностью воздуха в диапазоне 30 — 80%.
6.3.2.3.2 Процедура испытания
(a) Минимум три полных аэрозольных разбрызгивателя на один продукт доводятся до температуры 20 °C +/- 1 °C с помощью погружения в воду не менее 95% корпуса разбрызгивателя как минимум на 30 мин перед каждым испытанием (при полном погружении аэрозоля 30 мин достаточно для достижения нужной температуры);
(b) измерьте или вычислите фактический объем барабана в дм3;
(c) соблюдайте общие требования. Запишите температуру и относительную влажность воздуха в помещении;
(d) определите внутреннее давление и первоначальную скорость распыления при температуре 20 °C +/- 1 °C (для удаления бракованных или частично заправленных аэрозольных разбрызгивателей);
(e) взвесьте один из аэрозольных разбрызгивателей и запишите его массу;
(f) зажгите свечу и закройте открытый торец барабана (крышкой или пластиковой пленкой);
(g) для широкого распыления продукта установите аэрозольный разбрызгиватель таким образом, чтобы отверстие его клапана-пускателя находилось на расстоянии 35 мм (или менее) от центра входного отверстия барабана. Включите хронометр (секундомер) и, следуя инструкции по применению продукта, направьте струю в центр противоположного торца (крышки или пластиковой пленки). Аэрозоль должен испытываться в том положении, в котором он предназначен для использования, например, в вертикальном или перевернутом;
(h) распыляйте аэрозоль до тех пор, пока не произойдет воспламенение. Остановите хронометр и запишите прошедшее время. Повторно взвесьте аэрозольный разбрызгиватель и запишите его массу;
(i) проветрите и очистите барабан, удалив все остатки продуктов, которые могут отказать влияние на результаты последующих испытаний. При необходимости дайте барабану немного остыть;
(j) повторите действия (d) - (i) процедуры испытания с двумя другими аэрозольными разбрызгивателями, содержащими тот же продукт, (всего три, внимание: каждый разбрызгиватель испытывается только один раз).
6.3.2.4 Метод оценки результатов
6.3.2.4.1 Необходимо составить протокол, содержащий следующую информацию:
(a) испытуемый продукт и данные о нем;
(b) внутреннее давление и скорость распыления аэрозольного разбрызгивателя;
(c) температура и относительная влажность воздуха в помещении;
(d) для каждого испытания — время разбрызгивания (с), необходимое для воспламенения (если продукт не воспламеняется, отметьте это);
(e) масса продукта, распыленного при каждом испытании, г;
(f) фактический объем барабана, дм3.
6.3.2.4.2. Временной эквивалент (teq), необходимый для воспламенения в одном кубическом метре продукта, вычисляется по следующей формуле:
1000 x время разбрызгивания, с
t = ------------------------------
eq 3
фактический объем, дм
6.3.2.4.3 Плотность дефлаграции Ddef, необходимая для воспламенения в ходе испытания, вычисляется по следующей формуле:
1000 x масса распыленного продукта, г
D = --------------------------------------
def 3
фактический объем, дм
6.3.3. Испытание аэрозольной пены на воспламенение
6.3.3.1 Введение
6.3.3.1.1. Этот стандарт по проведению испытания описывает метод определения воспламенения аэрозольной струи, выходящей в виде пены, мусса, геля или пасты. Аэрозоль, который выпускает пену, мусс, гель или пасту, наносится (приблизительно 1 г) на препаратное стекло, а источник воспламенения (горелку, восковую свечу, спичку или зажигалку) устанавливают у основания препаратного стекла для наблюдения, произойдет ли воспламенение и устойчивое горение пены, мусса, геля или пасты. Считается, что воспламенение имеет место, если устойчивое пламя минимальной высотой 4 см сохраняется в течение не менее двух секунд.
6.3.3.2 Оборудование и материалы
6.3.3.2.1 Требуется следующее оборудование:
6.3.3.2.2. Препаратное стекло помещается на огнеупорную поверхность в помещении без сквозняков, которое можно проветрить после каждого испытания. Мерная линейка помещается непосредственно за препаратным стеклом и с помощью опорной стойки и зажима закрепляется в вертикальном положении.
6.3.3.2.3. Мерная линейка устанавливается таким образом, чтобы ее начало находилось на одном уровне с основанием препаратного стекла в горизонтальной плоскости.
6.3.3.3 Процедура
6.3.3.3.1 Общие требования
6.3.3.3.1.1. Перед испытанием каждый аэрозольный разбрызгиватель доводится до нужной температуры и затем путем нажатия на клапан содержимое распыляется в течение одной секунды. Цель этого действия — удалить неоднородный материал из погружной трубки.
6.3.3.3.1.2. Необходимо строго следовать инструкции по применению, в том числе указаниям о том, предназначен ли разбрызгиватель для использования в вертикальном или перевернутом положении. Если необходимо встряхнуть аэрозольный разбрызгиватель, это нужно сделать непосредственно перед испытанием.
6.3.3.3.1.3. Испытание проводится в проветриваемом помещении без сквозняков с температурой, поддерживаемой на уровне 20 °C +/- 5 °C, и относительной влажностью воздуха в диапазоне 30 — 80%.
6.3.3.3.2 Процедура испытания
(a) Минимум четыре полных аэрозольных разбрызгивателя на один продукт доводятся до температуры 20 °C +/- 1 °C с помощью погружения в воду не менее 95% корпуса разбрызгивателя как минимум на 30 мин перед каждым испытанием (при полном погружении аэрозоля 30 мин достаточно для достижения нужной температуры);
(b) соблюдайте общие требования. Запишите температуру и относительную влажность воздуха в помещении;
(c) определите внутреннее давление при температуре 20 °C +/- 1 °C (для удаления бракованных или частично заправленных аэрозольных разбрызгивателей);
(d) измерьте скорость разбрызгивания или скорость вытекания продукта, который будет испытываться, для более точного определения количества выпрыснутого испытуемого продукта;
(e) взвесьте один из аэрозольных разбрызгивателей и запишите его массу;
(f) на основании измеренной скорости разбрызгивания или вытекания продукта и следуя инструкции изготовителя, выпустите приблизительно 5 г продукта в центр чистого препаратного стекла для формирования горки высотой не более 25 мм;
(g) в течение пяти секунд после завершения разбрызгивания или вытекания продукта поднесите источник воспламенения к краю образца у его основания и одновременно включите хронометр (секундомер). При необходимости отодвиньте источник воспламенения от края образца примерно через две секунды, чтобы видеть, произошло ли воспламенение. Если воспламенение образца не происходит, источник воспламенения повторно подносится к краю образца;
(h) если воспламенение произошло, запишите следующие данные:
(i) максимальная высота пламени (см) над основанием препаратного стекла;
(ii) продолжительность горения, с;
(iii) высушите и повторно взвесьте аэрозольный разбрызгиватель и вычислите массу выпущенного продукта;
(i) сразу после каждого испытания проветрите место проведения испытания;
(j) если воспламенение не происходит, а выпущенный продукт остается в виде пены или пасты на протяжении всего времени его использования, повторите действия (e) - (i). Дайте продукту остыть в течение 30 с, 1 мин, 2 мин или 4 мин, прежде чем подносить источник воспламенения;
(k) повторите действия (e) - (j) еще два раза (всего 3) с тем же баллоном;
(l) повторите действия (e) - (k) процедуры испытания с двумя другими баллонами аэрозоля (всего 3 баллона), содержащими тот же продукт.
6.3.3.4 Метод оценки результатов
6.3.3.4.1 Необходимо составить протокол, содержащий следующую информацию:
(a) воспламеняется ли продукт;
(b) максимальная высота пламени, см;
(c) продолжительность горения, с;
(d) масса испытуемого продукта.
COUNCIL DIRECTIVE No. 75/324/EEC ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO AEROSOL DISPENSERS
(Amended by Commission Directive 94/1/EC of 6 January 1994, Council Regulation (EC) No 807/2003 of 14 April 2003, Commission Directive 2008/47/EC of 8 April 2008, Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009, Commission Directive 2013/10/EU of 19 March 2013, Commission Directive (EU) 2016/2037 of 21 November 2016, Act of Accession of Greece, Act of Accession of Spain and Portugal)
This Directive shall apply to aerosol dispensers as defined in Article 2, with the exception of those with a maximum capacity of less than 50 ml, and those with a maximum capacity greater than that specified in points 3.1, 4.1.1, 4.2.1, 5.1 and 5.2 respectively of the Annex to this Directive.
For the purpose of this Directive, the term «aerosol dispenser» shall mean any non-reusable container made of metal, glass or plastic and containing a gas compressed, liquefied or dissolved under pressure, with or without a liquid, paste or powder, and fitted with a release device allowing the contents to be ejected as solid or liquid particles in suspension in a gas, as a foam, paste or powder or in a liquid state.
The person responsible for the marketing of aerosol dispensers shall affix the symbol «3» (inverted epsilon) to aerosol dispensers, as proof that they satisfy the requirements of this Directive and the Annex thereto.
The Member States may not, for reasons related to the requirements laid down in this Directive and the Annex thereto, refuse, prohibit or restrict the marketing of any aerosol dispenser which complies with the requirements of this Directive and the Annex thereto.
The Commission shall adopt the amendments required to adapt the Annex to this Directive to technical progress. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2).
1. A committee on the adaptation to technical progress of the Directive on aerosol dispensers, hereinafter called the «Committee», is hereby set up and shall consist of representatives of the Member States with a Commission representative as Chairman.
1. The Commission shall be assisted by the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directive on aerosol dispensers.
2. Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
1. Without prejudice to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council <*>, each aerosol dispenser or, where particulars cannot be put on the aerosol dispenser due to its small dimensions (maximum capacity of 150 ml or less) a label attached thereto must bear the following particulars in visible, legible and indelible characters:
<*> OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
(a) the name and address or trade mark of the person responsible for marketing the aerosol dispenser,
(b) the symbol «3» (inverted epsilon) certifying conformity with the requirements of this Directive,
(c) code markings enabling the filling batch to be identified,
(d) the details referred to in point 2.2 of the Annex,
(e) the net contents by weight and by volume.
1a. Where an aerosol dispenser contains flammable components as defined in point 1.8 of the Annex but the aerosol dispenser is not considered as «flammable» or «extremely flammable» according to the criteria set out in point 1.9 of the Annex, the quantity of flammable material contained in the aerosol dispenser must be stated clearly on the label, in the form of the following legible and indelible wording: «X% by mass of the contents are flammable».
2. Member States may make the marketing of aerosol dispensers in their territory conditional on the use of their national language or languages for the wording on the label.
Member States shall take all necessary measures to prevent the use on aerosol dispensers of markings or inscriptions which might be confused with the symbol «3» (inverted epsilon).
1. If a Member State notes, on the basis of a substantive justification, that one or more aerosol dispensers, although complying with the requirements of the Directive, represent a hazard to safety or health, it may provisionally prohibit the sale of the dispenser or dispensers in its territory or subject it or them to special conditions. It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, stating the grounds for its decision.
2. The Commission shall, within six weeks, consult the Member States concerned, following which it shall deliver its opinion without delay and take the appropriate steps.
3. The Commission may adopt necessary technical adaptations of this Directive. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2).
In that case, the Member State having adopted safeguard measures may maintain them until the entry into force of the adaptations.
1. The Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
2. The Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
This Directive is addressed to the Member States.
«Pressures» means the internal pressures expressed in bars (relative pressures).
«Test pressure» means the pressure to which an unfilled aerosol dispenser container may be subjected for 25 seconds without any leakage being caused or, in the case of metal or plastic containers, any visible or permanent distortion except as allowed under 6.1.1.2.
«Bursting pressure» means the minimum pressure which causes the aerosol dispenser container to burst or rupture.
«Total capacity of the container» means the volume in millilitres of an open container up to the rim of the opening.
«Net capacity» means the volume in millilitres of a filled and closed aerosol dispenser.
«Volume of liquid phase» means the volume of the non-gaseous phases in the filled and closed aerosol dispenser.
«Test conditions» means the values of test and bursting pressures exerted hydraulically at 20 °C (+/- 5 °C).
«Substance» means substance as defined in Article 2(7) of Regulation (EC) No 1272/2008.
«Mixture» means mixture as defined in Article 2(8) of Regulation (EC) No 1272/2008.
Contents of aerosols shall be considered as flammable if they contain any component which is classified as flammable:
(a) flammable liquid means a liquid having a flashpoint of not more than 93 °C.
(b) flammable solid means a solid substance or mixture which is readily combustible, or may cause or contribute to fire as a result of friction. Readily combustible solids are powdered, granular, or pasty substances or mixtures which are dangerous if they can be easily ignited by brief contact with an ignition source, such as a burning match, and if the flame spreads rapidly.
(c) flammable gas means a gas or gas mixture having a flammable range with air at 20 °C and a standard pressure of 1,013 bar.
This definition does not cover pyrophoric, self-heating or water-reactive substances and mixtures, which shall never be components of aerosol contents.
For the purpose of this Directive, an aerosol is considered as «nonflammable», «flammable» or «extremely flammable» according to its chemical heat of combustion and mass content of flammable components, as follows:
(a) The aerosol is classified as «extremely flammable» if it contains 85% or more flammable components and the chemical heat of combustion exceeds or is equal to 30 kJ/g;
(b) The aerosol is classified as «non-flammable» if it contains 1% or less flammable components and the chemical heat of combustion is less than 20 kJ/g;
(c) All other aerosols will be submitted to the following flamm-ability classification procedures or shall be classified as «extremely flammable». The ignition distance test, the enclosed space test and the foam flammability test shall comply with point 6.3.
1.9.1. Flammable spray aerosols
In the case of spray aerosols the classification shall be made taking into account the chemical heat of combustion and on the basis of the results of the ignition distance test, as follows:
(a) If the chemical heat of combustion is less than 20 kJ/g:
(i) The aerosol is classified as «flammable» if ignition occurs at a distance equal or greater than 15 cm but less than 75 cm;
(ii) The aerosol is classified as «extremely flammable» if ignition occurs at a distance of 75 cm or more;
(iii) If no ignition occurs in the ignition distance test, the enclosed space test shall be performed and in this case, the aerosol is classified as «flammable» if the time equivalent is less than or equal to 300 s/m3 or the deflagration density is less than or equal to 300 g/m3; otherwise the aerosol is classified as «non-flammable»;
(b) If the chemical heat of combustion is equal to or more than 20 kJ/g, the aerosol is classified as «extremely flammable» if ignition occurs at a distance of 75 cm or more; otherwise the aerosol is classified as «flammable».
1.9.2. Flammable foam aerosols
In the case of foam aerosols, the classification shall be made on the basis of the results of the foam flammability test.
(a) The aerosol product shall be classified as «extremely flammable» if:
(i) the flame height is 20 cm or more and the flame duration is two seconds or more;
(ii) the flame height is 4 cm or more and the flame duration is seven seconds or more.
(b) The aerosol product which does not meet the criteria in (a) is classified as «flammable» if the flame height is 4 cm or more and the flame duration is two seconds or more.
The chemical heat of combustion \Delta H_{c} shall be either determined by:
(a) acknowledged rules of technology, described e.g. in standards such as ASTM D 240, ISO 13943 86.1 to 86.3 and NFPA 30B, or found in the scientifically established literature;
(b) applying the following calculation method:
The chemical heat of combustion (\Delta H_{c}) , in kilojoules per gram (kJ/g), can be calculated as the product of the theoretical heat of combustion (\Delta H_{comb}) , and a combustion efficiency, usually less than 1,0 (a typical combustion efficiency is 0,95 or 95%).
For a composite aerosol formulation, the chemical heat of combustion is the summation of the weighted heats of combustion for the individual components, as follows:
\Delta H_{c} = \sum_{i}^{n} [w_{i}\% \times \Delta H_{c(i)}]
\Delta H_{c} = chemical heat of combustion (kJ/g) of the product;
wi% = mass fraction of component i in the product;
\Delta H_{c(i)} = specific heat of combustion (kJ/g) of component i in the product.
The person responsible for the marketing of the aerosol dispenser has to describe the method used for determining the chemical heat of combustion in a document to be made readily available in an official Community language at the address specified on the label in accordance with point (a) of Article 8(1), if the chemical heat of combustion is used as a parameter for assessing the flammability of aerosols according to the provisions of this Directive.
Without prejudice to specific provisions of the Annex on requirements related to the flammability and pressure hazard, the person responsible for the marketing of aerosol dispensers is under an obligation to analyse the hazards in order to identify those which apply to his aerosol dispensers. Where appropriate, this analysis shall include a consideration of the risks resulting from the inhalation of the spray ejected by the aerosol dispenser under normal and reasonably foreseeable conditions of use, taking into account droplet size distribution in conjunction with physical and chemical properties of the contents. He must then design, construct and test it and, if applicable, draft special statements concerning its use, taking account of his analysis.
2.1.1. The filled aerosol dispenser must be such that, under normal conditions of use and storage, it complies with the provisions of this Annex.
2.1.2. The valve must enable the aerosol dispenser to be virtually hermetically sealed under normal conditions of storage or transport and must be protected, for example by means of a protective cap, against any unintentional opening and any deterioration.
2.1.3. There must be no possibility that the mechanical resistance of the aerosol dispenser can be impaired by the action of the substances contained in it, even during prolonged storage.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1272/2008, each aerosol dispenser must visibly bear the following legible and indelible marking:
(a) where the aerosol is classified as «non-flammable» according to the criteria of point 1.9, the signal word «Warning» and the other label elements for Aerosols Category 3 provided for in Table 2.3.1 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008;
(b) where the aerosol is classified as «flammable» according to the criteria of point 1.9, the signal word «Warning» and the other label elements for Aerosols Category 2 provided for in Table 2.3.1 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008;
(c) where the aerosol is classified as «extremely flammable» according to the criteria of point 1.9, the signal word «Danger» and the other label elements for Aerosols Category 1 provided for in Table 2.3.1 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008;
(d) where the aerosol dispenser is a consumer product, the precautionary statement P102 provided for in Part 1, Table 6.1 of Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008;
(e) any additional operating precautions which alert consumers to the specific dangers of the product; if the aerosol dispenser is accompanied by separate instructions for use, the latter must also reflect such operating precautions.
The volume of the liquid phase at 50 °C must not exceed 90% of the net capacity
The total capacity of these containers may not exceed 1 000 ml.
3.1.1 Test pressure of the container
(a) For containers filled at a pressure of less than 6.7 bars at 50 °C, the test pressure must be equal to at least 10 bars.
(b) For containers filled at a pressure equal to or greater than 6.7 bars at 50 °C, the test pressure must be 50% higher than the internal pressure at 50 °C.
3.1.2. The pressure at 50 °C in the aerosol dispenser must not exceed the values provided for in the following table, depending upon the content of gases in the aerosol dispenser:
Containers of this type may be used for filling with compressed, liquefied or dissolved gas.
4.1.1. Capacity
The total capacity of such containers may not exceed 220 ml.
4.1.2. Coating
The coating must be a protective envelope of plastic or other suitable material, intended to prevent the risk of flying particles of glass if the container is accidently broken, and must be so designed that there are no flying particles of glass if the filled aerosol dispenser, brought to a temperature of 20 °C, is dropped from a height of 1.8 m onto a concrete floor.
4.1.3. Test pressure of the container
(a) Containers used for filling with compressed or dissolved gas must resist a test pressure equal to at least 12 bars.
(b) Containers used for filling with liquefied gas must resist a test pressure equal to at least 10 bars.
4.1.4. Filling
(a) Aerosol dispensers filled with compressed gas shall not be required to withstand a pressure of more than 9 bars at 50 °C.
(b) Aerosol dispensers filled with dissolved gas shall not be required to withstand a pressure of more than 8 bars at 50 °C.
(c) Aerosol dispensers containing liquefied gas or mixtures of liquefied gas shall not be required to withstand, at 20 °C, pressures higher than those shown in the following table:
| Total capacity | Percentage by weight of liquefied gas in the total mixture | ||
| 20% | 50% | 80% | |
| 50 to 80 ml | 3.5 bars | 2.8 bars | 2.5 bars |
| < 80 to 160 ml | 3.2 bars | 2.5 bars | 2.2 bars |
| < 160 to 220 ml | 2.8 bars | 2.1 bars | 1.8 bars |
This table shows the pressure limits permitted at 20 °C in relation to the percentage of gas.
Pressure limits for percentages of gas not shown in the table shall be extrapolated from it.
Aerosol dispensers using unprotected glass containers shall be filled exclusively with liquefied or dissolved gases.
4.2.1. Capacity
The total capacity of these containers may not exceed 150 ml.
4.2.2. Test pressure of the container
The test pressure of the container must be equal to at least 12 bars.
4.2.3. Filling
(a) Aerosol dispensers filled with dissolved gas shall not be required to withstand a pressure of more than 8 bars at 50 °C.
(b) Aerosol dispensers containing liquefied gas shall not be required to withstand, at 20 °C, pressures in excess of those shown in the following table:
| Total capacity | Percentage by weight of liquefied gas in the total mixture | ||
| 20% | 50% | 80% | |
| 50 to 70 ml | 1.5 bar | 1.5 bar | 1.25 bar |
| < 70 to 150 ml | 1.5 bar | 1.5 bar | 1 bar |
This table shows the pressure limits permitted at 20 °C in relation to the percentage of liquefied gas.
Pressure limits for percentages of gas not shown in the table shall be extrapolated from it.
5.1. Plastic aerosol dispensers which may splinter on bursting shall be treated in the same way as unprotected glass aerosol dispensers.
5.2. Plastic aerosol dispensers which cannot splinter on bursting shall be treated in the same way as glass aerosol dispensers with a protective coating.
6.1.1. Hydraulic test on empty containers
6.1.1.1. Metal, glass or plastic aerosol dispensers must be able to withstand a hydraulic pressure test as laid down in 3.1.1, 4.1.3 and 4.2.2.
6.1.1.2. Metal containers showing assymetrical or major distortions or other similar faults shall be rejected. A slight symmetrical distortion of the base or one affecting the profile of the upper casing shall be allowed provided that the container passes the bursting test.
6.1.2. Bursting test for empty metal containers
The person responsible for marketing must ensure that the bursting pressure of containers is at least 20% higher than the test pressure laid down.
6.1.3. Dropping test for protected glass containers
The manufacturer must ensure that the containers satisfy the test requirements laid down in 4.1.2.
6.1.4. Final inspection of filled aerosol dispensers
6.1.4.1. Aerosol dispensers shall be subject to one of the following final test methods.
Each filled aerosol dispenser shall be immersed in a hot water bath.
(i) The temperature of the water bath and the duration of the test shall be such that the internal pressure reaches that which would be exerted by its contents at a uniform temperature of 50 °C.
(ii) Any aerosol dispenser showing visible permanent distortion or a leak must be rejected.
Other methods for heating the contents of aerosol dispensers may be used if they guarantee that the pressure and temperature in each filled aerosol dispenser reach the values required for the hot water bath test and distortions and leaks are detected with same precision as in the case of the hot water bath test.
An alternative cold final test method may be used if it is in accordance with the provisions of an alternative method to the hot water bath test for aerosol dispensers specified in point 6.2.4.3.2.2 of Annex A to Directive 94/55/EC.
6.1.4.2. For aerosol dispensers the contents of which undergo a physical or chemical transformation changing their pressure characteristics after filling and before first use, cold final test methods according to point 6.1.4.1(c) should be applied.
6.1.4.3 In case of test methods according to points 6.1.4.1(b) and 6.1.4.1(c):
(a) The test method must be approved by a competent authority.
(b) The person responsible for the marketing of aerosol dispensers must submit an application for approval to a competent authority. The application must be accompanied by the technical file describing the method.
(c) The person responsible for the marketing of aerosol dispensers must, for surveillance purposes, keep the approval of the competent authority, the technical file describing the method and, if applicable, control reports readily available at the address specified on the label in accordance with point (a) of Article 8(1).
(d) The technical file must be established in an official Community language or a certified copy thereof must be available.
(e) «competent authority» means the authority designated in each Member State under Directive 94/55/EC.
6.2.1. Test on unfilled containers
The test pressure shall be applied for 25 seconds on five containers selected at random from a homogeneous batch of 2 500 unfilled containers, i.e. manufactured from the same materials by the same continuous batch manufacturing process, or from a batch consti-tuting one hour's production.
If any one of these containers does not pass the test, ten additional containers shall be drawn at random from the same batch and put through the same test.
If any one of these aerosol containers does not pass the test, the whole batch shall be unsuitable for use.
6.2.2. Tests on filled aerosol dispensers
Air and water-tightness inspection tests shall be carried out by immersing a representative number of filled aerosol dispensers in a bath of water. The temperature of the bath and the period of immersion must be such as to enable the contents of the aerosol dispenser to attain a uniform temperature of 50 °C during the time required to ensure that there is no bursting or rupture.
Any batch of aerosol dispensers which does not pass these tests must be considered unsuitable for use.
6.3.1. Ignition distance test for spray aerosols
6.3.1.1 Introduction
6.3.1.1.1. This test standard describes the method to determine the ignition distance of an aerosol spray in order to assess the associated flame risk. The aerosol is sprayed in the direction of an ignition source at intervals of 15 cm to observe if ignition and sustained combustion of the spray takes place. Ignition and sustained combustion is defined as when a stable flame is maintained for at least five seconds. The ignition source is defined as a gas burner with a blue, non-luminous flame 4 — 5 cm in height.
6.3.1.1.2. This test is applicable to aerosol products with a spray distance of 15 cm or more. Aerosol products with a spray distance of less than 15 cm such as dispensing foams, mousses, gels and pastes or fitted with a metering valve, are excluded from this test. Aerosol products that dispense foams, mousses, gels or pastes are subject to testing under the aerosol foam flammability test.
6.3.1.2 Apparatus and material
6.3.1.2.1 The following apparatus is required:
6.3.1.3 Procedure
6.3.1.3.1 General requirements
6.3.1.3.1.1. Before testing, each aerosol dispenser shall be conditioned and then primed by discharging for approximately one second. The purpose of this action is to remove non-homogeneous material from the diptube.
6.3.1.3.1.2. The instructions of use shall be strictly followed, including whether the dispenser is intended to be used in the upright or inverted position. When shaking is required, shake immediately before testing.
6.3.1.3.1.3. The test shall be carried out in a draught-free environment capable of ventilation, with the temperature controlled at 20 °C +/- 5 °C and relative humidity in the range 30 — 80%.
6.3.1.3.1.4 Each aerosol dispenser is to be tested:
(a) when full according to the complete procedure, with the gas burner in the range of 15 — 90 cm distance from the actuator of the aerosol can;
(b) when 10 — 12% full nominal (% by mass) only one test, either at 15 cm distance from the actuator when the spray from a full can did not ignite at all, or at the flame ignition distance of the spray of a full can plus 15 cm.
6.3.1.3.1.5. During the test, the can shall be positioned as indicated by label instructions. The ignition source shall be positioned accordingly.
6.3.1.3.1.6. The following procedure requires testing the spray at intervals of 15 cm between the burner flame and the aerosol actuator, in the range of 15 — 90 cm. It is efficient to start at 60 cm distance between burner flame and aerosol actuator. The distance between burner flame and aerosol actuator shall be increased by 15 cm in the case of an ignition of the spray at 60 cm distance. The distance shall be decreased by 15 cm in the case of no ignition at 60 cm distance between burner flame and aerosol actuator. The aim of the procedure is to determine the maximum distance between aerosol actuator and burner flame that leads to sustained combustion of the spray or to determine that ignition could not be obtained at 15 cm distance between the burner flame and the aerosol's actuator.
6.3.1.3.2 Test procedure
(a) A minimum of 3 full aerosol dispensers per product shall be conditioned to 20 °C +/- 1 °C with at least 95% of the dispenser immersed in the water for at least 30 min before each test (if the aerosol is fully immersed, 30 min conditioning is sufficient);
(b) Comply with general requirements. Record the temperature and relative humidity of the environment;
(c) Weigh an aerosol dispenser and note its mass;
(d) Determine the internal pressure and initial discharge rate at 20 °C +/- 1 °C (to eliminate faulty or partly filled aerosol dispensers);
(e) Support the gas burner on a flat horizontal surface or fix the burner to a support by means of a clamp;
(f) Ignite the gas burner; the flame shall be non-luminous and approximately 4 — 5 cm high;
(g) Place the actuator's exit orifice at the required distance from the flame. The aerosol shall be tested in the position it is designed to be used, e.g. upright or inverted;
(h) Level the actuator's orifice and burner flame, ensuring that the orifice is properly directed towards and aligned with the flame (see Figure 6.3.1.1). The spray shall be expelled through the top half of the flame;
Figure 6.3.1.1
(i) Comply with the general requirements regarding shaking of the dispenser;
(j) Actuate the valve of the aerosol dispenser, to discharge its contents for five seconds, unless ignition occurs. If ignition occurs, continue discharging and time the duration of the flame for five seconds, from the start of ignition;
(k) Note the ignition results for the distance between the gas burner and the aerosol dispenser in the table provided;
(l) If no ignition occurs during step (j), the aerosol shall be tested in alternative orientations, e.g. inverted for upright use products, to check if ignition is obtained;
(m) Repeat steps (g) to (l) twice more (a total of 3) for the same can at the same distance between the gas burner and the aerosol actuator;
(n) Repeat the test procedure for another two aerosol cans of the same product at the same distance between gas burner and aerosol actuator;
(o) Repeat steps (g) to (n) of the test procedure at a distance between 15 and 90 cm between the actuator of the aerosol can and the burner flame depending on the outcome of each test (see also 6.3.1.3.1.4 and 6.3.1.3.1.5);
(p) If no ignition occurs at 15 cm, the procedure is finished for initially full cans. The procedure is also finished when ignition and sustained combustion is obtained at a distance of 90 cm. If ignition could not be obtained at 15 cm distance, record that ignition did not occur. The maximum distance between burner flame and the aerosol's actuator for which an ignition and sustained combustion was observed is noted as the «ignition distance», in all other circumstances;
(q) One test shall also be conducted on three cans of 10 — 12% nominal fill level. These cans shall be tested at a distance between the aerosol's actuator and the burner flame of the «flame ignition distance of full cans + 15 cm»;
(r) Discharge an aerosol can to a 10 — 12% nominal fill level (by mass) in bursts of 30 seconds maximum. Observe a 300 seconds minimum time period between bursts. During this interim period dispensers shall be placed in the water bath for conditioning;
(s) Repeat steps (g) to (n) for 10 — 12% nominal fill aerosol cans, omitting steps (l) and (m). This test shall only be performed with the aerosol in one position, e.g. upright or inverted, corre-sponding with that which produced the ignition (if any) for filled cans;
(t) Record all results in the Table 6.3.1.1 as shown below.
6.3.1.3.2.1. All experiments shall be performed in a fume hood in a room that may be well ventilated. Ventilation of the fume hood and room can be applied for at least three minutes after each test. Take all necessary safety precautions to prevent the inhalation of combustion products.
6.3.1.3.2.2. The cans with a 10 — 12% nominal fill level shall be tested only once. The result tables need only one result per can indicated.
6.3.1.3.2.3. When the test in the position in which the dispenser is designed to be used gives a negative result, the test shall be repeated in the position of the dispenser most likely to result in a positive result.
6.3.1.4 Method of assessing results
6.3.1.4.1. All the results shall be recorded. Table 6.3.1.1 below shows the model of «result table» to be used.
Table 6.3.1.1
6.3.2. Enclosed space ignition test
6.3.2.1 Introduction
This test standard describes the method to assess the flammability of products emerging from aerosol dispensers due to their propensity to ignite in an enclosed or confined space. The contents of an aerosol dispenser are sprayed into a cylindrical test vessel containing a burning candle. If an observable ignition occurs, the elapsed time and amount discharged is noted.
6.3.2.2 Apparatus and material
6.3.2.2.1 The following apparatus is required:
6.3.2.2.2 Preparation of test apparatus
6.3.2.2.2.1. A cylindrical vessel approximately 200 dm3 volume, approximately 600 mm in diameter and approximately 720 mm long and open at one end shall be modified as follows:
(a) A closure system consisting of a hinged cover shall be matched to the open end of the receptacle; or
(b) A plastic film 0,01 to 0,02 mm thick may be used as a closure system. If the test is carried out with a plastic film this must be used as described below: Stretch the film over the open end of the drum and hold it in place with an elastic band. The strength of the band shall be such that when placed around the drum resting on its side, it stretches by only 25 mm when a mass of 0,45 kg is attached to its lowest point. Cut a 25 mm slit in the film, starting 50 mm from the edge of the drum. Ensure that the film is taut;
(c) At the other end of the drum drill a 50 mm diameter hole 100 mm from the edge in such a way that the orifice is uppermost when the receptacle is laid down and ready for the test (Figure 6.3.2.1);
Figure 6.3.2.1
(d) On a 200 x 200 mm metal support place a paraffin wax candle 20 to 40 mm in diameter and 100 mm high. The candle shall be replaced when having a height of less than 80 mm. The candle's flame is protected from the action of the spray by a 150 mm wide, 200 mm high deflector. This includes the plane inclined at 45° produced 150 mm from the base of the deflector (Figure 6.3.2.2.);
Figure 6.3.2.2
(e) The candle placed on the metal support shall be positioned midway between the two ends of the drum (Figure 6.3.2.3);
Figure 6.3.2.3
(f) The drum is laid on the ground or on a support at a spot where the temperature is between 15 °C and 25 °C. The product to be tested will be sprayed within the drum of roughly 200 dm3 in which there will be a source of ignition.
6.3.2.2.2.2. Usually, the product leaves the aerosol can at an angle of 90° relevant to the vertical axis of the can. The layout and procedure described refers to this kind of aerosol product. In the case of unusually operating aerosols (e.g. vertical-spray aerosol dispensers) it will be necessary to record changes to equipment and procedures in accordance with good laboratory practice, such as ISO/IEC 17025:1999 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
6.3.2.3 Procedure
6.3.2.3.1 General requirements
6.3.2.3.1.1. Before testing, each aerosol dispenser shall be conditioned and then primed by discharging for approximately 1 second. The purpose of this action is to remove non-homogeneous material from the diptube.
6.3.2.3.1.2. The instructions of use shall be strictly followed, including whether the dispenser is intended to be used in the upright or inverted position. When shaking is required, shake immediately before testing.
6.3.2.3.1.3. The tests shall be carried out in a draught-free environment capable of ventilation, with the temperature controlled at 20 °C +/- 5 °C and relative humidity in the range 30 — 80%.
6.3.2.3.2 Test procedure
(a) A minimum of 3 full aerosol dispensers per product shall be conditioned to 20 °C +/- 1 °C in a water bath with at least 95% of the dispenser immersed in the water for at least 30 min (if the aerosol is fully immersed, 30 min conditioning is sufficient);
(b) Measure or calculate the actual volume of the drum in dm3;
(c) Comply with general requirements. Record the temperature and relative humidity of the environment;
(d) Determine the internal pressure and initial discharge rate at 20 °C +/- 1 °C (to eliminate faulty or partly filled aerosol dispensers);
(e) Weigh one of the aerosol dispensers and note its mass;
(f) Light the candle and apply the closure system (cover or plastic film);
(g) Place the aerosol dispenser actuator orifice 35 mm or closer for a wide spray product, from the centre of the entrance hole in the drum. Start the chronometer (stopwatch) and following the instructions for use of the product; direct the spray towards the centre of the opposite extremity (cover or plastic film). The aerosol shall be tested in the position it is designed to be used, e.g. upright or inverted;
(h) Spray until ignition occurs. Stop the chronometer and note the time elapsed. Re-weigh the aerosol dispenser and note its mass;
(i) Ventilate and clean the drum removing any residue likely to affect subsequent tests. Allow the drum to cool if necessary;
(j) Repeat the test procedure steps (d) to (i) for another two aerosol dispensers of the same product (three in total, note: each dispenser is only tested once);
6.3.2.4 Method of assessing results
6.3.2.4.1 A test report containing the following information shall be drawn up:
(a) The product tested and its references;
(b) The internal pressure and discharge rate of the aerosol dispenser;
(c) The temperature and relative air humidity of the room;
(d) For each test, the discharge time (s) needed to achieve ignition (if the product does not ignite, state this);
(e) The mass of the product sprayed during each test (in g);
(f) The actual volume of the drum (in dm3).
6.3.2.4.2. The time equivalent (teq) needed to achieve ignition in one cubic metre can be calculated as follows:
t = ---------------------------
eq 3
Actual volume of drum (dm )
6.3.2.4.3. The deflagration density (Ddef) needed to achieve ignition during the test may also be calculated as follows:
1000 x Amount of product dispensed (g)
D = --------------------------------------
def 3
Actual volume of drum (dm )
6.3.3. Aerosol foam flammability test
6.3.3.1 Introduction
6.3.3.1.1. This test standard describes the method to determine the flammability of an aerosol spray emitted in the form of a foam, mousse, gel or paste. An aerosol, which emits a foam, mousse, gel or paste is sprayed (approximately 5 g) on a watchglass and an ignition source (candle, wax taper, match or lighter) is placed at the base of the watchglass to observe if ignition and sustained combustion of the foam, mousse, gel or paste occurs. Ignition is defined as a stable flame maintained for at least two seconds and a minimum 4 cm in height.
6.3.3.2 Apparatus and material
6.3.3.2.1 The following apparatus is required:
6.3.3.2.2. The watchglass is placed on a fire-resistant surface within a draught-free area that may be ventilated after each test. The graduated scale is positioned exactly behind the watchglass and held vertically by means of a support and clamp.
6.3.3.2.3. The scale is positioned in such a way that its origin is on a level with the watchglass base in a horizontal plane.
6.3.3.3 Procedure
6.3.3.3.1 General requirements
6.3.3.3.1.1. Before testing, each aerosol dispenser shall be conditioned and then primed by discharging for approximately 1 second. The purpose of this action is to remove non-homogeneous material from the diptube.
6.3.3.3.1.2. The instructions of use shall be strictly followed, including whether the dispenser is intended to be used in the upright or inverted position. When shaking is required, shake immediately before testing.
6.3.3.3.1.3. The tests shall be carried out in a draught-free environment capable of ventilation, with the temperature controlled at 20 °C +/- 5 °C and relative humidity in the range of 30 — 80%.
6.3.3.3.2 Test procedure
(a) A minimum of four full aerosol dispensers per product shall be conditioned to 20 °C +/- 1 °C with at least 95% of the dispenser immersed in the water for at least 30 min before each test (if the aerosol is fully immersed, 30 min conditioning is sufficient);
(b) Comply with general requirements. Record the temperature and relative humidity of the environment;
(c) Determine the internal pressure at 20°C +/- 1 °C (to eliminate faulty or partly filled aerosol dispensers);
(d) Measure the discharge or flow rate of the aerosol product to be examined, so that the amount of test product dispensed can be more accurately gauged;
(e) Weigh one of the aerosol dispensers and note its mass;
(f) On the basis of the measured discharge or flow rate and following the manufacturer's instructions, release approximately 5 g of the product onto the centre of the clean watchglass with the aim of producing a mound no higher than 25 mm;
(g) Within five seconds of completion of discharge, apply the source of ignition to the edge of the sample at its base and at the same time start the chronometer (stopwatch). If necessary, the ignition source shall be removed from the edge of the sample after approximately two seconds, in order to clearly observe if ignition has occurred. If no ignition of the sample is apparent, the ignition source shall be reapplied to the edge of the sample;
(h) If ignition occurs note the following points:
(i) The maximum height of the flame in cm above the base of the watchglass;
(iii) Dry and re-weigh the aerosol dispenser and calculate the mass of the released product;
(i) Ventilate the test area immediately after each test;
(j) If ignition is not obtained and the released product remains in the form of a foam or paste throughout its period of use, steps (e) to (i) shall be repeated. Allow the product to stand for 30 sec, 1 min, 2 min or 4 min before applying the ignition source;
(k) Repeat the test procedure steps (e) to (j) twice more (a total of 3) for the same can;
(l) Repeat the test procedure steps (e) to (k) for another two aerosol cans (3 cans in total) of the same product.
6.3.3.4 Method of assessing results
6.3.3.4.1 A test report containing the following information shall be drawn up:
(a) whether the product ignites;
(b) maximum flame height in cm;
(d) the mass of the product tested.
Переход между статьями: Ctrl + ← / →