Статья 14Директива № 73/23/ЕЭС Совета Европейских сообществ

Настоящая Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Брюсселе 19 февраля 1973 года

ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ, ОТНОСЯЩИХСЯ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОМУ ОБОРУДОВАНИЮ, ПРЕДНАЗНАЧЕННОМУ ДЛЯ РАБОТЫ ПРИ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ПРЕДЕЛАХ НАПРЯЖЕНИЯ

а) Основные характеристики, знание и соблюдение которых являются условием использования и безопасной эксплуатации электрического оборудования, указаны на самом электрическом оборудовании, а если это невозможно, — в инструкции, которая его сопровождает.

б) Фабричная или торговая маркировка наносится четко и разборчиво на электрическое оборудование или, если это невозможно, — на упаковку.

в) Электрооборудование, а также его составные части изготавливаются таким образом, чтобы они могли быть подключены правильно и надежно.

г) Электрооборудование конструируется и изготавливается таким образом, чтобы была обеспечена его безопасность в соответствии с пунктами 2 и 3 настоящего Приложения при условии его правильного использования и соответствующего ухода.

В соответствии с пунктом 1 предусмотрены следующие меры технического характера для того, чтобы:

а) люди и домашние животные были в достаточной мере защищены от ранений или другого ущерба, которые могут иметь место при прямых и непрямых контактах;

б) представляющие опасность повышения температуры, дуговые разряды или излучения не могли бы возникнуть;

в) люди, домашние животные и предметы были защищены соответствующим образом от опасности не электрического характера, возникающей при эксплуатации электрооборудования и обнаруживаемой опытным путем;

г) изоляция соответствовала предусмотренным нагрузкам.

В соответствии с пунктом 1 предусмотрены следующие меры технического характера для того, чтобы:

а) электрическое оборудование отвечало, с механической точки зрения, предусмотренным требованиям, так, чтобы люди, домашние животные и вещи не подвергались опасности;

б) электрическое оборудование не реагировало на немеханические воздействия в предусмотренных условиях окружающей среды, так, чтобы люди, домашние животные и вещи не подвергались бы опасности;

в) электрическое оборудование не подвергало опасности людей, домашних животных и вещей в предусмотренных условиях перегрузок.

ОБОРУДОВАНИЕ И ЯВЛЕНИЯ, ИСКЛЮЧЕННЫЕ ИЗ ОБЛАСТИ ПРИМЕНЕНИЯ ДИРЕКТИВЫ

Электрическое оборудование, предназначенное для работы во взрывоопасной атмосфере.

Радиологическое и электротерапевтическое оборудование.

Электрические части лифтов и подъемников.

Электрические счетчики.

Разъемы (розетки и вилки) бытового назначения.

Устройства питания электроизгородей.

Радиопомехи.

Специальное электрическое оборудование, предназначенное для работы на судах или самолетах и на железных дорогах, соответствующее правилам безопасности, разработанным международными организациями, в которых участвуют государства-члены.

МАРКИРОВКА СООТВЕТСТВИЯ ЕС И ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ ЕС

• Маркировка соответствия ЕС состоит из заглавных букв «CE» согласно следующему написанию <*>:

---

<*> Рисунок не приводится.

• В случае уменьшения или увеличения размеров маркировки ЕС необходимо соблюдать пропорции, указанные на чертеже знака.
• Все элементы маркировки ЕС должны иметь одинаковую высоту, которая не может быть менее 5 мм.

Декларация о соответствии стандартам ЕС включает следующие элементы:

• наименование и адрес производителя или его представителя, учрежденного в Сообществе,
• описание электрооборудования,
• ссылка на гармонизированные стандарты,
• если это необходимо, ссылка на соответствующие технические требования,
• идентификация лица, право подписи которого возлагает ответственность на производителя или его представителя, учрежденного в Сообществе,
• две последние цифры года нанесения маркировки ЕС.

ВНУТРЕННИЙ КОНТРОЛЬ ПРОДУКЦИИ

1. Внутренний контроль продукции представляет собой процедуру, посредством которой производитель или его представитель, учрежденный в Сообществе, выполняет обязательства, предусмотренные пунктом 2, гарантирует и декларирует, что электрооборудование удовлетворяет необходимым требованиям настоящей Директивы. Производитель или его представитель, учрежденный в Сообществе, наносит маркировку ЕС на каждое изделие и оформляет письменную декларацию о соответствии.

2. Производитель разрабатывает техническую документацию, указанную в пункте 3; производитель или его представитель, учрежденный в Сообществе, предоставляет эту документацию на территории Сообщества в распоряжение компетентных национальных органов для целей инспекции в течение десяти лет со дня последнего изготовления продукции. Если производитель и его представитель не учреждены в Сообществе, эта обязанность возлагается на лицо, ответственное за поставку электрооборудования на рынок Сообщества.

3. Техническая документация служит оценке соответствия электрического оборудования требованиям настоящей Директивы. В рамках этой оценки документация охватывает вопросы проектирования, изготовления и эксплуатации электрооборудования. Она включает:

• общее описание электрического оборудования,
• чертежи на проектирование и производство, схемы комплектующих изделий, узлов, цепей и т.д.,
• описания и пояснения, необходимые для понимания указанных чертежей и схем и работы электрического оборудования,
• перечень стандартов, которые были частично и целиком использованы, и описание принятых решений для выполнения требований настоящей Директивы в вопросах безопасности в тех случаях, когда не использовались стандарты,
• результаты проектно-конструкторских расчетов, проведенного контроля и т.д.,
• протоколы испытаний.

4. Вместе с технической документацией производитель или его представитель хранит копию декларации о соответствии.

5. Производитель принимает все необходимые меры для того, чтобы технологический процесс обеспечивал соответствие изготовленной продукции технической документации, указанной в пункте 2, и необходимым требованиям настоящей Директивы.

COUNCIL DIRECTIVE No. 73/23/EEC ON THE HARMONIZATION OF THE LAWS OF MEMBER STATES RELATING TO ELECTRICAL EQUIPMENT DESIGNED FOR USE WITHIN CERTAIN VOLTAGE LIMITS

(Brussels, 19.II.1973)

The Council of the European Communities,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof;

Having regard to the proposal from the Commission;

Having regard to the Opinion of the European Parliament;

Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;

Whereas the provisions in force in the Member States designed to ensure safety in the use of electrical equipment used within certain voltage limits may differ, thus impeding trade;

Whereas in certain Member States in respect of certain electrical equipment, the safety legislation takes the form of preventive and repressive measures by means of binding provisions;

Whereas in other Member States in order to achieve the same objective, the safety legislation provides for reference to technical standards laid down by Standards Bodies; whereas such a system offers the advantage of rapid adjustment to technical progress without neglecting safety requirements;

Whereas certain Member States carry out administrative operations to approve standards; whereas such approval neither affects the technical content of the standards in any way nor limits their conditions of use; whereas such approval cannot therefore alter the effects, from a Community point of view, of harmonized and published standards;

Whereas within the Community the free movement of electrical equipment should follow when this equipment complies with certain safety requirements recognized in all Member States; whereas without prejudice to any other form of proof, the proof of compliance with these requirements may be established by reference to harmonized standards which incorporate these conditions; whereas these harmonized standards should be established by common agreement by bodies to be notified by each Member State to the other Member States and to the Commission and should be publicized as widely as possible; whereas such harmonization should for the purposes of trade eliminate the inconveniences, resulting from differences between national standards;

Whereas, without prejudice to any other form of proof, the compliance of electrical equipment with the harmonized standards may be presumed from the affixing or issue of marks or certificates by the competent organizations or, in the absence thereof, from a manufacturer's declaration of compliance; whereas in order to facilitate the removal of barriers to trade the Member States should recognize such marks or certificates or such declaration as elements of proof; whereas, with this end in view, the said marks or certificates should be publicized in particular by their publication in the Official Journal of the European Communities;

Whereas as a transitional measure, the free movement of electrical equipment for which harmonized standards do not yet exist may be achieved by applying the safety provisions or standards already laid down by other international bodies or by one of the bodies which establish harmonized standards;

Whereas it is possible that electrical equipment may be placed in free circulation even though it does not comply with the safety requirements, and whereas it is therefore desirable to lay down suitable provisions to minimize this danger;

Whereas Decision 90/683/EEC <*> establishes the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization Directives;

---

<*> OJ No L 380, 31.12.1990, p. 13.

Whereas the choice of procedures must not lead to a lowering of safety standards of electrical equipment, which have already been established throughout the Community,

Has adopted this Directive:

For the purposes of this Directive «electrical equipment» means any equipment designed for use with a voltage rating of between 50 and 1000 v for alternating current and between 75 and 1500 v for direct current, other than the equipment and phenomena listed in Annex II.

1. The Member States shall take all appropriate measures to ensure that electrical equipment may be placed on the market only if, having been constructed in accordance with good engineering practice in safety matters in force in the Community, it does not endanger the safety of persons, domestic animals or property when properly installed and maintained and used in applications for which it was made.

2. The principal elements of the safety objectives referred to in paragraph 1 are listed in Annex I.

The Member States shall take all appropriate measures to ensure that if electrical equipment is of such a nature as to comply with the provisions of Article 2, subject to the conditions laid down in Article 5, 6, 7 or 8, the free movement thereof within the Community shall not be impeded for reasons of safety.

In relation to electrical equipment the Member States shall ensure that stricter safety requirements than those laid down in Article 2 are not imposed by electricity supply bodies for connection to the grid, or for the supply of electricity to users of electrical equipment.

The Member States shall take all appropriate measures to ensure that, in particular, electrical equipment which complies with the safety provisions of harmonized standards shall be regarded by their competent administrative authorities as complying with the provisions of Article 2, for the purposes of placing on the market and free movement as referred to in Article 2 and 3 respectively.

Standards shall be regarded as harmonized once they are drawn up by common agreement between the bodies notified by the Member States in accordance with the procedure laid down in Article 11, and published under national procedures. The standards shall be kept up to date in the light of technological progress and the developments in good engineering practice in safety matters.

For purposes of information the list of harmonized standards and their references shall be published in the Official Journal of the European Communities.

1. Where harmonized standards as defined in Article 5 have not yet been drawn up and published, the Member States shall take all appropriate measures to ensure that, for the purposes of placing on the market or free movement as referred to in Articles 2 and 3 respectively, their competent administrative authorities shall also regard, as complying with the provisions of Article 2, electrical equipment which complies with the safety provisions of the International Commission on the Rules for the Approval of Electrical Equipment (CEE) or of the International Electrotechnical Commission (IEC) in respect of which the publication procedure laid down in paragraphs 2 and 3 has been applied.

2. The safety provisions referred to in paragraph 1 shall be notified to the Member States by the Commission as from the entry into force of this Directive, and thereafter as and when they are published. The Commission, after consulting the Member States, shall state the provisions and in particular the variants which it recommends to be published.

3. The Member States shall inform the Commission within a period of three months of such objections as they may have to the provisions thus notified, stating the safety grounds on account of which the provisions should not be recognized.

For purposes of information those safety provisions against which no objection has been raised shall be published in the Official Journal of the European Communities.

Where harmonized standards within the meaning of Article 5 or safety provisions published in accordance with Article 6 are not yet in existence, the Member States shall take all appropriate measures to ensure that, for the purpose of placing on the market or free movement as referred to in Articles 2 and 3 respectively, their competent administrative authorities shall also regard as complying with the provisions of Article 2, electrical equipment manufactured in accordance with the safety provisions of the standards in force in the Member State of manufacture, if it ensures a safety level equivalent to that required in their own territory.

1. Before being placed on the market, the electrical equipment referred to in Article 1 must have affixed to it the CE marking provided for in Article 10 attesting to its conformity to the provisions of this Directive, including the conformity assessment procedure described in Annex IV.

2. In the event of a challenge, the manufacturer or importer may submit a report, drawn up by a body, which is notified in accordance with the procedure set out in Article 11, on the conformity of the electrical equipment with the provisions of Article 2.

3. (a) Where electrical equipment is subject to other Directives concerning other aspects which also provide for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the equipment in question is also presumed to conform to the provisions of those other Directives.

(b) However, where one or more of these Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity to the provisions only of those Directives applied by the manufacturer. In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying the electrical equipment.

1. If, for safety reasons, a Member State prohibits the placing on the market of any electrical equipment or impedes its free movement, it shall immediately inform the other Member States concerned and the Commission, indicating the grounds for its decision and stating in particular:

• whether its non-conformity with Article 2 is attributable to a shortcoming in the harmonized standards referred to in Article 5, the provisions referred to in Article 6 or the standards referred to in Article 7;
• whether its non-conformity is attributable to faulty application of such standards or publications or to failure to comply with good engineering practice as referred to in Article 2.

2. If other Member States raise objections to the decision referred to in paragraph 1, the Commission shall immediately consult the Member States concerned.

3. If an agreement has not been reached within three months from the date of notification as laid down in paragraph 1, the Commission shall obtain the opinion of one of the bodies notified in accordance with the procedure laid down in Article 11, having its registered office outside the territory of the Member States concerned and which has not been involved in the procedure provided for in Article 8. The opinion shall state the extent to which the provisions of Article 2 have not been complied with.

4. The Commission shall communicate the opinion of this body to all the Member States which may, within a period of one month, make their observations known to the Commission. The Commission shall at the same time note any observations by the parties concerned on the abovementioned opinion.

5. Having taken note of these observations the Commission shall, if necessary, formulate the appropriate recommendations or opinions.

1. The CE conformity marking referred to in Annex III shall be affixed by the manufacturer or his authorized representative established within the Community to the electrical equipment or, failing that, to the packaging, the introduction sheet or the guarantee certificate so as to be visible, easily legible and indelible.

2. The affixing on electrical equipment of any markings liable to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited. However, any other marking may be affixed to the electrical equipment, its packaging, the instruction sheet or the guarantee certificate provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.

3. Without prejudice to Article 9:

(a) where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer or his agent established within the Community market shall be obliged to make the electrical equipment comply as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by the Member State;

(b) where non-compliance continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the electrical equipment in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedure laid down in Article 9.

Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of the following:

• the bodies referred to in Article 5;
• the bodies which may make a report in accordance with the provisions of Article 8 or give an opinion in accordance with the provisions of Article 9;
• the place of publication referred to in Article 5 (2);

Any amendment to the above shall be notified by each Member State to the other Member States and to the Commission.

This Directive shall not apply to electrical equipment intended for export to third countries.

1. The Member States shall put into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the requirements of this Directive within eighteen months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.

However, in the case of Denmark, the time limit shall be extended to five years.

2. The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national laws which they adopt in the field covered by this Directive.

This Directive is addressed to the Member States.

PRINCIPAL ELEMENTS OF THE SAFETY OBJECTIVES FOR ELECTRICAL EQUIPMENT DESIGNED

a) The essential characteristics, the recognition and observance of which will ensure that electrical equipment will be used safely and in applications for which it was made, shall be marked on the equipment, or, if this is not possible, on an accompanying notice.

b) The manufacturers or brand name or trade mark should be clearly printed on the electrical equipment or, where that is not possible, on the packaging.

c) The electrical equipment, together with its component parts should be made in such a way as to ensure that it can be safely and properly assembled and connected.

d) The electrical equipment should be so designed and manufactured as to ensure that protection against the hazards set out in points 2 and 3 of this Annex is assured providing that the equipment is used in applications for which it was made and is adequately maintained.

Measures of a technical nature should be prescribed in accordance with point 1, in order to ensure:

a) that persons and domestic animals are adequately protected against danger of physical injury or other harm which might be caused by electrical contact direct or indirect;

b) that temperatures, arcs or radiation which would cause a danger, are not produced;

c) that persons, domestic animals and property are adequately protected against non-electrical dangers caused by the electrical equipment which are revealed by experience;

Technical measures are to be laid down in accordance with point 1, in order to ensure:

a) that the electrical equipment meets the expected mechanical requirements in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;

b) that the electrical equipment shall be resistant to non-mechanical influences in expected environmental conditions, in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;

c) that the electrical equipment shall not endanger persons, domestic animals and property in foreseeable conditions of overload.

Electrical equipment for use in an explosive atmosphere

Electrical equipment for radiology and medical purposes

Electrical parts for goods and passenger lifts

Electricity meters

Plugs and socket outlets for domestic use

Electric fence controllers

Radio-electrical interference

Specialized electrical equipment, for use on ships, aircraft or railways, which complies with the safety provisions drawn up by international bodies in which the Member States participate.

The CE conformity marking shall consist of the initials «CE» taking the following form <*>:

---

• If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
• The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.

The EC declaration of conformity must contain the following elements:

• name and address of the manufacturer or his authorized respresentative established within the Community,
• a description of the electrical equipment,
• reference to the harmonized standards,
• where appropriate, references to the specifications with which conformity is declared,
• identification of the signatory who has been empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or his authorized representative established within the Community,
• the last two digits of the year in which the CE marking was affixed.

Annex IV

INTERNAL PRODUCTION CONTROL

1. Internal production control is the procedure whereby the manufacturer or his authorized representative established within the Community, who carries out the obligations laid down in point 2, ensures and declares that the electrical equipment satisfies the requirements of this Directive that apply to it. The manufacturer or his authorized representative established within the Community must affix the CE marking to each product and draw up a written declaration of conformity.

2. The manufacturer must establish the technical documentation described in point 3 and he or his authorized representative established within the Community must keep it on Community territory at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes for a period ending at least 10 years after the last product has been manufactured.

Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, this obligation is the responsibility of the person who places the electrical equipment on the Community market.

3. Technical documentation must enable the conformity of the electrical equipment to the requirements of this Directive to be assessed. It must, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the electrical equipment. It must include:

---