--- title: "Директива N 2014/24/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза" number: "2014/24/ЕС" issuer: "Европейский Союз" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es" --- ## Директива N 2014/24/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза "О государственных закупках и об отмене Директивы 2004/18/ЕС" [рус., англ.] (Вместе с "Центральными правительственными органами", <Перечнями видов деятельности, продуктов, конвенций, законодательных актов ЕС>, "Требованиями, относящимися к инструментам и устройствам...", <Информацией>, "Определением некоторых технических спецификаций", "Характеристиками публикации", "Содержанием приглашений к подаче предложений...", "Реестрами", "Средствами доказывания критериев отбора", "Услугами...", "Корреляционной таблицей") (Принята в г. Страсбурге 26.02.2014) (с изм. и доп. от 24.11.2015) > [!IMPORTANT] > Данная редакция документа вступила в силу 1 января 2016 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 27.01.2017). Россия не участвует. > Первоначальная редакция данного документа вступила в силу 17 апреля 2014 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 26.01.2017). Россия не участвует.

[неофициальный перевод] <*>

**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ** **ДИРЕКТИВА N 2014/24/ЕС** **ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕС О ГОСУДАРСТВЕННЫХ** ЗАКУПКАХ И ОБ ОТМЕНЕ ДИРЕКТИВЫ 2004/18/ЕС <**> (Страсбург, 26 февраля 2014 года)

(Действие Директивы распространяется
на Европейское экономическое пространство) (Текст в редакции Делегированного Регламента (ЕС) 2015/2170
Европейской Комиссии от 24 ноября 2015 г. <***>)

--- <*> Перевод Артамоновой И.В. <**> Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (Text with EEA relevance). Опубликована в Официальном Журнале (далее - ОЖ) N L 94, 28.3.2014, стр. 65. <***> ОЖ N L 307, 25.11.2015, стр. 5. Европейский парламент и Совет Европейского Союза, Руководствуясь [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза, и, в частности, [Статьей 53(1)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-53#p100373), [Статьей 62](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-62#p100410) и [Статьей 114](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-114#p100757) Договора, С учетом предложения Европейской Комиссии, После передачи проекта законодательного акта национальным парламентам, С учетом заключения Европейского комитета по экономическим и социальным вопросам <*>, --- <*> ОЖ N C 191, 29.6.2012, стр. 84. С учетом заключения Комитета регионов <*>, --- <*> ОЖ N C 391, 18.12.2012, стр. 49. Действуя в соответствии с обычной законодательной процедурой <*>, --- <*> Позиция Европейского Парламента от 15 января 2014 г. (еще не опубликована в ОЖ), решение Совета ЕС от 11 февраля 2014 г. Принимая во внимание следующие обстоятельства: (1) Заключение государственных контрактов органами государств-членов ЕС или от их имени должно соответствовать принципам [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза (TFEU), в частности, принципам свободы обращения товаров, свободы учреждения и свободы предоставления услуг, а также принципам, вытекающим из них, таким как режим равноправия, отсутствие дискриминации, взаимное признание, пропорциональность и прозрачность. При этом в отношении государственных контрактов, превышающих определенную сумму, необходимо предусмотреть положения о координации процедур национальных закупок с тем, чтобы гарантировать, что такие принципы имеют практическую ценность и что государственные закупки открыты для конкуренции. (2) Государственные закупки играют ключевую роль в стратегии "Европа 2020", изложенной Европейской Комиссией в Сообщении от 3 марта 2010 г. под названием "Европа 2020 - стратегия разумного, устойчивого и всеобъемлющего роста" ("Европа 2020 - стратегия разумного, устойчивого и всеобъемлющего роста") как один из рыночных инструментов, который должен применяться в целях достижения разумного, устойчивого и всеобъемлющего роста при обеспечении наиболее эффективного использования государственных средств. В указанных целях правила о государственных закупках, принятые в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-1) 2004/17/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС <*> и [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-1) 2004/18/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС <**>, должны быть пересмотрены и модернизированы для повышения эффективности государственных расходов, облегчая, в частности, участие малых и средних предприятий (SMEs) в государственных закупках, а также для предоставления поставщикам возможности более эффективно использовать процедуру государственных закупок в поддержку общих социальных целей. Также имеется необходимость прояснения основных терминов и понятий в целях обеспечения правовой определенности и внедрения определенных аспектов значимой прочно сложившейся судебной практики Суда Европейского Союза. --- <*> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-1) 2004/17/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 31 марта 2004 г. о координации процедуры закупок на предприятиях, работающих в сфере водоснабжения, энергетическом, транспортном и почтовом секторах (ОЖ N L 134, 30.4.2004, стр. 1). <**> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-1) 2004/18/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 31 марта 2004 г. о координации процедур заключения договоров государственного заказа на выполнение работ, поставку товаров и оказание услуг (ОЖ N L 134, 30.4.2004, стр. 114). (3) При имплементации настоящей Директивы следует учитывать [Конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-pravah-invalidov/statya-1) ООН о правах инвалидов <*>, в частности, в том, что касается выбора средств сообщения, технических спецификаций, критериев оценки и условий исполнения договора. --- <*> Одобрена Решением 2010/48/ЕС Совета ЕС от 26 ноября 2009 г. в отношении заключения Европейским Сообществом [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-pravah-invalidov/statya-1) ООН о правах инвалидов (ОЖ N L 23, 27.1.2010, стр. 35). (4) Все более разнообразные формы государственных аукционов обусловили необходимость более четкого определения самого понятия закупок. Однако такое разъяснение не должно расширять сферу применения настоящей Директивы по сравнению со сферой применения [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-1) 2004/18/ЕС. Правила Европейского Союза о государственных закупках не предназначены для охвата всех форм распоряжения государственными средствами, но только теми, которые направлены на приобретение работ, товаров или услуг за вознаграждение посредством государственного контракта. Следует уточнить, что такое приобретение работ, товаров или услуг подпадает под действие настоящей Директивы, независимо от того, реализуется ли оно в форме покупки, лизинга или посредством иных договорных форм. Понятие приобретения следует понимать широко в смысле получения преимуществ от соответствующих работ, товаров или услуг, что необязательно требует передачи права собственности государственному заказчику. Кроме того, простое финансирование деятельности, в частности, в виде грантов, которое зачастую связано с обязательством возвращения полученных сумм, если они не используются для предполагаемых целей, как правило, не подпадает под действие норм о государственных закупках. Аналогичным образом ситуации, когда все операторы, отвечающие определенным условиям, имеют право на выполнение конкретного задания без какой-либо избирательности, в частности, систем выбора со стороны потребителя или ваучера на услуги, должны пониматься не как закупки, а как механизмы авторизации (например, лицензии на лекарственные средства или медицинские услуги). (5) Следует иметь в виду, что ничто в настоящей Директиве не обязывает государства-члены ЕС передавать подрядной или сторонней организации оказание услуг, которые они хотели бы оказывать сами на основаниях, отличных от государственных контрактов в значении настоящей Директивы. Оказание услуг на основании законодательных, регламентарных положений или трудовых договоров не должно подпадать под действие настоящей Директивы. В некоторых государствах-членах ЕС таковыми могут являться, например, отдельные административные и правительственные услуги, в частности, оказание исполнительных и законодательных услуг, или оказание определенных услуг сообществу, в частности, оказание услуг в сфере иностранных дел, услуг правосудия или услуг в сфере обязательного социального обеспечения. (6) Кроме того, целесообразно иметь в виду, что настоящая Директива не должна затрагивать законодательство государств-членов ЕС о социальном обеспечении. Она также не должна касаться либерализации услуг общеэкономического значения, оказание которых закреплено за государственными или частными органами, или приватизации оказывающих услуги государственных органов. Следует также иметь в виду, что государства-члены ЕС вправе организовывать оказание обязательных социальных услуг или других услуг, например, почтовых услуг, как услуг общеэкономического значения или как неэкономических услуг общего значения либо как совокупность тех и других. Целесообразно уточнить, что неэкономические услуги общего значения не должны подпадать под действие настоящей Директивы. (7) Наконец, следует иметь в виду, что настоящая Директива не затрагивает свободу национальных, региональных и местных органов определять в соответствии с правом Европейского Союза услуги общеэкономического значения, их объем и характеристики подлежащих оказанию услуг, включая любые условия относительно качества услуг, для реализации целей их государственной политики. Настоящая Директива также не должна затрагивать полномочия национальных, региональных и местных органов по оказанию комиссионных и финансовых услуг общеэкономического значения в соответствии со [Статьей 14](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-14#p100134) TFEU и [Протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-26-evropeyskiy-soyuz-es/statya-1) N 26 о службах общего значения, который приложен к [TFEU](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) и к [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском Союзе (TEU). Кроме того, настоящая Директива не затрагивает финансирование услуг общеэкономического значения или системы помощи, предоставляемой государствами-членами ЕС, в частности, в социальной сфере, в соответствии с нормами Европейского Союза о конкуренции. (8) Контракт считается государственным контрактом на выполнение работ только в том случае, если его предмет охватывает осуществление видов деятельности, перечисленных в [Приложении II](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p103563) к настоящей Директиве, даже если контракт охватывает оказание иных услуг, необходимых для осуществления такой деятельности. Государственные контракты на оказание услуг, в частности, в сфере услуг по управлению имуществом, могут в некоторых обстоятельствах включать в себя работы. Однако в той степени, в которой такие работы связаны с основным предметом контракта и являются возможным его следствием или дополнением к нему, тот факт, что такие работы включены в контракт, не является основанием для классификации государственного контракта на оказание услуг в качестве государственного контракта на выполнение работ. При этом ввиду разнообразия государственных контрактов на выполнение работ государственные заказчики должны иметь возможность предусматривать отдельное или совместное заключение контрактов на проектирование и выполнение работ. Настоящая Директива не предписывает совместное или отдельное заключение контрактов. (9) Выполнение работ в соответствии с требованиями, указанными государственным заказчиком, требует, чтобы соответствующий заказчик принимал меры по определению типа работ или по крайней мере оказывал решающее влияние на их проектирование. Выполнение подрядчиком всех или части работ своими средствами или обеспечение их выполнения иными средствами не должно изменять классификацию контракта в качестве контракта на выполнение работ при условии, что подрядчик принимает на себя прямое или косвенное юридически действительное обязательство обеспечить выполнение работ. (10) Понятие "государственный заказчик" и, в частности, "учреждения сферы публичного права", неоднократно рассматривались в судебной практике Суда Европейского Союза. Для того чтобы уточнить, что сфера применения настоящей Директивы ratione personae <*> должна остаться неизменной, целесообразно ориентироваться на определения, на которых основывается Суд, и внедрить некоторое количество разъяснений указанной судебной практики в качестве ключа к пониманию самих определений без намерения менять понимание концептов, разработанных судебной практикой. В указанных целях необходимо прояснить, что учреждение, которое действует в нормальных рыночных условиях, имеет целью извлечение прибыли и несет убытки, возникающие из осуществления его деятельности, не должно считаться "учреждением сферы публичного права", поскольку потребности общего значения, для удовлетворения которых оно было учреждено или удовлетворение которых было ему поручено, могут считаться имеющими промышленный или коммерческий характер. --- <*> ввиду обстоятельств, относящихся к лицу, о котором идет речь - прим. перевод. Аналогичным образом условия, относящиеся к источникам финансирования указанного учреждения, также рассматривались в судебной практике, которая пояснила, inter alia, что финансирование "большей части" означает более половины и что такое финансирование может включать в себя платежи пользователей, которые налагаются, рассчитываются или взимаются в соответствии с нормами публичного права. (11) Что касается смешанных контрактов, применимые нормы должны быть определены в отношении предмета контракта, если различные составляющие контракта объективно невозможно отделить. В этой связи необходимо пояснить, каким образом государственные заказчики должны определять, являются ли различные составляющие отделимыми или нет. Такие пояснения должны быть основаны на соответствующей судебной практике Суда Европейского Союза. Определение должно осуществляться в индивидуальном порядке, в рамках которого явно выраженных или предполагаемых намерений государственного заказчика рассматривать различные аспекты, составляющие смешанный контракт, как неотделимые недостаточно, и такие намерения должны быть подтверждены объективными доказательствами, которые могут их обосновать и установить необходимость заключения единого контракта. Такая обоснованная необходимость заключения единого контракта может иметь место, например, в случае строительства единого здания, часть которого должна использоваться непосредственно соответствующим государственным заказчиком, а другая часть - эксплуатироваться на основе концессии, например, для предоставления парковочных площадок неограниченному кругу лиц. Следует пояснить, что необходимость заключения единого контракта может возникнуть вследствие причин технического и экономического характера. (12) Что касается смешанных контрактов, которые могут быть отделены, государственные заказчики вправе заключать отдельные контракты на отдельные составляющие смешанного контракта. В этом случае положения, применимые к каждой отдельной части, определяются исключительно в отношении характеристик данного конкретного контракта. С другой стороны, если государственные заказчики включили иные элементы в закупки, независимо от их стоимости и от правового режима, которому они подчинялись бы в ином случае, следует руководствоваться следующим основным принципом: если контракт должен быть заключен в соответствии с положениями настоящей Директивы при его заключении отдельно, то настоящая Директива должна применяться ко всему смешанному контракту. (13) При этом следует предусмотреть специальные положения для смешанных контрактов, затрагивающих аспекты или части обороны или безопасности, не подпадающие под действие [TFEU](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1). В таких случаях неприменение настоящей Директивы должно быть возможным при условии, что заключение единого контракта обосновано объективными причинами и что решение о заключении единого контракта не принято в целях исключения контрактов из сферы применения настоящей Директивы или Директивы 2009/81/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС <*>. Следует уточнить, что государственные заказчики вправе принять решение о применении настоящей Директивы к определенным смешанным контрактам вместо применения Директивы 2009/81/ЕС. --- <*> Директива 2009/81/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 13 июля 2009 г. о координации процедур заключения договоров государственного заказа на выполнение отдельных работ, поставку товаров и оказание услуг государственными заказчиками или юридическими лицами в сфере безопасности и обороны, а также о внесении изменений в Директивы 2004/17/ЕС и 2004/18/ЕС (ОЖ N L 216, 20.8.2009, стр. 76). (14) Следует уточнить, что понятие "экономические операторы" следует толковать в широком смысле, включая любых физических и/или юридических лиц, которые предлагают выполнение работ, поставку товаров или оказание услуг на рынке независимо от организационно-правовой формы, в рамках которой они осуществляют свою деятельность. Таким образом, понятие экономических операторов должно во всех случаях охватывать фирмы, филиалы, дочерние компании, партнерства, кооперативные общества, компании с ограниченной ответственностью, государственные или частные университеты и иные формы организаций, кроме физических лиц, независимо от того, являются ли они "юридическими лицами" или нет. (15) Следует уточнить, что группы экономических операторов, в том числе если они действуют совместно в качестве временного объединения, вправе участвовать в процедурах заключения контракта без необходимости принимать определенную организационно-правовую форму. В той степени, в которой это необходимо, например, если требуется солидарная ответственность, может быть предусмотрена определенная организационно-правовая форма при заключении контракта с такими группами. Кроме того, следует уточнить, что государственные заказчики должны иметь возможность четко определять то, каким образом группы экономических операторов должны соблюдать требования, касающиеся экономического и финансового положения, как определено в настоящей Директиве, или критерии, относящиеся к техническим или профессиональным способностям, которые установлены для экономических операторов, действующих по отдельности. Выполнение контрактов группой экономических операторов может вызвать необходимость предусмотреть условия, которые не устанавливаются для отдельных участников. Такие условия, которые должны быть обоснованы объективными причинами и быть соразмерными, должны включать в себя, например, требование о назначении совместного представителя или ведущего партнера в целях закупочных процедур или требование представить информацию об учредительных документах. (16) Государственные заказчики должны использовать все возможные средства, имеющиеся в их распоряжении в соответствии с национальным правом, в целях предотвращения искажений процедуры государственных закупок вследствие конфликта интересов. Такие средства могут включать в себя процедуры по выявлению, предотвращению и устранению конфликтов интересов. (17) Решением 94/800/ЕС Совета ЕС <*> утверждено, в частности, Соглашение Всемирной Торговой Организации о правительственных закупках (GPA). Целью GPA является создание многосторонней нормативно-правовой базы сбалансированных прав и обязательств, относящихся к государственным контрактам, для достижения либерализации и расширения мировой торговли. Для контрактов, подпадающих под действие Приложений 1, 2, 4 и 5, Общих примечаний к Приложению I к GPA Европейского Союза, а также под действие иных соответствующих международных соглашений, которые являются обязательными для Европейского Союза, государственные заказчики должны исполнять обязательства в соответствии с такими соглашениями посредством применения настоящей Директивы к экономическим операторам третьих стран, подписавшим указанные соглашения. --- <*> Решение 94/800/ЕС Совета ЕС от 22 декабря 1994 г. о заключении от имени Европейского Сообщества по вопросам, входящим в его компетенцию, соглашений, достигнутых в рамках многосторонних переговоров Уругвайского раунда (1986 - 1994 гг.) (ОЖ N L 336, 23.12.1994, стр. 1). (18) GPA применяется к контрактам, превышающим определенные пороговые значения, установленные в GPA и выраженные как специальные права заимствования. Пороговые значения, установленные настоящей Директивой, должны быть согласованы с тем, чтобы обеспечить их соответствие эквивалентам пороговых значений, установленных в GPA, в евро. Следует предусмотреть положения о периодическом пересмотре пороговых значений, выраженных в евро, чтобы скорректировать их посредством исключительно математических операций в соответствии с возможными изменениями стоимости евро в отношении таких специальных прав заимствования. За исключением указанных периодических математических корректировок, увеличение пороговых значений, установленных в GPA, должно изучаться в ходе следующего раунда переговоров по нему. (19) Следует уточнить, что для оценки стоимости контракта необходимо учитывать все доходы, независимо от того, получены ли они от государственного заказчика или от третьих лиц. Также следует уточнить, что в целях оценки пороговых значений под понятием "аналогичные поставки" должны пониматься продукты, которые предназначены для идентичных или аналогичных целей, например, поставки ряда пищевых продуктов или различных предметов офисной мебели. Как правило, экономический оператор, работающий в соответствующей сфере, осуществляет такие поставки в рамках обычного ассортимента продуктов. (20) В целях оценки стоимости конкретной закупки следует уточнить, что должно быть разрешено проводить оценку на основе стоимости части закупки только, если это обосновано объективными причинами. Например, может быть обосновано оценивать стоимость контракта на уровне отдельного операционного подразделения государственного заказчика, такого как школа или детский сад, при условии, что соответствующее подразделение самостоятельно несет ответственность за свои закупки. Такой вывод можно сделать, если отдельное операционное подразделение самостоятельно управляет закупочными процедурами и принимает решения о приобретении, имеет отдельную бюджетную строку для соответствующих закупок, самостоятельно заключает договоры и финансирует их из бюджета, который оно имеет в своем распоряжении. Разделение закупки не обосновано, если государственный заказчик просто организует процесс закупок децентрализовано. (21) Государственные контракты, которые заключаются государственными заказчиками, осуществляющими деятельность в области водоснабжения, энергетики, транспорта и почтовой связи, и которые входят в сферу указанных видов деятельности, подпадают под действие Директивы 2014/25/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС <*>. При этом контракты, заключаемые государственными заказчиками в контексте оказания услуг по морским, прибрежным или речным перевозкам, подпадают под действие настоящей Директивы. --- <*> Директива 2014/25/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 26 февраля 2014 г. о закупках организаций, осуществляющих деятельность в сферах водоснабжения, энергетическом, транспортном и почтовом секторах (см. стр. 243 настоящего ОЖ). (22) Будучи адресованной государствам-членам ЕС, настоящая Директива не применяется к закупкам, которые проводятся международными организациями от их имени и за их счет. При этом необходимо определить, в каком объеме настоящая Директива должна применяться к закупкам, регулируемым специальными международными нормами. (23) Заключение государственных контрактов на определенные аудиовизуальные медиа-услуги и медиа-услуги радиосвязи поставщиками медиа-услуг должно предусматривать учет аспектов культурной и общественной значимости, которые делают применение норм о закупках неуместным. По указанным причинам следует предусмотреть исключение для государственных контрактов на оказание услуг, заключенных самими поставщиками медиа-услуг, на покупку, разработку, производство или совместное производство стандартных программ и на оказание других подготовительных услуг, в частности, тех, что связаны со сценарием или художественным исполнением, необходимым для производства программы. Кроме того, следует уточнить, что исключение должно применяться в равной мере к услугам вещательных средств массовой информации и к услугам по запросу (нелинейным услугам). Однако такое исключение не должно применяться к поставке технического оборудования, необходимого для производства, совместного производства и трансляции соответствующих программ. (24) Следует помнить, что услуги по арбитражному разбирательству и примирению, а также по реализации аналогичных форм альтернативного разрешения споров обычно предоставляются организациями или физическими лицами, согласованными или избранными в таком порядке, который не может регламентироваться нормами о закупках. Следует уточнить, что настоящая Директива не применяется к контрактам на оказание таких услуг, независимо от их наименования в соответствии с национальным правом. (25) Некоторые юридические услуги предоставляются поставщиками услуг, назначенными судом или трибуналом государства-члена ЕС, предполагают представительство клиентов со стороны адвокатов в судебных производствах, должны быть оказаны нотариусами или связаны с осуществлением официальных полномочий. Такие юридические услуги, как правило, предоставляются организациями или физическими лицами, согласованными или избранными в таком порядке, который не может регламентироваться нормами о закупках, например, назначение государственных прокуроров в некоторых государствах-членах ЕС. В этой связи следует исключить такие юридические услуги из сферы применения настоящей Директивы. (26) Целесообразно уточнить, что понятие финансовых инструментов, как указано в настоящей Директиве, имеет такое же значение, как и в других законодательных актах о внутреннем рынке. Кроме того, принимая во внимание недавнее создание Европейского фонда финансовой стабильности и Европейского стабилизационного механизма, следует предусмотреть, что операции, проводимые в рамках такого Фонда и такого Механизма, исключаются из сферы применения настоящей Директивы. Наконец, следует уточнить, что займы, независимо от того связаны ли они с выпуском ценных бумаг или иных финансовых инструментов либо с иными операциями, исключаются из сферы применения настоящей Директивы. (27) Следует помнить, что [Статья 5(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-13702007/statya-5#p100142) Регламента (ЕС) 1370/2007 Европейского Парламента и Совета ЕС <*> прямо предусматривает, что Директивы [2004/17/ЕС](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-1) и [2004/18/ЕС](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-1) применяются соответственно к контрактам на оказание услуг и к государственным контрактам на оказание услуг по общественным пассажирским перевозкам автобусом или трамваем, а [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-13702007/statya-1) (ЕС) 1370/2007 применяется к концессиям на предоставление услуг по общественным пассажирским перевозкам автобусом или трамваем. Кроме того, следует помнить, что указанный [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-13702007/statya-1) продолжает применяться к государственным контрактам на оказание услуг, а также к концессиям на предоставление услуг по общественным пассажирским железнодорожным перевозкам или перевозкам в метро. Для того чтобы уточнить отношения между настоящей Директивой и [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-13702007/statya-1) (ЕС) 1370/2007, следует прямо предусмотреть, что настоящая Директива не должна применяться к государственным контрактам на оказание услуг по общественным пассажирским железнодорожным перевозкам или перевозкам в метро, заключение которых должно по-прежнему регулироваться указанным [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-13702007/statya-1). В той степени, в которой [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-13702007/statya-1) (ЕС) 1370/2007 позволяет национальному законодательству отступать от положений указанного [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-13702007/statya-1), государства-члены ЕС вправе предусматривать в национальном законодательстве, что государственные контракты на оказание услуг по общественным пассажирским железнодорожным перевозкам или перевозкам в метро должны заключаться в порядке, предусмотренном их общими нормами о государственных закупках. --- <*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-13702007/statya-1) (ЕС) 1370/2007 Европейского Парламента и Совета ЕС от 23 октября 2007 г. об услугах общественного пассажирского железнодорожного и автодорожного транспорта и об отмене Регламентов (ЕЭС) 1191/69 и 1107/70 Совета ЕС (ОЖ N L 315, 3.12.2007, стр. 1). (28) Настоящая Директива не должна применяться к услугам чрезвычайного характера, которые предоставляются некоммерческими организациями или объединениями, так как будет сложно сохранить особый характер таких организаций, если поставщиков услуг нужно будет выбирать в порядке, предусмотренном настоящей Директивой. Однако исключения должны лежать в пределах строго необходимого. В этой связи следует уточнить, что исключения не распространяются на услуги неотложной медицинской помощи по перевозке пациентов. В этом контексте также необходимо уточнить, что Группа 601 Единого закупочного классификатора (CPV) "Услуги по перевозке наземным транспортом" не распространяется на службы неотложной медицинской помощи, которые относятся к классу 8514 CPV. В этой связи следует уточнить, что услуги, к которым применяется код 85143000-3 CPV и которые представляют собой исключительно услуги неотложной медицинской помощи по перевозке пациентов, должны подпадать под действие специального режима, установленного для общественных и других специальных услуг ("облегченный режим"). Соответственно, смешанные контракты на оказание услуг неотложной медицинской помощи в целом также будут подпадать под действие облегченного режима, если стоимость услуг неотложной медицинской помощи по перевозке пациентов выше стоимости других услуг неотложной медицинской помощи. (29) Целесообразно иметь в виду, что настоящая Директива применяется только к государственным заказчикам государств-членов ЕС. Следовательно, ее положения не распространяются на политические партии в целом, которые не являются государственными заказчиками. Однако политические партии в некоторых государствах-членах ЕС могут подпадать под понятие учреждений сферы публичного права. При этом некоторые услуги (такие как производство пропагандистских фильмов и видеопрограмм) настолько неразрывно связаны с политическими взглядами поставщиков услуг при их оказании в контексте избирательной кампании, что, как правило, отбор поставщиков услуг осуществляется в порядке, который не может регулироваться нормами о закупках. Наконец, следует помнить, что к статусу и финансированию европейских политических партий и европейских политических фондов применяются нормы, отличные от тех, что предусмотрены настоящей Директивой. (30) В определенных случаях государственный заказчик или ассоциация государственных заказчиков может являться единственным источником некоторой услуги, на предоставление которой он имеет исключительное право в соответствии с законодательными, регулятивными или опубликованными административными положениями, совместимыми с [TFEU](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1). Следует уточнить, что настоящая Директива не применяется к заключению государственных контрактов на оказание услуг с такими государственными заказчиками или ассоциациями. (31) Имеет место существенная правовая неопределенность в отношении того, в какой степени контракты, заключенные между организациями публичного сектора, должны подпадать под действие норм о государственных закупках. Государства-члены ЕС и даже государственные заказчики по-разному толкуют соответствующую судебную практику Суда Европейского Союза. В этой связи необходимо уточнить, в каких случаях к контрактам, заключенным в рамках публичного сектора, не применяются нормы о государственных закупках. Такое уточнение должно быть основано на принципах, изложенных в соответствующей судебной практике Суда Европейского Союза. Единственно тот факт, что обе стороны соглашения являются государственными органами, сам по себе не исключает применения норм о закупках. Однако применение норм о государственных закупках не должно препятствовать свободе государственных органов выполнять возложенные на них задачи по осуществлению государственной службы с использованием своих собственных ресурсов, что включает в себя возможность сотрудничества с другими государственными органами. Следует гарантировать, что освобождение государственно-государственного сотрудничества от действия норм о закупках не приводит к искажению конкуренции в отношении частных экономических операторов в той мере, в которой оно ставит частного поставщика услуг в более выгодное положение по сравнению с его конкурентами. (32) К государственным контрактам, заключаемым с контролируемыми юридическими лицами, не должен применяться порядок, предусмотренный настоящей Директивой, если государственный заказчик осуществляет контроль над заинтересованным юридическим лицом, аналогичный тому, который он осуществляет над своими отделами, при условии, что более 80% деятельности контролируемого юридического лица состоит в выполнении задач, возложенных на него контролирующим государственным заказчиком или иными юридическими лицами, контролируемыми этим государственным заказчиком, независимо от того, кто является выгодополучателем при исполнении контракта. Освобождение не должно распространяться на ситуации, в которых имеет место прямое участие частного экономического оператора в капитале контролируемого юридического лица, поскольку в таких обстоятельствах заключение государственного контракта без конкурса предоставит частному экономическому оператору с участием в капитале контролируемого юридического лица недолжное преимущество по сравнению с его конкурентами. Однако с учетом конкретных характеристик государственных органов с обязательным членством, в частности, организаций, отвечающих за управление или осуществление определенных государственных обязанностей, это положение не должно применяться в случаях, когда участие конкретных частных экономических операторов в капитале контролируемого юридического лица является обязательным согласно национальным законодательным положениям в соответствии с [Договорами](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) при условии, что такое участие не является контролирующим и блокирующим и не оказывает решающего влияния на решения контролируемого юридического лица. Кроме того, следует также уточнить, что решающим элементом является только прямое частное участие в капитале контролируемого юридического лица. Таким образом, наличие частного участия в капитале контролирующего государственного заказчика или контролирующих государственных заказчиков не препятствует заключению государственных контрактов с контролируемым юридическим лицом без применения процедур, предусмотренных настоящей Директивой, так как такое участие не сказывается негативно на конкуренции между частными экономическими операторами. Следует также уточнить, что государственные заказчики, такие как учреждения сферы публичного права, в которых может иметь место участие частного капитала, должны иметь возможность воспользоваться освобождением в целях горизонтального сотрудничества. Следовательно, при соблюдении всех иных условий, относящихся к горизонтальному сотрудничеству, освобождение в целях горизонтального сотрудничества должно распространяться на таких государственных заказчиков, если контракт заключается исключительно между государственными заказчиками. (33) Государственные заказчики должны иметь возможность принимать решение о совместном оказании публичных услуг в рамках сотрудничества без обязанности использовать какую-либо конкретную организационно-правовую форму. Такое сотрудничество может охватывать все виды деятельности, связанные с оказанием услуг и выполнением обязанностей, принятых участвующими государственными органами или возложенных на них, в частности, обязательное или добровольное выполнение задач местных или региональных государственных органов или оказание услуг, возложенных на определенные органы в соответствии с публичным правом. Услуги, оказываемые различными участвующими государственными органами, необязательно должны быть идентичными; они также могут дополнять друг друга. К контрактам на совместное оказание государственных услуг не должны применяться нормы, установленные настоящей Директивой, при условии, что они заключены исключительно между государственными заказчиками, что реализация такого сотрудничества подчиняется исключительно соображениям публичного интереса и что никакой частный поставщик услуг не поставлен в более выгодное положение по сравнению с его конкурентами. Для выполнения указанных условий сотрудничество должно быть основано на концепции взаимодействия. Такое сотрудничество не требует, чтобы все участвующие органы принимали на себя выполнение основных договорных обязательств до тех пор, пока они ориентированы на содействие совместному оказанию соответствующих государственных услуг. Кроме того, реализация сотрудничества, включая какие-либо перечисления финансов между участвующими государственными заказчиками, должна подчиняться исключительно соображениям публичного интереса. (34) В отдельных случаях юридическое лицо в соответствии с положениями национального права выступает в качестве инструмента или технической службы для определенных государственных заказчиков, обязано выполнять приказы, отданные ему такими государственными заказчиками, и не имеет влияния на вознаграждение за осуществление своей деятельности. В свете внедоговорного характера такие административные отношения не должны подпадать под действие процедуры государственных закупок. (35) Следует поощрять совместное финансирование программ научных исследований и разработок (R&D) со стороны промышленности. Следовательно, необходимо уточнить, что настоящая Директива применяется только при отсутствии такого совместного финансирования и в случаях, когда результаты деятельности по R&D передаются заинтересованным государственным заказчикам. Это не должно исключать возможность того, чтобы поставщик услуг, выполнив соответствующие виды деятельности, мог опубликовать отчет о них при условии, что государственный заказчик сохраняет за собой исключительное право на использование результатов R&D в ведении своей деятельности. Однако фиктивное распространение результатов R&D или чисто символическое участие в вознаграждении поставщика услуг не должно препятствовать применению настоящей Директивы. (36) Трудоустройство и занятость содействуют интеграции в обществе и являются ключевыми элементами, гарантирующими равные возможности для всех. В этом контексте мастерские для инвалидов играют важную роль. Это относится и к другим социальным компаниям, целью которых является поддержка социальной и профессиональной интеграции или реинтеграции лиц с ограниченными возможностями или социально незащищенных лиц, в частности, безработных, членов меньшинств, находящихся в менее благоприятных обстоятельствах, или других групп населения, находящихся в неблагоприятном социальном положении. Однако такие мастерские или компании могут не иметь возможности заключать договоры в условиях нормальной конкуренции. Следовательно, целесообразно предусмотреть, чтобы государства-члены ЕС могли оговаривать право участвовать в процедурах заключения государственных контрактов или в определенных лотах для таких мастерских или компаний, а также чтобы они могли ограничивать выполнение контрактов программами защищенной занятости. (37) В целях надлежащего включения экологических, социальных требований и требований в сфере труда в процедуры государственных закупок особенно важно, чтобы государства-члены ЕС и государственные заказчики принимали соответствующие меры для обеспечения соблюдения обязательств в сфере экологического, социального и трудового законодательства, которое применяется в месте выполнения работ или оказания услуг и является результатом действия законов, нормативных актов, указов и решений на национальном уровне и на уровне Европейского Союза, а также результатом коллективных соглашений при условии, что такие нормы и их применение соответствуют праву Европейского Союза. Аналогичным образом, обязательства, возникающие из международных соглашений, ратифицированных всеми государствами-членами ЕС и перечисленных в [Приложении X](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p104238) к настоящей Директиве, должны применяться в ходе выполнения контракта. Однако это никоим образом не должно препятствовать применению условий занятости, более благоприятных для работников. Надлежащие меры должны применяться в соответствии с основными принципами права Европейского Союза, в частности, в целях обеспечения равного подхода. Такие надлежащие меры должны применяться в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-9671es/statya-1) 96/71/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС <*> и таким образом, который обеспечивает равноправие и отсутствие прямой или косвенной дискриминации в отношении экономических операторов и работников из других государств-членов ЕС. --- <*> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-9671es/statya-1) 96/71/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 16 декабря 1996 г. об откомандировании работников, производимом в рамках предоставления услуг (ОЖ N L 18, 21.1.1997, стр. 1). (38) Следует считать, что услуги оказаны в месте характерного исполнения договора. Если услуги предоставляются удаленно, например, услуги телефонных справочных центров, местом их оказания считается место их выполнения, независимо от мест и государств-членов ЕС, в которые такие услуги направлены. (39) Соответствующие обязательства должны быть отражены в положениях договора. Необходимо также предоставить возможность включать в государственные контракты статьи, гарантирующие соблюдение коллективных соглашений в соответствии с правом Европейского Союза. Несоблюдение соответствующих обязательств должно считаться серьезным нарушением со стороны заинтересованных экономических операторов, последствием которого является отстранение такого экономического оператора от процедуры заключения государственного контракта. (40) Контроль соблюдения экологического, социального и трудового законодательства должен осуществляться на соответствующих стадиях закупочной процедуры при применении общих принципов, регулирующих выбор участников и заключение договоров, при применении критериев освобождения, а также при применении положений о предложениях по чрезмерно низкой цене. В этих целях должна быть проведена необходимая проверка согласно соответствующим положениям настоящей Директивы, в частности, положениям о средствах доказывания и самодекларациях. (41) Ничто в настоящей Директиве не должно препятствовать возложению или принудительному установлению мер, необходимых для защиты публичного порядка, общественной морали, государственной безопасности, здоровья, жизни человека и животных, сохранения флоры или других природоохранных мер, в частности, с учетом устойчивого развития, при условии, что такие меры соответствуют [TFEU](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1). (42) Государственным заказчикам необходимо обладать дополнительной гибкостью для выбора закупочных процедур, которые предусматривают переговоры. Более интенсивное использование таких процедур, скорее всего, приведет к росту трансграничной торговли, так как по оценкам контракты, заключенные в рамках договорных процедур с предварительной публикацией, имеют особенно высокий коэффициент успешной реализации трансграничных предложений. Государства-члены ЕС должны иметь возможность предусмотреть использование конкурентной договорной процедуры или конкурентного диалога в различных ситуациях, когда открытые или закрытые процедуры без переговоров могут не привести к удовлетворительным результатам процесса закупок. Следует иметь в виду, что применение конкурентного диалога значительно увеличилось в части стоимости контрактов за последние годы. Переговоры оказались полезными в случаях, когда государственные заказчики не могут определить средства удовлетворения своих потребностей или средства оценки предложения рынка в части технических, финансовых или правовых решений. Такая ситуация может возникнуть, в частности, при реализации инновационных проектов, крупных комплексных проектов в области транспортной инфраструктуры, крупных компьютерных сетей или проектов, включающих в себя сложное и структурированное финансирование. При необходимости следует призывать государственных заказчиков назначать руководителя проекта в целях обеспечения надлежащего сотрудничества между экономическими операторами и государственным заказчиком в ходе процедуры заключения контракта. (43) Что касается контрактов на выполнение работ, к таким ситуациям относятся работы, которые не являются стандартными строительными работами или включают в себя конструктивные или инновационные решения. Что касается услуг или поставок товаров, которые требуют адаптации или проектных работ, использование конкурентных договорных процедур или конкурентного диалога может иметь значение. Такая адаптация или проектные работы особенно необходимы в случае сложных закупок, в частности, закупки изделий усложненного состава, интеллектуальных услуг, например, некоторых консультационных услуг, архитектурных или инженерных услуг, или крупных проектов в сфере информационно-коммуникационных технологий (ИКТ). В таких случаях переговоры могут быть полезны для гарантии того, что поставки соответствующих товаров или услуг отвечают потребностям государственного заказчика. В отношении стандартных услуг или товаров, которые могут быть предоставлены многими различными операторами на рынке, не следует применять конкурентные договорные процедуры или конкурентный диалог. (44) Конкурентные договорные процедуры также должны быть доступны в случаях, когда результатом открытых или закрытых процедур являются только неправомерные или неприемлемые предложения. В таких случаях государственные заказчики должны иметь возможность проводить переговоры в целях получения правомерных и приемлемых предложений. (45) Конкурентные договорные процедуры должны сопровождаться надлежащими гарантиями, обеспечивающими соблюдение принципов равного подхода и прозрачности. В частности, государственные заказчики должны заранее указывать минимальные требования, определяющие характер закупок, которые не должны меняться в процессе переговоров. Критерии заключения контрактов и их весомость должны оставаться неизменными в течение всей процедуры и не должны являться предметом переговоров в целях обеспечения равного подхода для всех экономических операторов. Переговоры должны быть направлены на улучшение предложений, чтобы позволить государственным заказчикам приобретать работы, товары и услуги, которые будут наилучшим образом адаптированы к их конкретным потребностям. Переговоры могут касаться всех характеристик приобретаемых работ, товаров и услуг, включая, например, качество, количество, коммерческое положение, а также социальные, экологические и инновационные аспекты в той степени, в которой они не являются минимальными требованиями. Следует уточнить, что минимальные требования, которые должны быть установлены государственным заказчиком, представляют собой те условия и характеристики (в частности, физические, функциональные и правовые), которым должно соответствовать любое предложение или которыми оно должно обладать, чтобы государственные заказчики могли заключить контракт согласно выбранным критериям. В целях обеспечения прозрачности и отслеживаемости процесса все стадии должны быть надлежащим образом отражены в документах. Кроме того, все предложения в рамках процедуры должны быть поданы в письменном виде. (46) Государственные заказчики должны иметь возможность сокращать сроки, применимые к открытым и закрытым процедурам, а также к конкурентным договорным процедурам, если рассматриваемые сроки неосуществимы вследствие срочности, которая должна быть надлежащим образом обоснована государственными заказчиками. Следует уточнить, что это необязательно должна быть чрезвычайная ситуация, вызванная событиями, которые не могли быть предусмотрены государственным заказчиком и не связаны с ним. (47) Исследования и инновации, включая эко-инновации и социальные инновации, являются одними из основных факторов будущего роста и занимают центральное место в стратегии "Европа 2020 - стратегия разумного, устойчивого и всеобъемлющего роста". Государственные органы должны максимально эффективно стратегически использовать процедуру государственных закупок, чтобы стимулировать инновации. Приобретение инновационных продуктов, работ и услуг играет ключевую роль в повышении эффективности и качества государственных услуг, разрешая при этом крупные социальные проблемы. Это способствует достижению наилучшего сочетания цены и качества, а также более широких экономических, экологических и социальных выгод в части генерирования новых идей, создания на их основе инновационных продуктов и услуг и содействия таким образом устойчивому экономическому росту. Следует помнить, что ряд моделей для закупок был предложен в Сообщении Европейской Комиссии от 14 декабря 2007 г. под названием "Докоммерческие закупки: Стимулирование инноваций в целях обеспечения оказания устойчивых высококачественных государственных услуг в Европе", которое касается закупок услуг в области R&D, не подпадающих под действие настоящей Директивы. Такие модели должны по-прежнему применяться, однако настоящая Директива также должна способствовать процессу государственных закупок инноваций и содействовать государствам-членам ЕС в достижении целей Инновационного Союза. (48) В силу важности инноваций следует призывать государственных заказчиков допускать модификации как можно чаще. Следовательно, следует привлекать внимание государственных заказчиков к необходимости определить минимальные требования, которым такие модификации должны соответствовать, до указания на возможность представления модификаций. (49) Если потребность в разработке инновационных продуктов или услуг либо инновационных работ и в последующем приобретении образовавшихся в результате товаров, услуг или работ не может быть удовлетворена с помощью уже имеющихся на рынке решений, то государственные заказчики должны иметь доступ к специальной закупочной процедуре в отношении контрактов, подпадающих под действие настоящей Директивы. Такая специальная закупочная процедура должна позволять государственным заказчикам создавать долгосрочные инновационные партнерства в целях разработки и последующего приобретения новых, инновационных продуктов, услуг или работ при условии, что такие инновационные продукты или услуги либо инновационные работы предоставляются на согласованном уровне качества и по согласованной стоимости без необходимости проведения отдельной закупочной процедуры для конкретного приобретения. Инновационные партнерства должны быть основаны на процедурных правилах, которые применяются к конкурентным договорным процедурам, и контракты должны заключаться исключительно на основе наилучшего сочетания цены и качества, которое в наибольшей степени подходит для сравнения предложений инновационных решений. Независимо от того, идет ли речь об очень крупных проектах или о небольших инновационных проектах, инновационные партнерства должны быть структурированы таким образом, чтобы они могли обеспечить необходимый "рыночный спрос", стимулируя разработку инновационных решений и не перекрывая рынок. В этой связи государственные заказчики не должны использовать инновационные партнерства таким способом, который предотвращает, ограничивает или искажает конкуренцию. В определенных случаях благодаря созданию инновационных партнерств с несколькими партнерами можно избежать таких последствий. (50) С учетом негативного влияния на конкуренцию договорные процедуры без предварительной публикации уведомления о контракте должны применяться только в исключительных обстоятельствах. Такое исключение должно быть ограничено случаями, когда публикация невозможна по причинам чрезвычайной ситуации, вызванной событиями, которые не могли быть предусмотрены государственным заказчиком и не связаны с ним, или если с самого начала ясно, что публикация не повлечет за собой большую конкуренцию или лучшие результаты закупок не в последнюю очередь потому, что объективно имеется только один экономический оператор, который может исполнить контракт. Это характерно для произведений искусства, когда личность художника в сущности определяет уникальный характер и ценность самого предмета искусства. Исключительность может иметь место по иным причинам, но только ситуации объективной исключительности могут оправдать применение договорной процедуры без публикации, если ситуация исключительности не была создана самим государственным заказчиком с учетом будущей закупочной процедуры. Государственные заказчики, использующие данное исключение, должны обосновать отсутствие разумных альтернатив или замен, таких как альтернативные каналы распределения, включая находящиеся за пределами государства-члена ЕС государственного заказчика, или использование функционально сопоставимых работ, товаров и услуг. Если ситуация исключительности вызвана техническими причинами, они должны быть точно определены и обоснованы в каждом отдельном случае. К ним могут относиться, в частности, практическая техническая невозможность для другого экономического оператора достичь требуемого уровня производительности или необходимость использования конкретных ноу-хау, инструментов или средств, которыми обладает только один экономический оператор. Технические причины также могут являться результатом определенных требований операционной совместимости, которые должны быть выполнены для обеспечения функционирования закупаемых работ, товаров или услуг. Наконец, закупочная процедура не имеет смысла, если товары приобретаются непосредственно на товарном рынке, включая торговые платформы для товаров, таких как сельскохозяйственные продукты, сырьевые материалы и энергетические обмены, если регулируемая и контролируемая многосторонняя торговая структура естественным образом обеспечивает рыночные цены. (51) Следует уточнить, что положения о защите конфиденциальной информации ни коим образом не препятствуют публичному раскрытию тех разделов заключенных контрактов, которые не являются конфиденциальными, включая любые последующие изменения. (52) Электронные средства информации и коммуникации могут значительно упростить публикацию контрактов и повысить эффективность и прозрачность закупочной процедуры. Они должны стать стандартными средствами общения и обмена информацией в рамках закупочных процедур, так как они в значительной степени увеличивают возможности экономических операторов по участию в закупочных процедурах на внутреннем рынке. В указанных целях передача сообщений в электронной форме, электронный доступ к документам о закупках, а также - по истечении переходного периода в 30 месяцев - полностью электронное общение, т.е. общение с помощью электронных средств связи на всех этапах процедуры, включая подачу запросов на участие и, в частности, передачу предложений (электронная подача), должны стать обязательными. Государства-члены ЕС и государственные заказчики должны иметь возможность принимать дальнейшие меры по своему выбору. Также следует уточнить, что обязательное использование электронных средств связи в соответствии с настоящей Директивой не обязывает государственных заказчиков осуществлять электронную обработку предложений, а также не делает обязательными электронную оценку или автоматическую обработку. Кроме того, в соответствии с настоящей Директивой обязательства по использованию электронных средств связи не должны распространяться ни на какие элементы процесса государственных закупок после заключения контракта, а также на внутреннюю систему коммуникации государственного заказчика. (53) Государственные заказчики должны, за исключением конкретных ситуаций, использовать электронные средства связи, которые не являются дискриминационными, общедоступны, функционально совместимы с продуктами ИКТ общего пользования и не ограничивают доступ экономических операторов к процессу закупок. При использовании таких средств связи необходимо также учитывать их доступность для лиц с ограниченными возможностями. Следует уточнить, что обязательство по использованию электронных средств связи на всех этапах процедуры государственных закупок не будет целесообразным, если использование электронных средств связи требует наличия специальных инструментов или форматов файлов, которые не являются общедоступными, а также если соответствующее общение может осуществляться только с использованием специального офисного оборудования. В этой связи государственные заказчики не обязаны требовать использования электронных средств связи в процессе подачи заявки в определенных случаях, перечень которых должен быть исчерпывающим. Настоящая Директива предусматривает, что к таким случаям должны относиться ситуации, в которых требуется использование специального офисного оборудования, не являющегося общедоступным для государственных заказчиков, такого как широкоформатные принтеры. В рамках некоторых закупочных процедур документы о закупках могут предусматривать представление физических или масштабных моделей, которые не могут быть представлены государственным заказчикам с использованием электронных средств связи. В таких случаях модели должны быть переданы государственным заказчикам по почте или посредством иной надлежащей курьерской службы. При этом следует уточнить, что использование других средств связи должно быть ограничено теми элементами тендерных предложений, для которых не требуется использование электронных средств связи. Целесообразно уточнить, что государственные заказчики должны иметь возможность устанавливать максимальные ограничения размера файлов, которые могут быть представлены, если это необходимо по техническим причинам. (54) Могут иметь место исключительные случаи, когда государственные заказчики вправе не использовать электронные средства связи, если это необходимо в целях защиты информации, не подлежащей раскрытию. Следует уточнить, что если применение электронных инструментов, которые не являются общедоступными, может обеспечить необходимый уровень защиты, то должны применяться такие электронные инструменты. Например, это может относиться к случаям, когда государственные заказчики требуют использования специально разработанных безопасных средств связи, доступ к которым они предоставляют. (55) Различные технические форматы или процессы, а также стандарты передачи сообщений потенциально могут создать препятствия для операционной совместимости не только внутри каждого государства-члена ЕС, но и, в частности, между государствами-членами ЕС. Например, для участия в закупочной процедуре, где требуется или разрешено использование электронных каталогов, представляющих собой формат для подачи и организации информации, общий для всех участников закупочной процедуры, и поддающихся электронной обработке, экономическим операторам в отсутствие стандартизации придется приспособлять свои каталоги к каждой закупочной процедуре, что приведет к представлению очень похожей информации в разных форматах в зависимости от спецификаций конкретного государственного заказчика. Таким образом, стандартизация форматов каталогов повысит степень операционной совместимости, увеличит эффективность и уменьшит усилия экономических операторов. (56) Рассматривая вопрос о необходимости обеспечения или повышения операционной совместимости между различными техническими форматами или процессами и стандартами передачи сообщений посредством обязательного использования определенных стандартов, а также вопроса о том, какие стандарты внедрять, Европейская Комиссия должна в максимальной степени учитывать мнения соответствующих заинтересованных лиц. Она также должна принимать во внимание то, в какой степени рассматриваемый стандарт уже используется на практике экономическими операторами и государственными заказчиками и насколько эффективно он работает. Перед тем как сделать использование определенного технического стандарта обязательным, Европейская Комиссия также должна тщательно проанализировать издержки, которые это может повлечь, например, в части адаптации к существующим решениям в области электронных закупок, включая инфраструктуру, процессы или программное обеспечение. Если соответствующие стандарты не разработаны международной, европейской или национальной организацией по стандартизации, они должны соответствовать требованиям, применимым к стандартам ИКТ, как предусмотрено в [Регламенте](https://bukva.ai/docs/reglament-10252012/statya-1) (ЕС) 1025/2012 Европейского Парламента и Совета ЕС <*>. --- <*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-10252012/statya-1) (ЕС) 1025/2012 Европейского Парламента и Совета ЕС от 25 октября 2012 г. о европейской стандартизации, изменении Директив 89/686/ЕЭС и 93/15/ЕЭС Совета ЕС и Директив 94/9/ЕС, 94/25/ЕС, 95/16/ЕС, 97/23/ЕС, 98/34/ЕС, 2004/22/ЕС, 2007/23/ЕС, 2009/23/ЕС и 2009/105/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС и отмене Решения 87/95/ЕЭС Совета ЕС и Решения 1673/2006/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС (ОЖ N L 316, 14.11.2012, стр. 12). (57) До определения уровня безопасности, необходимого для использования электронных средств связи на различных этапах процедуры заключения контракта, государства-члены ЕС и государственные заказчики должны оценивать пропорциональность между требованиями, направленными на обеспечение правильной и достоверной идентификации отправителей сообщения и полноты его содержания, с одной стороны, и риском возникновения проблем, например, в ситуациях, когда сообщения отправлены отправителями, отличными от указанных, с другой стороны. При прочих равных условиях это будет означать, что уровень безопасности, требуемый, например, для электронного письма с запросом о подтверждении точного адреса, по которому будет проводиться информационное совещание, не обязательно должен быть таким же, как для самого тендерного предложения, которое представляет собой обязывающую оферту для экономического оператора. Аналогичным образом, оценка пропорциональности может привести к требованию более низких уровней безопасности в связи с повторной подачей электронных каталогов, подачей предложений в рамках мини-конкурсов на основании рамочного соглашения или доступом к документам о закупках. (58) Хотя необходимые элементы закупочной процедуры, такие как документы о закупках, запросы об участии, подтверждение заинтересованности и предложения должны быть оформлены письменно, устные контакты с экономическими операторами должны оставаться возможными при условии, что их содержание документировано в достаточной степени. Это необходимо для обеспечения должного уровня прозрачности, что позволяет проводить проверку соблюдения принципа равного подхода. В частности, важно, чтобы устные контакты с участниками закупок, которые могут оказать влияние на содержание и оценку предложений, были документированы в достаточной степени и надлежащими средствами, такими как письменные записи или аудиозаписи либо краткое изложение основных элементов сообщений. (59) На рынках государственных закупок Европейского Союза наблюдается устойчивая тенденция по консолидации спроса государственными покупателями в целях достижения экономии масштаба, включая низкие цены и операционные издержки, а также в целях совершенствования и специализации управления закупками. Этого можно достичь путем концентрации закупок по количеству участвующих государственных заказчиков или по объему либо стоимости с течением времени. При этом следует проводить тщательный мониторинг объединения и централизации закупок во избежание чрезмерной концентрации покупательной способности и ценового сговора, а также в целях сохранения прозрачности, конкуренции и возможностей доступа на рынок для SMEs. (60) Инструмент рамочных соглашений широко используется и считается эффективной техникой закупок в Европе. В этой связи данный инструмент следует в целом оставить без изменений. Однако следует уточнить некоторые аспекты, в частности, что рамочные соглашения не должны использоваться государственными заказчиками, которые в них не определены. В указанных целях государственные заказчики, которые являются сторонами конкретного рамочного соглашения, с самого начала должны быть четко обозначены посредством наименования или другим способом, в частности, путем ссылки на определенную категорию государственных заказчиков в пределах четко ограниченной географической области, чтобы соответствующие государственные заказчики могли быть легко и однозначно идентифицированы. Аналогичным образом, рамочные соглашения не должны быть открыты для присоединения новых экономических операторов после их заключения. Это означает, что если, например, центральный орган по закупкам использует общий реестр государственных заказчиков или их категорий, таких как местные органы в определенной географической области, которые вправе воспользоваться заключаемым им рамочным соглашением, то центральный орган по закупкам должен делать это таким способом, чтобы можно было проверить не только идентичность соответствующего государственного заказчика, но и дату, с которой он приобретает право воспользоваться рамочным соглашением, заключаемым центральным органом по закупкам, поскольку такая дата определяет, какое конкретное рамочное соглашение данный государственный заказчик вправе использовать. (61) Объективные условия для определения того, какой экономический оператор, являющийся стороной рамочного соглашения, должен выполнять конкретное задание, в частности, осуществлять поставки или оказывать услуги, предназначенные для использования физическими лицами, могут включать в себя потребности или выбор заинтересованных физических лиц в контексте рамочных соглашений, устанавливающих все условия. Государственным заказчикам следует предоставить дополнительную свободу действий при осуществлении закупок на основании рамочных соглашений, которые заключены с несколькими экономическими операторами и которые устанавливают все условия. В таких случаях государственные заказчики должны иметь возможность получать конкретные работы, товары или услуги, подпадающие под действие рамочного соглашения, посредством их запроса у одного из экономических операторов, определенного на основе объективных критериев и на ранее установленных условиях, или посредством заключения конкретного договора на выполнение соответствующих работ, оказание услуг или поставки товаров по результатам мини-конкурса среди экономических операторов, являющихся сторонами рамочного соглашения. В целях обеспечения прозрачности и равного подхода государственные заказчики должны указывать в документах о закупках, касающихся рамочного соглашения, те объективные критерии, которыми они будут руководствоваться при выборе между двумя способами исполнения рамочного соглашения. Такие критерии, например, могут относиться к объему, стоимости или характеристикам соответствующих работ, товаров или услуг, включая потребность в более высоком уровне обслуживания или в повышенном уровне безопасности, либо к изменениям в цене по сравнению с заранее установленным индексом цен. Рамочные соглашения не должны использоваться ненадлежащим образом и не должны препятствовать, ограничивать или искажать конкуренцию. Согласно настоящей Директиве государственные заказчики не обязаны приобретать работы, товары или услуги, подпадающие под действие рамочного соглашения, в соответствии с таким рамочным соглашением. (62) Следует также уточнить, что хотя контракты, основанные на рамочном соглашении, должны быть заключены до окончания срока действия самого рамочного соглашения, срок действия отдельных контрактов, основанных на рамочном соглашении, необязательно должен совпадать со сроком действия рамочного соглашения, но может быть более длительным или коротким при необходимости. В частности, необходимо предусмотреть возможность установления продолжительности действия отдельных контрактов, основанных на рамочном соглашении, с учетом таких факторов, как срок, требуемый для их исполнения, если предусмотрено техническое обслуживание оборудования с ожидаемым сроком полезного использования более четырех лет или если необходимо углубленное обучение персонала для выполнения контракта. Следует также уточнить, что в исключительных случаях продолжительность действия самих рамочных соглашений должна быть более четырех лет. Такие случаи, которые должны быть надлежащим образом обоснованы, в частности, с помощью предмета рамочного соглашения, могут возникнуть, если экономические операторы должны утилизировать оборудование, амортизационный период которого превышает четыре года и которое должно быть в наличии в любой момент в течение всей продолжительности действия рамочного соглашения. (63) Ввиду приобретенного опыта необходимо скорректировать нормы, регулирующие динамические системы закупок, чтобы государственные заказчики могли в полной мере воспользоваться возможностями данного инструмента. Системы должны быть упрощены; в частности, они должны функционировать в форме ограниченной процедуры, исключая необходимость ориентировочных тендерных предложений, которые оцениваются как одна из основных трудностей, связанных с динамическими системами закупок. Таким образом, любой экономический оператор, который подает запрос на участие и соответствует критериям отбора, должен иметь возможность принимать участие в закупочных процедурах, осуществляемых в рамках динамической системы закупок в течение срока ее действия. Данная техника закупок позволяет государственному заказчику получить достаточно широкий спектр предложений и таким образом гарантирует оптимальное использование государственных средств посредством широкой конкуренции в отношении широко используемых или стандартных продуктов, работ или услуг, которые являются общедоступными на рынке. (64) Оценка указанных запросов на участие, как правило, должна проводиться в течение максимум 10 рабочих дней при условии, что оценка критериев отбора будет проводиться на основе упрощенных требований к документации, установленных настоящей Директивой. Однако при первой установке динамической системы закупок государственные заказчики в ответ на публикацию уведомления о контракте или приглашения подтвердить заинтересованность могут столкнуться с настолько большим количеством запросов на участие, что им потребуется больше времени для рассмотрения запросов. Это допустимо при условии, что никакая конкретная закупочная процедура не запущена до рассмотрения всех запросов. Государственные заказчики вправе самостоятельно организовывать процесс рассмотрения запросов на участие, например, путем проведения такой оценки только раз в неделю при условии соблюдения сроков рассмотрения каждого запроса на допуск. (65) В любой момент в течение срока действия динамической системы закупок государственные заказчики должны иметь возможность требовать от экономических операторов представления продленных и обновленных самодеклараций о выполнении критериев качественного отбора в течение надлежащего срока. Следует помнить, что возможность, предусмотренная в общих положениях настоящей Директивы о средствах доказывания, требовать от экономических операторов представления подтверждающих документов и соответствующее обязательство участника тендера, о заключении контракта с которым принято решение, также должна применяться в особом контексте динамической системы закупок. (66) Для того чтобы расширять возможности SMEs по участию в крупномасштабной динамической системе закупок, например, в системе, которая эксплуатируется центральным органом по закупкам, соответствующий государственный заказчик должен иметь возможность определить систему с помощью объективно обозначенных категорий продуктов, работ или услуг. Такие категории должны быть обозначены путем ссылки на объективные факторы, которые, например, могут включать в себя максимально допустимый объем конкретных контрактов, которые должны быть заключены в рамках соответствующей категории или, определенную географическую область, где должны быть исполнены конкретные контракты. Если динамическая система закупок разделена на категории, государственный заказчик должен применять критерии отбора, соразмерные характеристикам соответствующей категории. (67) Следует уточнить, что электронные аукционы, как правило, не подходят для определенных государственных контрактов на выполнение работ и определенных государственных контрактов на оказание услуг, предметом которых являются интеллектуальные работы, например, проектные работы, поскольку только элементы, допускающие автоматическую оценку электронными средствами без какого-либо вмешательства или оценки со стороны государственных заказчиков, а именно измеримые элементы, которые могут быть выражены в цифрах или в процентных долях, могут быть предметом электронных аукционов. Однако следует уточнить, что электронные аукционы могут использоваться в закупочных процедурах для приобретения конкретных прав интеллектуальной собственности. Кроме того, целесообразно иметь в виду, что хотя государственные заказчики вправе уменьшать количество кандидатов или участников тендеров до начала аукциона, никакое дальнейшее уменьшение количества участников электронного аукциона не допускается после начала аукциона. (68) Постоянно разрабатываются новые методы электронных закупок, такие как электронные каталоги. Электронные каталоги представляют собой формат для подачи и организации информации, общий для всех участников, и поддаются электронной обработке. Примером могут служить тендерные предложения, представленные в форме электронной таблицы. Государственные заказчики должны иметь возможность требовать представления электронных каталогов в рамках всех доступных процедур, где необходимо использование электронных средств связи. Электронные каталоги позволяют усилить конкуренцию и упорядочить государственные закупки, особенно в части экономии времени и денег. Однако необходимо разработать определенные нормы, гарантирующие, что использование новых методов соответствует настоящей Директиве и принципам равного подхода, прозрачности и отсутствия дискриминации. Таким образом, использование электронных каталогов для подачи предложений не должно повлечь за собой возможность для экономических операторов ограничиться передачей общих каталогов. Экономические операторы должны адаптировать свои общие каталоги к конкретной закупочной процедуре. Такая адаптация гарантирует, что каталоги, передаваемые в рамках данной закупочной процедуры, содержат только те продукты, работы или услуги, которые, по оценкам экономического оператора по результатам активного рассмотрения, соответствуют требованиям государственного заказчика. При этом экономическим операторам должно быть разрешено копировать информацию, содержащуюся в их общих каталогах, но им не следует разрешать представлять общие каталоги как таковые. Кроме того, при наличии достаточных гарантий в отношении обеспечения отслеживаемости, равного подхода и прогнозируемости государственные заказчики должны иметь возможность формировать предложения по определенным покупкам на основе ранее представленных электронных каталогов, в частности, при возобновлении конкурса на основании рамочного соглашения или при использовании динамической системы закупок. При формировании предложений государственными заказчиками заинтересованные экономические операторы должны иметь возможность проверять, что составленное государственным заказчиком предложение не содержит существенных ошибок. При наличии существенных ошибок предложение, составленное государственным заказчиком, не должно являться обязательным для экономических операторов до исправления ошибок. В соответствии с требованиями норм об электронных средствах коммуникации государственные заказчики должны избегать создания необоснованных препятствий для доступа экономических операторов к закупочным процедурам, в рамках которых предложения должны быть представлены в форме электронных каталогов и которые гарантируют соблюдение общих принципов равного подхода и отсутствия дискриминации. (69) Методы централизованных закупок все чаще применяются в большинстве государств-членов ЕС. Центральные органы по закупкам отвечают за приобретение, управление динамическими системами закупок, а также за заключение государственных контрактов/рамочных соглашений для других государственных заказчиков с вознаграждением и без такового. Государственные заказчики, для которых заключено рамочное соглашение, должны иметь возможность использовать его для отдельных или многократных покупок. С учетом больших объемов покупок такие методы могут способствовать усилению конкуренции и должны способствовать специализации государственных закупок. В этой связи следует предусмотреть положения об определении на уровне Европейского Союза центральных органов по закупкам, обслуживающих исключительно государственных заказчиков, а также уточнить, что центральные органы по закупкам действуют двумя различными способами. Во-первых, они должны иметь возможность действовать в качестве оптовых торговцев, осуществляя покупку, хранение и вторичную продажу, и, во-вторых, они должны иметь возможность действовать в качестве посредников, заключая контракты, управляя динамическими системами закупок или заключая рамочные соглашения для их использования государственными заказчиками. Такая посредническая функция в некоторых случаях может осуществляться путем проведения соответствующей процедуры заключения контракта автоматически, без подробных инструкций со стороны заинтересованных государственных заказчиков; а в других случаях - путем проведения соответствующей процедуры заключения контракта в соответствии с инструкциями заинтересованных государственных заказчиков, от их имени и за их счет. Кроме того, следует предусмотреть нормы о распределении ответственности за соблюдение обязательств, предусмотренных настоящей Директивой, между центральным органом по закупкам и государственными заказчиками, которые осуществляют закупки у него или через него. Если центральный орган по закупкам несет единоличную ответственность за проведение закупочной процедуры, он также должен нести единоличную и прямую ответственность за законность процедур. Если государственный заказчик проводит некоторые элементы процедуры, например, возобновление конкурса на основании рамочного соглашения или заключение отдельных контрактов на основе динамической системы закупок, он должен нести ответственность за проводимые им этапы. (70) Государственные заказчики должны иметь возможность заключать государственный контракт на осуществление деятельности по централизованным закупкам с центральным органом по закупкам без применения процедур, предусмотренных настоящей Директивой. Следует также разрешить, чтобы такие государственные контракты включали в себя положения об осуществлении вспомогательной деятельности по закупкам. Государственные контракты об осуществлении вспомогательной деятельности по закупкам, если они исполняются не центральным органом по закупкам в связи с осуществлением им деятельности по централизованным закупкам для заинтересованного государственного заказчика, должны заключаться в соответствии с настоящей Директивой. Следует также иметь в виду, что настоящая Директива не должна применяться, если вспомогательная деятельность по закупкам или деятельность по централизованным закупкам осуществляется не на основании контракта с финансовой заинтересованностью, который представляет собой закупки в значении настоящей Директивы. (71) Усиление положений о центральных органах по закупкам никаким образом не должно препятствовать текущей практике периодических совместных закупок, т.е. в меньшей степени институциональных и систематических совместных закупок, а также устоявшейся практике обращения к поставщикам услуг, которые подготавливают закупочные процедуры и управляют ими от имени и за счет государственного заказчика в соответствии с его инструкциями. Напротив, следует уточнить некоторые аспекты совместных закупок ввиду важной функции, которую совместные закупки могут выполнять не в последнюю очередь в связи с инновационными проектами. Совместные закупки могут принимать различные формы начиная от координированных закупок посредством подготовки общих технических спецификаций для работ, товаров или услуг, которые будут приобретаться рядом государственных заказчиков в рамках отдельных закупочных процедур, проводимых каждым из них, до ситуаций, когда заинтересованные государственные заказчики совместно проводят единую закупочную процедуру, действуя вместе или поручая одному государственному заказчику управление закупочной процедурой от имени всех государственных заказчиков. Если несколько государственных заказчиков совместно проводят закупочную процедуру, они должны нести совместную ответственность за соблюдение обязательств, предусмотренных настоящей Директивой. При этом если только элементы закупочной процедуры совместно проводятся государственными заказчиками, совместная ответственность должна распространяться только на те элементы процедуры, которые проводились совместно. Каждый государственный заказчик должен нести единоличную ответственность за процедуры или элементы процедур, которые он проводит самостоятельно, в частности, заключение контракта, заключение рамочного соглашения, эксплуатацию динамической системы закупок, возобновление конкурса на основании рамочного соглашения или определение того, какие экономические операторы, являющиеся сторонами рамочного соглашения, будут выполнять конкретное задание. (72) Электронные средства связи особенно хорошо подходят для поддержания практик и инструментов централизованных закупок вследствие предлагаемой ими возможности по повторному использованию и автоматической обработке данных, а также по минимизации информационных и операционных издержек. В этой связи использование таких электронных средств связи для начала должно стать обязательным для центральных органов по закупкам, продвигая при этом сближающиеся практики в Европейском Союзе. За этим должно последовать общее обязательство по использованию электронных средств связи в рамках всех закупочных процедур по истечении переходного периода в 30 месяцев. (73) Совместное заключение государственных контрактов государственными заказчиками из различных государств-членов ЕС в настоящее время сопряжено с рядом правовых трудностей, связанных с конфликтом национальных правовых норм. Несмотря на то, что [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-1) 2004/18/ЕС косвенно разрешает трансграничные процедуры государственных закупок, государственные заказчики все еще сталкиваются со значительными правовыми и практическими трудностями при закупках у центральных органов по закупкам из других государств-членов ЕС или при совместном заключении государственных контрактов. Чтобы государственные заказчики могли извлекать максимальную выгоду из потенциала внутреннего рынка в части экономии масштаба, разделения рисков и совместного использования выгод не в последнюю очередь в связи с инновационными проектами, предполагающими более высокий уровень риска по сравнению с тем, который является разумно допустимым для одного государственного заказчика, следует устранить такие трудности. В этой связи следует разработать новые нормы о трансграничных совместных закупках в целях облегчения сотрудничества между государственными заказчиками и увеличения выгод внутреннего рынка путем создания трансграничных коммерческих возможностей для поставщиков товаров и услуг. Такие нормы должны определять условия трансграничного использования центральных органов по закупкам и обозначать применимое законодательство о государственных закупках, включая применимое законодательство о средствах правовой защиты в случаях трансграничных совместных процедур, дополняющее нормы о правовых коллизиях [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-5932008/statya-1) (ЕС) 593/2008 Европейского Парламента и Совета ЕС <*>. Кроме того, государственные заказчики из разных государств-членов ЕС должны иметь возможность учреждать совместные органы в соответствии с национальным правом или правом Европейского Союза. Необходимо предусмотреть специальные нормы для таких форм совместных закупок. --- <*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-5932008/statya-1) (ЕС) 593/2008 Европейского Парламента и Совета ЕС от 17 июня 2008 г. о праве, подлежащем применению к договорным обязательствам (Рим I) (ОЖ N L 177, 4.7.2008, стр. 6). При этом государственные заказчики не вправе использовать возможности трансграничных совместных закупок в целях обхода обязательных норм публичного права, предусмотренных законодательством Европейского Союза и применимых к ним в государстве-члене ЕС, в котором они расположены. К таким нормам могут относиться, например, положения о прозрачности и доступе к документам или специальные требования об отслеживаемости поставок с ограниченным доступом. (74) Технические спецификации, разработанные государственными покупателями, должны обеспечить открытость государственных закупок для конкуренции, а также достижение целей устойчивости. Для этого необходимо предусмотреть возможность представлять предложения, которые отражают многообразие стандартов технических решений и технических спецификаций на рынке, включая те, что разработаны на основе критериев исполнения, связанных с жизненным циклом и устойчивостью производственного процесса для работ, товаров и услуг. Следовательно, технические спецификации должны быть составлены таким образом, который позволит избежать искусственного ограничения конкуренции посредством требований, благоприятных для конкретных экономических операторов и отражающих ключевые характеристики товаров, работ или услуг, обычно предлагаемых таким экономическим оператором. Составление технических спецификаций в части функциональных требований и требований к рабочим характеристикам, как правило, позволяет достичь цели наилучшим образом. Функциональные требования и требования, связанные с производительностью, также являются надлежащими средствами, благоприятствующими инновациям в сфере государственных закупок, и должны применяться максимально широко. При ссылках на европейский стандарт или, при его отсутствии, на национальный стандарт государственные заказчики должны рассматривать предложения, основанные на эквивалентных механизмах. Экономические операторы должны под свою ответственность доказывать эквивалентность с помощью необходимых маркировок. В целях доказывания эквивалентности следует предусмотреть возможность требовать от участников тендеров представления заверенных третьими лицами доказательств. Однако другие надлежащие средства доказывания, такие как техническое досье производителя, также должны быть допустимы, если соответствующий экономический оператор не имеет доступа к сертификатам или протоколам испытаний или не имеет возможности получить их в установленный срок при условии, что соответствующий экономический оператор докажет, что работы, товары или услуги отвечают требованиям или критериям, установленным в технических спецификациях, критериям заключения контракта или условиям исполнения контракта. (75) Государственные заказчики, которые желают приобрести работы, товары или услуги, имеющие особые экологические, социальные или иные характеристики, должны иметь возможность ссылаться на специальные маркировки, такие как европейская экологическая маркировка, (много)национальные экологические маркировки или иные маркировки, при условии, что требования к маркировкам связаны с предметом контракта, в частности, с описанием продукта и его представлением, включая требования к упаковке. Кроме того, необходимо, чтобы такие требования были разработаны и приняты на основе объективно проверяемых критериев с использованием процедуры, в которой могут участвовать такие заинтересованные стороны, как правительственные органы, потребители, производители, дистрибьюторы и экологические организации, и чтобы маркировка была доступной для всех заинтересованных сторон. Следует уточнить, что заинтересованными сторонами могут быть публичные или частные органы, коммерческие организации или неправительственные организации любого рода (организации, которые не входят в состав правительства и не являются традиционными коммерческими организациями). Кроме того, следует уточнить, что особые национальные или правительственные органы или организации могут участвовать в установлении требований к маркировке, которая может быть использована в связи с закупками со стороны государственных органов, без утраты такими органами или организациями своего статуса третьих лиц. Ссылки на маркировку не должны приводить к ограничению инноваций. (76) Для всех закупок, предназначенных для использования людьми из числа широкой общественности и из числа сотрудников государственного заказчика, необходимо, чтобы государственный заказчик разработал технические спецификации в целях учета критерия доступности для лиц с ограниченными возможностями или проектирования для всех пользователей, за исключением должным образом обоснованных случаев. (77) При разработке технических спецификаций государственные заказчики должны принимать во внимание требования, вытекающие из законодательства Европейского Союза в области защиты данных, в частности, в связи с проектированием обработки персональных данных ("встроенная" защита данных). (78) Государственные закупки должны быть адаптированы к потребностям SMEs. Следует поощрять государственных заказчиков в применении Кодекса передовой практики, представленного в Рабочем документе персонала Европейской Комиссии от 25 июня 2008 г. под названием "Европейский кодекс передовой практики, облегчающий доступ SMEs к контрактам о государственных закупках", который содержит руководящие принципы относительно применения рамочного законодательства о государственных закупках в целях облегчения участия SME. В указанных целях, а также для усиления конкуренции следует, в частности, поощрять государственных заказчиков разделять крупные контракты на лоты. Такое деление может быть проведено на количественной основе, чтобы объем отдельного контракта в большей степени соответствовал производительности SMEs, или на качественной основе в соответствии с различными сделками и специализациями для большей адаптации содержания отдельного контракта к специализированной отрасли SMEs или в соответствии с различными последующими стадиями проекта. Объем и предмет лотов должен свободно определяться государственным заказчиком, который, согласно соответствующим нормам о расчете примерной стоимости закупок, также должен иметь возможность присуждать некоторые лоты без применения процедур настоящей Директивы. Государственный заказчик обязан рассматривать целесообразность разделения контрактов на лоты, сохраняя за собой право самостоятельно принимать решение по любым основаниям, какие он сочтет надлежащими, не подвергаясь административному или судебному надзору. Если государственный заказчик принимает решение о нецелесообразности разделения контракта на лоты, отдельный отчет или документы о закупках должны содержать указание на основные причины выбора государственного заказчика. К таким причинам может, например, относиться мнение государственного заказчика о том, что такое решение влечет за собой риск ограничения конкуренции или риск того, что исполнение контракта станет чрезмерно трудным или дорогим в техническом смысле, или что необходимость координировать разных подрядчиков по лотам поставит под серьезную угрозу надлежащее исполнение контракта. Государства-члены ЕС вправе продолжать свои усилия по облегчению участия SMEs на рынке государственных закупок путем распространения обязательства о рассмотрении целесообразности разделения контрактов на лоты на небольшие контракты, путем требования от государственных заказчиков обосновывать решение не разделять контракты на лоты или сделав обязательным разделение на лоты при определенных условиях. В указанных целях государства-члены ЕС также должны иметь возможность предусматривать механизмы прямой оплаты субподрядчикам. (79) При разделении контрактов на лоты государственные заказчики, например, для сохранения конкуренции или для обеспечения надежности поставок, должны иметь возможность ограничивать количество лотов, в которых может участвовать экономический оператор; они также должны иметь возможность ограничивать количество лотов, которые могут быть присуждены одному участнику. Однако достижение цели по содействию расширенному доступу к государственным закупкам для SMEs может быть затруднено, если государственные заказчики будут обязаны заключать контракт по лотам даже в том случае, когда это вызовет необходимость принятия значительно менее благоприятных решений в сравнении с заключением контрактов, объединяющих все или несколько лотов. Поскольку необходимость применения такого метода была четко обозначена выше, следует предусмотреть возможность для государственных заказчиков проводить сравнительную оценку предложений, чтобы установить, будут ли предложения, поданные определенным участником в отношении конкретной совокупности лотов, рассматриваемые в целом, отвечать критериям заключения контракта, изложенным в настоящей Директиве, в отношении таких лотов более эффективно, чем предложения по конкретным лотам, рассматриваемые в отдельности. Если это так, то государственный заказчик должен иметь возможность заключать с соответствующим участником контракт, объединяющий рассматриваемые лоты. Следует уточнить, что государственные заказчики должны проводить такую сравнительную оценку, сначала определив, какие предложения в наибольшей степени соответствуют критериям заключения контракта, установленным для каждого отдельного лота, и затем сравнив их с предложениями, поданными конкретным участником в отношении конкретной совокупности лотов, рассматриваемыми в целом. (80) Для того чтобы процедуры осуществлялись быстрее и более эффективно, предельно допустимые сроки участия в государственных закупках должны быть максимально короткими, без создания необоснованных препятствий для доступа экономических операторов внутреннего рынка, в частности, SMEs. Следует иметь в виду, что при установлении предельно допустимых сроков получения предложений и запросов на участие государственные заказчики должны учитывать, в частности, сложность контрактов и время, необходимое для разработки предложений, даже если это приводит к установлению сроков, превышающих минимальные пределы, предусмотренные настоящей Директивой. С другой стороны, использование электронных информационно-коммуникационных средств, в частности, полный электронный доступ экономических операторов, участников и кандидатов к документам о закупках и электронная подача сообщений, ведет к повышению прозрачности и экономии времени. В этой связи следует предусмотреть положения о снижении минимальных сроков в соответствии с нормами, установленными GPA, при условии, что они совместимы с конкретным способом передачи, закрепленным на уровне Европейского Союза. Кроме того, государственные заказчики должны иметь возможность в дальнейшем сокращать сроки для получения запросов на участия и предложений в случаях, когда из-за срочности обычные сроки становятся нецелесообразными, но сохраняется возможность провести обычную процедуру с публикацией. Только в исключительных случаях, когда вследствие чрезвычайной срочности, вызванной событиями, которые не могли быть предусмотрены соответствующим государственным заказчиком и не связаны с ним, становится невозможно провести обычную процедуру даже с сокращенными сроками, государственные заказчики, в той степени, в которой это строго необходимо, должны иметь возможность заключать контракты в рамках договорных процедур без предварительной публикации. К таким случаям относятся, например, природные катастрофы, требующие немедленных действий. (81) Следует уточнить, что необходимость предоставления экономическим операторам достаточного времени для составления отвечающих требованиям предложений может потребовать продления изначально установленных сроков. Например, это может иметь место в случаях внесения существенных изменений в документы о закупках. Следует также уточнить, что в этом случае под существенными изменениями понимаются как изменения, касающиеся, в частности, технических спецификаций, для понимания которых и для надлежащего ответа на которые экономическим операторам потребуется дополнительное время. Однако следует уточнить, что такие изменения не должны быть настолько существенны, чтобы привлечь иных кандидатов, кроме изначально отобранных, или дополнительных участников к закупочным процедурам. Это, например, касается случаев, когда изменения существенно меняют характер контракта или рамочного соглашения по сравнению с теми, которые были изначально представлены в составе документов о закупках. (82) Следует уточнить, что информация об определенных решениях, принятых в ходе закупочных процедур, включая решения не заключать контракт или рамочное соглашение, должна быть направлена государственными заказчиками без запроса такой информации со стороны кандидатов или участников. Следует также помнить, что [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-89665ees/statya-1) 89/665/ЕЭС Совета ЕС <*> предусматривает обязательство государственных заказчиков предоставлять заинтересованным кандидатам и участникам краткую информацию о значимых причинах некоторых основных решений, принятых в ходе закупочной процедуры, также без запроса такой информации со стороны кандидатов или участников. Наконец, следует уточнить, что кандидаты и участники должны иметь возможность запрашивать более подробную информацию о таких причинах, которую государственные заказчики обязаны предоставлять, за исключением наличия серьезных оснований не делать этого. Такие основания должны быть изложены в настоящей Директиве. В целях обеспечения необходимой прозрачности в контексте закупочных процедур, в рамках которых проводятся переговоры и диалог с участниками, участники, направившие допустимые предложения, должны также иметь возможность запрашивать информацию о проведении и о ходе процедуры, за исключением наличия серьезных оснований не делать этого. --- <*> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-89665ees/statya-1) 89/665/ЕЭС Совета ЕС от 21 декабря 1989 г. координации законодательных, регламентарных и административных положений, относящихся к применению процедур пересмотра в отношении размещения государственных заказов на поставку и на выполнение работ (ОЖ N L 395, 30.12.1989, стр. 33). (83) Чрезмерные требования, касающиеся экономических или финансовых возможностей, зачастую представляют собой необоснованное препятствие для участия SMEs в государственных закупках. Любые такие требования должны быть связаны с предметом контракта и пропорциональны ему. В частности, государственные заказчики не вправе требовать от экономических операторов наличия минимального оборота, несоразмерного с предметом контракта; как правило, это требование не должно превышать двойную ориентировочную максимальную стоимость контракта. Однако в обоснованных обстоятельствах необходимо предусмотреть возможность применять более высокие требования. Такие обстоятельства могут быть связаны с повышенным риском исполнения контракта или с тем фактом, что его своевременное и надлежащее исполнение являются критически важными, например, в силу того, что он представляет собой необходимую предпосылку для исполнения других контрактов. В таких должным образом обоснованных случаях государственные заказчики должны иметь возможность самостоятельно принимать решение о целесообразности и уместности более высоких требований к минимальному обороту, не подвергаясь административному или судебному надзору. Если подлежат применению более высокие требования к минимальному обороту, государственные заказчики должны иметь возможность устанавливать уровень в той мере, в которой он относится к предмету контракта и пропорционален ему. Если государственный заказчик принимает решение об установлении требования к минимальному обороту на уровне, превышающем двойную ориентировочную стоимость контракта, отдельный отчет или документы о закупках должны содержать указание на основные причины такого решения государственного заказчика. Государственные заказчики должны иметь возможность запрашивать информацию о соотношениях, например, между активами и пассивами в годовой отчетности. Положительное соотношение, отражающее более высокие уровни активов по сравнению с пассивами, может служить дополнительным доказательством того, что финансовые возможности экономического оператора являются достаточными. (84) Многие экономические операторы и не в последнюю очередь SMEs считают, что основным препятствием к их участию в государственных закупках является административная нагрузка, возникающая в результате необходимости представления значительного количества сертификатов или иных документов, связанных с критериями отстранения и отбора. Ограничение таких требований, например, благодаря использованию Единого европейского [документа](https://bukva.ai/docs/reglament-20167/statya-2#p100108) по закупкам (ESPD), который представляет собой обновленную самодекларацию, может привести к значительному упрощению в интересах государственных заказчиков и экономических операторов. Однако участник, с которым было принято решение о заключении контракта, должен представлять необходимые доказательства, и государственные заказчики не должны заключать контракты, если участник не может это сделать. Государственные заказчики должны иметь право запрашивать все или некоторые подтверждающие документы в любой момент, когда они сочтут это необходимым в целях надлежащего проведения процедуры. Например, это может потребоваться в случае процедур, проводимых в два этапа, - закрытых процедур, конкурентных договорных процедур, конкурентного диалога или инновационного партнерства - в рамках которых государственные заказчики используют возможность по ограничению числа кандидатов, приглашенных подавать предложения. Требование подачи подтверждающих документов в момент отбора кандидатов может быть обосновано необходимостью избежать ситуации, когда государственные заказчики приглашают кандидатов, которые впоследствии не могут представить подтверждающие документы на стадии заключения контракта, лишая таким образом иных квалифицированных участников возможности участия. Следует четко определить, что [ESPD](https://bukva.ai/docs/reglament-20167/statya-2#p100108) должен также содержать необходимую информацию в отношении юридических лиц, возможности которых использует экономический оператор, чтобы проверка информации о таких лицах могла быть проведена совместно с проверкой основного экономического оператора и на тех же условиях. (85) Важно, чтобы решения государственных заказчиков были основаны на последней информации, в частности, в том, что касается оснований для отстранения, так как важные изменения могут наступить достаточно быстро, например, в случае финансовых трудностей, по причине которых экономический оператор перестанет соответствовать требованиям, или наоборот вследствие погашения имеющейся задолженности по социальным отчислениям. В этой связи предпочтительно, чтобы государственные заказчики, по возможности, проверяли такую информацию путем доступа к соответствующим базам данных, которые должны быть государственными, то есть находиться под управлением государственных органов. На текущем этапе развития могут иметь место случаи, когда это все еще невозможно по техническим причинам. В этой связи Европейская Комиссия должна предусмотреть меры стимулирования, которые могут содействовать легкому доступу к обновленной информации в электронном виде, такие как совершенствование инструментов, предлагающих доступ к виртуальным досье компаний, или средств, повышающих операционную совместимость баз данных, а также иные сопутствующие меры. Следует также предусмотреть, что государственные заказчики не должны запрашивать обновленные документы, которые они уже получили в рамках предыдущих закупочных процедур. При этом следует также гарантировать, что государственные заказчики не столкнутся с несоразмерной нагрузкой в виде архивирования и учета документов в этом контексте. Следовательно, данная обязанность должна применяться только в том случае, если использование электронных средств связи является обязательным, так как электронное управление документооборотом сделает эту задачу более легкой для государственных заказчиков. (86) Дальнейшего упрощения для экономических операторов и государственных заказчиков можно достичь посредством использования стандартной формы самодекларации, которая позволит уменьшить количество проблем, связанных с точной формулировкой официальных заявлений и деклараций согласия, а также языковых вопросов. (87) Европейская Комиссия предоставляет и управляет электронной системой e-Certis, которая в настоящее время обновляется и проверяется на добровольной основе национальными органами. Целью e-Certis является содействие обмену сертификатами и другими документарными подтверждениями, которые часто требуются государственными заказчиками. Приобретенный к настоящему моменту опыт свидетельствует о том, что добровольное обновление и проверка недостаточны для обеспечения достижения полного потенциала e-Certis в упрощении и содействии обмену документами, в частности, в интересах SMEs. Таким образом, на первом этапе необходимо ввести обязательное поддержание этой системы. На последующих этапах следует сделать обязательным обращение к e-Certis. (88) Государственные заказчики должны иметь возможность требовать применения мер или программ управления природопользованием в ходе исполнения государственного контракта. Программы управления природопользованием, независимо от того, зарегистрированы ли они в соответствии с документами Европейского Союза, такими как [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-12212009/statya-1) (ЕС) 1221/2009 Европейского Парламента и Совета ЕС <*>, могут продемонстрировать, что экономический оператор обладает техническими возможностями для исполнения контракта. К ним относятся сертификаты об экологической маркировке, основанные на критериях управления природопользованием. Если у экономического оператора нет доступа к таким программам регистрации по управлению природопользованием или нет возможности получить их в соответствующие сроки, ему должно быть разрешено подавать описание принятых мер по управлению природопользованием при условии, что заинтересованный экономический оператор может доказать, что такие меры обеспечивают такой же уровень экологической защиты, как и меры, требуемые в рамках управления природопользованием. --- <*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-12212009/statya-1) (ЕС) 1221/2009 Европейского Парламента и Совета ЕС от 25 ноября 2009 г. о добровольном участии организаций в системе эко-менеджмента и аудита Сообщества (EMAS) и об отмене Регламента (ЕС) 761/2001 и Решений Европейской Комиссии 2001/681/ЕС и 2006/193/ЕС (ОЖ N L 342, 22.12.2009, стр. 1). (89) Понятие критериев для заключения контракта является центральным для настоящей Директивы. Поэтому важно, чтобы соответствующие положения были представлены настолько просто и систематизировано, насколько это возможно. Этого можно достичь посредством использования термина "наиболее экономически выгодное предложение" в качестве преобладающего понятия, так как выигравшие предложения должны быть выбраны в соответствии с показателями, которые отдельный государственный заказчик сочтет наилучшим из предложенных решений в экономическом смысле. Во избежание путаницы с критериями для заключения контракта, которые в настоящее время названы "наиболее экономически выгодным предложением" в Директивах [2004/17/ЕС](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-1) и [2004/18/ЕС](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-1), следует использовать другой термин для данного понятия, а именно "наилучшее сочетание цены и качества". Соответственно, оно должно быть истолковано согласно судебной практике, относящейся к указанным [Директивам](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-1), за исключением случаев, когда имеется четкое, существенно отличающееся решение в настоящей Директиве. (90) Контракты должны заключаться на основе объективных критериев, которые гарантируют соблюдение принципов прозрачности, равного подхода и отсутствия дискриминации в целях обеспечения объективного сравнения относительной стоимости предложений для определения в условиях эффективной конкуренции, какое предложение является наиболее экономически выгодным. Следует четко установить, что наиболее экономически выгодное предложение должно оцениваться на основе наилучшего сочетания цены и качества, которое во всех случаях должно включать в себя элемент цены или затрат. Также следует уточнить, что такая оценка наиболее экономически выгодного предложения должна быть проведена на основе только цены или только экономической эффективности. Кроме того, целесообразно напомнить, что государственные заказчики вправе устанавливать надлежащие стандарты качества, используя технические спецификации или условия исполнения контракта. В целях стимулирования большей ориентации государственных закупок на качество государства-члены ЕС должны иметь возможность запрещать или ограничивать использование только цены или только издержек для оценки наиболее экономически выгодного предложения, если они сочтут это необходимым. В целях гарантии соблюдения принципа равного подхода при заключении контрактов государственные заказчики должны быть обязаны обеспечивать необходимую прозрачность, чтобы все участники были должным образом проинформированы о критериях и механизмах, применимых при принятии решений о заключении контракта. В этой связи государственные заказчики должны указывать критерий заключения контракта и соответствующую весомость каждого из таких критериев. При этом государственные заказчики должны иметь возможность отступать от обязательства по указанию весомости критерия в должным образом обоснованных случаях, по которым они должны предоставить обоснование, если весомость не может быть установлена заранее, в том числе по причине сложности контракта. В таких случаях они должны перечислить критерии в нисходящем порядке важности. (91) [Статья 11](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-11#p100126) TFEU предусматривает, чтобы требования о защите окружающей среды были включены в определение и реализацию политики и деятельности Европейского Союза, в частности, в целях стимулирования устойчивого развития. Настоящая Директива уточняет, как государственные заказчики могут содействовать защите окружающей среды и стимулированию устойчивого развития, гарантируя при этом достижение наилучшего сочетания цены и качества по контрактам. (92) При оценке наилучшего сочетания цены и качества государственные заказчики должны определять экономические и качественные критерии, связанные с предметом контракта, которые они будут использовать в этих целях. Такие критерии должны обеспечивать возможность проведения сравнительной оценки уровня качества исполнения, предлагаемого каждым участником в свете предмета контракта, как определено в технических спецификациях. В контексте наилучшего сочетания цены и качества в настоящей Директиве представлен неисчерпывающий перечень возможных критериев заключения контракта, включая экологические и социальные аспекты. Следует поощрять государственных заказчиков выбирать такие критерии заключения контракта, которые позволят им получить высококачественные работы, товары и услуги, оптимально отвечающие их потребностям. Выбранные критерии заключения контракта не должны возлагать на государственных заказчиков неограниченную свободу выбора. Они должны обеспечивать возможность эффективной и добросовестной конкуренции и сопровождаться механизмами, которые позволяют эффективно проверять информацию, представленную участниками. Для выявления наиболее экономически выгодного предложения решение о заключении контракта не должно быть основано только на неценовых критериях. Иными словами, качественные критерии должны сопровождаться ценовым критерием, который, по выбору государственного заказчика, может представлять собой цену или экономическую эффективность, например, оценка стоимости жизненного цикла проекта. При этом критерии заключения контракта не должны затрагивать применение национальных положений, определяющих вознаграждение по конкретным услугам или устанавливающих фиксированные цены на определенные товары. (93) Если национальные положения определяют вознаграждение по конкретным услугам или устанавливают фиксированные цены на определенные товары, следует уточнить, что сохраняется возможность оценить соотношение цены и качества на основе иных факторов, а не только на основе цены или вознаграждения. В зависимости от конкретной услуги или продукта, к таким факторам, например, могут относиться условия поставки и оплаты, аспекты, связанные с послепродажным обслуживанием (например, объем консультационных услуг и услуг по замене), либо экологические или социальные аспекты (например, были ли бухгалтерские книги распечатаны на вторичной бумаге или бумаге из древесины, заготавливаемой на устойчивой основе, расходы, связанные с внешними экологическими последствиями экономической деятельности, или содействие социальной интеграции лиц, находящихся в менее благоприятных обстоятельствах, или членов уязвимых групп в составе лиц, которым поручено исполнение контракта). С учетом многочисленных возможностей оценки соотношения цены и качества на основе материальных критериев следует избегать жеребьевки как единственного способа заключения контракта. (94) Если уровень подготовки нанятого персонала имеет значение для качества исполнения контракта, государственный заказчик должен иметь возможность применять в качестве критерия заключения договора организацию, квалификацию и опыт сотрудников, которым поручено исполнение соответствующего контракта, так как это может повлиять на качество исполнения контракта и, в результате, на экономическую стоимость предложения. Это может относиться, например, к договорам на интеллектуальные услуги, таким как консультационные услуги или услуги в области архитектуры. Государственные заказчики, которые используют данную возможность, должны гарантировать с помощью надлежащих договорных средств, что сотрудники, которым поручено исполнение контракта, фактически соответствуют установленным стандартам подготовки и что замена таких сотрудников может быть произведена только с согласия государственного заказчика, который проверяет, что новые сотрудники имеют эквивалентный уровень подготовки. (95) Чрезвычайно важно полностью использовать потенциал государственных закупок для достижения целей стратегии "Европа 2020 - стратегия разумного, устойчивого и всеобъемлющего роста". В этом контексте следует напомнить, что государственные закупки играют решающую роль в стимулировании инноваций, которые имеют важное значение для будущего развития Европы. Однако принимая во внимание важные различия между отдельными секторами и рынками, будет нецелесообразно устанавливать общие обязательные требования для экологических, социальных и инновационных закупок. Законодательство Европейского Союза уже установило обязательные требования к закупкам для достижения специальных целей в области дорожного транспорта ([Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200933es/statya-1) 2009/33/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС <*>) и офисного оборудования ([Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-1062008/statya-1) (ЕС) 106/2008 Европейского Парламента и Совета ЕС <**>). Кроме того, было значительно усовершенствовано определение общих методик для стоимости жизненного цикла. --- <*> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200933es/statya-1) 2009/33/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 23 апреля 2009 г. по поддержанию чистого и энергетически эффективного дорожного транспорта (ОЖ N L 120, 15.5.2009, стр. 5). <**> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-1062008/statya-1) (ЕС) 106/2008 Европейского Парламента и Совета ЕС от 15 января 2008 г. о программе Сообщества для маркировки энергоэффективности для офисного оборудования (ОЖ N L 39, 13.2.2008, стр. 1). В этой связи представляется целесообразным продолжить двигаться по этому пути, предоставив возможность отраслевому законодательству устанавливать обязательные цели и задачи в зависимости от конкретных стратегий и условий, преобладающих в соответствующем секторе, а также стимулировать развитие и применение европейских подходов к стоимости жизненного цикла в качестве основы использования государственных закупок в поддержку устойчивого роста. (96) Такие отраслевые меры должны быть дополнены адаптацией Директив [2004/17/ЕС](https://bukva.ai/docs/direktiva-200417ec/statya-1) и [2004/18/ЕС](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-1), которые наделяют государственных заказчиков полномочиями по реализации целей стратегии "Европа 2020: стратегия разумного, устойчивого и всеобъемлющего роста" в их закупочной деятельности. В этой связи следует уточнить, что, за исключением случаев, когда оценка осуществляется только на основе цены, государственный заказчик может определить наиболее экономически выгодное предложение и наименьшую стоимость с использованием подхода на основе стоимости жизненного цикла. Понятие стоимости жизненного цикла охватывает все издержки в течение жизненного цикла работ, товаров или услуг. Под этим понимаются внутренние издержки, в частности, связанные с подлежащими проведению исследованиями, разработкой, производством, транспортировкой, использованием, техническим обслуживанием и утилизацией по окончании срока службы. Данное определение также может включать в себя расходы, связанные с внешними экологическими последствиями экономической деятельности, такими как загрязнение в результате добычи сырья, используемого в производстве продукта, или загрязнение, вызванное самим продуктом или его производством, при условии, что такие расходы могут быть определены в денежном выражении и проконтролированы. Методы, используемые государственными заказчиками для оценки расходов, связанных с внешними экологическими последствиями экономической деятельности, должны быть установлены заранее, должны быть объективными, не допускать дискриминации и быть доступными для всех заинтересованных сторон. Такие методы могут быть установлены на национальном, региональном или местном уровнях, однако, во избежание искажений конкуренции посредством индивидуальных методик, они должны носить общий характер в том смысле, что они не должны быть установлены специально для конкретной процедуры государственных закупок. Общие методики должны быть разработаны на уровне Европейского Союза для расчета стоимости жизненного цикла отдельных категорий товаров или услуг. Если такие общие методики разработаны, их использование должно быть обязательным. Кроме того, следует проанализировать целесообразность разработки общей методики для стоимости социального жизненного цикла, принимая во внимание существующие методики, в частности, Руководство по оценке социального жизненного цикла продуктов, принятого в рамках Программы ООН по защите окружающей среды. (97) Кроме того, в целях более эффективного учета социальных и экологических факторов в государственных закупках государственные заказчики должны иметь возможность использовать критерии заключения контракта или условия исполнения контракта, относящиеся к работам, товарам или услугам, которые должны быть поставлены в рамках государственного контракта, в любом отношении и на любой стадии их жизненного цикла, начиная от добычи сырья для продукта до утилизации продукта, включая факторы, присутствующие в конкретном процессе производства, снабжения или торговли и ее условий для таких работ, товаров или услуг или в конкретном процессе на более поздней стадии их жизненного цикла, даже если такие факторы не являются частью их материальной сущности. Критерии и условия, относящиеся к такому процессу производства или снабжения, могут включать в себя, например, тот факт, что при производстве закупаемых продуктов не должны использоваться токсические химические вещества, или что закупаемые услуги должны быть оказаны с использованием энергетически эффективных механизмов. В соответствии с судебной практикой Суда Европейского Союза к ним также относятся критерии заключения контракта или условия исполнения контракта, связанные с поставкой или использованием продуктов справедливой торговли в ходе исполнения подлежащего заключению контракта. Критерии и условия, касающиеся торговли и ее условий, могут, например, относиться к тому, что соответствующий продукт должен быть продуктом справедливой торговли, включая требование о выплате минимальной цены и премиальной наценки производителям. Условия исполнения контракта, связанные с экологическими факторами, могут включать в себя, например, поставку, упаковку и утилизацию продуктов, а в отношении контрактов на выполнение работ или оказание услуг - минимизацию отходов или эффективное использование ресурсов. При этом условие о связи с предметом контракта исключает критерии и условия, относящиеся к общей корпоративной политике, которая не может рассматриваться в качестве фактора, характеризующего конкретный процесс производства или предоставления закупаемых работ, товаров или услуг. В этой связи государственные заказчики не должны требовать от участников внедрения определенной корпоративной политики социальной или экологической ответственности. (98) Важно, чтобы критерии заключения контракта или условия исполнения контракта, касающиеся социальных аспектов производственного процесса, относились к работам, товарам или услугам, которые должны быть предоставлены в рамках контракта. Кроме того, они должны применяться в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-9671es/statya-1) 96/71/ЕС в толковании Суда Европейского Союза и не должны быть выбраны или применены таким способом, который допускает прямую или косвенную дискриминацию экономических операторов из других государств-членов ЕС или из третьих стран - участниц GPA или Соглашений о свободной торговле, стороной которых является Европейский Союз. Таким образом, требования об основных условиях труда, урегулированные в [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-9671es/statya-1) 96/71/ЕС, такие как минимальный размер оклада, должны остаться на уровне, установленном национальным законодательством или коллективными соглашениями, применимыми в соответствии с законодательством Европейского Союза в контексте указанной [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-9671es/statya-1). Условия исполнения контракта также могут быть направлены на содействие имплементации мер по стимулированию равенства мужчин и женщин на рабочем месте, более широкого участия женщин на рынке труда, баланса трудовой деятельности и частной жизни, защиты благосостояния окружающей среды и животных, на соблюдение по существу основных [Конвенций](https://bukva.ai/docs/konventsiya-87-mot-mezhdunarodnaya/statya-1) Международной организации труда (МОТ), а также на наем большего числа лиц, находящихся в неблагоприятном социальном положении, по сравнению с тем, которое предусмотрено национальным законодательством. (99) Меры, направленные на защиту здоровья сотрудников, участвующих в производственном процессе, на содействие социальной интеграции лиц, находящихся в менее благоприятных обстоятельствах, или членов уязвимых групп в составе лиц, которым поручено исполнение контракта, или на обучение навыкам, необходимым для исполнения соответствующего контракта, также могут стать одним из критериев заключения контракта или условий исполнения контракта, если такие меры связаны с работами, товарами или услугами, которые должны быть предоставлены в рамках контракта. Например, такие критерии или условия могут относиться, помимо прочего, к обеспечению занятости для лиц, давно ищущих работу, проведению мероприятий по обучению для безработных лиц или для молодых людей в ходе исполнения подлежащего заключению контракта. Государственные заказчики могут предусмотреть в технических спецификациях такие социальные требования, которые непосредственно характеризуют соответствующий продукт или услугу, в частности, доступность для лиц с ограниченными возможностями или проектирование для всех пользователей. (100) Государственные контракты не должны быть заключены с экономическими операторами, которые являлись членами преступных организаций или были признаны виновными в коррупции, мошенничестве в ущерб финансовым интересам Европейского Союза, в терроризме, отмывании денег или в финансировании терроризма. Неуплата налогов или отчислений в фонд социального страхования также должны являться причиной обязательного отстранения на уровне Европейского Союза. Однако государства-члены ЕС должны иметь возможность предусматривать отступление от таких случаев обязательного отстранения в особых ситуациях, когда преобладающие потребности общего интереса делают заключение контракта необходимым. К таковым, например, могут относиться случаи, когда срочно необходимые вакцины или аварийно-спасательное оборудование могут быть закуплены только у экономического оператора, к которому применяется одно из обязательных оснований для отстранения. (101) Государственным заказчикам также должна быть предоставлена возможность отстранять экономических операторов, которые оказались ненадежными, например, вследствие нарушений экологических или социальных обязательств, в том числе правил о доступности для лиц с ограниченными возможностями, или вследствие иных серьезных форм профессиональных проступков, таких как нарушение норм о конкуренции или прав интеллектуальной собственности. Следует уточнить, что серьезные формы профессиональных проступков могут поставить под сомнение профессиональную этику экономического оператора и, таким образом, послужить причиной непригодности экономического оператора для заключения государственного контракта независимо от того, имеет ли экономический оператор технические и экономические возможности для исполнения контракта. Принимая во внимание, что государственные заказчики несут ответственность за последствия своих возможных ошибочных решений, государственные заказчики также должны иметь возможность считать, что имела место серьезная форма профессиональных проступков, если до вынесения окончательного и обязательного решения о наличии оснований для обязательного отстранения они могут доказать любыми надлежащими средствами, что экономический оператор нарушил свои обязательства, в том числе по уплате налогов или отчислений в фонд социального страхования, если иное не предусмотрено национальным законодательством. Они должны иметь возможность отстранять кандидатов или участников, чья деятельность в рамках предыдущих государственных контрактов характеризовалась существенными недостатками в связи с основными требованиями, например, неисполнение или непоставка, значительные недостатки поставленных продуктов или услуг, делающие их непригодными для предполагаемого использования, или неправомерное поведение, которое ставит под серьезное сомнение надежность экономического оператора. Национальное законодательство должно предусматривать максимальный срок для таких отстранений. Применяя факультативные основания для отстранения, государственные заказчики должны обращать особое внимание на принцип пропорциональности. Незначительные нарушения должны являться причиной отстранения экономического оператора только в особых случаях. Однако повторяющиеся незначительные нарушения могут вызвать сомнения относительно надежности экономического оператора, что может обосновать его отстранение. (102) При этом следует сделать поправку на возможность принятия экономическим оператором мер по обеспечению соблюдения требований, направленных на устранение последствий любой преступной деятельности или неправомерного поведения, а также на эффективное предупреждение дальнейших случаев неправомерного поведения. Такие меры могут представлять собой, в частности, кадровые и организационные мероприятия, например, прекращение любых связей с лицами или организациями, допускающими неправомерное поведение, надлежащие меры по реструктуризации персонала, внедрение систем предоставления отчета и контроля, создание структуры внутреннего аудита для мониторинга соблюдения требований и принятие норм о внутренней ответственности и компенсации. Если такие меры предоставляют достаточные гарантии, соответствующий экономический оператор более не должен быть отстранен только на таких основаниях. Экономические операторы должны иметь возможность запросить рассмотрения мер по соблюдению требований, принятых в целях потенциального допуска к закупочной процедуре. Однако государства-члены ЕС должны определить точные процедурные и материальные условия, подлежащие применению в таких случаях. В частности, они вправе принять решение о том, разрешать ли отдельным государственным заказчикам проводить соответствующую оценку или поручать эту задачу другим органам на центральном или децентрализованном уровне. (103) Предложения, которые представляются чрезмерно низкими в отношении работ, товаров или услуг, могут быть основаны на технически, экономически или юридически необоснованных заключениях или практиках. Если участник не может представить достаточное объяснение, государственный заказчик вправе отклонить предложение. Отклонение должно быть обязательным в случаях, когда государственный заказчик установил, что предлагаемые чрезмерно низкие цены или издержки являются результатом несоблюдения обязательных положений законодательства Европейского Союза или национального законодательства, совместимого с ним, в сфере экологического, социального или трудового права либо положений международного трудового права. (104) Условия исполнения контракта служат для установления особых требований, связанных с исполнением контракта. В отличие от критериев заключения контракта, которые являются основой для сравнительной оценки качества предложений, условия исполнения контракта представляют собой фиксированные объективные требования, которые не влияют на оценку предложений. Условия исполнения контракта должны быть совместимы с настоящей Директивой, если они не являются прямо или косвенно дискриминационными и связаны с предметом контракта, который охватывает все факторы, участвующие в конкретном процессе производства, снабжения или коммерциализации. Они включают в себя условия, касающиеся процесса исполнения контракта, но не включают требования, относящиеся к общей корпоративной политике. Условия исполнения контракта должны быть указаны в уведомлении о контракте, в предварительном информационном уведомлении, которое используется в качестве способа объявления о конкурсе, или в документах о закупках. (105) Важно, чтобы соблюдение субподрядчиками применимых обязательств в сфере экологического, социального и трудового законодательства, установленных законодательством Европейского Союза, национальным законодательством, коллективными соглашениями или положениями международного экологического, социального и трудового права, перечисленными в настоящей Директиве, при условии, что такие нормы и их применение соответствуют законодательству Европейского Союза, было гарантировано посредством надлежащих действий со стороны компетентных национальных органов в пределах их должностных полномочий, таких как трудовые инспекции или ведомства по охране окружающей среды. Также необходимо гарантировать некоторую прозрачность цепи субподрядчиков, так как это позволяет государственным заказчикам получить информацию о том, кто находится на строительных площадках, где должны выполняться работы для них, или какие предприятия оказывают услуги в отношении зданий, объектов инфраструктуры или районов, таких как здания муниципалитета, муниципальные школы, спортивные объекты, порты или автомагистрали, за которые государственные заказчики отвечают или которые они непосредственно контролируют. Следует уточнить, что обязательство предоставлять требуемую информацию в любом случае возложено на генерального подрядчика на основании специальных положений, которые каждый государственный заказчик должен будет включить в закупочные процедуры, либо на основании обязательств, которые государства-члены ЕС возлагают на генеральных подрядчиков в рамках общеприменимых положений. Кроме того, следует уточнить, что условия, относящиеся к принудительному соблюдению применимых обязательств в сфере экологического, социального и трудового законодательства, установленных законодательством Европейского Союза, национальным законодательством, коллективными соглашениями или положениями международного экологического, социального и трудового права, перечисленными в настоящей Директиве, при условии, что такие нормы и их применение соответствуют законодательству Европейского Союза, должны применяться во всех случаях, когда национальное законодательство государства-члена ЕС предусматривает механизм солидарной ответственности субподрядчиков и генерального подрядчика. Кроме того, следует прямо предусмотреть право государств-членов ЕС принимать дальнейшие меры, например, путем расширения обязательств по обеспечению прозрачности, путем обеспечения возможности делать прямые выплаты субподрядчикам или путем разрешения государственным заказчикам или требования от них проведения проверки того, что субподрядчики не находятся в каком-либо положении, при котором обосновано отстранение экономических операторов. Если такие меры применяются к субподрядчикам, следует обеспечить согласованность с положениями, применимыми к генеральным подрядчикам, чтобы наличие оснований для обязательного отстранения сопровождалось требованием о замене соответствующего субподрядчика генеральным подрядчиком. Если в результате такой проверки выявлено наличие необязательных оснований для отстранения, следует уточнить, что государственные заказчики вправе потребовать замены. При этом также следует прямо указать, что государственные заказчики могут быть обязаны требовать замены соответствующего субподрядчика, если отстранение генеральных подрядчиков будет обязательным в таких случаях. Следует прямо указать, что государства-члены ЕС вправе предусмотреть в национальном законодательстве более строгие нормы об ответственности либо предусмотреть в национальном законодательстве возможность делать прямые выплаты субподрядчикам. (106) Следует напомнить, что [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-118271/statya-1) (ЕЭС, Евратом) 1182/71 Совета ЕС <*> применяется к исчислению сроков, предусмотренных настоящей Директивой. --- <*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-118271/statya-1) (ЕЭС, Евратом) 1182/71 Совета ЕС от 3 июня 1971 г. об определении правил, применимых к периодам, датам и срокам (ОЖ - Специальное издание на английском языке: Серия V, Том 1952 - 1972, стр. 88). (107) Важно уточнить условия, при которых модификации контракта в ходе его исполнения требуют проведения новой закупочной процедуры, с учетом соответствующей судебной практики Суда Европейского Союза. Проведение новой закупочной процедуры требуется в случае существенных изменений первоначального контракта, в частности, объема и содержания взаимных прав и обязанностей сторон, включая распределение прав интеллектуальной собственности. Такие изменения демонстрируют намерение сторон пересмотреть основные положения или условия контракта. Это, в частности, касается случаев, когда измененные условия повлияли бы на результат процедуры, если бы они были частью первоначальной процедуры. Модификации контракта, приводящие к незначительным изменениям стоимости контракта до определенного размера, должны совершаться без необходимости проведения новой закупочной процедуры. В указанных целях, а также для обеспечения правовой определенности настоящая Директива должна содержать минимальные пороговые значения, при недостижении которых проведение новой закупочной процедуры не требуется. Модификации контракта, превышающие такие пороговые значения, должны совершаться без необходимости проведения новой закупочной процедуры в той степени, в которой они соответствуют положениям настоящей Директивы. (108) Государственные заказчики могут столкнуться с ситуациями, которые требуют дополнительных работ, товаров или услуг; в таких случаях модификация первоначального контракта без проведения новой закупочной процедуры может быть обоснована, в частности, если дополнительные поставки являются частичной заменой или расширением объема услуг, товаров или установок, если вследствие смены поставщика государственному заказчику придется приобретать материалы, работы или услуги, имеющие иные технические характеристики, что приведет к несовместимости или несоразмерным техническим трудностям в эксплуатации и техническом обслуживании. (109) Государственные заказчики могут столкнуться с внешними обстоятельствами, которые они не могли предвидеть при заключении контракта, в частности, если контракт исполняется в течение длительного периода. В таком случае необходима определенная доля гибкости для адаптации контракта к таким обстоятельствам без необходимости проведения новой закупочной процедуры. Термин "непредвиденные обстоятельства" относится к обстоятельствам, которые не могли быть спрогнозированы, несмотря на разумно тщательную подготовку государственным заказчиком первоначального решения, с учетом доступных ему средств, природы и характеристик конкретного проекта, надлежащей практики в соответствующей сфере, а также необходимости обеспечить надлежащее соотношение между ресурсами, затраченными при подготовке решения, и его прогнозируемой стоимостью. Однако это положение не может применяться в случаях, когда модификация ведет к изменениям характера всей закупочной процедуры, например, вследствие замены подлежащих приобретению работ, товаров или услуг чем-то иным либо вследствие коренных изменений вида закупок, так как в таком случае можно предполагать наличие гипотетического влияния на результат. (110) В соответствии с принципами равного подхода и прозрачности нельзя заменить победившего участника, например, вследствие расторжения контракта по причине дефектов исполнения, другим экономическим оператором без повторного открытия конкурса. Однако победивший участник, исполняющий контракт, в частности, когда контракт был заключен с несколькими предприятиями, должен иметь возможность претерпевать определенные структурные изменения в ходе исполнения контракта, например, чисто внутренние изменения, присоединения, слияния и поглощения или банкротство. Такие структурные изменения не должны автоматически вести к проведению новой закупочной процедуры в отношении всех государственных контрактов, исполняемых таким участником. (111) Государственные заказчики должны иметь возможность предусматривать непосредственно в отдельных контрактах модификации контракта посредством оговорок о пересмотре или опционе, но такие оговорки не должны давать им право неограниченного усмотрения. В этой связи настоящая Директива должна устанавливать, в какой степени модификации могут быть предусмотрены в первоначальном контракте. Соответственно, следует уточнить, что достаточно четко прописанные оговорки о пересмотре или опционе могут, например, содержать положения об индексации цен или гарантировать, что оборудование для связи, которое должно быть поставлено в течение определенного периода, по-прежнему будет являться пригодным даже в случае изменения протоколов передачи данных или иных технологических изменений. Необходимо также обеспечить возможность на основании достаточно четко сформулированных положений предусмотреть адаптацию контракта, обусловленную техническими трудностями, которые возникли в ходе эксплуатации или технического обслуживания. Следует помнить, что контракты могут включать в себя текущее и внеплановое техническое обслуживание, которое может стать необходимым в целях обеспечения продолжения государственной службы. (112) Государственные заказчики иногда сталкиваются с обстоятельствами, которые требуют досрочного прекращения государственных контрактов в целях соблюдения обязательств, установленных законодательством Европейского Союза о государственных закупках. В этой связи государства-члены ЕС должны гарантировать, что у государственных заказчиков есть возможность на условиях, определенных национальным законодательством, расторгать государственный контракт в течение срока его действия, если это требуется законодательством Европейского Союза. (113) Выводы, представленные в Рабочем документе персонала Европейской Комиссии от 27 июня 2011 г. под названием "Отчет об оценке: влияние и эффективность законодательства ЕС о государственных закупках", предполагали необходимость пересмотра исключения некоторых услуг из сферы применения [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-1) 2004/18/ЕС в полном объеме. Как следствие, настоящая Директива в полном объеме должна применяться к ряду услуг. (114) Некоторые категории услуг по своему характеру имеют ограниченное трансграничное измерение, например, услуги лицам, в частности, некоторые социальные, медицинские и образовательные услуги. Предоставление таких услуг осуществляется в определенном контексте, который значительно варьируется в государствах-членах ЕС вследствие различных культурных традиций. В этой связи следует предусмотреть особый режим для государственных контрактов на такие услуги с более высоким пороговым значением, чем то, которое применяется к другим услугам. Услуги лицам со стоимостью ниже такого порогового значения, как правило, не представляют интереса для поставщиков из других государств-членов ЕС, при отсутствии конкретных указаний об обратном, таких как финансирование Европейским Союзом трансграничных проектов. К контрактам на услуги лицам, превышающим такое пороговое значение, должен применяться принцип прозрачности на уровне Европейского Союза. С учетом важности культурного контекста и особого характера таких услуг государствам-членам ЕС должно быть предоставлено широкое усмотрение в организации выбора поставщика услуг наиболее целесообразным для них способом. Нормы настоящей Директивы учитывают данный императив, предусматривая обязательство по соблюдению только основных принципов прозрачности и равного подхода и гарантируя, что государственные заказчики могут применять специальные критерии качества для выбора поставщиков услуг, в частности, критерии, перечисленные в добровольной Европейской программе качества в области социальных услуг, опубликованной Комитетом по социальной защите. При определении процедур, подлежащих применению для заключения контракта на оказание услуг лицам, государства-члены ЕС должны принимать во внимание [Статью 14](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-14#p100134) TFEU и [Протокол](https://bukva.ai/docs/protokol-26-evropeyskiy-soyuz-es/statya-1) N 26. При этом государства-члены ЕС также должны преследовать цели упрощения и облегчения административной нагрузки для государственных заказчиков и экономических операторов; следует уточнить, что это также может повлечь за собой обращение к нормам, применимым к контрактам на оказание услуг, на которые не распространяется особый режим. Государства-члены ЕС и государственные органы вправе оказывать такие услуги самостоятельно или организовывать оказание социальных услуг таким образом, который не предполагает заключение государственных контрактов, например, посредством простого финансирования таких услуг или посредством выдачи лицензий или разрешений всем экономическим операторам, отвечающим условиям, которые заранее установлены государственным заказчиком, без каких-либо ограничений или квот при условии, что такая система обеспечивает достаточную рекламу и соответствует принципам прозрачности и отсутствия дискриминации. (115) Аналогичным образом услуги отелей и ресторанов, как правило, предлагаются только операторами, расположенными в конкретном месте оказания таких услуг, и в этой связи имеют ограниченное трансграничное измерение. Таким образом, к ним должен применяться облегченный режим, начиная с порогового значения в 750000 евро. Крупные контракты на оказание услуг отелей и ресторанов, превышающие указанное пороговое значение, могут представлять интерес для различных экономических операторов, таких как туристические агентства и иные посредники, также и на трансграничной основе. (116) Аналогичным образом, некоторые юридические услуги затрагивают исключительно вопросы национального права и предлагаются только теми операторами, которые расположены в соответствующем государстве-члене ЕС, и в этой связи они также имеют ограниченное трансграничное измерение. Таким образом, к ним должен применяться облегченный режим, начиная с порогового значения в 750000 евро. Крупные контракты на оказание юридических услуг, превышающие указанное пороговое значение, могут представлять интерес для различных экономических операторов, таких как международные юридические компании, также и на трансграничной основе, в частности, когда речь идет о правовых вопросах, возникающих из права Европейского Союза или иного международного права либо на их основе или затрагивающих несколько стран. (117) Как показывает опыт, ряд других услуг, в частности, услуги аварийно-спасательных, пожарных и тюремных служб, как правило, представляют интерес на трансграничном уровне только с того момента, когда они достигают достаточной критической массы посредством своего относительно высокого значения. В той степени, в которой они не исключены из сферы применения настоящей Директивы, к ним должен применяться облегченный режим. В той степени, в которой их оказание основано на контрактах, другие категории услуг, например, правительственные услуги или оказание услуг сообществу, представляют интерес на трансграничном уровне только, как правило, при достижении порогового значения в 750000 евро и только в этом случае должны подпадать под действие облегченного режима. (118) В целях обеспечения непрерывности оказания государственных услуг настоящая Директива должна допускать участие организаций, которые основаны на праве собственности работников или на активном участии работников в их управлении, в закупочных процедурах некоторых медицинских, социальных услуг или услуг в сфере культуры, а также допускать, чтобы существующие организации, например, кооперативы, могли участвовать в оказании таких услуг конечным пользователям. Данное положение ограничено по сфере применения исключительно медицинскими, социальными и связанными с ними услугами, некоторыми услугами по обучению и подготовке, услугами библиотек, архивов, музеев и другими услугами в сфере культуры, спорта и услугами для частных домохозяйств и не охватывает какие-либо исключения, предусмотренные в настоящей Директиве по иным основаниям. К таким услугам должен применяться облегченный режим. (119) Целесообразно идентифицировать такие услуги посредством ссылки на специальные позиции Единого закупочного классификатора (CPV), принятого Регламентом (ЕС) 2195/2002 Европейского Парламента и Совета ЕС <*>, который представляет собой иерархически структурированную номенклатуру, разделенную на разделы, группы, классы, категории и подкатегории. Во избежание правовой неопределенности, следует уточнить, что ссылка на раздел не подразумевает автоматически ссылку по подчиненные подразделы. Такой всеобъемлющий охват должен быть обеспечен путем прямого указания на все соответствующие позиции при необходимости в виде ряда кодов. --- <*> Регламент (ЕС) 2195/2002 Европейского Парламента и Совета ЕС от 5 ноября 2002 г. о Едином закупочном классификаторе (CPV) (ОЖ N L 340, 16.12.2002, стр. 1). (120) Конкурсы в области проектирования традиционно используются в сфере планирования городских и сельских населенных пунктов, архитектуры и инженерного дела или обработки данных. Однако следует помнить, что такие гибкие инструменты также могут использоваться для иных целей, в частности, для получения планов в области финансового инжиниринга, что позволит оптимизировать поддержку SME в контексте Совместных европейских ресурсов для микро-, малых и средних предприятий (JEREMIE) или других программ Европейского Союза по поддержке SME в конкретном государстве-члене ЕС. Конкурсы в области проектирования, используемые для получения планов в области финансового инжиниринга, также могут предусматривать, что последующие контракты на оказание услуг для реализации такого финансового инжиниринга будут заключаться с победителем или с одним из победителей конкурса в области проектирования в рамках договорной процедуры без публикации. (121) Оценка выявила наличие широких возможностей для совершенствования в сфере применения норм Европейского Союза о государственных закупках. В целях более эффективного и последовательного применения норм необходимо детально рассмотреть возможные структурные проблемы и общие модели национальных стратегий в области закупок, чтобы решать потенциальные проблемы более целенаправленно. Такое рассмотрение возможно благодаря надлежащему мониторингу, результаты которого должны быть опубликованы на регулярной основе для обеспечения проведения информированных дискуссий о потенциальном совершенствовании норм и практики закупок. Такое детальное рассмотрение также позволит получить аналитическую информацию о применении норм о государственных закупках в контексте имплементации проектов, в финансировании которых участвует Европейский Союз. Государства-члены ЕС должны иметь право решать, как и кем будет проводиться такой мониторинг на практике; при этом они также должны иметь право решать, будет ли мониторинг проводиться на основе выборочного последующего контроля или систематического предшествующего контроля в отношении государственных закупок, подпадающих под действие настоящей Директивы. Кроме того, необходимо предусмотреть возможность доводить информацию о потенциальных проблемах до сведения надлежащих органов; при этом необязательно требовать, чтобы лица, проводящие мониторинг, имели процессуальный статус в судах или трибуналах. Более эффективное руководство, информирование и поддержка государственных заказчиков и экономических операторов также может внести значительный вклад в повышение эффективности государственных закупок посредством улучшенного знания, совершенствования правовой определенности и специализации практик по закупкам. Такое руководство должно быть доступно государственным заказчикам и экономическим операторам, если необходимо усовершенствовать надлежащее применение норм. Подлежащее предоставлению руководство может охватывать все вопросы, имеющие значение для государственных закупок, в частности, планирование приобретения, процедуры, выбор технологий и инструментов, а также надлежащие практики проведения процедур. Что касается юридических вопросов, руководство необязательно должно представлять собой полный правовой анализ соответствующих вопросов; оно может ограничиваться общим указанием на элементы, которые следует учитывать для последующего детального анализа вопросов, например, указав на судебную практику, которая может иметь значение, а также на методические рекомендации или иные источники, в которых рассматривался соответствующий вопрос. (122) [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-89665ees/statya-1) 89/665/ЕЭС предусматривает определенные процедуры проверки, доступные как минимум любому лицу, имеющему или имевшему заинтересованность в получении конкретного контракта, которому причинен вред или в отношении которого существует риск причинения вреда вследствие предполагаемого нарушения законодательства Европейского Союза в сфере государственных закупок или национального законодательства, преобразующего такие нормы. Настоящая Директива не должна затрагивать такие процедуры проверки. Однако граждане, заинтересованные стороны, организованные и неорганизованные, иные лица и органы, которые не имеют доступа к процедурам проверки в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-89665ees/statya-1) 89/665/ЕЭС, имеют, тем не менее, законный интерес в законных закупочных процедурах в качестве налогоплательщиков. В этой связи им следует предоставить возможность указывать на возможные нарушения настоящей Директивы компетентным органам или структурам без использования системы проверки, предусмотренной [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-89665ees/statya-1) 89/665/ЕЭС и без обязательного приобретения ими процессуального статуса в судах и трибуналах. Чтобы не дублировать существующие органы или структуры государства-члены ЕС должны иметь возможность предусматривать обращение к органам или структурам, осуществляющим общий мониторинг, органам отраслевого надзора, муниципальным надзорным органам, антимонопольным органам, омбудсмену или к национальным ревизионным органам. (123) В интересах полномасштабного использования потенциала государственных закупок для достижения целей стратегии "Европа 2020 - стратегия разумного, устойчивого и всеобъемлющего роста" экологические, социальные и инновационные закупки должны играть свою роль. В этой связи важно получить обзор изменений в сфере стратегических закупок, чтобы занять информированную позицию относительно тенденций на общем уровне в этой сфере. В этом контексте также могут быть использованы любые уже подготовленные надлежащие отчеты. (124) Принимая во внимание потенциал SMEs в создании рабочих мест, в обеспечении роста и инноваций, важно поощрять их участие в государственных закупках посредством соответствующих положений в настоящей Директиве, а также посредством инициатив на национальном уровне. Новые положения, предусмотренные настоящей Директивой, должны содействовать повышению положительных результатов, под которыми понимается доля SMEs в общем объеме заключаемых контрактов. Нецелесообразно вводить обязательные доли, однако следует осуществлять тщательный мониторинг национальных инициатив по стимулированию участия SME ввиду их важности. (125) Ряд процедур и рабочих методов уже был разработан в отношении сообщений Европейской Комиссии и контактов с государствами-членами ЕС, в частности, сообщений и контактов, касающихся процедур, предусмотренных в [Статьях 258](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-258#p101778) и [260](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-260#p101786) TFEU, Сети центров для решения проблем внутреннего рынка (SOLVIT) и Пилотных проектов ЕС, которые не затрагиваются настоящей Директивой. Однако они должны быть дополнены назначением одного опорного пункта в каждом государстве-члене ЕС для взаимодействия с Европейской Комиссией, который будет функционировать в качестве единственного пункта поступления всех вопросов, связанных с государственными закупками в соответствующем государстве-члене ЕС. Данную функцию могут осуществлять лица или структуры, которые уже регулярно взаимодействуют с Европейской Комиссией по вопросам, связанным с государственными закупками, такие как национальные контактные пункты, члены Консультативного комитета по государственным закупкам, члены Сети закупок или национальные координирующие инстанции. (126) Отслеживаемость и прозрачность принятия решений в рамках закупочной процедуры необходимы для обеспечения законности процедур, включая эффективную борьбу с коррупцией и мошенничеством. В этой связи государственные заказчики должны хранить копии заключенных контрактов на большие суммы, чтобы обеспечить доступ к этим документам для всех заинтересованных сторон в соответствии с применимыми нормами о доступе к документам. Кроме того, важные элементы и решения, принятые в рамках отдельных закупочных процедур, должны быть отражены в отчете о закупках. Во избежание, по возможности, административной нагрузки, следует разрешить ссылаться в отчете о закупках на информацию, которая уже содержится в соответствующем уведомлении о заключении контракта. Электронные системы для публикации таких сообщений, находящиеся под управлением Европейской Комиссии, должны быть усовершенствованы в целях облегчения ввода данных при большей легкости извлечения глобальных отчетов и обмена данными между системами. (127) В интересах административного упрощения, а также в целях снижения нагрузки на государства-члены ЕС Европейская Комиссия должна периодически анализировать достаточность качества и полноты информации, содержащейся в уведомлениях, опубликованных в связи с процедурой государственных закупок, для извлечения Европейской Комиссией статистической информации, которая в противном случае должна была бы быть предоставлена государствами-членами ЕС. (128) Эффективное административное сотрудничество необходимо для обмена информацией, требуемой для проведения процедур заключения контракта в трансграничных ситуациях, в частности, в связи с проверкой оснований для отстранения и критериев отбора, применением стандартов качества и экологических стандартов, а также перечнями утвержденных экономических операторов. К обмену информацией применяются национальные нормы о конфиденциальности. Следовательно, настоящая Директива не должна возлагать на государства-члены ЕС обязательство по обмену информацией, выходящей за пределы информации, к которой национальные государственные заказчики имеют доступ. Информационная система внутреннего рынка (IMI), учрежденная Регламентом (ЕС) 1024/2012 Европейского Парламента и Совета ЕС <*>, может предоставить полезные электронные средства для облегчения и стимулирования административного сотрудничества, управляя обменом информацией на основе простых и унифицированных процедур без языковых барьеров. Следовательно, пилотный проект должен быть запущен в кратчайшие сроки для испытания целесообразности расширения IMI в целях ее распространения на обмен информацией в соответствии с настоящей Директивой. --- <*> Регламент (ЕС) 1024/2012 Европейского Парламента и Совета ЕС от 25 октября 2012 г. об административном сотрудничестве при помощи Информационной системы внутреннего рынка и об отмене Решения 2008/49/ЕС Европейской Комиссии ("Регламент об IMI") (ОЖ N L 316, 14.11.2012, стр. 1). (129) В целях адаптации к быстрым техническим, экономическим и регуляторным изменениям полномочия по принятию актов в соответствии со [Статьей 290](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-290#p101973) TFEU должны быть делегированы Европейской Комиссии в отношении ряда несущественных элементов настоящей Директивы. Принимая во внимание необходимость соблюдения международных соглашений, Европейской Комиссии следует предоставить полномочия вносить изменения в технические процедуры для расчетных методик, касающихся пороговых значений, а также периодически пересматривать сами пороговые значения и приводить [Приложение X](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p104238) в соответствие. Перечни центральных правительственных органов подлежат изменению в связи с административными изменениями на национальном уровне. Информация о них передается Европейской Комиссии, которая должна быть наделена полномочиями по приведению [Приложения I](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p101383) в соответствие. Ссылки на номенклатуру CPV могут быть подвержены регуляторным изменениям на уровне Европейского Союза, и возникает необходимость отразить эти изменения в тексте настоящей Директивы. Технические детали и характеристики устройств для получения электронных документов должны соответствовать технологическим изменениям. Кроме того, необходимо наделить Европейскую Комиссию полномочиями по разработке обязательных технических стандартов электронного взаимодействия в целях обеспечения операционной совместимости технических форматов, процессов и отправки сообщений в процедурах закупки, проводимых с использованием электронных средств связи, с учетом технологических изменений. Перечень законодательных актов Европейского Союза, устанавливающий общие методологии для расчета стоимости жизненного цикла, должен быть своевременно приведен в соответствие для включения в него мер, принятых на отраслевом уровне. В целях удовлетворения указанных потребностей Европейская Комиссия должна иметь полномочия по поддержанию перечня законодательных актов, включая методологии расчета стоимости жизненного цикла, в актуальном состоянии. Особенно важно, чтобы Европейская Комиссия проводила надлежащие консультации в ходе подготовительной работы, в том числе на уровне экспертов. При подготовке и разработке делегированных актов Европейская Комиссия должна гарантировать одновременную, своевременную и надлежащую передачу соответствующих документов Европейскому Парламенту и Совету ЕС. (130) В процессе применения настоящей Директивы Европейская Комиссия должна консультироваться с соответствующими группами экспертов в области электронных закупок, гарантируя сбалансированный состав групп основных заинтересованных лиц. (131) В целях обеспечения применения единообразных условий для имплементации настоящей Директивы, а также для разработки стандартных форм публикации сообщений и стандартной формы самодеклараций Европейская Комиссия должна быть наделена имплементационными полномочиями. Такие полномочия должны осуществляться в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-1) (ЕС) 182/2011 Европейского Парламента и Совета ЕС <*>. --- <*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-1) (ЕС) 182/2011 Европейского Парламента и Совета ЕС от 16 февраля 2011 г., устанавливающий правила и общие принципы относительно механизмов контроля государствами-членами ЕС выполнения Европейской Комиссией имплементационных полномочий (ОЖ N L 55, 28.2.2011, стр. 13). (132) Консультативная процедура должна применяться для принятия имплементационных актов о стандартных формах публикации уведомлений, которые не оказывают влияния ни с финансовой точки зрения, ни на характер и сферу применения обязательств, возникающих из настоящей Директивы. Напротив, такие акты характеризуются чисто административной целью и служат для содействия применению норм, установленных настоящей Директивой. (133) Процедура проверки должна применяться для принятия стандартных форм самодеклараций вследствие влияния таких самодеклараций на закупки, а также по причине того, что они занимают центральное место в упрощении требований по документации в рамках закупочных процедур. (134) Европейская Комиссия должна анализировать последствия для внутреннего рынка, возникающие из применения пороговых значений, и представлять соответствующий отчет Европейскому Парламенту и Совету ЕС. При этом она должна учитывать такие факторы, как объем трансграничных закупок, участие SME, операционные издержки, а также соотношение стоимости и возможных выгод. В соответствии со Статьей XXII(7) GPA в отношении него проводятся дальнейшие переговоры через три года после его вступления в силу и впоследствии периодически. В этом контексте следует проанализировать целесообразность уровня пороговых значений, принимая во внимание влияние инфляции в течение длительного периода без изменений пороговых значений в GPA. В случае если следует изменить пороговые значения, Европейская Комиссия при необходимости выносит предложение о принятии законодательного акта, вносящего изменения в пороговые значения, установленные настоящей Директивой. (135) Принимая во внимание текущее обсуждение горизонтальных положений, регулирующих отношения с третьими странами в контексте государственных закупок, Европейская Комиссия должна осуществлять тщательный мониторинг мировых условий торговли и оценивать конкурентные преимущества Европейского Союза. (136) Поскольку цель настоящей Директивы, а именно координация законодательных, регламентарных и административных положений государств-членов ЕС, применимых к определенным процедурам государственных закупок, не может быть надлежащим образом достигнута государствами-членами ЕС, но по причине ее масштаба и последствий с большей эффективностью может быть достигнута на уровне Европейского Союза, постольку Европейский Союз вправе принимать меры в соответствии с принципом субсидиарности, предусмотренным [Статьей 5](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-5#p100099) Договора о Европейском Союзе. В соответствии с принципом пропорциональности, предусмотренным указанной [Статьей](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-5#p100099), настоящая Директива ограничивается мерами, необходимыми для достижения данной цели. (137) Следует отменить [Директиву](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-1) 2004/18/ЕС. (138) В соответствии с Совместным политическим заявлением государств-членов ЕС и Европейской Комиссии о пояснительных документах от 28 сентября 2011 г. государства-члены ЕС обязуются в обоснованных случаях сопровождать уведомление о мерах по преобразованию в национальное право одним или несколькими документами, объясняющими отношение между элементами директивы и соответствующими разделами национальных преобразующих документов. В отношении настоящей Директивы законодатель считает передачу таких документов обоснованной, Приняли настоящую Директиву: ## Статья 1 ### ТИТУЛ I. СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

**ГЛАВА I** **СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ**

##### Раздел 1. ПРЕДМЕТ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ ### Статья 1 Предмет и сфера применения 1. Настоящая Директива устанавливает нормы о проведении закупочных процедур государственными заказчиками в отношении государственных контрактов, а также конкурсов в области проектирования, стоимость которых не ниже пороговых значений, установленных в [Статье 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-4#p100338) настоящей Директивы. 2. Под "закупками" в значении настоящей Директивы понимается приобретение на основании государственного контракта работ, товаров или услуг одним или несколькими государственными заказчиками у экономических операторов, выбранных такими государственными заказчиками, независимо от того, имеют ли работы, товары или услуги публичное назначение. 3. На применение настоящей Директивы распространяется [Статья 346](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-346#p102317) TFEU. 4. Настоящая Директива не затрагивает свободу государства-членов ЕС определять в соответствии с правом Европейского Союза, что они понимают под услугами общеэкономического значения, как эти услуги должны быть организованы и профинансированы с соблюдением норм о государственной помощи, а также какие специальные обязательства должны применяться к ним. Кроме того, настоящая Директива не затрагивает решение государственных органов относительно того, желают ли они самостоятельно осуществлять государственные функции, каким образом и в каком объеме, в соответствии со [Статьей 14](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-14#p100134) TFEU и [Протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-26-evropeyskiy-soyuz-es/statya-1) N 26. 5. Настоящая Директива не затрагивает организацию государствами-членами ЕС своих систем социального обеспечения. 6. Соглашения, решения и иные правовые инструменты, которые организуют передачу полномочий и ответственности за выполнение государственных функций между государственными заказчиками или группами государственных заказчиков и не предусматривают вознаграждение за исполнение контракта, относятся к вопросам внутренней организации соответствующего государства-члена ЕС и, как таковые, не затрагиваются настоящей Директивой. ## Статья 2 ### Статья 2 Определения 1. В целях настоящей Директивы применяются следующие определения: (1) под "государственными заказчиками" понимаются государственные, региональные или местные органы, учреждения сферы публичного права или объединения, сформированные одним или несколькими такими органами или одним или несколькими учреждениями сферы публичного права; (2) под "центральными правительственными органами" понимаются государственные заказчики, перечисленные в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p101383) к настоящей Директиве, а также их правопреемники в той степени, в которой на национальном уровне внесены соответствующие поправки и изменения; (3) под "региональными государственными заказчиками" понимаются все государственные заказчики, которые не являются центральными правительственными органами; (4) под "учреждениями сферы публичного права" понимаются органы, которые обладают всеми следующими характеристиками: (a) учреждены в специальных целях удовлетворения потребностей общего интереса, не имеющих промышленного или коммерческого характера; (b) обладают правоспособностью; и (c) их финансирование по большей части осуществляется государственными, региональными или местными органами или иными учреждениями сферы публичного права; либо на них распространяется управленческий надзор таких органов или учреждений; либо их административный, управленческий или надзорный совет состоит более чем на половину из лиц, назначенных государственными, региональными или местными органами или иными учреждениями сферы публичного права; (5) под "государственными контрактами" понимаются контракты с финансовой заинтересованностью, заключенные в письменном виде между одним или несколькими экономическими операторами и одним или несколькими государственными заказчиками и имеющие в качестве предмета выполнение работ, поставку товаров или оказание услуг; (6) под "государственными контрактами на выполнение работ" понимаются государственные контракты, предмет которых составляет любое из следующих действий: (a) выполнение либо проектирование и выполнение работ, связанных с одним из видов деятельности в значении [Приложения II](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p103563) к настоящей Директиве; (b) выполнение либо проектирование и выполнение работ; (c) реализация любыми средствами работ в соответствии с требованиями, которые установлены государственным заказчиком, оказывающим решающее влияние на вид или проект работ; (7) под "работой" понимается результат строительных работ или работ по возведению гражданских сооружений в совокупности, который сам по себе достаточен для выполнения экономической или технической функции; (8) "под государственными контрактами на поставку товаров" понимаются государственные контракты, предмет которых составляет покупка, наем, аренда, наем-продажа товаров с правом выкупа и без указанного права. Государственный контракт на поставку товаров может включать в себя в качестве несущественного элемента работы по размещению и монтажу; (9) под "государственными контрактами на оказание услуг" понимаются государственные контракты, предмет которых составляет оказание услуг, за исключением тех, что указаны в [пункте 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-2#p100294) настоящего параграфа; (10) под "экономическим оператором" понимается любое физическое или юридическое лицо либо публично-правовая организация или группа таких физических и/или юридических лиц, включая любое временное объединение предприятий, которые предлагают выполнение работ и/или работы, поставку товаров или оказание услуг на рынке; (11) под "участником" понимается экономический оператор, который подал предложение; (12) под "кандидатом" понимается экономический оператор, который испрашивает приглашение или который был приглашен к участию в закрытой процедуре, в конкурентной договорной процедуре, в договорной процедуре без предварительной публикации, в конкурентном диалоге или в инновационном партнерстве; (13) под "документом о закупках" понимается любой документ, подготовленный или указанный государственными заказчиками, который описывает или определяет элементы закупочной процедуры, включая уведомление о контракте, предварительное информационное уведомление, если оно используется в качестве способа объявления о конкурсе, технические спецификации, описательные документы, предлагаемые условия контракта, форматы представления документов кандидатами и участниками, информацию об общеприменимых обязательствах, а также любые дополнительные документы; (14) под "деятельностью по централизованным закупкам" понимается деятельность, осуществляемая на постоянной основе в одной из следующих форм: (a) приобретение товаров и/или услуг, предназначенных для государственных заказчиков, (b) заключение государственных контрактов или заключение рамочных соглашений на выполнение работ, предоставление товаров или услуг, предназначенных для государственных заказчиков; (15) под "вспомогательной деятельностью по закупкам" понимается деятельность, состоящая в сопровождении деятельности по закупкам, в частности, в следующих формах: (a) техническая инфраструктура, позволяющая государственным заказчикам заключать государственные контракты или рамочные соглашения на выполнение работ, предоставление товаров или услуг; (b) рекомендации по проведению или организации процедур государственных закупок; (c) подготовка и управление закупочными процедурами от имени и за счет соответствующих государственных заказчиков; (16) под "центральным органом по закупкам" понимается государственный заказчик, осуществляющий деятельность по централизованным закупкам и, возможно, вспомогательную деятельность по закупкам; (17) под "поставщиком услуг по закупкам" понимается публичная или частная организация, которая предлагает на рынке услуги по осуществлению вспомогательной деятельности по закупкам; (18) термин "письменный" или "в письменном виде" означает выражение, состоящее из слов или цифр, которое может быть прочитано, воспроизведено и впоследствии передано, включая информацию, хранение и передача которой осуществляется электронными средствами связи; (19) под "электронными средствами связи" понимается электронное оборудование для обработки (в том числе цифрового сжатия) и хранения данных, передача и получение которых осуществляется по проводной связи, по радио, оптическими средствами связи или иными электромагнитными средствами; (20) под "жизненным циклом" понимается все последовательные и/или взаимосвязанные этапы, включая подлежащие проведению исследования и разработку, производство, торговлю и ее условия, транспортировку, эксплуатацию и техническое обслуживание, в течение срока существования продукта или работ или оказания услуг, от приобретения сырьевых материалов или генерирования ресурсов до утилизации, очистки и окончания оказания услуг или эксплуатации; (21) под "конкурсом в области проектирования" понимаются процедуры, позволяющие государственным заказчикам приобретать, как правило в сфере планирования городских и сельских населенных пунктов, архитектуры и инженерного дела или обработки данных, чертеж или проект, выбранный жюри по результатам конкурса, с присуждением наград и без него; (22) под "инновацией" понимается внедрение нового или значительно улучшенного продукта, услуги или процесса, включая, помимо прочего, процессы производства или строительства, новый метод маркетинга или новый организационный метод в коммерческой практике, устройства рабочего места или организации внешних отношений, inter alia, в целях содействия решению общественных проблем или поддержки стратегии "Европа 2020 - стратегия разумного, устойчивого и всеобъемлющего роста"; (23) под "маркировкой" понимается любой документ, сертификат или аттестация, подтверждающие, что данные работы, товары, услуги, процессы или процедуры соответствуют установленным требованиям; (24) под "требованиями к маркировке" понимаются требования, которым должны соответствовать работы, товары, услуги, процессы или процедуры для нанесения на них определенной маркировки. 2. В целях настоящей Статьи термин "региональные органы" включает в себя государственные органы, перечисленные в неисчерпывающем перечне Номенклатуры территориальных единиц для целей статистики (NUTS) 1 и 2, как указано в Регламенте (ЕС) 1059/2003 Европейского Парламента и Совета ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-2#p100323), а термин "местные органы" включает в себя государственные органы административных единиц, подпадающих под действие NUTS 3, и более мелких административных единиц, как указано в Регламенте (ЕС) 1059/2003. --- <*> Регламент (ЕС) 1059/2003 Европейского Парламента и Совета ЕС от 26 мая 2003 г. о разработке общей классификации территориальных единиц для целей статистики (NUTS) (ОЖ N L 154, 21.6.2003, стр. 1). ## Статья 3 ### Статья 3 Смешанные закупки 1. [Параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-3#p100328) настоящей Статьи применяется к смешанным контрактам, предметом которых являются разные виды закупок, при условии, что все они подпадают под действие настоящей Директивы. [Параграфы 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-3#p100330) - [5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-3#p100335) настоящей Статьи применяются к смешанным контрактам, предметом которых являются закупки, подпадающие под действие настоящей Директивы, и закупки, регулируемые иными правовыми режимами. 2. Контракты, предметом которых являются два или более вида закупок (работы, услуги или товары), заключаются в соответствии с положениями, применимыми к тому виду закупок, который характеризует основной предмет рассматриваемого контракта. Что касается смешанных контрактов, заключенных частично на оказание услуг в значении [Главы I Титула III](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-74#p101213), а частично на оказание иных услуг, или смешанных контрактов, заключенных частично на оказание услуг, а частично на поставку товаров, основной предмет определяется в соответствии с тем, какая ориентировочная стоимость является самой высокой: стоимость услуг или товаров. 3. Если различные части рассматриваемого контракта объективно отделимы, применяется [параграф 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-3#p100332) настоящей Статьи. Если различные части рассматриваемого контракта объективно неотделимы, применяется [параграф 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-3#p100336) настоящей Статьи. Если часть рассматриваемого контракта подпадает под действие [Статьи 346](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-346#p102317) TFEU или Директивы 2009/81/ЕС, применяется [Статья 16](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-16#p100488) настоящей Директивы. 4. Что касается контрактов, предметом которых являются закупки, подпадающие под действие настоящей Директивы, и закупки, не подпадающие под действие настоящей Директивы, государственные заказчики вправе заключить отдельные контракты на разные части либо заключить единый контракт. Если государственные заказчики заключают отдельные контракты на разные части, решение о том, какой правовой режим применяется к каждому из отдельных контрактов, принимается на основании характеристик соответствующих отдельных частей. Если государственные заказчики заключают единый контракт, настоящая Директива, если иное не предусмотрено [Статьей 16](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-16#p100488), применяется к образующемуся в результате смешанному контракту независимо от стоимости частей, которые в ином случае подпадали бы под действие различных правовых режимов, и независимо от того, под какой правовой режим такие части подпадали бы в ином случае. Что касается смешанных контрактов, содержащих элементы контрактов на товары, работы или услуги, а также элементы концессии, смешанный договор заключается в соответствии с настоящей Директивой при условии, что ориентировочная стоимость части контракта, которая составляет контракт, подпадающий под действие настоящей Директивы, рассчитанная в соответствии со [Статьей 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-5#p100345), равна или превышает соответствующие пороговые значения, установленные в [Статье 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-4#p100338). 5. Что касается контрактов, предметом которых являются закупки, подпадающие под действие настоящей Директивы, и закупки во исполнение деятельности, на которую распространяется Директива 2014/25/ЕС, применимые нормы, несмотря на [параграф 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-3#p100332) настоящей Статьи, определяются в соответствии со Статьями 5 и 6 Директивы 2014/25/ЕС. 6. Если различные части рассматриваемого контракта объективно неотделимы, применимый правовой режим определяется на основании основного предмета такого контракта. ## Статья 4 ##### Раздел 2. ПОРОГОВЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ### Статья 4 Пороговые суммы Настоящая Директива применяется к закупкам, стоимость которых без учета налога на добавленную стоимость (НДС) равна или превышает следующие пороговые значения: (a) 5225000 евро для государственных контрактов на выполнение работ; (b) 135000 евро для государственных контрактов на поставку товаров и оказание услуг, заключаемых центральными правительственными органами, а также для конкурсов в области проектирования, организованных такими органами; если государственные контракты на поставку товаров заключаются государственными заказчиками, действующими в сфере обороны, такое пороговое значение применяется только к контрактам на продукты, перечисленные в [Приложении III](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p103775) к настоящей Директиве; (c) 209000 евро для государственных контрактов на поставку товаров и оказание услуг, заключаемых региональными государственными заказчиками, а также для конкурсов в области проектирования, организованных такими органами; это пороговое значение применяется также к государственным контрактам на поставку товаров, заключаемым центральными правительственными органами, действующими в сфере обороны, если такие контракты охватывают продукты, не перечисленные в [Приложении III](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p103775) к настоящей Директиве; (d) 750000 евро для государственных контрактов на оказание социальных и иных специальных услуг, перечисленных в [Приложении XIV](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p104312) к настоящей Директиве. ## Статья 5 ### Статья 5 Методы расчета ожидаемой стоимости закупок 1. Расчет ожидаемой стоимости закупок должен быть основан на общей сумме, подлежащей выплате, без учета НДС, по оценкам государственного заказчика, включая любую форму опциона и любое продление контракта, как прямо указано в документах о закупках. Если государственный заказчик предусматривает награды или выплаты кандидатам или участникам, он должен учитывать их при расчете ожидаемой стоимости закупок. 2. Если государственный заказчик состоит из отдельных операционных подразделений, следует принимать во внимание совокупную ожидаемую стоимость для всех отдельных операционных подразделений. Несмотря на положение [первого подпараграфа](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-5#p100349), если отдельное операционное подразделение самостоятельно отвечает за свои закупки или определенные категории закупок, стоимость может быть рассчитана на уровне соответствующего подразделения. 3. Выбор метода для расчета ожидаемой стоимости закупок не должен быть сделан с намерением исключить закупку из сферы применения настоящей Директивы. Закупка не должна быть разделена в целях неприменения к ней настоящей Директивы, если это не обосновано объективными причинами. 4. Такая ожидаемая стоимость действительна на момент объявления о конкурсе или, если объявление о конкурсе не предусмотрено, на момент, когда государственный заказчик начинает закупочную процедуру, например, если это применимо, вступив в контакт с экономическими операторами в отношении закупки. 5. Что касается рамочных соглашений и динамической системы закупок, подлежащая учету стоимость должна представлять собой максимальную ожидаемую стоимость без НДС всех контрактов, заключение которых предусмотрено в течение всего срока действия рамочного соглашения или динамической системы закупок. 6. Что касается инновационных партнерств, подлежащая учету стоимость должна представлять собой максимальную ожидаемую стоимость без НДС деятельности по научным исследованиям и разработкам, которая должна осуществляться на всех этапах предполагаемого партнерства, а также стоимость товаров, услуг или работ, которые должны быть разработаны и предоставлены по окончании срока предполагаемого партнерства. 7. Что касается государственного контракта на выполнение работ, при расчете ожидаемой стоимости следует учитывать стоимость работ и общую ожидаемую стоимость товаров и услуг, которые предоставляются подрядчику государственным заказчиком, при условии, что они необходимы для выполнения работ. 8. Если предполагаемые работы или предполагаемое оказание услуг может привести к заключению контрактов в виде отдельных лотов, следует принимать во внимание общую ожидаемую стоимость всех таких лотов. Если совокупная стоимость лотов равна или превышает пороговые значения, установленные [Статьей 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-4#p100338), то настоящая Директива применяется к заключению каждого лота. 9. Если предложение о приобретении аналогичных товаров может привести к заключению контрактов в виде отдельных лотов, следует принимать во внимание общую ожидаемую стоимость всех таких лотов при применении [пунктов (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-4#p100342) и [(c) Статьи 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-4#p100343) настоящей Директивы. Если совокупная стоимость лотов равна или превышает пороговые значения, установленные [Статьей 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-4#p100338), то настоящая Директива применяется к заключению каждого лота. 10. Несмотря на положения [параграфов 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-5#p100356) и [9](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-5#p100358) настоящей Статьи, государственные заказчики вправе заключать контракты на отдельные лоты без применения процедур, предусмотренных настоящей Директивой, при условии, что ожидаемая стоимость соответствующего лота без учета НДС меньше 80000 евро для товаров или услуг либо меньше 1 миллиона евро для работ. При этом совокупная стоимость таких лотов, контракты на которые заключены без применения настоящей Директивы, не должна превышать 20% от совокупной стоимости всех лотов, на которые разделены контракты на предлагаемые работы, предлагаемое приобретение аналогичных товаров или предлагаемое оказание услуг. 11. Что касается государственного контракта на поставку товаров или оказание услуг, который носит регулярный характер или продление которого предполагается в течение определенного периода, расчет ожидаемой стоимости контракта должен быть основан на следующем: (a) либо на общей фактической стоимости последующих контрактов того же вида, заключенных в течение предшествующих 12 месяцев или финансового года, скорректированной, по возможности, с учетом изменений количества или стоимости, произошедших в течение 12 месяцев после заключения первоначального контракта; (b) либо на общей ожидаемой стоимости последующих контрактов, заключенных в течение 12 месяцев после первой поставки или в течение финансового года, если он превышает 12 месяцев. 12. Что касается государственных контрактов в отношении найма, аренды, проката или найма-продажи продуктов, стоимость, принимаемая за основу для расчета ожидаемой стоимости контракта, должна быть следующей: (a) в случае государственных контрактов на фиксированный срок, если этот срок меньше или равен 12 месяцам, общая ожидаемая стоимость на срок действия контракта или, если срок контракта превышает 12 месяцев - общая стоимость, включая ожидаемую остаточную стоимость; (b) в случае государственных контрактов, которые не имеют фиксированного срока действия или срок действия которых не может быть определен, - месячная стоимость, умноженная на 48. 13. Что касается государственных контрактов на оказание услуг, расчет ожидаемой стоимости контракта, если это применимо, должен быть основан на следующем: (a) для услуг по страхованию - на подлежащей уплате премии и иных формах вознаграждения; (b) для банковских и иных финансовых услуг - на подлежащих уплате сборах и комиссиях, процентах и иных формах вознаграждения; (c) для контрактов на проектирование: - на подлежащих уплате сборах и комиссиях и иных формах вознаграждения. 14. Что касается государственных контрактов на оказание услуг, где не указана общая цена, расчет ожидаемой стоимости контракта должен быть основан на следующем: (a) для контрактов на фиксированный срок, если этот срок меньше или равен 48 месяцам - на общей стоимости в течение всего срока действия; (b) для контрактов, которые не имеют фиксированного срока действия или срок действия которых превышает 48 месяцев, - на месячной стоимости, умноженной на 48. ## Статья 6 ### Статья 6 Пересмотр пороговых значений и перечня центральных
правительственных органов 1. Каждые два года с 30 июня 2013 г., Европейская Комиссия проверяет, чтобы пороговые значения, установленные в [пунктах (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-4#p100341), [(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-4#p100342) и [(c) Статьи 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-4#p100343) настоящей Директивы, соответствовали Соглашению Всемирной торговой организации о правительственных закупках (GPA), и пересматривает их при необходимости в соответствии с настоящей Статьей. В соответствии с методом расчетов, установленным в GPA, Европейская Комиссия рассчитывает размер таких пороговых значений на основе среднего ежедневного значения евро в категории специальных прав заимствования (SDR) за период в 24 месяца, заканчивающийся 31 августа, предшествующим пересмотру, со вступлением в силу 1 января. Таким образом пересмотренный размер пороговых значений при необходимости округляется в меньшую сторону до ближайшей тысячи евро, чтобы гарантировать соблюдение действующих пороговых значений, предусмотренных GPA, выраженных в SDR. 2. При осуществлении пересмотра, как указано в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-6#p100376) настоящей Статьи, Европейская Комиссия в дополнение пересматривает: (a) пороговые значения, установленные в [пункте (a) первого параграфа Статьи 13](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-13#p100468) настоящей Директивы в целях приведения их в соответствие с пересмотренным пороговым значением, применяемым к государственным контрактам на выполнение работ; (b) пороговые значения, установленные в [пункте (b) первого параграфа Статьи 13](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-13#p100471) настоящей Директивы в целях приведения их в соответствие с пересмотренным пороговым значением, применяемым к государственным контрактам на оказание услуг, заключаемым региональными государственными заказчиками. 3. Каждые два года начиная с 1 января 2014 г., Европейская Комиссия определяет размеры в национальных валютах государств-членов ЕС, валютой которых не является евро, пороговых значений, установленных в [пунктах (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-4#p100341), [(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-4#p100342) и [(c) Статьи 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-4#p100343) настоящей Директивы, которые пересмотрены в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-6#p100376) настоящей Статьи. При этом Европейская Комиссия определяет размер в национальных валютах государств-членов ЕС, валютой которых не является евро, порогового значения, указанного в [пункте (d) Статьи 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-4#p100344) настоящей Директивы. Согласно методу расчета, установленному в GPA, определение таких размеров должно быть основано на среднем ежедневном значении таких валют, соответствующих применимому пороговому значению, выраженному в евро, за период в 24 месяца, заканчивающийся 31 августа, предшествующим пересмотру, со вступлением в силу 1 января. 4. Европейская Комиссия публикует пересмотренные пороговые значения, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-6#p100376) настоящей Статьи, их соответствующие значения в национальных валютах, указанные в [первом подпараграфе параграфа 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-6#p100381), и значения, определенные в соответствии со [вторым подпараграфом параграфа 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-6#p100382) настоящей Статьи, в Официальном журнале Европейского Союза в начале ноября, следующего за пересмотром. 5. Следует наделить Европейскую Комиссию полномочиями принимать делегированные акты в соответствии со [Статьей 87](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-87#p101333) настоящей Директивы в целях адаптации методологии, установленной [вторым подпараграфом параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-6#p100377) настоящей Статьи, к любым изменениям в методологии, представленной в GPA для пересмотра соответствующих значений в национальных валютах государств-членов ЕС, валютой которых не является евро, как указано в [параграфе 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-6#p100381) настоящей Статьи. Следует наделить Европейскую Комиссию полномочиями принимать делегированные акты в соответствии со [Статьей 87](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-87#p101333) настоящей Директивы в целях пересмотра пороговых значений, указанных в [пунктах (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-4#p100341), [(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-4#p100342) и [(c) Статьи 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-4#p100343), в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-6#p100376) настоящей Статьи, а также в целях пересмотра пороговых значений, указанных в [пунктах (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-13#p100468) и [(b) первого параграфа Статьи 13](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-13#p100471), в соответствии с [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-6#p100378) настоящей Статьи. 6. Если необходим пересмотр пороговых значений, указанных в [пунктах (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-4#p100341), [(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-4#p100342) и [(c) Статьи 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-4#p100343), и пороговых значений, указанных в [пунктах (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-13#p100468) и [(b) первого параграфа Статьи 13](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-13#p100471), и временные ограничения не позволяют использовать процедуру, установленную [Статьей 87](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-87#p101333) настоящей Директивы, и если этого требуют обстоятельства безотлагательной срочности, к делегированным актам, принятым в соответствии со [вторым подпараграфом параграфа 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-6#p100386) настоящей Статьи, применяется процедура, изложенная в [Статье 88](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-88#p101340) настоящей Директивы. 7. Следует наделить Европейскую Комиссию полномочиями принимать делегированные акты в соответствии со [Статьей 87](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-87#p101333) настоящей Директивы для изменения [Приложения I](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p101383) в целях обновления перечня государственных заказчиков после уведомлений от государств-членов ЕС, если такие изменения необходимы для правильной идентификации государственных заказчиков. ## Статья 7 ##### Раздел 3. ИСКЛЮЧЕНИЯ ### Статья 7 Контракты в сфере водоснабжения, энергетическом,
транспортном и почтовом секторах Настоящая Директива не применяется к государственным контрактам и конкурсам в области проектирования, которые в соответствии с Директивой 2014/25/ЕС заключены или организованы государственными заказчиками, осуществляющими один или несколько видов деятельности, перечисленных в Статьях 8 - 14 указанной Директивы, в целях осуществления таких видов деятельности, к государственным контрактам, исключенным из сферы применения указанной Директивы в соответствии со Статьями 18, 23 и 34 указанной Директивы, или, при их заключении государственным заказчиком, оказывающим почтовые услуги в значении пункта (b) Статьи 13(2) указанной Директивы, к контрактам, заключаемым на осуществление всех видов деятельности: (a) дополнительных услуг, связанных и оказываемых полностью электронными средствами связи (включая безопасную передачу закодированных документов электронными средствами связи, услуги по управлению адресом и передачу регистрируемых электронных отправлений); (b) финансовых услуг, к которым применяется коды 66100000-1 - 66720000-3 CPV и пункт (d) Статьи 21 Директивы 2014/25/ЕС, включая, в частности, почтовые платежные поручения и безналичные почтовые переводы; (c) филателистических услуг; или (d) логистических услуг (услуг, объединяющих фактическую отправку и/или хранение с иными непочтовыми функциями). ## Статья 8 ### Статья 8 Специальные исключения в сфере электронной связи Настоящая Директива не применяется к государственным контрактам и конкурсам в области проектирования, основной целью которых является разрешение государственным заказчикам предоставлять или использовать сети связи общего пользования или оказывать населению один или несколько видов услуг электронной связи. В целях настоящей Статьи термины "сети связи общего пользования" и "услуги электронной связи" имеют такое же значение, как и в [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-200221es/statya-1) 2002/21/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-8#p100402). --- <*> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200221es/statya-1) 2002/21/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 7 марта 2002 г. об общих рамках регулирования электронных коммуникационных сетей и услуг (Рамочная Директива) (ОЖ N L 108, 24.4.2002, стр. 33). ## Статья 9 ### Статья 9 Заключение государственных контрактов и организация
конкурсов в области проектирования в соответствии
с международными нормами 1. Настоящая Директива не применяется к государственным контрактам и конкурсам в области проектирования, которые государственные заказчики обязаны заключать или проводить в соответствии с закупочными процедурами, отличными от тех, что предусмотрены настоящей Директивой, установленным любым из следующего: (a) правовым документом, создающим международно-правовые обязательства, в частности, международным соглашением, заключенным в соответствии с [Договорами](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1), между государствами-членами ЕС и одной или несколькими третьими странами или их подразделениями, которое охватывает работы, товары или услуги, предназначенные для совместной реализации или использования проекта сторонами, подписавшими такое соглашение; (b) международной организацией. Государства-члены ЕС информируют обо всех правовых документах, указанных в [пункте (a) первого подпараграфа](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-9#p100406) настоящего параграфа, Европейскую Комиссию, которая может консультироваться с Консультативным комитетом по государственным закупкам, указанным в [Статье 89](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-89#p101344) настоящей Директивы. 2. Настоящая Директива не применяется к государственным контрактам и конкурсам в области проектирования, которые государственные заказчики заключают или проводят в соответствии с нормами о закупках, предусмотренными международной организацией или международным финансовым учреждением, если такие государственные контракты и конкурсы в области проектирования полностью финансируются такой организацией или учреждением; если государственные контракты и конкурсы в области проектирования финансируются по большей части международной организацией или международным финансовым учреждением, стороны согласовывают применимые закупочные процедуры. 3. [Статья 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-17#p100499) настоящей Директивы применяется к государственным контрактам и конкурсам в области проектирования, затрагивающим аспекты обороны или безопасности, которые заключаются или проводятся в соответствии с международными нормами. [Параграфы 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-9#p100405) и [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-9#p100409) настоящей Статьи не применяются к таким государственным контрактам и конкурсам в области проектирования. ## Статья 10 ### Статья 10 Специальные исключения для контрактов на оказание услуг Настоящая Директива не применяется к государственным контрактам на оказание услуг в отношении: (a) приобретения или аренды, из любых финансовых средств, земельного участка, существующих строений или иного недвижимого имущества или соответствующих прав на него; (b) приобретения, разработки, производства или совместного производства программного материала для аудиовизуальных медиа-услуг и медиа-услуг радиосвязи, которые оказывают поставщики аудиовизуальных медиа-услуг и медиа-услуг радиосвязи, или в отношении контрактов на эфирное время или на предоставление программ, которые заключаются с поставщиками аудиовизуальных медиа-услуг и медиа-услуг радиосвязи. В целях настоящего пункта термины "аудиовизуальные медиа-услуги" и "поставщики аудиовизуальных медиа-услуг" соответственно имеют то же значение, как и в [пунктах (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201013es/statya-1#p100178) и [(d) Статьи 1(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201013es/statya-1#p100186) Директивы 2010/13/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-10#p100417). Термин "программа" имеет то же значение, что и в [пункте (b) Статьи 1(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201013es/statya-1#p100182) указанной Директивы, но также включают в себя радиопрограммы и материалы для радиопрограмм. Кроме того, в целях настоящего положения термин "программный материал" имеет то же значение, что и термин "программа"; --- <*> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-201013es/statya-1) 2010/13/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 10 марта 2010 г. о координации некоторых законодательных, регламентарных и административных положений, действующих в государствах - членах ЕС, относительно оказания аудиовизуальных медиа-услуг (Директива об аудиовизуальных медиа-услугах) (ОЖ N L 95, 15.4.2010, стр. 1). (c) услуг по арбитражному разбирательству и примирению; (d) любых из следующих юридических услуг: (i) юридическое представительство клиента адвокатом в значении [Статьи 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-77249ees/statya-1#p100032) Директивы 77/249/ЕЭС Совета ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-10#p100422) в рамках: --- <*> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-77249ees/statya-1) 77/249/ЕЭС Совета ЕС от 22 марта 1977 г. о содействии эффективному осуществлению свободного предоставления услуг адвокатами (ОЖ N L 78, 26.3.1977, стр. 17). - арбитражного разбирательства или примирения в государстве-члене ЕС, третьей стране либо в арбитражной или примирительной инстанции; или - судебного производства в судах, трибуналах или государственных органах государства-члена ЕС, третьей страны либо в международных судах, трибуналах или институтах; (ii) юридические консультации, оказанные в ходе подготовки к любому из производств, указанных в [подпункте (i)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-10#p100420) настоящего пункта, либо в случаях, когда имеются реальные указания и высокая вероятность того, что вопрос, к которому относится консультация, станет предметом таких разбирательств, при условии, что консультация оказана адвокатом в значении [Статьи 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-77249ees/statya-1#p100032) Директивы 77/249/ЕЭС; (iii) услуги по заверению и установлению подлинности документов, оказание которых должно осуществляться нотариусами; (iv) юридические услуги, оказываемые доверительными собственниками или назначенными опекунами или иные юридические услуги, поставщики которых назначены судом или трибуналом в соответствующем государстве-члене ЕС или назначены в соответствии с законом для осуществления специальных задач под надзором такого суда или трибунала; (v) иные юридические услуги, которые в соответствующем государстве-члене ЕС связаны, даже эпизодически, с осуществлением официальных полномочий; (e) финансовых услуг в связи с выпуском, продажей, приобретением или передачей ценных бумаг или иных финансовых инструментов в значении [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200439es/statya-1) 2004/39/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-10#p100431), услуг центральных банков и операций, осуществляемых Европейским фондом финансовой стабильности и Европейским стабилизационным механизмом; --- <*> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200439es/statya-1) 2004/39/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 21 апреля 2004 г. о рынках финансовых инструментов, о внесении изменений в Директивы 85/611/ЕЭС и 93/6/ЕЭС Совета ЕС и в Директиву 2000/12/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС и об отмене Директивы 93/22/ЕЭС Совета ЕС (ОЖ N L 145, 30.4.2004, стр. 1). (f) займов, выданных в связи с выпуском, продажей, приобретением или передачей ценных бумаг или иных финансовых инструментов и не в данной связи; (g) трудовых договоров; (h) услуг по организации гражданской обороны, защиты гражданского населения и предупреждению опасности, оказываемых некоммерческими организациями или объединениями, которые подпадают под коды 75250000-3, 75251000-0, 75251100-1, 75251110-4, 75251120-7, 75252000-7, 75222000-8, 98113100-9 и 85143000-3 CPV, за исключением услуг неотложной медицинской помощи по перевозке пациентов; (i) услуг по общественным пассажирским железнодорожным перевозкам или перевозкам в метро; (j) услуг по организации политических кампаний, подпадающих под коды 79341400-0, 92111230-3 и 92111240-6 CPV, при их оказании политическими партиями в контексте избирательной кампании. ## Статья 11 ### Статья 11 Контракты на оказание услуг, заключаемые
на основе исключительного права Настоящая Директива не применяется к государственным контрактам, заключаемым государственным заказчиком с другим государственным заказчиком или с ассоциацией государственных заказчиков на основе исключительного права, которым они обладают в силу закона, положения или опубликованного административного регламента, которые соответствуют [TFEU](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1). ## Статья 12 ### Статья 12 Государственные контракты между юридическими
лицами публичного сектора 1. Государственные контракты, заключаемые государственными заказчиками с юридическими лицами, регулируемыми частным или публичным правом, не подпадают под действие настоящей Директивы при соблюдении всех перечисленных ниже условий: (a) государственный заказчик осуществляет контроль над соответствующим юридическим лицом, аналогичный тому, который он осуществляет над своими подразделениями; (b) более 80% деятельности контролируемого юридического лица осуществляется во исполнение задач, возложенных на него контролирующим государственным заказчиком или иными юридическими лицами, контролируемыми тем же государственным заказчиком; и (c) отсутствует прямое частное участие в капитале контролируемого юридического лица, за исключением случаев, когда такое участие не является контролирующей и блокирующей формой частного участия в капитале, требуемой национальными законодательными положениями, которые соответствуют [Договорам](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1), и не оказывает решающего влияния на контролируемое юридическое лицо. Считается, что государственный заказчик осуществляет контроль над юридическим лицом, аналогичный тому, который он осуществляет над своими подразделениями в значении [пункта (a) первого подпараграфа](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-12#p100443), если он оказывает решающее влияние на стратегические цели и существенные решения контролируемого юридического лица. Такой контроль может осуществляться иным юридическим лицом, которое само является контролируемым государственным заказчиком таким же образом. 2. [Параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-12#p100442) настоящей Статьи также применяется, если контролируемое юридическое лицо, которое является государственным заказчиком, заключает контракт с контролирующим его государственным заказчиком или с иным юридическим лицом, контролируемым тем же государственным заказчиком, при условии отсутствия прямого частного участия в капитале юридического лица, с которым заключается государственный контракт, за исключением случаев, когда такое участие не является контролирующей и блокирующей формой частного участия в капитале, требуемой национальными законодательными положениями, которые соответствуют [Договорам](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1), и не оказывает решающего влияния на контролируемое юридическое лицо. 3. Государственный заказчик, который не осуществляет контроль над юридическим лицом, регулируемым частным или публичным правом, в значении [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-12#p100442) настоящей Статьи, может тем не менее заключить государственный контракт с таким юридическим лицом без применения настоящей Директивы при соблюдении всех перечисленных ниже условий: (a) государственный заказчик совместно с другими государственными заказчиками осуществляет контроль над соответствующим юридическим лицом, аналогичный тому, который он осуществляет над своими подразделениями; (b) более 80% деятельности такого юридического лица осуществляется во исполнение задач, возложенных на него контролирующими государственными заказчиками или иными юридическими лицами, контролируемыми теми же государственными заказчиками; и (c) отсутствует прямое частное участие в капитале контролируемого юридического лица, за исключением случаев, когда такое участие не является контролирующей и блокирующей формой частного участия в капитале, требуемой национальными законодательными положениями, которые соответствуют [Договорам](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1), и не оказывает решающего влияния на контролируемое юридическое лицо. В целях [пункта (a) первого подпараграфа](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-12#p100449) государственные заказчики осуществляют совместный контроль над юридическим лицом, если выполняются все следующие условия: (i) руководящие органы контролируемого юридического лица состоят из представителей всех участвующих государственных заказчиков. Отдельные представители могут представлять несколько или всех участвующих государственных заказчиков; (ii) такие государственные заказчики способны оказывать совместное решающее влияние на стратегические цели и значимые решения контролируемого юридического лица; и (iii) контролируемое юридическое лицо не преследует каких-либо интересов, противоречащих интересам контролирующих государственных заказчиков. 4. Контракт, заключенный исключительно между двумя или более государственными заказчиками, не подпадает под действие настоящей Директивы, если выполняются все следующие условия: (a) контракт устанавливает или предполагает сотрудничество между участвующими государственными заказчиками для обеспечения того, что государственные услуги, которые они должны оказывать, предоставляются с намерением достижения их общих целей; (b) реализация такого сотрудничества подчиняется исключительно соображениям публичного интереса; и (c) участвующий государственный заказчик осуществляет на открытом рынке менее 20% деятельности, являющейся предметом сотрудничества. 5. Для определения процентной составляющей деятельности, указанной в [пункте (b) первого подпараграфа параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-12#p100444), в [пункте (b) первого подпараграфа параграфа 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-12#p100450) и в [пункте (c) параграфа 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-12#p100459) настоящей Статьи, во внимание принимается средний общий оборот или надлежащая альтернативная основа для измерения деятельности, например, издержки, понесенные соответствующим юридическим лицом или государственным заказчиком в связи с услугами, товарами или работами, за три года, предшествующих заключению контракта. Если по причине даты создания соответствующего юридического лица или государственного заказчика или даты начала его деятельности либо по причине реорганизации его деятельности оборот или альтернативная основа для измерения деятельности, например, издержки, не доступны за предшествующие три года или более не имеют значения, достаточно продемонстрировать, что измерение деятельности является достоверным, в частности, посредством коммерческого прогнозирования. ## Статья 13. Подраздел 1. СУБСИДИРОВАННЫЕ КОНТРАКТЫ И УСЛУГИ ПО ПРОВЕДЕНИЮ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ И РАЗРАБОТОК ##### Раздел 4. ОСОБЫЕ СИТУАЦИИ ### Статья 13. Подраздел 1. **СУБСИДИРОВАННЫЕ КОНТРАКТЫ И УСЛУГИ ПО ПРОВЕДЕНИЮ** **НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ И РАЗРАБОТОК** Контракты, субсидированные государственными заказчиками Настоящая Директива применяется к заключению следующих контрактов: (a) контракты на выполнение работ, которые субсидированы непосредственно государственными заказчиками более чем на 50% и ожидаемая стоимость которых без учета НДС равна или превышает 5225000 евро, если такие контракты охватывают один из следующих видов деятельности: (i) виды деятельности по гражданскому строительству, перечисленные в [Приложении II](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p103563) к настоящей Директиве, (ii) строительные работы для больниц, объектов, предназначенных для занятий спортом, отдыха и досуга, для зданий школ и университетов, а также для зданий, используемых в административных целях; (b) контракты на оказание услуг, которые субсидированы непосредственно государственными заказчиками более чем на 50% и ожидаемая стоимость которых без учета НДС равна или превышает 209000 евро и которые связаны с контрактами на выполнение работ, указанными в [пункте (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-13#p100468). Государственные заказчики, предоставляющие субсидии, как указано в [пунктах (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-13#p100468) и [(b) первого подпараграфа](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-13#p100471), гарантируют соблюдение настоящей Директивы в тех случаях, когда они сами не заключают субсидированный контракт или когда они заключают такой контракт от имени и в интересах других юридических лиц. ## Статья 14 ### Статья 14 Услуги по проведению научных исследований и разработок Настоящая Директива применяется к государственным контрактам на оказание услуг по проведению научных исследований и разработок, к которым применяется коды 73000000-2 - 73120000-9, 73300000-5, 73420000-2 и 73430000-5 CPV, только если соблюдены все следующие условия: (a) выгода возникает исключительно для государственного заказчика для ее использования в ведении его собственной деятельности; и (b) государственный заказчик в полной мере оплачивает оказание соответствующих услуг ## Статья 15. Подраздел 2. ЗАКУПКИ, ЗАТРАГИВАЮЩИЕ АСПЕКТЫ ОБОРОНЫ ИЛИ БЕЗОПАСНОСТИ ### Статья 15. Подраздел 2. **ЗАКУПКИ, ЗАТРАГИВАЮЩИЕ АСПЕКТЫ ОБОРОНЫ ИЛИ БЕЗОПАСНОСТИ** Оборона и безопасность 1. Настоящая Директива применяется к заключению государственных контрактов и организации конкурсов в области проектирования в сфере обороны и безопасности, за исключением следующих контрактов: (a) контрактов, подпадающих под действие Директивы 2009/81/ЕС; (b) контрактов, к которым Директива 2009/81/ЕС не применяется в соответствии со Статьями 8, 12 и 13 указанной Директивы. 2. Настоящая Директива не применяется к государственным контрактам и конкурсам в области проектирования, не освобожденным от ее применения в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-15#p100482) настоящей Статьи, в той степени, в которой защита важных интересов безопасности государства-члена ЕС не может быть гарантирована менее строгими мерами, например, введением требований, направленных на защиту конфиденциального характера информации, которая предоставляется государственным заказчиком в рамках процедуры заключения контракта, как предусмотрено настоящей Директивой. Кроме того, в соответствии с [пунктом (a) Статьи 346(1)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-346#p102319) TFEU, настоящая Директива не применяется к государственным контрактам и конкурсам в области проектирования, не освобожденным от ее применения в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-15#p100482) настоящей Статьи, в той степени, в которой применение настоящей Директивы обяжет государства-члены ЕС предоставлять информацию, раскрытие которой они считают противоречащим важным интересам их безопасности. 3. Если заключение и исполнение государственного контракта или конкурса в области проектирования является тайной или должно сопровождаться специальными мерами безопасности в соответствии с законодательными, регулятивными или административными положениями, действующими в государстве-члене ЕС, настоящая Директива не применяется при условии, что государство-член ЕС определило, что соответствующие важные интересы не могут быть гарантированы менее строгими мерами, таким как те, что указаны в [первом подпараграфе параграфа 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-15#p100485) настоящей Статьи. ## Статья 16 ### Статья 16 Смешанные закупки, затрагивающие аспекты
обороны или безопасности 1. В контексте смешанных контрактов, предметом которых является закупки, подпадающие под действие настоящей Директивы, а также закупки, подпадающие под действие [Статьи 346](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-346#p102317) TFEU или Директивы 2009/81/ЕС, применяется настоящая Статья. 2. Если различные части рассматриваемого государственного контракта объективно отделимы, государственные заказчики вправе заключить отдельные контракты на разные части либо заключить единый контракт. Если государственные заказчики заключают отдельные контракты на разные части, решение о том, какой правовой режим применяется к каждому из отдельных контрактов, принимается на основании характеристик соответствующих отдельных частей. Если государственные заказчики заключают единый контракт, применяются следующие критерии для определения применимого правового режима: (a) если часть рассматриваемого контракта подпадает под действие [Статьи 346](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-346#p102317) TFEU, контракт может быть заключен без применения настоящей Директивы при условии, что заключение единого контракта обосновано объективными причинами; (b) если часть рассматриваемого контракта подпадает под действие Директивы 2009/81/ЕС, контракт может быть заключен в соответствии с указанной Директивой при условии, что заключение единого контракта обосновано объективными причинами. Данный пункт не затрагивает пороговые значения и исключения, предусмотренные указанной Директивой. Решение о заключении единого контракта не должно быть принято в целях освобождения контрактов от применения настоящей Директивы или Директивы 2009/81/ЕС. 3. [Пункт (a) третьего подпараграфа параграфа 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-16#p100494) настоящей Статьи применяется к смешанным контрактам, к которым могли бы в иных случаях применяться [пункт (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-16#p100494) и [пункт (b) указанного подпараграфа](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-16#p100495). 4. Если различные части рассматриваемого контракта объективно неотделимы, контракт может быть заключен без применения настоящей Директивы, если он включает в себя элементы, к которым применяется [Статья 346](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-346#p102317) TFEU; в иных случаях контракт может быть заключен в соответствии с Директивой 2009/81/ЕС. ## Статья 17 ### Статья 17 Государственные контракты и конкурсы
в области проектирования, затрагивающие аспекты обороны
или безопасности, которые заключаются или проводятся
в соответствии с международными нормами 1. Настоящая Директива не применяется к государственным контрактам и конкурсам в области проектирования, затрагивающим аспекты обороны или безопасности, которые государственный заказчик обязан заключать или организовывать в соответствии с закупочными процедурами, отличными от тех, что предусмотрены настоящей Директивой, установленными любым из следующего: (a) международным соглашением или договором, заключенным в соответствии с [Договорами](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) между государством-членом ЕС и одной или несколькими странами или их подразделениями, которое охватывает работы, товары или услуги, предназначенные для совместной реализации или использования проекта сторонами, подписавшими такое соглашение; (b) международным соглашением или договором, связанным с размещением войск и касающимся обязательств государства-члена ЕС или третьей страны; (c) международной организацией. Все соглашения или договоры, указанные в [пункте (a) первого подпараграфа](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-17#p100502) настоящего параграфа, передаются Европейской Комиссии, которая может консультироваться с Консультативным комитетом по государственным закупкам, указанным в [Статье 89](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-89#p101344) настоящей Директивы. 2. Настоящая Директива не применяется к государственным контрактам и конкурсам в области проектирования, затрагивающим аспекты обороны или безопасности, которые государственные заказчики заключают или проводят в соответствии с нормами о закупках, предусмотренными международной организацией или международным финансовым учреждением, если такие государственные контракты и конкурсы в области проектирования полностью финансируются такой организацией или учреждением. Если государственные контракты и конкурсы в области проектирования финансируются по большей части международной организацией или международным финансовым учреждением, стороны согласовывают применимые закупочные процедуры. ## Статья 18. ГЛАВА II. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ### Статья 18. **ГЛАВА II**. **ОБЩИЕ ПРАВИЛА** Принципы закупок 1. Государственные заказчики устанавливают для экономических операторов равный режим при отсутствии дискриминации и действуют прозрачно и соразмерно. Закупки не должны быть спланированы с намерением исключить их из сферы применения настоящей Директивы или искусственно ограничить конкуренцию. Конкуренция считается искусственно ограниченной, закупки спланированы с намерением предоставления необоснованных преимуществ или причинения ущерба конкретным экономическим операторам. 2. Государства-члены ЕС должны принимать надлежащие меры по обеспечению того, чтобы при исполнении государственных контрактов экономические операторы соблюдали применимые обязательства в сфере экологического, социального и трудового законодательства, установленные законодательством Европейского Союза, национальным законодательством, коллективными соглашениями или международными положениями экологического, социального и трудового законодательства, перечисленными в [Приложении X](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p104238) к настоящей Директиве. ## Статья 19 ### Статья 19 Экономические операторы 1. Экономическим операторам, которые по законодательству государства-члена ЕС их учреждения вправе оказывать соответствующие услуги, не может быть отказано в заключении контракта только по причине того, что по законодательству государства-члена ЕС, где должен быть заключен контракт, они должны быть физическими или юридическими лицами. Однако в случае государственных контрактов на выполнение работ или на оказание услуг, а также государственных контрактов на поставку товаров, которые охватывают также операции по размещению и монтажу, от юридических лиц может потребоваться указание в предложении или в запросе на участие имен и соответствующей профессиональной квалификации сотрудников, которые будут отвечать за исполнение таких контрактов. 2. Группы экономических операторов, включая временные объединения, могут участвовать в закупочных процедурах. Государственные заказчики не должны требовать от них наличия какой-либо конкретной организационно-правовой формы для подачи предложения или запроса на участие. При необходимости государственные заказчики могут разъяснить в документах о закупках, каким образом группы экономических операторов должны соблюдать требования, касающиеся экономического и финансового положения или критерии, относящиеся к техническим или профессиональным способностям, установленным [Статьей 58](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-58#p101010) настоящей Директивы, при условии, что это обосновано объективными причинами и является соразмерным. Государства-члены ЕС вправе устанавливать стандартные условия того, как группы экономических операторов должны соблюдать такие требования. Любые условия для выполнения контракта такими группами экономических операторов, которые отличаются от условий, установленных для отдельных участников, должны быть обоснованы объективными причинами и являться соразмерными. 3. Несмотря на положения [параграфа 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-19#p100518) настоящей Статьи, государственные заказчики могут потребовать, чтобы группы экономических операторов приняли определенную организационно-правовую форму после заключения контракта, в той степени, в которой такое изменение необходимо для удовлетворительного исполнения контракта. ## Статья 20 ### Статья 20 Резервные контракты 1. Государства-члены ЕС могут наделить правом участвовать в процедурах государственных закупок защищенные мастерские и экономических операторов, основной целью деятельности которых является социальная и профессиональная интеграция лиц с ограниченными возможностями или социально незащищенных лиц, либо могут предусмотреть, что такие контракты должны исполняться в контексте программ защищенной занятости, при условии, что как минимум 30% работников таких мастерских, экономических операторов или программ являются лицами с ограниченными возможностями или социально незащищенными лицами. 2. В объявлении о конкурсе необходимо делать ссылку на настоящую Статью. ## Статья 21 ### Статья 21 Конфиденциальность 1. Если иное не предусмотрено настоящей Директивой или национальным законодательством, которому подчиняется государственный заказчик, в частности, законодательством о доступе к информации, а также без ущерба для обязательств, связанных с объявлением о заключенных контрактах и с предоставлением информации кандидатам и участникам, как изложено в [Статьях 50](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-50#p100906) и [55](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-55#p100942) настоящей Директивы, государственный заказчик не вправе раскрывать информацию, направленную ему экономическими операторами, которую они обозначили как конфиденциальную, включая, помимо прочего, технические или коммерческие тайны и конфиденциальные аспекты предложений. 2. Государственные заказчики вправе предъявлять к экономическим операторам требования, направленные на защиту конфиденциального характера информации, которую государственные заказчики предоставляют в ходе закупочных процедур. ## Статья 22 ### Статья 22 Правила, применимые к сообщениям 1. Государства-члены ЕС должны гарантировать, что передача сообщений и обмен информацией в соответствии с настоящей Директивой, в частности, электронная подача документов, осуществляются с помощью электронных средств связи согласно требованиям настоящей Статьи. Инструменты и устройства, подлежащие применению при направлении сообщений с помощью электронных средств связи, а также их технические характеристики не должны носить дискриминационный характер, должны быть общедоступны и совместимы с продуктами ИКТ общего пользования и не должны ограничивать доступ экономических операторов к закупочным процедурам. Несмотря на положения [первого подпараграфа](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-22#p100532), государственные заказчики не обязаны требовать использования электронных средств связи для подачи документов в следующих ситуациях: (a) вследствие специального характера закупок использование электронных средств связи потребует наличия специальных инструментов, устройств или форматов файлов, которые не являются общедоступными или не поддерживаются общедоступными приложениями; (b) приложения, поддерживающие форматы файлов, которые подходят для описания предложений, используют форматы файлов, которые не могут быть обработаны с помощью открытых или общедоступных приложений или защищены лицензией и недоступны для скачивания и удаленного использования государственным заказчиком; (c) использование электронных средств связи потребует специального офисного оборудования, не являющегося общедоступным для государственных заказчиков; (d) документы о закупках требуют представления физических или масштабных моделей, которые не могут быть переданы с использованием электронных средств связи. Что касается сообщений, в отношении которых электронные средства связи не могут быть использованы на основании [второго подпараграфа](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-22#p100533), общение осуществляется по почте или с помощью иных надлежащих служб доставки либо посредством сочетания почты или иных надлежащих служб доставки и электронных средств связи. Несмотря на положения [первого подпараграфа](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-22#p100532) настоящего параграфа, государственные заказчики не обязаны требовать использования электронных средств связи в процессе подачи документов в той степени, в которой использование средств связи, отличных от электронных средств связи, необходимо либо вследствие нарушения безопасности электронных средств связи, либо в целях защиты информации особой важности, требующей настолько высокого уровня защиты, что он не может быть надлежащим образом гарантирован при использовании электронных средств и устройств связи, которые являются общедоступными для экономических операторов или могут быть предоставлены им в рамках альтернативных средств доступа в значении [параграфа 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-22#p100544) настоящей Статьи. Государственный заказчик, требующий в соответствии со [вторым подпараграфом](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-22#p100533) настоящего параграфа использования средств связи, отличных от электронных средств связи, в процессе подачи документов, обязан указать в отдельном отчете, предусмотренным в [Статье 84](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-84#p101298) настоящей Директивы, причины такого требования. Если это применимо, государственные заказчики указывают в индивидуальных отчетах причины, по которым использование средств связи, отличных от электронных средств связи, считается необходимым во исполнение положений [четвертого подпараграфа](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-22#p100539) настоящего параграфа. 2. Несмотря на положения [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-22#p100532) настоящей Статьи, устная передача сообщений может быть использована для сообщений, за исключением тех, которые затрагивают существенные элементы закупочной процедуры, при условии, что содержание устных сообщений документировано в достаточной степени. В указанных целях к существенным элементам закупочной процедуры относятся документы о закупках, запросы на участие, подтверждения заинтересованности и предложения. В частности, устные контакты с участниками, которые могут оказать существенное воздействие на содержание и оценку предложений, должны быть документированы в достаточной степени и надлежащими средствами, такими как письменные или аудиозаписи либо краткое изложение основных элементов устного сообщения. 3. В процессе передачи сообщений, обмена информацией и ее хранения государственные заказчики должны гарантировать целостность данных и конфиденциальность предложений и запросов на участие. Они изучают содержание предложений и запросов на участие только после истечения срока для их подачи. 4. Что касается государственных контрактов на выполнение работ и конкурсов в области проектирования, государства-члены ЕС вправе потребовать использования специальных электронных инструментов, в частности, электронных инструментов информационного моделирования или аналогичных инструментов. В таких случаях государственные заказчики должны предлагать альтернативные средства доступа, как предусмотрено в [параграфе 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-22#p100544) настоящей Статьи, до тех пор, пока такие инструменты не станут общедоступными в значении [второго предложения первого подпараграфа параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-22#p100532) настоящей Статьи. 5. Государственные заказчики вправе при необходимости требовать использования инструментов и устройств, которые не являются общедоступными, при условии, что государственные заказчики предлагают альтернативные средства доступа. Считается, что государственные заказчики предлагают надлежащие альтернативные средства доступа в любой из следующих ситуаций, когда они: (a) предлагают неограниченный и полноценный прямой бесплатный доступ с помощью электронных средств к таким инструментам и устройствам с даты публикации уведомления в соответствии с [Приложением VIII](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p104207) или с даты отправки предложения подтвердить заинтересованность. В тексте уведомления или предложения подтвердить заинтересованность должен быть указан интернет-адрес, по которому доступны такие устройства или инструменты; (b) гарантируют, что участники, не имеющие доступа к соответствующим инструментам и устройствам и возможности получения их в установленный срок, при условии, что отсутствие доступа не связано с самим участником, могут получить доступ к закупочной процедуре посредством использования временных прав доступа, предоставленных бесплатно в режиме онлайн; или (c) поддерживают альтернативные каналы электронной передачи предложений. 6. В дополнение к требованиям, изложенным в [Приложении IV](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p103960), следующие правила применяются к инструментам и устройствам для электронной передачи и получения предложений, а также для электронного получения запросов на участие: (a) информация о спецификациях для электронной подачи предложений и запросов на участие, включая кодирование и присвоение временных меток, должна быть доступна заинтересованным сторонам; (b) государства-члены ЕС или государственные заказчики, действующие в рамках общей нормативно-правовой базы, установленной соответствующим государством-членом ЕС, должны указывать уровень безопасности, необходимый для электронных средств связи на различных этапах конкретной закупочной процедуры; такой уровень должен быть соразмерен имеющимся рискам; (c) если государства-члены ЕС или государственные заказчики, действующие в рамках общей нормативно-правовой базы, установленной соответствующим государством-членом ЕС, приходят к заключению, что уровень рисков, оцененный в соответствии с [пунктом (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-22#p100551) настоящего параграфа, таков, что требуются расширенные электронные подписи в значении [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-199993es/statya-1) 1999/93/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-22#p100554), то государственные заказчики должны принимать расширенные электронные подписи, подтвержденные квалифицированным сертификатом с учетом того, предоставлены ли такие сертификаты поставщиком услуг по сертификации, который включен в перечень доверенных поставщиков, предусмотренный в Решении 2009/767/ЕС Европейской Комиссии [<**>](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-22#p100555), созданные с помощью устройства по созданию защищенных подписей или без него, при выполнении следующих условий: --- <*> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-199993es/statya-1) 1999/93/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 13 декабря 1999 г. о порядке использования электронных подписей в Европейском Сообществе (ОЖ N L 13, 19.1.2000, стр. 12). <**> Решение 2009/767/ЕС Европейской Комиссии от 16 октября 2009 г. о мерах, позволяющих упростить использование электронных процедур через единые контактные пункты в соответствии с Директивой 2006/123/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС об услугах на внутреннем рынке (ОЖ N L 274, 20.10.2009, стр. 36). (i) государственные заказчики устанавливают требуемый формат расширенной электронной подписи на основе форматов, установленных Решением 2011/130/ЕС Европейской Комиссии [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-22#p100558), и применяют необходимые меры для обработки таких форматов технически; в случае использования различных форматов электронной подписи электронная подпись или носитель электронного документа должен содержать информацию об имеющихся возможностях валидации, за которые отвечают государства-члены ЕС. Возможности валидации должны позволять государственным заказчикам подтверждать в режиме онлайн безвозмездно и таким образом, который будет понятен иностранцам, что полученные электронные подписи являются расширенными электронными подписями, подтвержденными квалифицированным сертификатом. --- <*> Решение 2011/130/ЕС Европейской Комиссии от 25 февраля 2011 г., устанавливающее минимальные требования к трансграничной обработке документов, подписанных электронной подписью, компетентными органами в соответствии с Директивой 2006/123/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС об услугах на внутреннем рынке (ОЖ N L 53, 26.2.2011, стр. 66). Государства-члены ЕС предоставляют Европейской Комиссии информацию о поставщике услуг по валидации; Европейская Комиссия публикует информацию, полученную от государств-членов ЕС в Интернете; (ii) если предложение подписано с помощью квалифицированного сертификата, который включен в список доверенных сертификатов, государственные заказчики не применяют дополнительных требований, которые могут затруднить использование участниками таких подписей. Что касается документов, используемых в контексте закупочной процедуры, которые подписаны компетентным органом государства-члена ЕС или иным выдавшим документ органом, компетентный орган выдачи вправе установить необходимый формат расширенной подписи в соответствии с требованиями, изложенными в Статье 1(2) Решения 2011/130/ЕС. Такие органы должны применять необходимые меры для обработки таких форматов технически, включив информацию, требуемую в целях обработки подписи, в соответствующий документ. Такие документы в электронной подписи или на носителе электронного документа должны содержать информацию об имеющихся возможностях валидации, которые позволяют подтверждать полученные электронные подписи в режиме онлайн безвозмездно и таким образом, который будет понятен иностранцам. 7. Следует наделить Европейскую Комиссию полномочиями принимать делегированные акты в соответствии со [Статьей 87](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-87#p101333) настоящей Директивы для изменения технических деталей и характеристик, изложенных в [Приложении IV](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p103960) в целях учета технического развития. Следует наделить Европейскую Комиссию полномочиями принимать делегированные акты в соответствии со [Статьей 87](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-87#p101333) настоящей Директивы для изменения списков, указанных в [пунктах (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-22#p100534) - [(d) второго подпараграфа параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-22#p100537) настоящей Статьи, в случаях, когда техническое развитие делает продолжительное исключение из использования электронных средств связи нецелесообразным или, в особых случаях, когда следует предусмотреть новые исключения ввиду технического развития. В целях обеспечения совместимости технических форматов, а также процессов и стандартов передачи сообщений, особенно в трансграничном контексте, следует наделить Европейскую Комиссию полномочиями принимать делегированные акты в соответствии со [Статьей 87](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-87#p101333) настоящей Директивы для установления обязательного применения специальных технических стандартов, в частности, касающихся использования электронной подачи документов, электронных каталогов и средств электронной аутентификации, только в тех случаях, когда такие технические стандарты были тщательно протестированы и доказали свою эффективность на практике. До признания использования каких-либо технических стандартов обязательным Европейская Комиссия должна также надлежащим образом учитывать издержки, которые это может повлечь, в частности, при приспособлении к существующим решениям в области электронных закупок, включая инфраструктуру, процессы и программное обеспечение. ## Статья 23 ### Статья 23 Номенклатуры 1. Любые ссылки на номенклатуры в контексте государственных закупок должны быть сделаны с использованием Единого закупочного классификатора (CPV), утвержденного Регламентом (ЕС) 2195/2002. 2. Следует наделить Европейскую Комиссию полномочиями принимать делегированные акты в соответствии со [Статьей 87](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-87#p101333) настоящей Директивы для адаптации кодов CPV, указанных в настоящей Директиве, если изменения в номенклатуре CPV должны быть отражены в настоящей Директиве и если они не влекут за собой изменения сферы применения настоящей Директивы. ## Статья 24 ### Статья 24 Конфликт интересов Государства-члены ЕС должны гарантировать, что государственные заказчики принимают надлежащие меры в целях эффективного предотвращения, выявления и устранения конфликтов интересов, возникающих в ходе закупочных процедур, во избежание любых искажений конкуренции и обеспечения равного режима для всех экономических операторов. Понятие "конфликта интересов" должно как минимум охватывать ситуации, когда сотрудники государственных заказчиков или поставщиков закупочных услуг, действующих от имени государственных заказчиков, которые участвуют в проведении закупочной процедуры или могут оказать влияние на результат такой процедуры, имеют прямой или косвенный финансовый, экономический или иной личный интерес, который может восприниматься как ставящий под сомнение их беспристрастность и независимость в контексте закупочных процедур. ## Статья 25. ГЛАВА I. ПРОЦЕДУРЫ ### ТИТУЛ II. НОРМЫ О ГОСУДАРСТВЕННЫХ КОНТРАКТАХ ### Статья 25. **ГЛАВА I**. **ПРОЦЕДУРЫ** Условия, относящиеся к GPA и другим
международным соглашениям В той степени, в которой они подпадают под действие Приложений 1, 2, 4 и 5, Общих примечаний к Приложению I к GPA Европейского Союза, а также под действие иных международных соглашений, которые являются обязательными для Европейского Союза, государственные заказчики должны распространять на работы, товары, услуги и экономических операторов сторон, подписавших такие соглашения, режим, не менее благоприятный, чем режим, распространяющийся на работы, товары, услуги и экономических операторов Европейского Союза. ## Статья 26 ### Статья 26 Выбор процедуры 1. При заключении государственного контракта государственные заказчики должны применять национальные процедуры, соответствующие настоящей Директиве, при условии, что без ущерба действию [Статьи 32](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-32#p100668) объявление о конкурсе было опубликовано в соответствии с настоящей Директивой. 2. Государства-члены ЕС предусматривают, что государственные заказчики могут применять открытые или закрытые процедуры, как урегулировано настоящей Директивой. 3. Государства-члены ЕС предусматривают, что государственные заказчики могут использовать инновационные партнерства, как урегулировано настоящей Директивой. 4. Государства-члены ЕС предусматривают, что государственные заказчики могут использовать конкурентные договорные процедуры или конкурентный диалог в следующих ситуациях: (a) в отношении работ, товаров или услуг, соответствующих одному или нескольким из перечисленных ниже критериев: (i) потребности государственных заказчиков не могут быть удовлетворены без адаптации общедоступных решений; (ii) они включают в себя проектные или инновационные решения; (iii) контракт не может быть заключен без предварительных переговоров вследствие особых обстоятельств, связанных с характером, сложностью либо с юридической или финансовой структурой, либо вследствие связанных с ним рисков; (iv) технические спецификации не могут быть установлены с достаточной точностью государственным заказчиком на основании стандарта, Европейской технической аттестации, общих технических спецификаций или технических справочников в значении [пунктов 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p104197) - [5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p104205) Приложения VII к настоящей Директиве; (b) в отношении работ, товаров или услуг, если результатом открытых или закрытых процедур являются только неправомерные или неприемлемые предложения. В таких случаях от государственных заказчиков не требуется публикация уведомлений о контракте, если они включают в процедуры всех участников и только таких участников, которые отвечают критериям, изложенным в [Статьях 57](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100964) - [64](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-64#p101079) настоящей Директивы, и которые в ходе предшествующей открытой или закрытой процедуры подали предложения в соответствии с формальными требованиями закупочной процедуры. В частности, предложения, которые не соответствуют закупочным документам, которые были получены по истечении срока, в отношении которых имеются доказательства тайного сговора или коррупции или которые содержат, по признанию государственного заказчика, чрезмерно низкие цены, считаются неправомерными. В частности, предложения, которые поданы участниками, не обладающими требуемой квалификацией, и предложения, цены которых превышают бюджет государственного заказчика, установленный и документированный до запуска закупочной процедуры, считаются неприемлемыми. 5. Объявления о конкурсе делаются посредством уведомления о контракте в соответствии со [Статьей 49](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-49#p100903) настоящей Директивы. Если контракт заключается в рамках закрытой процедуры или конкурентной договорной процедуры государства-члены ЕС могут предусмотреть, несмотря на положения [первого подпараграфа](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-26#p100592) настоящего параграфа, что региональные государственные заказчики или отдельные их категории могут делать объявление о конкурсе посредством предварительного информационного уведомления в соответствии со [Статьей 48(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-48#p100896) настоящей Директивы. Если объявление о конкурсе сделано посредством предварительного информационного уведомления в соответствии со [Статьей 48(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-48#p100896) настоящей Директивы, экономическим операторам, которые выразили свой интерес после публикации предварительного информационного уведомления, должно быть впоследствии предложено подтвердить их заинтересованность в письменном виде посредством приглашения к подтверждению заинтересованности в соответствии со [Статьей 54](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-54#p100937) настоящей Директивы. 6. В особых случаях и обстоятельствах, прямо указанных в [Статье 32](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-32#p100668) настоящей Директивы, государства-члены ЕС вправе предусмотреть возможность государственных заказчиков применять договорную процедуру без предварительной публикации объявления о конкурсе. Государства-члены ЕС не должны разрешать применение такой процедуры в иных случаях, кроме тех, что указаны в [Статье 32](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-32#p100668) настоящей Директивы. ## Статья 27 ### Статья 27 Открытая процедура 1. В рамках открытых процедур заинтересованный экономический оператор вправе подать предложение в ответ на объявление о конкурсе. Минимальный срок для приема предложений должен составлять 35 дней с даты направления уведомления о контракте. Предложение должно сопровождаться информацией для качественного отбора, который требуется государственным заказчиком. 2. Если государственные заказчики опубликовали предварительное информационное уведомление, которое само по себе не использовалось в качестве способа объявления о конкурсе, минимальный срок для приема предложений, как установлено [вторым подпараграфом параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-27#p100599) настоящей Статьи, может быть сокращен до 15 дней при соблюдении всех следующих условий: (a) предварительное информационное уведомление включает в себя всю информацию, требуемую для уведомления о контракте в соответствии с разделом I части B Приложения V к настоящей Директиве, в той степени, в которой такая информация была доступна на момент публикации предварительного информационного уведомления; (b) предварительное информационное уведомление было отправлено для публикации в срок от 35 дней до 12 месяцев до даты отправления уведомления о контракте. 3. Если вследствие крайней необходимости, должным образом обоснованной государственным заказчиком, срок, установленный [вторым подпараграфом параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-27#p100599) настоящей Статьи, становится нецелесообразным, государственный заказчик может установить срок, который должен составлять не менее 15 дней с даты отправления уведомления о контракте. 4. Государственный заказчик может сократить на пять дней срок для приема предложений, установленный [вторым подпараграфом параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-27#p100599) настоящей Статьи, если он принимает подачу предложений с помощью электронных средств связи в соответствии с [первым подпараграфом Статьи 22(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-22#p100532) и [Статьей 22(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-22#p100544) и [(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-22#p100549) настоящей Директивы. ## Статья 28 ### Статья 28 Закрытая процедура 1. В рамках закрытой процедуры любой экономический оператор может подать запрос на участие в ответ на публикацию объявления о конкурсе, содержащего информацию, изложенную в Частях B или C Приложения V к настоящей Директиве, в зависимости от обстоятельств, предоставив информацию для качественного отбора по требованию государственного заказчика. Минимальный срок для приема запросов на участие должен составлять 30 дней с даты направления уведомления о контракте или, если предварительное информационное уведомление используется в качестве способа объявления о конкурсе, предложения подтвердить заинтересованность. 2. Только те экономические операторы, которым государственный заказчик предлагает это сделать по результатам оценки предоставленной ими информации, вправе подать предложение. Государственные заказчики вправе ограничивать количество приемлемых кандидатов, которые могут быть приглашены к участию в процедурах, в соответствии со [Статьей 65](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-65#p101096) настоящей Директивы. Минимальный срок для приема предложений должен составлять 30 дней с даты направления приглашения. 3. Если государственные заказчики опубликовали предварительное информационное уведомление, которое само по себе не использовалось в качестве способа объявления о конкурсе, минимальный срок для приема предложений, как установлено [вторым подпараграфом параграфа 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-28#p100611) настоящей Статьи, может быть сокращен до 10 дней при соблюдении всех следующих условий: (a) предварительное информационное уведомление включает в себя всю информацию, требуемую в соответствии с разделом I части B Приложения V к настоящей Директиве, в той степени, в которой такая информация была доступна на момент публикации предварительного информационного уведомления; (b) предварительное информационное уведомление было отправлено для публикации в срок от 35 дней до 12 месяцев до даты отправления уведомления о контракте. 4. Государства-члены ЕС могут предусматривать, что все или некоторые категории региональных государственных заказчиков вправе устанавливать сроки для приема предложений на основании взаимных соглашений между государственным заказчиком и отобранными кандидатами при условии, что все отобранные кандидаты располагают одинаковым временем для подготовки и подачи своих предложений. В отсутствие соглашения о сроке для приема предложений срок должен составлять как минимум 10 дней с даты направления приглашения к участию. 5. Срок для принятия предложений, предусмотренный [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-28#p100610) настоящей Статьи, может быть сокращен на пять дней, если государственный заказчик принимает подачу предложений с помощью электронных средств связи в соответствии со [Статьей 22(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-22#p100532), [(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-22#p100544) и [(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-22#p100549) настоящей Директивы. 6. Если вследствие крайней необходимости, должным образом обоснованной государственным заказчиком, сроки, установленные настоящей Статьей, становятся нецелесообразными, государственный заказчик может установить: (a) срок для получения запросов на участие, который должен составлять не менее 15 дней с даты отправления уведомления о контракте; (b) срок для получения предложений, который должен составлять не менее 10 дней с даты отправления приглашения к участию. ## Статья 29 ### Статья 29 Конкурентная договорная процедура 1. В рамках конкурентных договорных процедур любой экономический оператор может подать запрос на участие в ответ на объявление о конкурсе, содержащее информацию, изложенную в Частях B и C Приложения V к настоящей Директиве, предоставив информацию для качественного отбора по требованию государственного заказчика. В документах о закупках государственный заказчик может идентифицировать предмет закупок путем описания своих потребностей и характеристик товаров, работ или услуг, которые подлежат закупке, а также указать критерии заключения контракта. Государственный заказчик также должен указать, какие элементы описания составляют минимальные требования, которые должны быть соблюдены всеми участниками. Предоставленная информация должна быть достаточно точной для того, чтобы экономические операторы могли определить характер и объем закупок и принять решение о запросе на участие в процедуре. Минимальный срок для приема запросов на участие должен составлять 30 дней с даты направления уведомления о контракте или, если предварительное информационное уведомление используется в качестве способа объявления о конкурсе, предложения подтвердить заинтересованность. Минимальный срок для приема первоначальных предложений должен составлять 30 дней с даты направления приглашения. Применяется [Статья 28(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-28#p100612) - [(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-28#p100617) настоящей Директивы. 2. Только экономические операторы, приглашенные государственным заказчиком по результатам оценки предоставленной ими информации, вправе подать первоначальное предложение, которое станет основой для последующих переговоров. Государственные заказчики вправе ограничивать количество приемлемых кандидатов, которые могут быть приглашены к участию в процедурах, в соответствии со [Статьей 65](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-65#p101096) настоящей Директивы. 3. Если иное не предусмотрено [параграфом 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-29#p100629), государственные заказчики ведут переговоры с участниками относительно направленных ими первоначальных и всех последующих предложений, за исключением окончательных предложений в значении [параграфа 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-29#p100633) настоящей Статьи, в целях улучшения их содержания. Переговоры не проводятся в отношении минимальных требований и критериев заключения контракта. 4. Государственные заказчики могут заключать контракты на основе первоначальных предложений без переговоров, если в уведомлении о контракте или в предложении подтвердить заинтересованность они отметили, что оставляют за собой право сделать это. 5. В ходе переговоров государственные заказчики гарантируют равный режим для всех участников. В указанных целях они не должны предоставлять информацию в порядке дискриминации, что может дать некоторым участникам преимущество по сравнению с другими. Они должны информировать всех участников, предложения которых не были исключены на основании [параграфа 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-29#p100632) настоящей Статьи, в письменном виде о любых изменениях в технических спецификациях или в иных документах о закупках, кроме тех, которые представляют собой минимальные требования. После таких изменений государственные заказчики предоставляют участникам достаточный срок для внесения изменений и повторной подачи предложений при необходимости. В соответствии со [Статьей 21](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-21#p100526) настоящей Директивы государственные заказчики не раскрывают другим участникам конфиденциальную информацию, переданную кандидатом или участником, ведущим переговоры, без его согласия. Такое согласие не должно иметь форму общего отказа от соблюдения конфиденциальности, но должно быть дано в отношении предполагаемого сообщения конкретной информации. 6. Конкурентные договорные процедуры могут проводиться последовательными этапами для сокращения количества обсуждаемых предложений посредством применения критериев заключения контракта, указанных в уведомлении о контракте, в предложении подтвердить заинтересованность или в других документах о закупках. Государственный заказчик должен указать в уведомлении о контракте, в предложении подтвердить заинтересованность или в других документах о закупках, воспользуется ли он этой возможностью. 7. Если государственный заказчик намерен завершать переговоры, он должен уведомить об этом оставшихся участников и установить общий срок для подачи новых или отредактированных предложений. Он проверяет соответствие окончательных предложений минимальным требованиям и [Статье 56(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-56#p100954) настоящей Директивы, оценивает окончательные предложения на основе критериев заключения контракта и заключает контракт в соответствии со [Статьями 66](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-66#p101102) - [69](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-69#p101140) настоящей Директивы. ## Статья 30 ### Статья 30 Конкурентный диалог 1. В рамках конкурентного диалога любой экономический оператор может подать запрос на участие в ответ на уведомление о контракте, предоставив информацию для качественного отбора по требованию государственного заказчика. Минимальный срок для приема запросов на участие должен составлять 30 дней с даты направления уведомления о контракте. Только экономические операторы, приглашенные государственным заказчиком по результатам оценки предоставленной ими информации, вправе участвовать в диалоге. Государственные заказчики вправе ограничивать количество приемлемых кандидатов, которые могут быть приглашены к участию в процедурах, в соответствии со [Статьей 65](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-65#p101096) настоящей Директивы. Контракт заключается исключительно на основе такого критерия заключения контракта, как наилучшее сочетание цены и качества, в соответствии со [Статьей 67(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-67#p101110) настоящей Директивы. 2. Государственные заказчики устанавливают свои потребности и требования в уведомлении о контракте и определяют такие потребности и требования в данном уведомлении и/или в описательном документе. Одновременно в тех же документах они устанавливают и определяют выбранные критерии заключения контракта, а также устанавливают ориентировочные сроки. 3. Государственные заказчики начинают диалог с участниками, отобранными в соответствии с положениями [Статей 56](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-56#p100952) - [66](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-66#p101102) настоящей Директивы, в целях идентификации и определения средств, наиболее подходящих для удовлетворения их потребностей. В ходе такого диалога они могут обсуждать все аспекты закупок с отобранными участниками. В ходе диалога государственные заказчики гарантируют равный режим для всех участников. В указанных целях они не должны предоставлять информацию в порядке дискриминации, что может дать некоторым участникам преимущество по сравнению с другими. В соответствии со [Статьей 21](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-21#p100526) настоящей Директивы государственные заказчики не раскрывают другим участникам предлагаемые решения или иную конфиденциальную информацию, переданную кандидатом или участником, участвующим в диалоге, без его согласия. Такое согласие не должно иметь форму общего отказа от соблюдения конфиденциальности, но должно быть дано в отношении предполагаемого сообщения конкретной информации. 4. Конкурентный диалог может осуществляться последовательными этапами для сокращения количества решений, обсуждаемых в ходе диалога, посредством применения критериев заключения контракта, указанных в уведомлении о контракте или в описательном документе. Государственный заказчик должен указать в уведомлении о контракте или в описательном документе, воспользуется ли он этой возможностью. 5. Государственный заказчик продолжает вести диалог до тех пор, пока он не найдет решение или решения для удовлетворения своих потребностей. 6. Объявив о завершении диалога и проинформировав об этом оставшихся участников, государственные заказчики просят каждого из них представить окончательные предложения на основе решения или решений, представленных и обсуждаемых в ходе диалога. Такие предложения должны содержать все требуемые и необходимые элементы для выполнения проекта. Такие предложения могут быть уточнены, конкретизированы или оптимизированы по требованию государственного заказчика. Однако такое уточнение, конкретизация и оптимизация или дополнительная информация не должны изменять необходимые аспекты предложения или государственных закупок, в том числе потребности и требования, изложенные в уведомлении о контракте или в описательном документе, если изменение таких аспектов, потребностей и требований способно исказить конкуренцию или имеет дискриминационный характер. 7. Государственные заказчики оценивают полученные предложения на основе критериев заключения контракта, установленных в уведомлении о контракте или в описательном документе. По требованию государственного заказчика могут быть проведены переговоры с участниками, которые представят предложение, отражающее наилучшее сочетание цены и качества, в соответствии со [Статьей 67](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-67#p101107) настоящей Директивы, в целях подтверждения финансовых обязательств или иных условий, содержащихся в предложении, посредством окончательного оформления условий контракта, если это не приводит к существенному изменению необходимых аспектов предложения или государственных закупок, в том числе потребностей и требований, изложенных в уведомлении о контракте или в описательном документе, а также не представляет собой риск искажения конкуренции или дискриминации. 8. Государственные заказчики могут предусматривать вознаграждение или оплату для участников диалога. ## Статья 31 ### Статья 31 Инновационное партнерство 1. В рамках инновационного партнерства любой экономический оператор может подать запрос на участие в ответ на уведомление о контракте, предоставив информацию для качественного отбора по требованию государственного заказчика. Государственные заказчики должны идентифицировать в документах о закупках потребность в инновационном продукте, услуге или работе, которая не может быть удовлетворена приобретением продуктов, услуг или работ, уже имеющихся на рынке. Государственные заказчики должны указать, какие элементы этого описания составляют минимальные требования, которым должны соответствовать все предложения. Предоставленная информация должна быть достаточно точной для того, чтобы экономические операторы могли определить характер и объем необходимых решений и принять решение о запросе на участие в процедуре. Государственный заказчик вправе установить инновационное партнерство с одним партнером или с несколькими партнерами, осуществляющими отдельные виды деятельности по научным исследованиям и разработкам. Минимальный срок для приема запросов на участие должен составлять 30 дней с даты направления уведомления о контракте. Только экономические операторы, приглашенные государственным заказчиком по результатам оценки предоставленной ими информации, вправе участвовать в процедуре. Государственные заказчики вправе ограничивать количество приемлемых кандидатов, которые могут быть приглашены к участию в процедурах, в соответствии со [Статьей 65](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-65#p101096) настоящей Директивы. Контракт заключается исключительно на основе такого критерия заключения контракта, как наилучшее сочетание цены и качества, в соответствии со [Статьей 67](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-67#p101107) настоящей Директивы. 2. Целью инновационного партнерства является разработка инновационного продукта, услуги или работы и последующее приобретение полученных в результате товаров, работ или услуг при условии, что они соответствуют уровню качества и не превышают максимальных расходов, согласованных между государственными заказчиками и участниками. Инновационное партнерство должно быть структурировано в форме последовательных стадий, соответствующих этапам исследовательского и инновационного процесса, которые могут включать в себя производство продуктов, предоставление услуг или выполнение работ. Инновационное партнерство должно предусматривать промежуточные цели, которые должны быть достигнуты партнерами, а также выплату вознаграждения надлежащими траншами. На основании указанных целей государственный заказчик может принять решение после каждой стадии прекратить инновационное партнерство или, в случае инновационного партнерства с несколькими партнерами, сократить количество партнеров, расторгнув отдельные контракты, если государственный заказчик предусмотрел в документах о закупках такие возможности и условия их применения. 3. Если иное не предусмотрено в настоящей Статье, государственные заказчики обсуждают с участниками первоначальное и все последующие предложения, поданные ими, кроме окончательного предложения, в целях улучшения их содержания. Переговоры не проводятся в отношении минимальных требований и критериев заключения контракта. 4. В ходе переговоров государственные заказчики гарантируют равный режим для всех участников. В указанных целях они не должны предоставлять информацию в порядке дискриминации, что может дать некоторым участникам преимущество по сравнению с другими. Государственные заказчики информируют всех участников, предложения которых не были исключены на основании [параграфа 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-31#p100663) настоящей Статьи, в письменном виде о любых изменениях в технических спецификациях или в иных документах о закупках, кроме тех, которые представляют собой минимальные требования. После таких изменений государственные заказчики предоставляют участникам достаточный срок для внесения изменений и повторной подачи предложений при необходимости В соответствии со [Статьей 21](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-21#p100526) настоящей Директивы государственные заказчики не раскрывают другим участникам конфиденциальную информацию, переданную кандидатом или участником, участвующим в переговорах, без его согласия. Такое согласие не должно иметь форму общего отказа от соблюдения конфиденциальности, но должно быть дано в отношении предполагаемого сообщения конкретной информации. 5. Переговоры в рамках инновационного партнерства могут проводиться последовательными этапами для сокращения количества участников, с которыми должны проводиться переговоры, посредством применения критериев заключения контракта, указанных в уведомлении о контракте, в предложении подтвердить заинтересованность или в других документах о закупках. Государственный заказчик должен указать в уведомлении о контракте, в предложении подтвердить заинтересованность или в других документах о закупках, воспользуется ли он этой возможностью. 6. При отборе кандидатов государственный заказчик, в частности, применяет критерии, касающиеся потенциала кандидатов в области научных исследований и разработок, а также в области разработки и внедрения инновационных решений. Только экономические операторы, приглашенные государственным заказчиком по результатам оценки запрашиваемой информации, вправе представлять научно-исследовательские и инновационные проекты, направленные на удовлетворение указанных государственным заказчиком потребностей, которые не могут быть удовлетворены с помощью имеющихся решений. Государственные заказчики в документах о закупках должны определять условия, применимые к правам интеллектуальной собственности. Что касается инновационного партнерства с несколькими партнерами, государственные заказчики в соответствии со [Статьей 21](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-21#p100526) настоящей Директивы не раскрывают другим партнерам предлагаемые решения или иную конфиденциальную информацию, переданную партнером в рамках партнерства, без согласия такого партнера. Такое согласие не должно иметь форму общего отказа от соблюдения конфиденциальности, но должно быть дано в отношении предполагаемого сообщения конкретной информации. 7. Государственные заказчики должны гарантировать, что структура партнерства и, в частности, продолжительность и стоимость различных этапов отражает степень инновации предлагаемого решения и последовательность исследовательской и инновационной деятельности, необходимой для разработки инновационного решения, еще не доступного на рынке. Оценочная стоимость товаров, услуг или работ должна быть соразмерной инвестициям, необходимым для их разработки. ## Статья 32 ### Статья 32 Использование договорной процедуры
без предварительной публикации 1. В особых случаях и обстоятельствах, изложенных в [параграфах 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-32#p100671) - [5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-32#p100686) настоящей Статьи, государства-члены ЕС могут предусматривать право государственного заказчика заключать государственные контракты посредством договорной процедуры без предварительной публикации. 2. Договорная процедура без предварительной публикации может быть использована для государственных контрактов на выполнение работ, поставку товаров и оказание услуг в любом из следующих случаев: (a) если никаких предложений или приемлемых предложений, или запросов на участие, или приемлемых запросов на участие не было подано в рамках открытых или закрытых процедур; при этом первоначальные условия контракта не должны существенно изменяться, и отчет должен быть отправлен Европейской Комиссии по ее запросу. Предложение считается неподходящим, если оно не относится к контракту, явно не способно без существенных изменений удовлетворить потребности и требования государственного заказчика, как указано в документах о закупках. Запрос на участие считается неприемлемым, если заинтересованный экономический оператор должен или может быть отстранен в соответствии со [Статьей 57](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100964) настоящей Директивы или не отвечает критериям отбора, установленным государственным заказчиком в соответствии со [Статьей 58](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-58#p101010) настоящей Директивы; (b) если работы, товары или услуги могут быть поставлены только конкретным экономическим оператором по одной из следующих причин: (i) целью закупок является создание или приобретение уникального произведения искусства или художественного исполнения; (ii) конкуренция отсутствует по техническим причинам; (iii) защита исключительных прав, включая права интеллектуальной собственности; Исключения, установленные [пунктами (ii)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-32#p100676) и [(iii)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-32#p100677) настоящего параграфа, применяются только в том случае, когда отсутствует разумная альтернатива или замена, а отсутствие конкуренции не является результатом искусственного сужения параметров закупки; (c) в той степени, в какой это остро необходимо, когда вследствие крайней срочности, вызванной событиями, которые государственный заказчик не мог предвидеть, сроки проведения открытой или закрытой процедуры либо конкурентных договорных процедур не могут быть соблюдены. Обстоятельства, приводимые в обоснование крайней срочности, не должны ни в коем случае быть связаны с государственным заказчиком. 3. Договорная процедура без предварительной публикации может быть использована для государственных контрактов на поставку товаров: (a) если соответствующие продукты произведены исключительно в целях научных исследований, экспериментов, изучения или разработки; однако контракты, заключенные в соответствии с настоящим пунктом, не должны включать в себя массовое производство для установления рентабельности или для покрытия расходов на научные исследования и разработки; (b) в отношении дополнительных поставок от первоначального поставщика, которые предназначены для частичной замены товаров или установок либо в качестве дополнения имеющихся товаров или установок, если смена поставщика вызовет необходимость государственного заказчика приобретать товары с другими техническими характеристиками, что приведет к операционной несовместимости или к непропорциональным техническим сложностям в эксплуатации или техническом обслуживании; срок действия таких контрактов, а также повторных контрактов, по общему правилу, не должен превышать трех лет; (c) в отношении товаров, котируемых и приобретаемых на товарном рынке; (d) в отношении приобретения товаров или услуг на частично выгодных условиях у поставщика, который окончательно прекращает свою коммерческую деятельность, или у ликвидатора в рамках процедуры банкротства, соглашения с кредиторами или в рамках аналогичной процедуры в соответствии с национальными нормативно-правовыми актами. 4. Договорная процедура без предварительной публикации может быть использована для государственных контрактов на предоставление услуг, если соответствующий контракт заключен по итогам конкурса в области проектирования, организованного в соответствии с настоящей Директивой, и согласно правилам конкурса в области проектирования должен быть заключен с победителем или одним из победителей конкурса в области проектирования; в последнем случае все победители должны быть приглашены к участию в переговорах. 5. Договорная процедура без предварительной публикации может быть использована для новых работ или услуг, состоящих в повторении аналогичных работ или услуг, порученных экономическому оператору, с которым тот же государственный заказчик заключил первоначальный контракт. При этом такие работы или услуги должны соответствовать основному проекту, на который был заключен первоначальный контракт в порядке, предусмотренном [Статьей 26(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-26#p100581) настоящей Директивы. В основном проекте необходимо указать объем возможных дополнительных работ или услуг и условия, на которых они должны быть выполнены. Как только первый проект выставляется на конкурс, возможность применения данного порядка раскрывается, и общая оценочная стоимость последующих работ или услуг должна учитываться государственными заказчиками при применении [Статьи 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-4#p100338) настоящей Директивы. Данный порядок может быть использован только в течение трех лет после заключения первоначального контракта. ## Статья 33. ГЛАВА II. ТЕХНОЛОГИИ И ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ЭЛЕКТРОННЫХ И КОМПЛЕКСНЫХ ЗАКУПОК ### Статья 33. **ГЛАВА II**. **ТЕХНОЛОГИИ И ИНСТРУМЕНТЫ** **ДЛЯ ЭЛЕКТРОННЫХ И КОМПЛЕКСНЫХ ЗАКУПОК** Рамочные соглашения 1. Государственные заказчики могут заключать рамочные соглашения при условии, что они применяют процедуры, предусмотренные настоящей Директивой. Под рамочным соглашением понимается соглашение между одним или несколькими государственными заказчиками и одним или несколькими экономическими операторами, цель которого состоит в том, чтобы определить условия, регулирующие контракты, подлежащие заключению в течение определенного периода, в частности, в отношении цены и при необходимости предусмотренного количества. Срок рамочного соглашения не должен превышать четырех лет, кроме должным образом обоснованных исключительных случаев, например, в силу предмета рамочного соглашения. 2. Контракты на основе рамочного соглашения должны быть заключены в порядке, установленном настоящим параграфом, также [параграфами 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-33#p100699) и [4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-33#p100701) настоящей Статьи. Такой порядок может быть применен только между теми государственными заказчиками, которые были прямо указаны в этих целях в объявлении о конкурсе или в приглашении подтвердить заинтересованность, и теми экономическими операторами, которые являются стороной заключенного рамочного соглашения. Контракты на основе рамочного соглашения ни при каких обстоятельствах не должны предусматривать значительных изменений условий, изложенных в таком рамочном соглашении, в частности, в случае, указанном в [параграфе 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-33#p100699) настоящей Статьи. 3. Если рамочное соглашение заключено с одним экономическим оператором, контракты на основе такого соглашения должны быть заключены в пределах условий, изложенных в таком рамочном соглашении. В целях заключения таких контрактов государственные заказчики могут консультироваться с экономическими операторами, являющимися стороной рамочного соглашения, в письменном виде, запрашивая у них дополнения их предложений при необходимости. 4. Если рамочное соглашение заключено с несколькими экономическими операторами, такое рамочное соглашение должно быть исполнено следующим образом: (a) на условиях рамочного соглашения без повторного открытия конкурса, если оно содержит все положения, регулирующие выполнение работ, предоставление услуг или товаров, а также объективные критерии определения, кто из экономических операторов, являющихся сторонами рамочного соглашения, будет его исполнять; последние условия должны быть изложены в документах о закупках в отношении рамочных соглашений; (b) если рамочное соглашение устанавливает все условия, регулирующие предоставление соответствующих работ, товаров и услуг, - частично без повторного открытия конкурса в соответствии с [пунктом (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-33#p100702) настоящего параграфа, а частично с повторным открытием конкурса среди экономических операторов, являющихся сторонами рамочного соглашения, в соответствии с [пунктом (c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-33#p100705) настоящего параграфа, если такая возможность была предусмотрена государственными заказчиками в документах о закупках для рамочного соглашения. Решение о том, следует ли приобретать конкретные работы, товары или услуги по результатам повторного открытия конкурса или непосредственно на условиях, изложенных в рамочном соглашении, должно быть принято на основе объективных критериев, которые должны быть установлены в документах о закупках для рамочного соглашения. В таких документах о закупках также должно быть указано, в отношении каких условий возможно повторное открытие конкурса. Возможности, предоставленные [первым параграфом](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-33#p100703) настоящего пункта, также должны применяться к любой части рамочного соглашения, для которой все условия, регулирующие предоставление соответствующих работ, товаров и услуг, изложены в рамочном соглашении, независимо от того, изложены ли все условия, регулирующие предоставление соответствующих работ, товаров и услуг, для других частей. (c) если не все условия, регулирующие предоставление соответствующих работ, товаров и услуг, изложены в рамочном соглашении, - через повторное открытие конкурса среди экономических операторов, являющихся сторонами рамочного соглашения. 5. Конкурсы, указанные в [пунктах (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-33#p100703) и [(c) параграфа 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-33#p100705) настоящей Статьи, должны быть основаны на тех же условиях, которые применяются к заключению рамочного соглашения, и при необходимости на других условиях, указанных в документах о закупках для рамочного соглашения, в следующем порядке: (a) по каждому подлежащему заключению контракту государственные заказчики проводят консультации в письменном виде с экономическими операторами, способными исполнить контракт; (b) государственные заказчики должны установить достаточно длительный срок, чтобы позволить подать предложение по каждому конкретному контракту с учетом таких факторов, как сложность предмета контракта и время, необходимое для направления предложений; (c) предложения должны быть поданы в письменном виде, и их содержание не должно быть раскрыто до истечения предусмотренного срока для ответа; (d) государственные заказчики заключают каждый контракт с участником, который подал лучшее предложение на основе критериев заключения контракта, изложенных в документах о закупках для рамочного соглашения. ## Статья 34 ### Статья 34 Динамические системы закупок 1. В отношении универсальных покупок, характеристики которых в том виде, в котором они являются общедоступными на рынке, отвечают требованиям государственных заказчиков, государственные заказчики вправе применять динамические системы закупок. Динамическая система закупок реализуется полностью в электронной форме и открыта в течение периода действия системы закупок любому экономическому оператору, который соответствует критериям отбора. Она может быть разделена на категории продуктов, работ или услуг, которые объективно определены на основании характеристик закупок, совершаемых в рамках соответствующей категории. Такие характеристики должны включать в себя ссылку на максимально допустимый объем последующих конкретных контрактов или на конкретную географическую зону, где будут исполняться последующие контракты. 2. Чтобы осуществлять закупки в рамках динамической системы, государственные заказчики должны следовать правилам закрытой процедуры. Все кандидаты, отвечающие критериям отбора, должны быть допущены к системе, и количество кандидатов, подлежащих допуску к системе, не должно быть ограничено в соответствии со [Статьей 65](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-65#p101096) настоящей Директивы. Если государственные заказчики разделили систему на категории продуктов, товаров или услуг в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-34#p100713) настоящей Статьи, они должны указать применимые критерии отбора для каждой категории. Несмотря на положения [Статьи 28](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-28#p100606) настоящей Директивы, применяются следующие сроки: (a) минимальный срок для приема запросов на участие должен составлять 30 дней с даты направления уведомления о контракте или, если предварительное информационное уведомление используется в качестве способа объявления о конкурсе, предложения подтвердить заинтересованность. Дальнейшие сроки для приема запросов на участие не применяются, как только было отправлено приглашение к подаче предложений на первую конкретную закупку в рамках динамической системы закупок; (b) минимальный срок для приема предложений должен составлять как минимум 10 дней с даты отправления приглашений подавать предложения. При необходимости применяется [Статья 28(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-28#p100615) настоящей Директивы. [Статья 28(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-28#p100612) и [(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-28#p100616) настоящей Директивы не применяются. 3. Все сообщения в контексте динамической системы закупок должны быть направлены только электронными средствами связи в соответствии со [Статьей 22(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-22#p100532), [(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-22#p100542), [(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-22#p100544) и [(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-22#p100549) настоящей Директивы. 4. В целях заключения контрактов в рамках динамической системы закупок государственные заказчики должны: (a) публиковать объявление о конкурсе, четко указывая на применение динамической процедуры закупок; (b) указывать в документах о закупках как минимум характер и ориентировочное количество предполагаемых закупок, а также необходимую информацию о динамической системе закупок, в том числе о ее функционировании, об используемом электронном оборудовании, а также о порядке и спецификациях технической связи; (c) указывать любое разделение на категории продуктов, работ или услуг, а также определяющие их характеристики; (d) предлагать неограниченный и полный прямой доступ в течение периода действия системы к документам о закупках в соответствии со [Статьей 53](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-53#p100931) настоящей Директивы. 5. Государственные заказчики должны предоставить любому экономическому оператору в течение всего периода действия динамической системы закупок возможность запроса на участие в системе на условиях, указанных в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-34#p100714) настоящей Статьи. Государственные заказчики завершают оценку таких запросов в соответствии с критериями отбора в течение 10 рабочих дней с момента их получения. Указанный срок может быть продлен до 15 рабочих дней в отдельных случаях, если это обосновано, в частности, при необходимости рассматривать дополнительные документы или иным образом проверять соответствие критериям отбора. Несмотря на положения [первого подпараграфа](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-34#p100724), пока приглашение к подаче предложений на первую конкретную закупку в рамках динамической системы закупок не было отправлено, государственные заказчики вправе продлить период оценки при условии, что в течение продленного периода оценки не было направлено ни одного приглашения к подаче предложений. Государственные заказчики должны указывать в документах о закупках продолжительность продленного периода, который они намерены применить. Государственные заказчики должны информировать заинтересованных экономических операторов при первой возможности о том, были ли они допущены к динамической системе закупок. 6. Государственные заказчики должны приглашать всех допущенных участников подавать предложения на каждую конкретную закупку в рамках динамической системы закупок в соответствии со [Статьей 54](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-54#p100937) настоящей Директивы. Если динамическая система закупок разделена на категории работ, товаров или услуг, государственные заказчики должны приглашать всех участников, допущенных к категории, соответствующей конкретной закупке, к подаче предложений. Они заключают контракт с участником, который подал лучшее предложение на основе критериев заключения контракта, изложенных в уведомлении о контракте для динамической системы закупок или, если предварительное информационное уведомление используется в качестве способа объявления о конкурсе, предложения подтвердить заинтересованность. Такие критерии при необходимости могут быть сформулированы более четко в приглашении к подаче предложений. 7. Государственные заказчики вправе в любой момент в течение периода действия динамической системы закупок потребовать у допущенных участников представления продленных и обновленных самодеклараций, как предусмотрено в [Статье 59(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-59#p101030) настоящей Директивы, в течение пяти рабочих дней с даты направления такого требования. [Статья 59(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-59#p101042) - [(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-59#p101047) настоящей Директивы применяется в течение всего периода действия динамической системы закупок. 8. Государственные заказчики должны указать период действия динамической системы закупок в объявлении о конкурсе. Они должны уведомить Европейскую Комиссию о любых изменениях в периоде действия с использованием следующих стандартных форм: (a) если период действия изменен без прекращения работы системы - формы, использованной изначально для объявления о конкурсе для динамической системы закупок; (b) если работа системы прекращена - с использованием уведомления о заключении контракта, указанного в [Статье 50](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-50#p100906) настоящей Директивы. 9. Никакие сборы не взимаются с экономических операторов, заинтересованных в динамической системе закупок или являющихся ее стороной, до или в период действия динамической системы закупок. ## Статья 35 ### Статья 35 Электронные аукционы 1. Государственные заказчики вправе применять электронные аукционы, в рамках которых представлены цены, пересмотренные в сторону снижения, и/или новые значения по конкретным элементам предложений. В указанных целях государственные заказчики должны структурировать электронный аукцион в качестве повторяющегося электронного процесса, который имеет место после первоначальной полной оценки предложений, позволяя составить их рейтинг с использованием автоматических методов оценки. Определенные государственные контракты на выполнение работ и на предоставление услуг, предметом которых являются интеллектуальные работы, в частности, проектные работы, которые не могут быть ранжированы с использованием автоматических методов оценки, не могут быть предметом электронных аукционов. 2. В рамках открытых или закрытых процедур или конкурентных договорных процедур государственные заказчики вправе принимать решение о том, что заключению государственного контракта должен предшествовать электронный аукцион, если содержание документов о закупках, в частности, технических спецификаций, может быть установлено с точностью. В таких же обстоятельствах электронный аукцион может проводиться при повторном открытии конкурса между сторонами рамочного соглашения, как предусмотрено в [пунктах (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-33#p100703) или [(c) Статьи 33(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-33#p100705) настоящей Директивы, и при открытии конкурса в отношении контрактов, которые подлежат заключению в рамках динамической системы закупок, указанной в [Статье 34](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-34#p100711) настоящей Директивы. 3. Электронный аукцион должен быть основан на одном из следующих элементов предложений: (a) только на ценах, если контракты заключаются только на основе цены; (b) на ценах и/или новой стоимости характеристик предложений, указанных в документах о закупках, если контракт заключается на основе наилучшего сочетания цены и качества или на основе наименьших затрат с применением принципа экономической эффективности. 4. Государственные заказчики, которые примут решение о проведении электронного аукциона, должны указать на это в уведомлении о контракте или в приглашении выразить заинтересованность. Документы о закупках должны включать в себя как минимум [информацию](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p104182), представленную в Приложении VI к настоящей Директиве. 5. До начала электронного аукциона государственные заказчики должны провести полную первоначальную оценку предложений в соответствии с критерием или критериями заключения контракта и установленной для них весомостью. Предложение считается приемлемым, если оно было подано участником, который не был отстранен в соответствии со [Статьей 57](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100964) настоящей Директивы, который отвечает критериям отбора и предложение которого соответствует техническим спецификациям, не являясь неправомерным, неприемлемым или неподходящим. В частности, предложения, которые не соответствуют документам о закупках, которые были получены по истечении срока, в отношении которых имеются доказательства тайного сговора или коррупции или которые содержат, по признанию государственного заказчика, чрезмерно низкие цены, считаются неправомерными. В частности, предложения, которые поданы участниками, не обладающими требуемой квалификацией, и предложения, цены которых превышают бюджет государственного заказчика, установленный и документированный до запуска закупочной процедуры, считаются неприемлемыми. Предложение считается неподходящим, если оно не относится к контракту, явно не способно без существенных изменений удовлетворить потребности и требования государственного заказчика, как указано в документах о закупках. Запрос на участие считается неподходящим, если заинтересованный экономический оператор должен или может быть отстранен в соответствии со [Статьей 57](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100964) настоящей Директивы или не отвечает критериям отбора, установленным государственным заказчиком в соответствии со [Статьей 58](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-58#p101010) настоящей Директивы. Все участники, которые направили приемлемые предложения, должны быть одновременно приглашены к участию в электронном аукционе с использованием средств связи в указанную дату и время в соответствии с инструкциями, изложенными в приглашении. Электронный аукцион может проводиться последовательными этапами. Электронный аукцион должен начаться не ранее чем через два рабочих дня с даты направления приглашений. 6. Приглашение должно сопровождаться результатом полной оценки соответствующего предложения, проведенной в соответствии с весомостью, как предусмотрено в [первом подпараграфе Статьи 67(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-67#p101121) настоящей Директивы. В приглашении также должна быть указана математическая формула, которая должна применяться в рамках электронного аукциона для определения автоматического изменения рейтинга на основе представленных новых цен и/или новых значений. За исключением случаев, когда наиболее экономически выгодное предложение определяется только на основе цены, указанная формула должна включать в себя весомость всех критериев, установленных для определения наиболее экономически выгодного предложения, как предусмотрено в уведомлении, используемом в качестве способа объявления о конкурсе, или в других документах о закупках. В указанных целях любые диапазоны уменьшаются до конкретного значения. Если допустимы модификации, для каждой модификации должна быть разработана отдельная формула. 7. В течение каждого этапа электронного аукциона государственные заказчики немедленно передают всем участникам как минимум достаточную информацию, чтобы они могли определить свой рейтинг в любой момент. Если на это было ранее указано, государственные заказчики могут передать другую информацию о других поданных ценах или значениях. Они также вправе в любой момент объявить количество участников на данном этапе аукциона. Однако ни в коем случае они не должны раскрывать идентификационную информацию об участниках на каком-либо этапе электронного аукциона. 8. Государственные заказчики должны закрывать электронный аукцион одним или несколькими из следующих способов: (a) на предварительно установленную дату и время; (b) при отсутствии новых цен или новых значений, которые отвечают требованиям относительно минимальных различий, при условии, что они предварительно указали срок, истечение которого будет предусмотрено ими после получения последних документов до закрытия электронного аукциона; или (c) если предварительно указанное количество этапов аукциона было завершено. Если государственные заказчики намерены закрыть электронный аукцион в соответствии с [пунктом (c) первого подпараграфа](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-35#p100758), возможно в сочетании с механизмами, предусмотренными в [пункте (b) первого подпараграфа](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-35#p100757), в приглашении на участие в аукционе должен быть указан график для каждого этапа аукциона. 9. После закрытия электронного аукциона государственные заказчики заключают контракт в соответствии со [Статьей 67](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-67#p101107) настоящей Директивы по результатам электронного аукциона. ## Статья 36 ### Статья 36 Электронные каталоги 1. Если необходимо использование электронных средств связи государственные заказчики вправе потребовать, чтобы предложения были представлены в формате электронного каталога или включены в электронный каталог. Государства-члены ЕС вправе сделать использование электронных каталогов обязательным в связи с определенным типом закупок. Предложения, представленные в форме электронных каталогов, могут сопровождаться другими документами, дополняющими предложение. 2. Электронные каталоги должны быть разработаны кандидатами или участниками в целях участия в конкретной процедуре закупок в соответствии с техническими спецификациями и форматом, утвержденным государственным заказчиком. Кроме того, электронные каталоги должны соответствовать требованиям к электронным средствам связи, а также дополнительным требованиям, установленным государственным заказчиком в соответствии со [Статьей 22](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-22#p100530) настоящей Директивы. 3. Если представление предложений в форме электронных каталогов допускается или требуется, государственные заказчики должны: (a) указать это в уведомлении о контракте или в приглашении подтвердить заинтересованность, если предварительное информационное уведомление используется в качестве способа объявления о конкурсе; (b) указать в документах о закупках всю необходимую информацию в соответствии со [Статьей 22(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-22#p100549) настоящей Директивы о формате, об используемом электронном оборудовании, а также о порядке и спецификациях технической связи для каталога. 4. Если рамочное соглашение было заключено с несколькими экономическими операторами по результатам подачи предложений в форме электронных каталогов, государственные заказчики могут предусмотреть, что повторное открытие конкурса в отношении конкретных контрактов осуществляется на основе обновленных каталогов. В таком случае государственные заказчики должны использовать один из следующих методов: (a) предложить участникам повторно представить их электронные каталоги, адаптированные к требованиям соответствующего контракта; или (b) уведомить участников о своем намерении собрать из уже представленных электронных каталогов информацию, необходимую для составления предложений, адаптированных к требованиям соответствующего контракта, при условии, что об использовании такого метода было объявлено в документах о закупках для рамочного соглашения. 5. Если государственные заказчики повторно открывают конкурс в отношении конкретных контрактов в соответствии с [пунктом (b) параграфа 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-36#p100773) настоящей Статьи, они должны уведомить участников о дате и времени, когда они намерены собирать информацию, необходимую для составления предложений, адаптированных к требованиям соответствующего контракта, и должны дать участникам возможность отказаться от такого сбора информации. Государственные заказчики должны предусмотреть достаточный период между уведомлением и фактическим сбором информации. До заключения контракта государственные заказчики должны представить собранную информацию соответствующему участнику, чтобы дать ему возможность оспорить или подтвердить, что составленное таким образом предложение не содержит существенных ошибок. 6. Государственные заказчики вправе заключать контракты на основе динамической системы закупок, требуя, чтобы предложения по конкретному контракту были представлены в формате электронного каталога. Государственные заказчики также вправе заключать контракты на основе динамической системы закупок в соответствии с [пунктом (b) параграфа 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-36#p100773) и [параграфом 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-36#p100774) настоящей Статьи при условии, что запрос на участие в динамической системе закупок сопровождается электронным каталогом в соответствии с техническими спецификациями и форматом, установленным государственным заказчиком. Такой каталог последовательно заполняется кандидатами, когда они проинформированы о намерении государственного заказчика составить предложения в порядке, предусмотренном в [пункте (b) параграфа 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-36#p100773) настоящей Статьи. ## Статья 37 ### Статья 37 Деятельность по централизованным закупкам и центральные
органы по закупкам 1. Государства-члены ЕС вправе предусмотреть, что государственные заказчики могут приобретать товары и/или услуги у центральных органов по закупкам, осуществляющих деятельность по централизованным закупкам, как указано в [подпункте (a) пункта (14) Статьи 2(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-2#p100306) настоящей Директивы. Государства-члены ЕС также вправе предусмотреть, что государственные заказчики могут приобретать работы, товары и услуги, используя контракты, заключенные центральным органом по закупкам, используя динамические системы закупок, управляемые центральным органом по закупкам, или, в том объеме, в котором это предусмотрено [вторым подпараграфом Статьи 33(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-33#p100697) настоящей Директивы, используя рамочные соглашения, заключенные центральным органом по закупкам, осуществляющим деятельность по централизованным закупкам, как указано в [подпункте (b) пункта (14) Статьи 2(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-2#p100307) настоящей Директивы. Если динамическая система закупок, управляемая центральным органом по закупкам, может быть использована другими государственными заказчиками, это должно быть указано в объявлении о конкурсе, учреждающем такую динамическую систему закупок. В отношении [первого](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-37#p100781) и [второго подпараграфов](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-37#p100782) государства-члены ЕС могут предусмотреть, что определенные закупки должны быть сделаны посредством обращения к центральным органам по закупкам или к одному или нескольким конкретным центральным органам по закупкам. 2. Государственный заказчик выполняет свои обязательства в соответствии с настоящей Директивой, когда он приобретает товары или услуги у центрального органа по закупкам, осуществляющего деятельность по централизованным закупкам, как указано в [подпункте (a) пункта (14) Статьи 2(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-2#p100306) настоящей Директивы. Кроме того, государственный заказчик выполняет свои обязательства в соответствии с настоящей Директивой, когда он приобретает работы, используя контракты, заключенные центральным органом по закупкам, используя динамические системы закупок, управляемые центральным органом по закупкам, или, в том объеме, в котором это предусмотрено [вторым подпараграфом Статьи 33(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-33#p100697) настоящей Директивы, используя рамочные соглашения, заключенные центральным органом по закупкам, осуществляющим деятельность по централизованным закупкам, как указано в [подпункте (b) пункта (14) Статьи 2(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-2#p100307) настоящей Директивы. При этом соответствующий государственный заказчик несет ответственность за выполнение обязательств в соответствии с настоящей Директивой в отношении тех этапов, которые он проводит самостоятельно, а именно: (a) заключения контракта в рамках динамической системы закупок, управляемой центральным органом по закупкам; (b) повторного открытия конкурса в рамках рамочного соглашения, заключенного центральным органом по закупкам; (c) в соответствии с [пунктами (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-33#p100702) или [(b) Статьи 33(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-33#p100703) настоящей Директивы - определения того, какой экономический оператор, являющийся стороной рамочного соглашения, должен выполнять конкретное задание в соответствии с рамочным соглашением, заключенным центральным органом по закупкам. 3. Все закупочные процедуры, проводимые центральным органом по закупкам, должны осуществляться с использованием электронных средств связи в соответствии с требованиями, изложенными в [Статье 22](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-22#p100530) настоящей Директивы. 4. Государственные заказчики вправе заключать государственный контракт на оказание услуг по осуществлению деятельности по централизованным закупкам с центральным органом по закупкам без применения процедур, предусмотренных настоящей Директивой. Такие государственные контракты на оказание услуг также могут включать в себя положения об осуществлении вспомогательной деятельности по закупкам. ## Статья 38 ### Статья 38 Периодические совместные закупки 1. Два или более государственных заказчика вправе договориться о проведении некоторых конкретных закупок совместно. 2. Если проведение закупочной процедуры в целом осуществляется совместно от имени и в интересах всех заинтересованных государственных заказчиков, они несут солидарную ответственность за выполнение своих обязательств в соответствии с настоящей Директивой. Это положение применяется также к случаям, когда один государственный заказчик управляет процедурой, действуя от имени и в интересах других заинтересованных государственных заказчиков. Если проведение закупочной процедуры не полностью осуществляется от имени и в интересах заинтересованных государственных заказчиков, они несут солидарную ответственность только за те этапы, которые проводятся совместно. Каждый государственный заказчик несет единоличную ответственность за выполнение своих обязательств в соответствии с настоящей Директивой в отношении тех этапов, которые он проводит от своего имени и в своих интересах. ## Статья 39 ### Статья 39 Закупки с участием государственных заказчиков
из разных государств-членов ЕС 1. Без ущерба действию [Статьи 12](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-12#p100440) настоящей Директивы государственные заказчики из разных государств-членов ЕС вправе действовать совместно при заключении государственных контрактов, используя любой из способов, предусмотренных настоящей Статьей. Государственные заказчики не должны использовать способы, предусмотренные настоящей Статьей, в целях уклонения от применения обязательных положений публичного права в соответствии с законодательством Европейского Союза, которые применяются к ним в соответствующих государствах-членах ЕС. 2. Государство-член ЕС не должно запрещать своим государственным заказчикам пользоваться услугами по централизованным закупкам, предлагаемыми центральным органом по закупкам, который расположен в другом государстве-члене ЕС. В отношении деятельности по централизованным закупкам, осуществляемой центральным органом по закупкам, который расположен в другом государстве-члене ЕС, отличном от того, где расположен государственный заказчик, государства-члены ЕС могут предусматривать, что их государственные заказчики вправе воспользоваться только теми видами деятельности по централизованным закупкам, как определено в [подпункте (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-2#p100306) или в [подпункте (b) пункта (14) Статьи 2(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-2#p100307) настоящей Директивы. 3. Деятельность по централизованным закупкам со стороны центрального органа по закупкам, который расположен в другом государстве-члене ЕС, осуществляется в соответствии с положениями национального законодательства государства-члена ЕС, в котором расположен центральный орган по закупкам. Положения национального законодательства государства-члена ЕС, в котором расположен центральный орган по закупкам, также применяются к: (a) заключению контракта в рамках динамической системы закупок; (b) повторному открытию конкурса в рамках рамочного соглашения; (c) определению в соответствии с [пунктами (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-33#p100702) или [(b) Статьи 33(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-33#p100703) настоящей Директивы того, какой экономический оператор, являющийся стороной рамочного соглашения, должен выполнять конкретное задание. 4. Несколько государственных заказчиков из разных государств-членов ЕС вправе совместно заключить государственный контракт, рамочное соглашение или управлять динамической системой закупок. Они также вправе в том объеме, в котором это предусмотрено [вторым подпараграфом Статьи 33(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-33#p100697) настоящей Директивы, заключать контракты на основе рамочных соглашений или динамической системы закупок. Если необходимые элементы не были урегулированы международным соглашением между соответствующими государствами-членами ЕС, участвующие государственные заказчики заключают соглашение, которое определяет: (a) ответственность сторон и соответствующие применимые положения национального законодательства; (b) внутреннюю организацию закупочной процедуры, в том числе управление процедурой, распределение работ, товаров или услуг, подлежащих закупке, и заключение контрактов. Участвующий государственный заказчик выполняет свои обязательства в соответствии с настоящей Директивой, когда он приобретает работы, товары или услуги у государственного заказчика, ответственного за закупочную процедуру. При определении ответственности и применимого национального законодательства, как указано в [пункте (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-39#p100810), участвующие государственные заказчики могут распределять определенные обязанности между собой и определять применимые положения национального законодательства любого из соответствующих государств-членов ЕС. Распределение обязанностей и применимое национальное право должно быть указано в закупочных документах для совместно заключаемых государственных контрактов. 5. Если несколько государственных заказчиков из разных государств-членов ЕС учредили совместную организацию, включая Европейские группировки территориального сотрудничества в соответствии с Регламентом (ЕС) 1082/2006 Европейского Парламента и Совета ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-39#p100815), или иные организации, учрежденные в соответствии с законодательством Европейского Союза, участвующие государственные заказчики должны по решению компетентного органа совместной организации согласовать применимые национальные нормы о закупках одного из следующих государств-членов ЕС: --- <*> Регламент (ЕС) 1082/2006 Европейского Парламента и Совета ЕС от 5 июля 2006 г. о Европейских группировках территориального сотрудничества (EGTC) (ОЖ N L 210, 31.7.2006, стр. 19). (a) национальные положения государства-члена ЕС, в котором совместная организация имеет зарегистрированный офис; (b) национальные положения государства-члена ЕС, в котором совместная организация осуществляет свою деятельность. Согласие, указанное в [первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-39#p100813), может применяться в течение неопределенного срока, если оно содержится в уставных документах совместной организации, либо может быть ограничено определенным периодом времени, определенными видами контрактов или одним или несколькими отдельными заключаемыми контрактами.

**ГЛАВА III** **ПРОВЕДЕНИЕ ПРОЦЕДУРЫ**

## Статья 40 ##### Раздел 1. ПОДГОТОВКА ### Статья 40 Предварительные рыночные консультации До запуска закупочной процедуры государственные заказчики вправе проводить рыночные консультации в целях подготовки закупок и информирования экономических операторов о своих планах и требованиях в области закупок. В указанных целях государственные заказчики вправе испрашивать или принимать рекомендации независимых экспертов, органов или участников рынка. Такие рекомендации могут использоваться в планировании и проведении закупочной процедуры при условии, что они не приводят к искажению конкуренции или к нарушению принципов прозрачности и отсутствия дискриминации. ## Статья 41 ### Статья 41 Предшествующее участие кандидатов или участников Если кандидат или участник либо предприятие, связанное с кандидатом или участником, давали рекомендации государственному заказчику в контексте [Статьи 40](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-40#p100822) настоящей Директивы или на иных основаниях либо иным образом были вовлечены в подготовку закупочной процедуры, государственный заказчик должен принять надлежащие меры в целях обеспечения того, что конкуренция не искажается вследствие участия такого кандидата или участника. Такие меры включают в себя доведение до сведения иных кандидатов и участников соответствующей информации, которая передавалась в контексте вовлечения кандидата или участника в подготовку закупочной процедуры или является результатом такого вовлечения, а также установление надлежащих сроков для подачи предложений. Соответствующий кандидат или участник может быть отстранен от участия в процедуре только при отсутствии иных средств обеспечить выполнение обязанности по соблюдению принципа равного режима. До такого отстранения кандидатам или участникам должна быть предоставлена возможность доказать, что их вовлечение в подготовку закупочной процедуры не может исказить конкуренцию. Принятые меры должны быть документированы в отдельных отчетах в соответствии со [Статьей 84](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-84#p101298) настоящей Директивы. ## Статья 42 ### Статья 42 Технические спецификации 1. Технические спецификации, как определено [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p104194) Приложения VII к настоящей Директиве, должны быть изложены в закупочных документах. Технические спецификации должны предусматривать характеристики, требуемые для работ, товаров или услуг. Такие характеристики должны также относиться к конкретному процессу или методу производства или предоставления работ, товаров или услуг либо к конкретному процессу на другой стадии их жизненного цикла, даже если такие факторы не являются частью их материальной сущности, при условии, что они связаны с предметом контракта и соразмерны его стоимости и целям. Технические спецификации также должны содержать указание на то, потребуется ли передача прав интеллектуальной собственности. Для всех закупок, которые предназначены для использования физическими лицами, независимо от того, являются ли они представителями населения или сотрудниками государственного заказчика, технические спецификации, за исключением должным образом обоснованных случаев, должны быть разработаны таким образом, чтобы учитывать критерии доступности для лиц с ограниченными возможностями или проектирования для всех пользователей. При установлении обязательных требований к доступности на основании законодательного акта Европейского Союза технические спецификации должны быть определены ссылкой на такой акт в части, касающейся критериев доступности для лиц с ограниченными возможностями или проектирования для всех пользователей. 2. Технические спецификации должны обеспечивать равный доступ экономических операторов к закупочной процедуре и не должны создавать необоснованные препятствия для открытия конкурса в связи с государственными закупками. 3. Без ущерба для обязательных национальных технических норм в той степени, в которой они совместимы с законодательством Европейского Союза, технические спецификации должны быть сформулированы одним из следующих способов: (a) сквозь призму рабочих характеристик или функциональных требований, включая экологические характеристики, при условии, что параметры являются достаточно четкими для того, чтобы участники могли определить предмет контракта и чтобы государственные заказчики могли заключить контракт; (b) посредством ссылки на технические спецификации и в порядке приоритета на национальные стандарты, преобразующие в национальное право европейские стандарты, на Европейскую техническую аттестацию, общие технические спецификации, международные стандарты, иные технические справочные системы, установленные европейскими органами по стандартизации или - при отсутствии таковых - национальные стандарты, национальные технические утверждения или национальные технические спецификации, связанные с проектированием, расчетом и выполнением работ и использованием товаров; каждая ссылка должна сопровождаться словами "или эквивалент"; (c) сквозь призму рабочих характеристик или функциональных требований, как указано в [пункте (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-42#p100840) настоящего параграфа, со ссылкой на технические спецификации, указанные в [пункте (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-42#p100841) настоящего параграфа, в качестве средства, позволяющего предположить соблюдение таких рабочих характеристик или функциональных требований; (d) посредством ссылки на технические спецификации, указанные в [пункте (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-42#p100841) настоящего параграфа, в отношении определенных характеристик, а также посредством ссылки на рабочие характеристики или функциональные требования, указанные в [пункте (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-42#p100840) настоящего параграфа, для других характеристик. 4. За исключением случаев, когда это обосновано предметом контракта, технические спецификации не должны ссылаться на конкретную марку или источник или на конкретный процесс, который характеризует продукты или услуги, предоставляемые конкретным экономическим оператором, или на товарные знаки, патенты, виды, конкретное происхождение или производство в целях благоприятствования или отстранения конкретных предприятий или конкретных продуктов. Подобная ссылка может быть разрешена только на исключительной основе, если достаточно четкое и понятное описание предмета контракта в соответствии с [параграфом 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-42#p100839) настоящей Статьи невозможно. Такая ссылка должна сопровождаться словами "или эквивалент". 5. Если государственный заказчик включает ссылку в технические спецификации, как указано в [пункте (b) параграфа 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-42#p100841) настоящей Статьи, он не вправе отклонять предложение на том основании, что работы, товары или услуги, выставленные на конкурс, не соответствуют техническим спецификациям, на которые дана ссылка, если участник в своем предложении докажет любыми надлежащими средствами, в том числе средствами доказывания, указанными в [Статье 44](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-44#p100860) настоящей Директивы, что предлагаемые решения эквивалентным образом отвечают требованиям, установленным техническими спецификациями. 6. Если государственный заказчик использует право, предусмотренное в [пункте (a) параграфа 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-42#p100840) настоящей Статьи, для разработки технических спецификаций сквозь призму рабочих характеристик или функциональных требований, он не вправе отклонять предложение на работы, товары или услуги, которые соответствуют национальным стандартам, преобразующим в национальное право европейские стандарты, Европейской технической аттестации, общим техническим спецификациям, международным стандартам, иным техническим справочным системам, установленным европейскими органами по стандартизации, если такие спецификации касаются рабочих характеристик или функциональных требований, установленных государственным заказчиком. В своем предложении участник должен доказать любыми надлежащими средствами, в том числе средствами доказывания, указанными в [Статье 44](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-44#p100860) настоящей Директивы, что работы, товары или услуги, соответствующие стандартам, отвечают рабочим характеристикам или функциональным требованиям государственного заказчика. ## Статья 43 ### Статья 43 Маркировка 1. Если государственные заказчики намерены приобрести работы, товары или услуги, имеющие особые экологические, социальные или иные характеристики, они вправе в технических спецификациях, в рамках критериев заключения контракта или условий исполнения контракта потребовать особой маркировки в качестве доказательства того, что работы, товары или услуги отвечают требуемым характеристикам, при выполнении всех следующих условий: (a) требование о маркировке касается только критериев, которые связаны с предметом контракта и являются надлежащими для определения характеристик работ, товаров или услуг, составляющих предмет контракта; (b) требования о маркировке основаны на объективно проверяемых недискриминационных критериях; (c) маркировка устанавливается посредством открытой и прозрачной процедуры, в которой могут участвовать все заинтересованные лица, в том числе правительственные органы, потребители, социальные партнеры, производители, дистрибьюторы и неправительственные организации; (d) маркировка доступна всем заинтересованным сторонам; (e) требование о маркировке установлено третьей стороной, на которую экономический оператор, подающий заявку на маркировку, не может оказать решающего воздействия. Если государственный заказчик не требует, чтобы работы, товары или услуги отвечали всем требованиям о маркировке, он должен указать, на какие требования о маркировке он ссылается. Государственный заказчик, требующий определенную маркировку, должен принимать все маркировки, которые подтверждают, что работы, товары или услуги отвечают эквивалентным требованиям о маркировке. Если у экономического оператора явно нет возможности получить определенную маркировку, указанную государственным заказчиком, или эквивалентную маркировку в течение установленных сроков по причинам, которые не связаны с экономическим оператором, государственный заказчик должен принять иные надлежащие средства доказывания, к которым может относиться технический паспорт производителя, при условии, что соответствующий экономический оператор докажет, что подлежащие предоставлению работы, товары или услуги, отвечают требованиям конкретной маркировки или определенным требованиям, установленным государственным заказчиком. 2. Если маркировка отвечает условиям, предусмотренным в [пунктах (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-43#p100852), [(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-43#p100853), [(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-43#p100854) и [(e) параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-43#p100855) настоящей Статьи, но при этом также устанавливает требования, не связанные с предметом контракта, государственный заказчик не требует наличия маркировки как таковой, но может определить технические спецификации посредством ссылки на подробные спецификации такой маркировки или при необходимости ее части, которые связаны с предметом контракта и являются надлежащими для определения характеристик такого предмета. ## Статья 44 ### Статья 44 Отчеты об испытаниях, сертификация
и иные средства доказывания 1. Государственные заказчики вправе потребовать, чтобы экономические операторы предоставили отчет об испытаниях органа по оценке соответствия или сертификат, выданный таким органом, в качестве доказательства соответствия требованиям или критериям, установленным в технических спецификациях, критериям заключения контракта или условиям исполнения контракта. Если государственный заказчик требует представления сертификатов, выданных конкретным органом по оценке соответствия, сертификаты эквивалентного иного органа по оценке соответствия также должны приниматься государственным заказчиком. В целях настоящего параграфа под органом по оценке соответствия понимается орган, который осуществляет деятельность по оценке соответствия, включая калибровку, испытания, сертификацию и проверку, аккредитованный в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-7652008/statya-1) (ЕС) 765/2008 Европейского Парламента и Совета ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-44#p100866). --- <*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-7652008/statya-1) (ЕС) 765/2008 Европейского Парламента и Совета ЕС от 9 июля 2008 г., устанавливающий требования к аккредитации и надзору в отношении продукции, размещаемой на рынке ЕС, и отменяющий Регламент (ЕС) 339/93 (ОЖ N L 218, 13.8.2008, стр. 30). 2. Государственные заказчики должны принимать иные средства доказывания, отличные от тех, что указаны в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-44#p100862) настоящей Статьи, такие как технический паспорт производителя, если у соответствующего экономического оператора нет доступа к сертификатам или отчетам об испытаниях, указанных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-44#p100862) настоящей Статьи, или нет возможности получить их в установленный срок при условии, что отсутствие доступа не связано с соответствующим экономическим оператором и при условии, что соответствующий экономический оператор докажет, что предоставляемые им работы, товары или услуги отвечают требованиям или критериям, установленным в технических спецификациях, критериям заключения контракта или условиям исполнения контракта. 3. Государства-члены ЕС по запросу предоставляют другим государствам-членам ЕС любую информацию, связанную со свидетельствами и документами, поданными в соответствии со [Статьей 42(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-42#p100846), [Статьей 43](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-43#p100848) и [параграфами 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-44#p100862) и [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-44#p100867) настоящей Статьи. Компетентные органы государства-члена ЕС учреждения экономического оператора должны предоставлять такую информацию в соответствии со [Статьей 86](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-86#p101324) настоящей Директивы. ## Статья 45 ### Статья 45 Модификации 1. Государственные заказчики вправе разрешать участникам или требовать от них предоставления модификаций. Они должны указывать в уведомлении о контракте или, если предварительное информационное уведомление используется в качестве способа объявления о конкурсе, в предложении подтвердить заинтересованность, разрешают ли они или требуют ли они представления модификаций. Без такого указания модификации не разрешены. Модификации должны быть связаны с предметом контракта. 2. Государственные заказчики, разрешающие или требующие представления модификаций, должны указывать в документах о закупках минимальные требования, которым должны соответствовать модификации, а также любые особые требования к их представлению, в частности, могут ли модификации быть представлены только в том случае, если представлено предложение, которое не является модификацией. Они должны также гарантировать, что выбранные критерии заключения контракта могут быть применимы к модификациям, отвечающим таким минимальным требованиям, а также к надлежащим предложениям, которые не являются модификациями. 3. Только те модификации, которые отвечают минимальным требованиям, установленным государственными заказчиками, принимаются во внимание. В рамках процедур заключения государственных контрактов на поставку товаров или услуг государственные заказчики, которые разрешили или потребовали представления модификаций, не должны отклонять модификацию единственно на том основании, что в случае ее утверждения она приведет к заключению контракта на оказание услуг вместо государственного контракта на поставку товаров или к заключению контракта на поставку товаров вместо государственного контракта на оказание услуг. ## Статья 46 ### Статья 46 Разделение контрактов на лоты 1. Государственные заказчики вправе принять решение о заключении контрактов в форм отдельных лотов и могут определять размер и предмет таких лотов. Государственные заказчики, за исключением случаев, когда разделение контракта было произведено в обязательном порядке в соответствии с [параграфом 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-46#p100882) настоящей Статьи, указывают основные причины своего решения не разделять контракт на лоты, которые включаются в документы о закупках или в отдельный отчет, предусмотренный в [Статье 84](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-84#p101298) настоящей Директивы. 2. Государственные заказчики в уведомлении о контракте или в предложении подтвердить заинтересованность указывают, могут ли предложения быть поданы в отношении одного, нескольких или всех лотов. Государственные заказчики вправе, даже если предложения могут быть поданы в отношении нескольких или всех лотов, ограничить количество лотов, контракты по которым могут быть заключены с одним участником, при условии, что максимальное количество лотов на одного участника установлено в уведомлении о контракте или в предложении подтвердить заинтересованность. Государственные заказчики в документах о закупках указывают объективные и недискриминационные критерии или правила, которые они намерены применять для определения того, контракты по каким лотам будут заключены, если применение критериев заключения контракта приведет к тому, что с одним участником будет заключено больше контрактов, чем максимально разрешенное количество. 3. Государства-члены ЕС вправе предусмотреть, что если несколько лотов могут быть присуждены одному и тому же участнику, то государственные заказчики вправе заключать контракты, объединяющие несколько или все лоты, если они указали в уведомлении о контракте или в предложении подтвердить заинтересованность, что они оставляют за собой такую возможность, а также определили лоты или группы лотов, которые могут быть объединены. 4. Государства-члены ЕС вправе имплементировать [второй подпараграф параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-46#p100878) настоящей Статьи, сделав обязательным заключение контрактов в форме отдельных лотов в условиях, которые должны быть определены в соответствии с их национальным законодательством с учетом законодательства Европейского Союза. В таких обстоятельствах применяются [первый подпараграф параграфа 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-46#p100879) и при необходимости [параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-46#p100881) настоящей Статьи. ## Статья 47 ### Статья 47 Установление сроков 1. При установлении сроков для получения предложений и запросов на участие государственные заказчики должны принимать во внимание сложность контрактов и время, необходимое для разработки предложений, без ущерба для минимальных сроков, установленным в [Статьях 27](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-27#p100596) - [31](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-31#p100650) настоящей Директивы. 2. Если предложения могут быть сделаны только после посещения объекта или после проверки на месте документов, подтверждающих документы о закупках, сроки для получения предложений, которые должны превышать минимальные сроки, установленные в [Статьях 27](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-27#p100596) - [31](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-31#p100650) настоящей Директивы, должны быть установлены таким образом, чтобы все заинтересованные экономические операторы могли получить всю информацию, необходимую для разработки предложений. 3. Государственные заказчики должны продлять сроки для получения предложений с тем, чтобы все заинтересованные экономические операторы могли получить всю информацию, необходимую для разработки предложений, в следующих случаях: (a) если по любым причинам дополнительная информация, хотя она и была запрошена экономическим оператором в надлежащий срок, не была предоставлена не позднее чем за шесть дней до истечения срока, установленного для получения предложений. При ускоренной процедуре, как предусмотрено в [Статье 27(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-27#p100604) и [Статье 28(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-28#p100617) настоящей Директивы, такой период составляет четыре дня; (b) в случае внесения существенных изменений в документы о закупках. Период продления сроков должен быть соразмерным важности информации или изменению. Если дополнительная информация не была запрошена в надлежащий срок или ее значение для подготовки удовлетворяющего установленным требованиям предложения не существенно, от государственных заказчиков не требуется продление сроков. ## Статья 48 ##### Раздел 2. ПУБЛИКАЦИЯ И ПРОЗРАЧНОСТЬ ### Статья 48 Предварительные информационные уведомления 1. Государственные заказчики вправе объявить о своих намерениях относительно планируемых закупок посредством публикации предварительных информационных уведомлений. Такие уведомления должны содержать информацию, представленную в разделе I Части B Приложения V к настоящей Директиве. Они должны быть опубликованы Управлением официальных публикаций Европейского Союза или государственным заказчиком в личном кабинете покупателя в соответствии с [пунктом 2(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p104215) Приложения VIII к настоящей Директиве. Если предварительное информационное уведомление публикуется государственным заказчиком в личном кабинете покупателя, государственный заказчик должен отправить уведомление о публикации в личном кабинете покупателя в Управление официальных публикаций Европейского Союза в соответствии с [Приложением VIII](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p104207) к настоящей Директиве. Такие уведомления должны содержать информацию, представленную в Части A Приложения V к настоящей Директиве. 2. Что касается закрытых процедур и конкурентных договорных процедур, региональные государственные заказчики вправе использовать предварительное информационное уведомление в качестве способа объявления о конкурсе в соответствии со [Статьей 26(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-26#p100592) настоящей Директивы при соответствии уведомления всем перечисленным ниже требованиям: (a) оно относится именно к товарам, работам или услугам, которые будут являться предметом подлежащего заключению контракта; (b) в нем указано, что контракт будет заключен в рамках закрытой процедуры или конкурентной договорной процедуры без дальнейшей публикации объявления о конкурсе, и содержится предложение заинтересованным экономическим операторам выразить свою заинтересованность; (c) в дополнение к информации, перечисленной в разделе I Части B Приложения V, оно содержит информацию, изложенную в разделе II части B Приложения V к настоящей Директиве; (d) оно было направлено на публикацию в период от 35 дней до 12 месяцев до даты отправки приглашения, указанного в [Статье 54(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-54#p100939) настоящей Директивы. Такие уведомления не публикуются в личном кабинете покупателя. Однако дополнительная публикация на национальном уровне в соответствии со [Статьей 52](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-52#p100926) настоящей Директивы, при наличии, может быть сделана в личном кабинете покупателя. Период, охватываемый предварительным информационным уведомлением, должен составлять 12 месяцев с даты передачи уведомления на публикацию. Однако, что касается государственных контрактов на оказание социальных и иных специальных услуг, предварительное информационное уведомление, указанное в [пункте (b) Статьи 75(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-75#p101222) настоящей Директивы, может охватывать период, превышающий 12 месяцев. ## Статья 49 ### Статья 49 Уведомления о контрактах Уведомления о контрактах используются в качестве способа объявления о конкурсе в отношении всех процедур без ущерба действию [второго подпараграфа Статьи 26(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-26#p100593) и [Статьи 32](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-32#p100668) настоящей Директивы. Уведомления о контрактах должны содержать информацию, изложенную в части C Приложения V, и должны быть опубликованы в соответствии со [Статьей 51](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-51#p100914) настоящей Директивы. ## Статья 50 ### Статья 50 Уведомления о заключении контракта 1. Не позднее чем через 30 дней после заключения контракта или рамочного соглашения на основании решения о его заключении государственные заказчики должны отправить уведомление о заключении контракта по результатам закупочной процедуры. Такие уведомления должны содержать информацию, изложенную в Части D Приложения V, и должны быть опубликованы в соответствии со [Статьей 51](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-51#p100914) настоящей Директивы. 2. Если объявление о конкурсе в отношении конкретного контракта было сделано в форме предварительного информационного уведомления, и государственный заказчик решил, что он не будет заключать дальнейших контрактов в период, охватываемый предварительным информационным уведомлением, то уведомление о заключении контракта должно содержать соответствующее специальное указание. Что касается рамочных соглашений, заключенных в соответствии со [Статьей 33](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-33#p100691) настоящей Директивы, государственные заказчики не обязаны отправлять уведомление о результатах закупочной процедуры по каждому контракту на основе такого соглашения. Государства-члены ЕС могут предусмотреть обязанность государственных заказчиков объединять уведомления о результатах закупочной процедуры по контрактам на основе рамочного соглашения на ежеквартальной основе. В таком случае государственные заказчики должны отправлять объединенные уведомления в течение 30 дней по окончании каждого квартала. 3. Государственные заказчики должны отправлять уведомление о заключении контракта в течение 30 дней после заключения каждого контракта в рамках динамической системы закупок. Однако они вправе объединять такие уведомления на ежеквартальной основе. В этом случае они должны направлять объединенные уведомления в течение 30 дней по окончании каждого квартала. 4. Некоторая информация о заключении контракта или о заключении рамочного соглашения может не передаваться на публикацию, если ее обнародование будет препятствовать осуществлению правоприменительной деятельности или иным образом противоречить общественным интересам, причинит ущерб законным коммерческим интересам конкретного экономического оператора, государственного или частного, или может поставить под угрозу справедливую конкуренцию между экономическими операторами. ## Статья 51 ### Статья 51 Форма и способ публикации уведомлений 1. Уведомления, указанные в [Статьях 48](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-48#p100893), [49](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-49#p100903) и [50](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-50#p100906) настоящей Директивы, должны включать в себя [информацию](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p103970), изложенную в Приложении V к настоящей Директиве, в формате стандартных форм, в том числе стандартных форм для поправок. Европейская Комиссия должна разработать данные стандартные формы посредством имплементационных актов. Такие имплементационные акты должны быть приняты в соответствии с консультативной процедурой, как указано в [Статье 89(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-89#p101349) настоящей Директивы. 2. Уведомления, указанные в [Статьях 48](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-48#p100893), [49](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-49#p100903) и [50](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-50#p100906) настоящей Директивы, должны быть составлены, переданы посредством электронной связи в Управление официальных публикаций Европейского Союза и опубликованы в соответствии с [Приложением VIII](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p104207) к настоящей Директиве. Уведомления должны быть опубликованы не позднее чем через пять дней после их отправки. Расходы на публикацию уведомлений Управлением официальных публикаций Европейского Союза несет Европейский Союз. 3. Уведомления, указанные в [Статьях 48](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-48#p100893), [49](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-49#p100903) и [50](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-50#p100906) настоящей Директивы, должны быть в полном объеме опубликованы на официальном(-ых) языке(-ах) институтов Европейского Союза, выбранных государственным заказчиком. Такая языковая версия или такие языковые версии должны представлять собой единый(-ые) аутентичный(-ые) текст(-ы). Краткое изложение важных элементов каждого уведомления должно быть опубликовано на других официальных языках институтов Европейского Союза. 4. Управление официальных публикаций Европейского Союза гарантирует, что полный текст и краткое изложение предварительных информационных уведомлений, указанных в [Статье 48(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-48#p100896), а также объявлений о конкурсе, учреждающих динамическую систему закупок, как указано в [пункте (a) Статьи 34(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-34#p100720) настоящей Директивы, остается опубликованным: (a) в отношении предварительных информационных уведомлений - в течение 12 месяцев или до получения уведомления о заключении контракта, как предусмотрено в [Статье 50](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-50#p100906) настоящей Директивы, с указанием, что никакие дальнейшие контракты не будут заключаться в течение 12-месячного периода, охватываемого объявлением о конкурсе. Однако в случае государственных контрактов на оказание социальных и иных специальных услуг предварительные информационные уведомления, указанные в [пункте (b) Статьи 75(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-75#p101222) настоящей Директивы, должны оставаться опубликованными до окончания первоначально определенного периода его действия или до получения уведомления о заключении контракта, как предусмотрено [Статьей 50](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-50#p100906) настоящей Директивы, в котором указано, что никакие дальнейшие контракты не будут заключаться в период, охватываемый объявлением о конкурсе; (b) в отношении объявления о конкурсе, учреждающем динамическую систему закупок, - в течение срока действия динамической системы закупок. 5. Государственные заказчики должны иметь возможность представлять подтверждения дат отправки уведомлений. Управление официальных публикаций Европейского Союза направляет государственным заказчикам подтверждение получения уведомления и публикации отправленной информации с указанием даты такой публикации. Данное подтверждение является подтверждением публикации. 6. Государственные заказчики должны публиковать уведомления, касающиеся государственных контрактов, на которые не распространяются требования о публикации, изложенные в настоящей Директиве, при условии, что такие уведомления направлены в Управление официальных публикаций Европейского Союза с помощью электронных средств связи в формате и в порядке передачи, как указано в [Приложении VIII](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p104207) к настоящей Директиве. ## Статья 52 ### Статья 52 Публикация на национальном уровне 1. Уведомления, указанные в [Статьях 48](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-48#p100893), [49](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-49#p100903) и [50](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-50#p100906) настоящей Директивы, и содержащаяся в них информация не должны быть опубликованы на национальном уровне до публикации в соответствии со [Статьей 51](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-51#p100914) настоящей Директивы. Однако в любом случае публикация может осуществляться на национальном уровне, если государственный заказчик не получил уведомления о публикации в течение 48 часов после подтверждения получения уведомления в соответствии со [Статьей 51](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-51#p100914) настоящей Директивы. 2. Уведомления, опубликованные на национальном уровне, не должны содержать информацию, отличную от той, что содержится в уведомлениях, отправленных в Управление официальных публикаций Европейского Союза или опубликованных в личном кабинете покупателя, но в них должна быть указана дата отправки уведомления в Управление официальных публикаций Европейского Союза или дата публикации в личном кабинете покупателя. 3. Предварительные информационные уведомления не должны быть опубликованы в личном кабинете покупателя до отправки уведомления об их публикации в такой форме в Управление официальных публикаций Европейского Союза. В них должна быть указана дата такой отправки. ## Статья 53 ### Статья 53 Электронный доступ к документам о закупках 1. Государственные заказчики с помощью электронных средств связи должны предоставить неограниченный и полный прямой бесплатный доступ к документам о закупках с даты публикации уведомления в соответствии со [Статьей 51](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-51#p100914) настоящей Директивы или с даты отправки приглашения подтвердить заинтересованность. В тексте уведомления или приглашения подтвердить заинтересованность должен быть указан интернет-адрес, по которому доступны документы о закупках. Если неограниченный и полный прямой бесплатный доступ к некоторым документам о закупках с помощью электронных средств связи не может быть предоставлен по одной из причин, изложенных во [втором подпараграфе Статьи 22(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-22#p100533) настоящей Директивы, то государственные заказчики могут указать в уведомлении или в приглашении подтвердить заинтересованность, что документы о закупках будут переданы иными способами, отличными от электронных средств связи, в соответствии с [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-53#p100936) настоящей Статьи. При этом срок для подачи предложений продлевается на пять дней, за исключением должным образом обоснованных срочных случаев, указанных в [Статье 27(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-27#p100604), [Статье 28(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-28#p100617) и в [четвертом подпараграфе Статьи 29(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-29#p100625) настоящей Директивы. Если неограниченный и полный прямой бесплатный доступ к некоторым документам о закупках с помощью электронных средств связи не может быть предоставлен по причине того, что государственные заказчики намерены применять [Статью 21(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-21#p100529) настоящей Директивы, они должны указать в уведомлении или в приглашении подтвердить заинтересованность, каких мер, направленных на защиту конфиденциального характера информации, они требуют и как можно получить доступ к соответствующим документам. При этом срок для подачи предложений продлевается на пять дней, за исключением должным образом обоснованных срочных случаев, указанных в [Статье 27(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-27#p100604), [Статье 28(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-28#p100617) и в [четвертом подпараграфе Статьи 29(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-29#p100625) настоящей Директивы. 2. Государственные заказчики предоставляют всем участникам закупочной процедуры дополнительную информацию, относящуюся к спецификациям и любым подтверждающим документам, не позднее чем за шесть дней до истечения срока, установленного для получения предложений, при условии, что такая информация была запрошена заблаговременно. При ускоренной процедуре, как предусмотрено в [Статье 27(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-27#p100604) и [Статье 28(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-28#p100617) настоящей Директивы, такой период составляет четыре дня. ## Статья 54 ### Статья 54 Приглашения для кандидатов 1. В рамках закрытых процедур, конкурентного диалога, инновационных партнерств и конкурентных договорных процедур государственные заказчики должны одновременно в письменном виде приглашать отобранных кандидатов к подаче предложений или, в случае конкурентного диалога, к участию в диалоге. Если предварительное информационное уведомление используется в качестве способа объявления о конкурсе в соответствии со [Статьей 48(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-48#p100896) настоящей Директивы, то государственные заказчики должны одновременно в письменном виде приглашать экономических операторов, которые выразили заинтересованность, подтвердить свою заинтересованность. 2. Приглашения, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-54#p100939) настоящей Статьи, должны содержать ссылку на электронный адрес, по которому непосредственно доступны документы о закупках. Приглашения должны сопровождаться документами о закупках, если на такие документы не распространяется неограниченный полный прямой бесплатный доступ по причинам, изложенным во [втором](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-53#p100934) или в [третьем подпараграфе Статьи 53(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-53#p100935) настоящей Директивы, или если они не были предоставлены иными средствами. Кроме того, приглашения, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-54#p100939) настоящей Статьи, должны содержать информацию, изложенную в [Приложении IX](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p104219) к настоящей Директиве. ## Статья 55 ### Статья 55 Информирование кандидатов и участников 1. Государственные заказчики должны в кратчайшие сроки информировать каждого кандидата и участника о решениях относительно заключения рамочного соглашения, заключения контракта или допуска к динамической системе закупок, включая основания любых решений не заключать рамочное соглашение, не заключать контракт, в отношении которого было объявление о конкурсе, возобновить процедуру или не внедрять динамическую систему закупок. 2. По запросу соответствующего кандидата или участника государственный заказчик в кратчайшие сроки, но в любом случае в течение 15 дней с момента получения письменного запроса информирует: (a) любого проигравшего кандидата о причинах отклонения его запроса на участие, (b) любого проигравшего участника о причинах отклонения его предложения, в том числе - для случаев, указанных в [Статье 42(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-42#p100845) и [(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-42#p100846) настоящей Директивы, - о причинах вынесения решения о неэквивалентности или решения о том, что работы, товары или услуги не соответствуют рабочим характеристикам или функциональным требованиям, (c) любого участника, который сделал допустимое предложение, о характеристиках и сравнительных преимуществах отобранных предложений, а также о наименовании выигравшего участника или сторон рамочного соглашения, (d) любого участника, который сделал допустимое предложение, о проведении и ходе переговоров, а также диалога с участниками. 3. Государственные заказчики вправе удержать некоторую информацию, указанную в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-55#p100944) и [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-55#p100945) настоящей Статьи, которая относится к заключению контрактов, заключению рамочных соглашений или допуску к динамической системе закупок, если ее обнародование будет препятствовать осуществлению правоприменительной деятельности или иным образом противоречить общественным интересам, причинит ущерб законным коммерческим интересам конкретного экономического оператора, государственного или частного, или может поставить под угрозу справедливую конкуренцию между экономическими операторами. ## Статья 56 ##### Раздел 3. ВЫБОР УЧАСТНИКОВ И ЗАКЛЮЧЕНИЕ КОНТРАКТОВ ### Статья 56 Общие принципы 1. Контракты заключаются на основе критериев, установленных в соответствии со [Статьями 67](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-67#p101107) - [69](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-69#p101140), если государственный заказчик проверил согласно [Статьям 59](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-59#p101028) - [61](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-61#p101061) настоящей Директивы соблюдение всех перечисленных ниже условий: (a) предложение отвечает требованиям, условиям и критериям, изложенным в уведомлении о контракте или в приглашении подтвердить заинтересованность и в документах о закупках, с учетом, если это применимо, [Статьи 45](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-45#p100869) настоящей Директивы; (b) предложение подано участником, который не был отстранен в соответствии со [Статьей 57](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100964) настоящей Директивы и отвечает критериям, установленным государственным заказчиком в соответствии со [Статьей 58](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-58#p101010), и, если это применимо, недискриминационным нормам и критериям, указанным в [Статье 65](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-65#p101096) настоящей Директивы. Государственные заказчики вправе принять решение не заключать контракт с участником, подавшим наиболее экономически выгодное предложение, если они установят, что предложение не соответствует применимым обязательствам, указанным в [Статье 18(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-18#p100513) настоящей Директивы. 2. В рамках открытых процедур государственные заказчики вправе принять решение рассмотреть предложения до проверки отсутствия оснований для отстранения и удовлетворения критериев отбора в соответствии со [Статьями 57](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100964) - [64](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-64#p101079) настоящей Директивы. Если они используют эту возможность, они должны гарантировать, что проверка отсутствия оснований для отстранения и удовлетворения критериев отбора осуществляется беспристрастным и прозрачным образом так, чтобы ни один контракт не был заключен с участником, который должен быть отстранен в соответствии со [Статьей 57](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100964) настоящей Директивы или который не отвечает критериям отбора, установленным государственным заказчиком. Государства-члены ЕС вправе исключить использование процедуры, описанной в [первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-56#p100958), для определенных видов закупок или для конкретных обстоятельств или ограничить ее использование определенными видами закупок или конкретными обстоятельствами. 3. Если информация или документация, которая должна быть представлена экономическими операторами, является или представляется неполной или ошибочной либо если отсутствуют конкретные документы, государственные заказчики вправе, если иное не предусмотрено национальным законодательством, имплементирующим настоящую Директиву, запрашивать у заинтересованных экономических операторов представления, дополнения, разъяснения или восполнения соответствующей информации или документации в течение определенного срока при условии, что такие запросы сделаны при полном соблюдении принципов равного режима и прозрачности. 4. Следует наделить Европейскую Комиссию полномочиями принимать делегированные акты в соответствии со [Статьей 87](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-87#p101333) настоящей Директивы в целях изменения [перечня](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p104238), содержащегося в Приложении X к настоящей Директиве при необходимости для добавления новых международных соглашений, ратифицированных всеми государствами-членами ЕС, или информации о том, что имеющиеся указанные международные соглашения более не ратифицированы всеми государствами-членами ЕС или что они изменены иным образом, например, в отношении их сферы применения, содержания или наименования. ## Статья 57. Подраздел 1. КРИТЕРИИ КАЧЕСТВЕННОГО ОТБОРА ### Статья 57. Подраздел 1. **КРИТЕРИИ КАЧЕСТВЕННОГО ОТБОРА** Основания для отстранения 1. Государственные заказчики отстраняют экономического оператора от участия в закупочной процедуре, если они установили посредством проверки в соответствии со [Статьями 59](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-59#p101028), [60](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-60#p101048) и [61](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-61#p101061) настоящей Директивы или им стало известно иным способом, что экономический оператор признан виновным вступившим в законную силу решением суда по одному из следующих оснований: (a) участие в криминальной организации, как определено в [Статье 2](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008841pvd/statya-2#p100041) Рамочного решения 2008/841/ПВД Совета ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100969); --- <*> Рамочное [решение](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008841pvd/statya-1) 2008/841/ПВД Совета ЕС от 24 октября 2008 г. о борьбе с организованной преступностью (ОЖ N L 300, 11.11.2008, стр. 42). (b) коррупция, как определено в [Статье 3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-prinyataya-na-osnovanii-stati-k3-2/statya-3#p100029) Конвенции о борьбе с коррупцией, затрагивающей должностных лиц Европейских сообществ или должностных лиц государств-членов Европейского Союза [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100972), и в [Статье 2(1)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2003568pvd/statya-2#p100044) Рамочного решения 2003/568/ПВД Совета ЕС [<**>](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100973), а также коррупция, как определено национальным законодательством государственного заказчика или экономического оператора; --- <*> ОЖ N C 195, 25.6.1997, стр. 1. <**> Рамочное [решение](https://bukva.ai/docs/reshenie-2003568pvd/statya-1) 2003/568/ПВД Совета ЕС от 22 июля 2003 г. о борьбе с коррупцией в частном секторе (ОЖ N L 192, 31.7.2003, стр. 54). (c) мошенничество в значении Статьи 1 Конвенции о защите финансовых интересов Европейских Сообществ [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100976); --- <*> ОЖ N C 316, 27.11.1995, стр. 48. (d) терроризм или преступления, связанные с террористической деятельностью, как определено в [Статьях 1](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002475pvd/statya-1#p100036) и [3](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002475pvd/statya-3#p100059) Рамочного решения 2002/475/ПВД Совета ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100979) соответственно, либо подстрекательство, пособничество, соучастие или попытка совершения преступления, как определено в [Статье 4](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002475pvd/statya-4#p100073) указанного Рамочного решения; --- <*> Рамочное [решение](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002475pvd/statya-1) Совета ЕС от 13 июня 2002 г. о борьбе с терроризмом (ОЖ N L 164, 22.6.2002, стр. 3). (e) отмывание денег или финансирование терроризма, как определено в [Статье 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200560es/statya-1#p100087) Директивы 2005/60/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100982); --- <*> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200560es/statya-1) 2005/60/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 26 октября 2005 г. о предотвращении использования финансовой системы для отмывания денежных средств и финансирования терроризма (ОЖ N L 309, 25.11.2005, стр. 15). (f) детский труд и иные формы торговли людьми, как определено в [Статье 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201136es/statya-2#p100080) Директивы 2011/36/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100985). --- <*> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-201136es/statya-1) 2011/36/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 5 апреля 2011 г. о предупреждении и противодействии торговле людьми, о защите пострадавших и о замене Рамочного решения 2002/629/ПВД Совета ЕС (ОЖ N L 101, 15.4.2011, стр. 1). Обязательство отстранять экономического оператора также применяется, если лицо, признанное виновным вступившим в законную силу решением суда, является членом административного, управленческого или надзорного органа такого экономического оператора или имеет полномочия представительства, принятия решений или контроля. 2. Экономический оператор отстраняется от участия в закупочной процедуре, если государственному заказчику известно, что экономический оператор нарушает свои обязательства по уплате налогов или отчислений в фонд социального страхования, и если это было установлено вступившим в законную силу судебным или административным решением в соответствии с законодательными положениями страны учреждения экономического оператора или законодательными положениями государства-члена ЕС государственного заказчика. Кроме того, государственные заказчики вправе отстранять или по требованию государств-членов ЕС должны отстранять экономических операторов от участия в закупочной процедуре, если государственные заказчики могут доказать любыми надлежащими средствами, что экономический оператор нарушает свои обязательства по уплате налогов или отчислений в фонд социального страхования. Настоящий параграф более не применяется, если экономический оператор выполнил свои обязательства посредством уплаты или заключения обязательного соглашения в целях уплаты причитающихся налогов или отчислений в фонд социального страхования, включая, если это применимо, любых начисленных процентов или штрафов. 3. Государства-члены ЕС могут предусмотреть отступление от случаев обязательного отстранения, как указано в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100966) и [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100987) настоящей Статьи, в исключительных случаях по имеющим преимущественное значение причинам, связанным с государственными интересами, такими как здоровье населения или охрана окружающей среды. Государства-члены ЕС также могут предусмотреть отступление от случаев обязательного отстранения, как указано в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100987) настоящей Статьи, если отстранение будет явно несоразмерным, в частности, если не уплачены незначительные суммы налогов или отчислений в фонд социального страхования либо если экономический оператор был уведомлен о точных суммах, не уплаченных вследствие нарушения им своего обязательства по уплате налогов или отчислений в фонд социального страхования, в такой срок, что у него не было возможности принять меры, как предусмотрено [третьим подпараграфом параграфа 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100989) настоящей Статьи, до истечения срока для направления запроса на участие или - в рамках открытых процедур - для подачи предложения. 4. Государственные заказчики вправе отстранять или по требованию государств-членов ЕС должны отстранять экономических операторов от участия в закупочной процедуре в любой из следующих ситуаций: (a) если государственный заказчик может доказать любыми надлежащими средствами нарушение применимых обязательств, указанных в [Статье 18(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-18#p100513) настоящей Директивы; (b) если экономический оператор является банкротом или в отношении него запущено производство по делу о несостоятельности или процедура ликвидации, если его активы находятся под управлением ликвидатора или суда, если он заключил соглашение с кредиторами, если его коммерческая деятельность приостановлена или если имеет место аналогичная ситуация, возникшая в результате аналогичной процедуры в соответствии с национальными нормативно-правовыми актами; (c) если государственный заказчик может доказать любыми надлежащими средствами, что экономический оператор виновен в совершении серьезных профессиональных проступков, которые ставят под сомнение его профессиональную этику; (d) если у государственного заказчика имеются достаточно достоверные сведения, позволяющие заключить, что экономический оператор заключил соглашение с другими экономическими операторами в целях искажения конкуренции; (e) если конфликт интересов в значении [Статьи 24](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-24#p100569) настоящей Директивы, не может быть эффективно устранен иными менее строгими мерами; (f) если искажение конкуренции в результате предшествующего участия экономического оператора в подготовке закупочной процедуры, как указано в [Статье 41](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-41#p100826) настоящей Директивы, не может быть устранено иными менее строгими мерами; (g) если экономический оператор демонстрировал значительные или систематические недостатки при выполнении существенных требований в соответствии с предыдущим государственным контрактом, предыдущим контрактом с подрядными организациями или предыдущим концессионным договором, которые привели к досрочному расторжению таких контрактов, к взысканию убытков или к аналогичным санкциям; (h) если экономический оператор виновен в серьезном искажении данных при подаче информации, требуемой для проверки отсутствия оснований для отстранения или удовлетворения критериев отбора, удержал такую информацию или не может представить подтверждающие документы, необходимые в соответствии со [Статьей 59](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-59#p101028) настоящей Директивы; или (i) если экономический оператор предпринял попытку оказания недолжного влияния на процесс принятия решения государственным заказчиком, получения конфиденциальной информации, которая может предоставить ему необоснованные преимущества в рамках закупочной процедуры, или недобросовестного предоставления вводящей в заблуждение информации, которая может оказать существенное влияние на решения об отстранении, отборе или заключении контракта. Несмотря на [пункт (b) первого подпараграфа](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100994), государства-члены ЕС могут потребовать от государственных заказчиков или предоставить им возможность не отстранять экономического оператора, находящегося в одной из ситуаций, описанных в указанном [пункте](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100994), если государственные заказчики установили, что данный экономический оператор сможет исполнить контракт с учетом применимых национальных норм и мероприятий, касающихся непрерывности бизнеса в ситуациях, указанных в [пункте (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100994). 5. Государственные заказчики в любой момент в ходе закупочной процедуры должны отстранить экономического оператора, если окажется, что экономический оператор вследствие действий, совершенных или не совершенных до или в ходе закупочной процедуры, находится в одной из ситуаций, описанных в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100966) и [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100987) настоящей Статьи. В любой момент в ходе закупочной процедуры государственные заказчики вправе отстранить или по требованию государств-членов ЕС должны отстранить экономического оператора, если окажется, что экономический оператор вследствие действий, совершенных или не совершенных до или в ходе закупочной процедуры, находится в одной из ситуаций, описанных в [параграфе 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100992) настоящей Статьи. 6. Любой экономический оператор, находящийся в одной из ситуаций, описанных в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100966) и [4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100992) настоящей Статьи, может представить доказательства того, что меры, принятые экономическим оператором, достаточны для демонстрации его надежности, несмотря на наличие соответствующих оснований для отстранения. Если такие доказательства будут признаны достаточными, соответствующий экономический оператор не должен быть отстранен от участия в закупочной процедуре. В указанных целях экономический оператор должен доказать, что он выплатил или взял на себя обязательство по выплате компенсации любых убытков, вызванных уголовными преступлениями или проступками, пояснил факты или обстоятельства исчерпывающим образом посредством активного сотрудничества со следственными органами, а также провел конкретные технические, организационные и кадровые мероприятия, которые являются целесообразными для предотвращения совершения дальнейших уголовных преступлений или проступков. Меры, принятые экономическими операторами, должны оцениваться с учетом степени тяжести и особых обстоятельств уголовного преступления или проступка. Если меры будут признаны недостаточными, экономический оператор должен получить обоснование причин вынесения такого решения. Экономический оператор, который был отстранен вступившим в законную силу решением суда от участия в закупочных процедурах или в процедурах заключения концессионного договора, не вправе использовать возможность, предоставленную настоящим параграфом, в течение периода отстранения, вытекающего из такого судебного решения в государствах-членах ЕС, где такое решение является действительным. 7. Посредством законодательных, регулятивных или административных положений с учетом законодательства Европейского Союза государства-члены ЕС должны определять условия имплементации настоящей Статьи. В частности, они должны определить максимальный срок отстранения, если экономический оператор не принимает никаких мер, указанных в [параграфе 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p101005) настоящей Статьи, для демонстрации своей надежности. Если срок отстранения не установлен вступившим в законную силу решением суда, такой срок не должен превышать пяти лет с даты вынесения приговора вступившим в законную силу решением суда в случаях, указанных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100966), и трех лет с даты соответствующего события в случаях, указанных в [параграфе 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100992) настоящей Статьи. ## Статья 58 ### Статья 58 Критерии отбора 1. Критерии отбора могут относиться к: (a) пригодности для осуществления профессиональной деятельности; (b) экономическому и финансовому состоянию; (c) техническим и профессиональным возможностям. Государственные заказчики вправе вводить для экономических операторов критерии, указанные в [параграфах 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-58#p101017), [3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-58#p101019) и [4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-58#p101024) настоящей Статьи, только в качестве требований к участию. Они должны ограничиваться теми требованиями, которые являются надлежащими для обеспечения того, что кандидат или участник обладает правоспособностью, финансовыми, техническими и профессиональными возможностями для исполнения подлежащего заключению контракта. Все требования должны быть связаны с предметом контракта и соразмерны ему. 2. Что касается пригодности для осуществления профессиональной деятельности, государственные заказчики вправе требовать, чтобы экономические операторы были внесены в один из профессиональных или торговых реестров, ведение которых осуществляется в государстве-члене ЕС их учреждения, как описано в [Приложении XI](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p104252) к настоящей Директиве, или удовлетворяли иным требованиям, изложенным в указанном [Приложении](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p104252). В рамках процедуры закупок услуг, если экономические операторы должны иметь определенное разрешение или быть членами определенной организации, чтобы иметь возможность оказывать данные услуги в стране их происхождения, государственные заказчики вправе требовать доказательства наличия таких разрешений или членства. 3. Что касается экономического и финансового положения, государственные заказчики вправе предусматривать требования, гарантирующие, что экономические операторы имеют необходимые экономические и финансовые возможности для исполнения контракта. В частности, в указанных целях государственные заказчики вправе требовать, чтобы у экономических операторов был определенный минимальный годовой оборот, в том числе определенный минимальный оборот в той сфере, к которой относится контракт. Кроме того, государственные заказчики вправе требовать, чтобы экономические операторы предоставляли информацию о своей годовой бухгалтерской отчетности с указанием, в частности, соотношения активов и пассивов. Они также вправе требовать наличия страховой гарантии определенного уровня в отношении профессиональных рисков. Минимальный ежегодный оборот, который экономические операторы должны иметь, не должен более чем в два раза превышать ориентировочную стоимость контракта, за исключением должным образом обоснованных случаев, которые связаны с особыми рисками, характерными для определенных работ, товаров или услуг. Государственные заказчики должны указывать основные причины такого требования в документах о закупках или в отдельных отчетах, предусмотренных в [Статье 84](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-84#p101298) настоящей Директивы. Соотношение активов и пассивов может быть учтено, если государственный заказчик укажет методы и критерии такого учета в документах о закупках. Такие методы и критерии должны быть прозрачными, объективными и недискриминационными. Если контракт разделен на лоты, настоящая Статья применяется к каждому отдельному лоту. Однако государственные заказчики вправе установить минимальный ежегодный оборот, который экономические операторы должны иметь, посредством ссылки на группу лотов в случае, если с выигравшим участником заключаются контракты на несколько лотов, которые должны быть исполнены одновременно. Если контракты на основе рамочного соглашения должны быть заключены после повторного открытия конкурса, требование о максимальном ежегодном обороте, указанное во [втором подпараграфе](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-58#p101020) настоящего параграфа, должно быть рассчитано на основе ожидаемого максимального объема конкретных контрактов, которые будут исполняться одновременно, или, если он неизвестен, на основе ориентировочной стоимости рамочного соглашения. Что касается динамической системы закупок, требование о максимальном ежегодном обороте, указанное во [втором подпараграфе](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-58#p101020) настоящего параграфа, должно быть рассчитано на основе ожидаемого максимального объема конкретных контрактов, которые должны быть заключены в рамках такой системы. 4. Что касается технических и профессиональных возможностей, государственные заказчики вправе предусматривать требования, гарантирующие, что экономические операторы имеют необходимые кадровые и технические ресурсы для выполнения контракта в соответствии с надлежащими стандартами качества. Государственные заказчики вправе потребовать, в частности, чтобы экономические операторы обладали достаточным уровнем опыта, подтвержденного надлежащими ссылками на контракты, исполненные в прошлом. Государственный заказчик может исходить из того, что экономический оператор не обладает необходимыми профессиональными возможностями, если государственный заказчик установил, что экономический оператор имеет конфликт интересов, который может отрицательно сказаться на исполнении контракта. В рамках закупочных процедур в отношении товаров, которые требуют работ по размещению и монтажу, в отношении услуг или работ профессиональные возможности экономических операторов оказывать услуги или выполнять установку или работу могут оцениваться сквозь призму их навыков, эффективности, опыта и надежности. 5. Государственные заказчики должны указывать необходимые условия участия, которые могут быть выражены как минимальные уровни возможностей, а также надлежащие средства доказывания в уведомлении о контракте или в приглашении подтвердить заинтересованность. ## Статья 59 ### Статья 59 Единый европейский документ по закупкам 1. В момент подачи запросов на участие или предложений государственные заказчики должны принимать Единый европейский [документ](https://bukva.ai/docs/reglament-20167/statya-2#p100108) по закупкам (ESPD), состоящий из обновленной самодекларации в качестве предварительного доказательства взамен сертификатов, выданных государственными заказчиками или третьими лицами, которые подтверждают, что соответствующий экономический оператор удовлетворяет следующим условиям: (a) он не находится в одной из ситуаций, описанных в [Статье 57](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100964) настоящей Директивы, при которых экономический оператор должен или может быть отстранен; (b) он удовлетворяет соответствующим критериям отбора, которые были установлены в соответствии со [Статьей 58](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-58#p101010) настоящей Директивы; (c) если это применимо, он удовлетворяет объективным нормам и критериям, которые были установлены в соответствии со [Статьей 65](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-65#p101096) настоящей Директивы. Если экономический оператор использует возможности иных организаций в соответствии со [Статьей 63](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-63#p101072) настоящей Директивы, [ESPD](https://bukva.ai/docs/reglament-20167/statya-2#p100108) также должен содержать информацию, указанную в [первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-59#p101030) настоящего параграфа, в отношении таких организаций. [ESPD](https://bukva.ai/docs/reglament-20167/statya-2#p100108) должен содержать официальное заявление экономического оператора о том, что соответствующие основания для отстранения не применяются и/или что соответствующие критерии отбора удовлетворены, а также содержать информацию, требуемую государственным заказчиком. Кроме того, в [ESPD](https://bukva.ai/docs/reglament-20167/statya-2#p100108) должен быть указан государственный орган или третья сторона, ответственная за проверку подтверждающих документов, а также должно содержаться официальное заявление о том, что экономический оператор сможет предоставить такие подтверждающие документы по запросу без промедлений. Если государственный заказчик может получить подтверждающие документы напрямую посредством доступа к базе данных в соответствии с [параграфом 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-59#p101044) настоящей Статьи, то EPSD также должен содержать информацию в указанных целях, такую как интернет-адрес базы данных, какие-либо идентификационные данные и, если это применимо, необходимые заявления о согласии. Экономические операторы вправе повторно использовать [ESPD](https://bukva.ai/docs/reglament-20167/statya-2#p100108), который уже был использован в рамках предыдущей закупочной процедуры, при условии подтверждения того, что содержащаяся в нем информация остается верной. 2. [ESPD](https://bukva.ai/docs/reglament-20167/statya-2#p100108) составляется на основе стандартной формы. Европейская Комиссия разрабатывает такую стандартную форму посредством имплементационных актов. Такие имплементационные акты должны быть приняты в соответствии с процедурой проверки, как указано в [Статье 89(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-89#p101350) настоящей Директивы. [ESPD](https://bukva.ai/docs/reglament-20167/statya-2#p100108) представляется исключительно в электронной форме. 3. Несмотря на положения [Статьи 92](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-92#p101370) настоящей Директивы, Европейская Комиссия пересматривает практическое применение [ESPD](https://bukva.ai/docs/reglament-20167/statya-2#p100108) с учетом технического развития баз данных в государствах-членах ЕС и представляет соответствующий отчет Европейскому Парламенту и Совету ЕС не позднее 18 апреля 2017 г. При необходимости Европейская Комиссия вносит предложения о решениях по оптимизации трансграничного доступа к таким базам данных и использованию сертификатов и удостоверений на внутреннем рынке. 4. Государственный заказчик вправе в любой момент в ходе процедуры просить кандидатов и участников представлять все или часть подтверждающих документов, если это необходимо для обеспечения надлежащего проведения процедуры. До заключения контракта государственный заказчик, за исключением контрактов, основанных на рамочных соглашениях, если такие контракты заключены в соответствии со [Статьей 33(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-33#p100699) или [пунктом (a) Статьи 33(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-33#p100702) настоящей Директивы, должен требовать от участников, с которыми он решил заключать контракт, представления актуальных подтверждающих документов в соответствии со [Статьей 60](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-60#p101048) и при необходимости [Статьей 62](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-62#p101066) настоящей Директивы. Государственный заказчик может предложить экономическому оператору дополнить или пояснить сертификаты, полученные в соответствии со [Статьями 60](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-60#p101048) и [62](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-62#p101066). 5. Несмотря на положения [параграфа 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-59#p101042) настоящей Статьи, экономические операторы не должны представлять подтверждающие документы или иные документарные подтверждения, если государственный заказчик имеет соответствующую по объему возможность получить сертификаты и соответствующую информацию напрямую посредством доступа к национальной базе данных в любом государстве-члене ЕС, которая находится в бесплатном доступе, такой как национальный реестр закупок, виртуальное досье компании, электронная система хранения документов или система предварительного квалификационного отбора. Несмотря на положения [параграфа 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-59#p101042) настоящей Статьи, экономические операторы не должны представлять подтверждающие документы, если государственный заказчик, заключивший контракт или рамочное соглашение, уже имеет такие документы. В целях [первого подпараграфа](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-59#p101044) государства-члены ЕС гарантируют, что базы данных, которые содержат значимую информацию об экономических операторах и к которым могут обращаться их государственные заказчики, также доступны на тех же условиях для государственных заказчиков из других государств-членов ЕС. 6. Государства-члены ЕС обеспечивают доступ и обновление в системе e-Certis полного перечня баз данных, содержащих значимую информацию об экономических операторах, к которым могут обращаться государственные заказчики из других государств-членов ЕС. По запросу государства-члены ЕС должны передавать другим государствам-членам ЕС любую информацию, относящуюся к базам данных, указанным в настоящей Статье. ## Статья 60 ### Статья 60 Средства доказывания 1. Государственные заказчики вправе требовать представления сертификатов, заявлений и других средств доказывания, указанных в [параграфах 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-60#p101052), [3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-60#p101057) и [4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-60#p101059) настоящей Статьи и [Приложения XII](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p104285) к настоящей Директиве, в качестве доказательств отсутствия оснований для отстранения, как указано в [Статье 57](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100964), и удовлетворения критериям отбора в соответствии со [Статьей 58](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-58#p101010) настоящей Директивы. Государственные заказчики не вправе требовать представления средств доказывания, кроме тех, что указаны в настоящей Статье и в [Статье 62](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-62#p101066). Что касается [Статьи 63](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-63#p101072), экономические операторы могут использовать любые надлежащие средства доказывания, чтобы доказать государственным заказчикам наличие в их распоряжении необходимых ресурсов. 2. Государственные заказчики должны принимать следующие документы в качестве достаточных доказательств того, что случаи, перечисленные в [Статье 57](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100964) настоящей Директивы, не применяются к экономическому оператору: (a) в отношении [параграфа 1 указанной Статьи](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100966) - представление выписки из соответствующего реестра, в частности, из материалов судопроизводства, или, при ее отсутствии, эквивалентного документа, выданного компетентным судебным или административным органов государства-члена ЕС, страны происхождения или страны учреждения экономического оператора, с указанием, что установленные требования были соблюдены; (b) в отношении [параграфа 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100987) и [пункта (b) параграфа 4 указанной Статьи](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100994) - представление сертификата, выданного компетентным органом государства-члена ЕС или соответствующей страны. Если государство-член ЕС или соответствующая страна не выдают такие документы или сертификаты или если такие документы или сертификаты не охватывают все случаи, указанные в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100966) и [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100987) и в [пункте (b) параграфа 4 Статьи 57](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100994) настоящей Директивы, они могут быть заменены декларацией или присягой или, в государстве-члене ЕС или в стране, где отсутствуют положения о декларации или присяге, - официальным заявлением, сделанным соответствующим лицом в присутствии компетентного судебного или административного органа, нотариуса или компетентного профессионального или торгового органа в государстве-члене ЕС или стране происхождения либо в государстве-члене ЕС или в стране учреждения экономического оператора. Государство-член ЕС должно при необходимости представлять официальные заявления, подтверждающие, что документы или сертификаты, указанные в настоящем параграфе, не выдаются или что они не охватывают все случаи, указанные в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100966) и [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100987) и в [пункте (b) параграфа 4 Статьи 57](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100994) настоящей Директивы. Доступ к таким официальным заявлениям должен быть обеспечен посредством электронной базы сертификатов (e-Certis), описанной в [Статье 61](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-61#p101061). 3. Подтверждение экономического и финансового положения экономического оператора по общему правилу может быть предоставлено посредством одного или нескольких справочных документов, перечисленных в [Части I](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p104286) Приложения XII к настоящей Директиве. Если по какой-либо уважительной причине экономический оператор не может предоставить справочные документы, запрошенные государственным заказчиком, он может доказать свое экономическое и финансовое положение с помощью любых иных документов, которые государственный заказчик сочтет надлежащими. 4. Подтверждение технических возможностей экономического оператора может быть предоставлено посредством одного или нескольких справочных документов, перечисленных в [Части II](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p104291) Приложения XII к настоящей Директиве, в зависимости от характера, количества или значения, а также назначения работ, товаров или услуг. 5. По запросу государства-члены ЕС предоставляют другим государствам-членам ЕС любую информацию, относящуюся к основаниям для отстранения, перечисленным в [Статье 57](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100964) настоящей Директивы, пригодности для осуществления профессиональной деятельности и финансовым и техническим возможностям участников, как указано в [Статье 58](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-58#p101010) настоящей Директивы, а также любую информацию, относящуюся к средствам доказывания, перечисленным в настоящей Статье. ## Статья 61 ### Статья 61 Электронная база сертификатов (e-Certis) 1. В целях облегчения трансграничной подачи предложений государства-члены ЕС гарантируют, что информация относительно сертификатов и иных форм документарных подтверждений, содержащихся в учрежденной Европейской Комиссией системе e-Certis, постоянно обновляется. 2. Государственные заказчики должны иметь доступ к системе e-Certis и в первую очередь должны требовать такие виды сертификатов или иных форм документарных подтверждений, которые содержатся в e-Certis. 3. Европейская Комиссия обеспечивает доступ к версиям [ESPD](https://bukva.ai/docs/reglament-20167/statya-2#p100108) на всех языках в системе e-Certis. ## Статья 62 ### Статья 62 Стандарты обеспечения качества
и стандарты управления природопользованием 1. Государственные заказчики, если они требуют представления сертификатов, выданных независимыми органами, которые подтверждают, что экономический оператор соблюдает определенные стандарты обеспечения качества, в том числе касательно доступа для лиц с ограниченными возможностями, должны обращаться к системам обеспечения качества на основе соответствующих серий европейских стандартов, утвержденных аккредитованными органами. Они должны признавать эквивалентные сертификаты, выданные органами, учрежденными в других государствах-членах ЕС. Они также должны принимать иные подтверждения принятия эквивалентных мер по обеспечению качества, если у соответствующего экономического оператора нет возможности получить такие сертификаты в установленный срок по причинам, не связанным с экономическим оператором, при условии, что экономический оператор докажет, что предлагаемые меры по обеспечению качества соответствуют требуемым стандартам обеспечения качества. 2. Если государственные заказчики требуют представления сертификатов, выданных независимыми органами, которые подтверждают, что экономический оператор соответствует определенным системам или стандартам управления природопользованием, они должны обращаться к Системе эко-менеджмента и аудита (EMAS) Европейского Союза или к иным системам управления природопользованием, которые признаны в соответствии со [Статьей 45](https://bukva.ai/docs/reglament-12212009/statya-45#p100567) Регламента (ЕС) 1221/2009, или к иным стандартам управления природопользованием на основе соответствующих европейских или международных стандартов, утвержденных аккредитованными органами. Они должны признавать эквивалентные сертификаты, выданные органами, учрежденными в других государствах-членах ЕС. Если у экономического оператора явно нет доступа к таким сертификатам или нет возможности получить их в установленный срок по причинам, не связанным с данным экономическим оператором, государственные заказчики должны принимать иные подтверждения принятия мер по управлению природопользованием при условии, что экономический оператор докажет, что такие меры эквивалентны мерам, требуемым в соответствии с применимыми системами или стандартами управления природопользованием. 3. По запросу государства-члены ЕС должны предоставлять другим государствам-членам ЕС в соответствии со [Статьей 86](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-86#p101324) настоящей Директивы любую информацию относительно документов, представляемых в качестве доказательств соблюдения стандартов качества и экологических стандартов, указанных в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-62#p101068) и [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-62#p101069) настоящей Статьи. ## Статья 63 ### Статья 63 Необходимость в возможностях других организаций 1. Что касается критериев, относящихся к экономическому и финансовому положению, как установлено в [Статье 58(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-58#p101019), и критериев, относящихся к техническим и профессиональным возможностям, как установлено в [Статье 58(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-58#p101024) настоящей Директивы, экономический оператор может при необходимости и в связи с конкретным контрактом, использовать возможности других организаций независимо от юридического характера связей с такими организациями. Что касается критериев, относящихся к образованию и профессиональной квалификации, как установлено [пунктом (f) Части II](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p104300) Приложения XII к настоящей Директиве, или к соответствующему профессиональному опыту, экономические операторы могут использовать возможности других организаций только в том случае, если последние будут выполнять работы или оказывать услуги, для которых такие возможности необходимы. Если экономический оператор желает использовать возможности других организаций, он должен доказать государственным заказчикам, что в его распоряжении будут находиться необходимые ресурсы, например, предъявив обязательства таких организаций в указанных целях. Государственный заказчик в соответствии со [Статьями 59](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-59#p101028), [60](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-60#p101048) и [61](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-61#p101061) настоящей Директивы проверяет, удовлетворяют ли организации, возможности которых намерен использовать экономический оператор, соответствующим критериям отбора и имеются ли основания для отстранения согласно [Статье 57](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100964) настоящей Директивы. Государственные заказчики требуют, чтобы экономический оператор заменял организацию, которая не удовлетворяет соответствующим критериям отбора или в отношении которой имеются обязательные основания для отстранения. Государственный заказчик может или по требованию государств-членов ЕС должен требовать, чтобы экономический оператор заменил организацию, в отношении которой имеются необязательные основания для отстранения. Если экономический оператор использует возможности других организаций в отношении критериев, связанных с экономическим и финансовым положением, государственный заказчик вправе потребовать, чтобы экономический оператор и такие организации несли солидарную ответственность за исполнение контракта. На тех же условиях группа экономических операторов, как указано в [Статье 19(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-19#p100518) настоящей Директивы, может использовать возможности участников группы или других организаций. 2. Что касается контрактов на выполнение работ, оказание услуг и операций по размещению и монтажу в контексте контракта на поставку товаров, государственные заказчики вправе потребовать, чтобы некоторые критически важные задачи выполнял непосредственно сам участник или, если предложение направлено группой экономических операторов, как указано в [Статье 19(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-19#p100518) настоящей Директивы, участником этой группы. ## Статья 64 ### Статья 64 Официальные перечни утвержденных экономических операторов
и сертификация учреждениями сферы публичного
или частного права 1. Государства-члены ЕС могут создавать или вести официальные перечни утвержденных подрядчиков, поставщиков или провайдеров услуг либо предусматривать сертификацию сертифицирующими органами в соответствии с европейскими стандартами по сертификации в значении [Приложения VII](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p104192) к настоящей Директиве. Они информируют Европейскую Комиссию и другие государства-члены ЕС об адресах сертифицирующего органа или органа, ответственного за ведение официальных перечней, по которым должны быть отправлены заявки. 2. Государства-члены ЕС адаптируют условия включения в официальные перечни, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-64#p101081) настоящей Статьи, и выдачи сертификатов сертифицирующими органами к положениям настоящего подраздела. Государства-члены ЕС также адаптируют такие условия к положениям [Статьи 63](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-63#p101072) настоящей Директивы в части, касающейся заявок на включение в перечень, поданных экономическими операторами, входящими в группу и заявляющими, что ресурсы предоставлены им другими компаниями в составе группы. В этих случаях такие операторы должны доказать органу, ведущему официальный перечень, что данные ресурсы будут находиться в их распоряжении в течение всего периода действия сертификата, подтверждающего их включение в официальный перечень, и что в течение этого периода такие компании будут выполнять требования качественного отбора, содержащиеся в официальном перечне или в сертификате, который операторы используют для регистрации. 3. Экономические операторы, включенные в официальные перечни или имеющие сертификат, вправе по каждому контракту представлять государственным заказчикам сертификат регистрации, выданный компетентным органом, или сертификат, выданный компетентным сертифицирующим органом. В таких сертификатах должны быть указаны справочные документы, на основе которых такие экономические операторы были включены в официальный перечень или получили удостоверение и классификацию, присваиваемую данным перечнем. 4. Удостоверенное включение в официальные перечни компетентными органами или сертификаты, выданные сертифицирующими органами, должны представлять собой презумпцию пригодности в части требований качественного отбора, содержащихся в официальном перечне или в сертификате. 5. Информация, которая может быть получена из факта включения в официальные перечни или сертификации, не должна быть безосновательно подвергнута сомнениям. Что касается уплаты отчислений в фонд социального страхования или налогов, от зарегистрированных экономических операторов может потребоваться дополнительный сертификат при заключении контракта. Государственные заказчики другого государства-члена ЕС могут применять [параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-64#p101085) и [первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-64#p101088) настоящего параграфа только в интересах экономических операторов, учрежденных в государстве-члене ЕС, которое ведет официальный перечень. 6. Требования к доказательствам для критериев качественного отбора, содержащихся в официальном перечне или в сертификате, должны соответствовать [Статье 60](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-60#p101048) и при необходимости [Статье 62](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-62#p101066) настоящей Директивы. Для включения экономических операторов других государств-членов ЕС в официальный перечень или для их сертификации не требуются дополнительные доказательства или подтверждения, кроме тех, которые требуются от национальных экономических операторов. Экономические операторы вправе в любой момент обратиться с заявлением об их включении в официальный перечень или о выдаче сертификата. Они должны быть проинформированы о решении органа, ведущего официальный перечень, или компетентного сертифицирующего органа в разумный короткий срок. 7. Экономические операторы других государств-членов ЕС не обязаны проходить процедуру регистрации или сертификации, чтобы участвовать в заключении государственного контракта. Государственные заказчики должны признавать эквивалентные сертификаты, выданные органами, учрежденными в других государствах-членах ЕС. Они должны принимать иные эквивалентные средства доказывания. 8. По запросу государства-члены ЕС предоставляют другим государствам-членам ЕС любую информацию, связанную с документами, представленными в качестве доказательств того, что экономические операторы выполняют требования для включения их в официальный перечень утвержденных экономических операторов, или в качестве доказательств того, что экономические операторы из других государств-членов ЕС обладают эквивалентными сертификатами. ## Статья 65. Подраздел 2. УМЕНЬШЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА КАНДИДАТОВ, ПРЕДЛОЖЕНИЙ И РЕШЕНИЙ ### Статья 65. Подраздел 2. **УМЕНЬШЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА КАНДИДАТОВ, ПРЕДЛОЖЕНИЙ И РЕШЕНИЙ** Уменьшение количества кандидатов
с иной квалификацией, приглашаемых к участию 1. В рамках закрытых процедур, конкурентных договорных процедур, конкурентного диалога и инновационных партнерств государственные заказчики вправе ограничивать количество кандидатов, удовлетворяющих критериям отбора, которым они намерены предложить участвовать в конкурсе или в диалоге, при условии, что имеется минимальное количество квалифицированных кандидатов, как указано в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-65#p101099) настоящей Статьи. 2. Государственные заказчики должны указывать в уведомлении о контракте или в приглашении подтвердить заинтересованность объективные и недискриминационные критерии или правила, которые они намерены применять, минимальное количество кандидатов, которых они намерены пригласить, и при необходимости максимальное количество. В рамках закрытых процедур минимальное количество кандидатов должно быть равно пяти. В рамках конкурентных договорных процедур, конкурентного диалога и инновационных партнерств минимальное количество кандидатов должно быть равно трем. В любом случае количество приглашенных кандидатов должно быть достаточным, чтобы обеспечить реальную конкуренцию. Государственные заказчики должны приглашать кандидатов, количество которых как минимум равно минимальному количеству. Однако если количество кандидатов, удовлетворяющих критериям отбора и минимальным уровням возможностей, как указано в [Статье 58(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-58#p101027) настоящей Директивы, меньше минимального количества, государственные заказчики могут продолжать проведение процедуры, приглашая кандидатов с требуемыми способностями. В контексте одной и той же процедуры государственные заказчики не вправе включать экономических операторов, которые не направляли запрос на участие, или кандидатов, которые не имеют требуемых способностей. ## Статья 66 ### Статья 66 Уменьшение количества предложений и решений Если государственные заказчики сокращают количество подлежащих обсуждению предложений, как предусмотрено в [Статье 29(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-29#p100632), или решений, как предусмотрено в [Статье 30(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-30#p100643) настоящей Директивы, они должны делать это посредством применения критериев заключения контракта, указанных в документах о закупках. На заключительном этапе образовавшееся количество должно обеспечивать реальную конкуренцию в той степени, в которой имеется достаточно предложений, решений или квалифицированных кандидатов. ## Статья 67. Подраздел 3. ЗАКЛЮЧЕНИЕ КОНТРАКТА ### Статья 67. Подраздел 3. **ЗАКЛЮЧЕНИЕ КОНТРАКТА** Критерии заключения контракта 1. Без ущерба действию национальных законодательных, регламентарных или административных положений относительно цены конкретных товаров или вознаграждения за конкретные услуги государственные заказчики заключают государственные контракты на основе наиболее экономически выгодного предложения. 2. Наиболее экономически выгодное предложение, с точки зрения государственных заказчиков, должно определяться на основе цены или затрат с использованием экономически эффективного подхода, в частности, стоимости жизненного цикла в соответствии со [Статьей 68](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-68#p101124) настоящей Директивы, и может включать в себя наилучшее сочетание цены и качества, которое оценивается на основе критериев, охватывающих качественные, экологические и/или социальные аспекты, связанные с предметом данного государственного контракта. К таким критериям, в частности, относятся: (a) качество, включая технику исполнения, эстетические и функциональные характеристики, доступность, проектирование для всех пользователей, социальные, экологические и инновационные характеристики, а также торговлю и ее условия; (b) организация, квалификация и опыт сотрудников, назначенных для исполнения контракта, если уровень подготовки назначенного персонала может оказать значительное влияние на уровень исполнения контракта; или (c) послепродажный сервис и техническая помощь, условия доставки, такие как дата доставки, процесс и период доставки либо период завершения. Элемент издержек может также принимать форму фиксированной цены или затрат, на основе которых экономические операторы конкурируют только в части критериев качества. Государства-члены ЕС могут предусмотреть, что государственные заказчики не вправе использовать только цену или только затраты в качестве единственного критерия заключения контракта, или ограничить их использование только для отдельных категорий государственных заказчиков или для отдельных видов контрактов. 3. Критерии заключения контракта считаются связанными с предметом государственного контракта, если они так или иначе относятся к работам, товарам или услугам, которые должны быть предоставлены в рамках контракта, на любой стадии их жизненного цикла, включая факторы, задействованные: (a) в конкретном процессе производства, снабжения или торговли такими работами, товарами или услугами; или (b) в конкретном процессе для другой стадии их жизненного цикла, даже если такие факторы не являются частью их материальной сущности. 4. Критерии заключения контракта не должны возлагать на государственных заказчиков неограниченную свободу выбора. Они должны обеспечивать возможность эффективной конкуренции и сопровождаться спецификациями, которые позволяют эффективно проверять информацию, представленную участниками, чтобы оценить, насколько предложение соответствует критериям заключения контракта. В случае сомнений государственные заказчики должны эффективно проверять точность информации и доказательств, предоставленных участниками. 5. Государственные заказчики должны указать в документах о закупках соответствующую весомость каждого из критериев, выбранных для определения наиболее экономически выгодного предложения, за исключением случаев, когда оно определяется только на основе цены. Такая весомость может быть выражена посредством диапазона с надлежащим максимальным расширением. Если установление весомости невозможно по объективным причинам, государственные заказчики должны указывать критерии в нисходящем порядке значимости. ## Статья 68 ### Статья 68 Стоимость жизненного цикла 1. Стоимость жизненного цикла должна в соответствующей степени охватывать все или некоторые из следующих расходов в течение жизненного цикла продукта, услуги или работы: (a) расходы, понесенные государственными заказчиками или другими пользователями, такие как: (i) расходы на приобретение, (ii) расходы, связанные с использованием, в частности, потребление электроэнергии и других ресурсов, (iii) расходы на техническое обслуживание, (iv) расходы, связанные с окончанием срока службы, в частности, расходы на сбор и переработку; (b) расходы, относимые на внешние экологические последствия экономической деятельности, связанные с продуктами, услугами или работами в течение их жизненного цикла, при условии, что их денежная стоимость может быть определена и подтверждена; такие расходы могут включать в себя стоимость выбросов парниковых газов и других загрязняющих веществ, а также иные расходы по смягчению последствий изменения климата. 2. Если государственные заказчики оценивают расходы с использованием подхода на основе стоимости жизненного цикла, они указывают в документах о закупках данные, которые должны предоставить участники, и метод, который государственные заказчики будут использовать для определения стоимости жизненного цикла на основе таких данных. Метод, используемый для оценки расходов, относимых на внешние экологические последствия экономической деятельности, должен соответствовать следующим условиям: (a) он должен быть основан на объективно проверяемых и недискриминационных критериях. В частности, если он не установлен для систематического или постоянного применения, он не должен представлять необоснованные преимущества или создавать неудобства для конкретных экономических операторов; (b) он доступен всем заинтересованным сторонам; (c) требуемые данные могут быть предоставлены посредством разумных усилий со стороны добросовестного экономического оператора, включая экономических операторов из третьих стран-участниц GPA или иных международных соглашений, обязательных для Европейского Союза. 3. Если законодательным актом Европейского Союза установлен общий обязательный метод для расчета стоимости жизненного цикла, такой общий метод должен применяться для оценки стоимости жизненного цикла. [Перечень](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p104309) таких законодательных актов и при необходимости дополняющих их делегированных актов, установлен в Приложении XIII к настоящей Директиве. Следует наделить Европейскую Комиссию полномочиями принимать делегированные акты в соответствии со [Статьей 87](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-87#p101333) настоящей Директивы, касающиеся обновления указанного [перечня](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p104309), если обновление [перечня](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p104309) необходимо вследствие принятия нового законодательного акта, устанавливающего единый обязательный метод, либо отмены или модификации существующих законодательных актов. ## Статья 69 ### Статья 69 Предложения по чрезмерно низкой цене 1. Государственные заказчики требуют от экономических операторов объяснения предлагаемых цены или расходов, указанных в предложении, если они представляются чрезмерно низкими в отношении работ, товаров или услуг. 2. В частности, объяснения, предусмотренные [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-69#p101142) настоящей Статьи, могут относиться к: (a) экономическим показателям производственного процесса, оказываемых услуг или метода строительства; (b) выбранным техническим решениям или каким-либо исключительно выгодным условиям, доступным для участника и связанным с поставкой товаров или услуг либо выполнением работ; (c) своеобразию работ, товаров или услуг, предлагаемых участником; (d) соблюдению обязательств, указанных в [Статье 18(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-18#p100513) настоящей Директивы; (e) соблюдению обязательств, указанных в [Статье 71](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-71#p101159) настоящей Директивы; (f) возможности участника получить государственную помощь. 3. Государственные заказчики оценивают предоставленную информацию путем консультаций с участником. Они могут отклонить предложение только в том случае, если предоставленные доказательства в недостаточной степени объясняют низкий уровень предлагаемых цен или расходов с учетом элементов, указанных в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-69#p101143) настоящей Статьи. Государственные заказчики отклоняют предложение, если они установили, что цена предложения является чрезмерно низкой вследствие несоблюдения применимых обязательств, указанных в [Статье 18(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-18#p100513) настоящей Директивы. 4. Если государственные заказчики установили, что цена предложения является чрезмерно низкой вследствие получения участником государственной помощи, предложение может быть отклонено единственно на этом основании только после консультаций с участником, если последний не сможет доказать в достаточный срок, установленный государственным заказчиком, что такая помощь была соизмерима с внутренним рынком в значении [Статьи 107](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-107#p100718) TFEU. Если государственный заказчик отклоняет предложение в таких обстоятельствах, он информирует об этом Европейскую Комиссию. 5. По запросу государства-члены ЕС предоставляют другим государствам-членам ЕС в рамках административного сотрудничества любую информацию, находящуюся в их распоряжении, в частности, законы, нормативно-правовые акты, универсальные коллективные соглашения или национальные технические стандарты, относящиеся к доказательствам или документам, представленным в связи со сведениями, перечисленными в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-69#p101143) настоящей Статьи. ## Статья 70. ГЛАВА IV. ИСПОЛНЕНИЕ КОНТРАКТА ### Статья 70. **ГЛАВА IV**. **ИСПОЛНЕНИЕ КОНТРАКТА** Условия исполнения контрактов Государственные заказчики вправе предусмотреть специальные условия исполнения контракта, если они связаны с предметом контракта в значении [Статьи 6(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-6#p100381) настоящей Директивы и указаны в объявлении о конкурсе или в документах о закупках. К таким условиям могут относиться экономические, экологические, социальные соображения или соображения, связанные с инновациями или занятостью. ## Статья 71 ### Статья 71 Привлечение субподрядчиков 1. Соблюдение обязательств, указанных в [Статье 18(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-18#p100513) настоящей Директивы, субподрядчиками обеспечивается надлежащими мерами компетентных национальных органов, действующих в пределах своих полномочий и ответственности. 2. В документах о закупках государственный заказчик вправе или по требованию государств-членов ЕС должен потребовать от участника указать в предложении, какую часть контракта он намерен передать на исполнение третьим лицам, а также предполагаемых субподрядчиков. 3. Государства-члены ЕС могут предусмотреть, что по требованию субподрядчика, если это позволяет характер контракта, государственные заказчики должны переводить причитающиеся платежи непосредственно субподрядчику за работы, товары или услуги, поставляемые экономическому оператору, с которым заключен государственный контракт (генеральный подрядчик). Такие меры могут предусматривать надлежащие механизмы, позволяющие генеральному подрядчику представить возражения против необоснованных выплат. Механизмы относительно такого способа оплаты должны быть изложены в документах о закупках. 4. [Параграфы 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-71#p101161) - [3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-71#p101163) настоящей Статьи не затрагивают вопроса об ответственности генерального подрядчика. 5. Что касается контракта на выполнение работ и в отношении услуг, которые должны быть оказаны на объекте под прямым контролем государственного заказчика, после заключения контракта и не позднее начала исполнения контракта государственный заказчик требует от генерального подрядчика указать наименование, контактные данные и законных представителей его субподрядчиков, выполняющих такие работы или оказывающих такие услуги, в том объеме, в котором это известно на соответствующий момент времени. Государственный заказчик требует, чтобы генеральный подрядчик уведомлял государственного заказчика о любых изменениях этой информации в период действия контракта, а также предоставлял информацию о новых субподрядчиках, которые выполняют такие работы или оказывают такие услуги впоследствии. Несмотря на положения [первого подпараграфа](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-71#p101165), государства-члены ЕС могут возложить обязательство по предоставлению требуемой информации непосредственно на генерального подрядчика. Если необходимо в целях [пункта (b) параграфа 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-71#p101174) настоящей Статьи, требуемая информация должна сопровождаться самодекларациями субподрядчиков, как указано в [Статье 59](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-59#p101028). Имплементационные меры в соответствии с [параграфом 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-71#p101176) настоящей Статьи могут предусматривать, что субподрядчики, представленные после заключения контракта, должны предъявлять сертификаты и иные подтверждающие документы вместо самодеклараций. [Первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-71#p101165) не применяется к поставщикам. Государственные заказчики могут или по требованию государств-членов ЕС должны распространить действие обязательств, предусмотренных в [первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-71#p101165), например, на: (a) контракты на поставку товаров, контракты на оказание услуг, кроме контрактов в отношении услуг, которые должны быть оказаны на объекте под прямым контролем государственного заказчика, или на поставщиков, являющихся сторонами контрактов на поставку товаров или на оказание услуг; (b) лиц, привлеченных субподрядчиками генерального подрядчика, и далее на нисходящие субподрядные отношения. 6. Во избежание нарушений обязательств, указанных в [Статье 18(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-18#p100513) настоящей Директивы, могут быть приняты надлежащие меры, такие как: (a) Если национальное законодательство государства-члена ЕС предусматривает механизм солидарной ответственности субподрядчиков и генерального подрядчика, то данное государство-член ЕС должно гарантировать, что указанные нормы применяются в соответствии с обязательствами, указанными в [Статье 18(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-18#p100513) настоящей Директивы. (b) В соответствии со [Статьями 59](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-59#p101028), [60](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-60#p101048) и [61](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-61#p101061) настоящей Директивы государственные заказчики вправе или по требованию государств-членов ЕС должны проверять наличие оснований для отстранения субподрядчиков, предусмотренных [Статьей 57](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100964). В таких случаях государственный заказчик требует, чтобы экономический оператор заменил субподрядчика, в отношении которого проверка выявила наличие обязательных оснований для отстранения. Государственный заказчик может или по требованию государства-члена ЕС должен требовать, чтобы экономический оператор заменил субподрядчика, в отношении которого проверка выявила наличие необязательных оснований для отстранения. 7. Государства-члены ЕС могут предусмотреть более строгие нормы об ответственности в своих национальных законодательствах либо могут предусматривать в своем национальном законодательстве дополнительные нормы о прямых выплатах субподрядчикам, например, указав, что прямые выплаты субподрядчикам могут осуществляться без необходимости их затребования со стороны субподрядчиков. 8. Государства-члены ЕС, которые приняли решение о введении мер, предусмотренных [параграфами 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-71#p101163), [5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-71#p101165) или [6](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-71#p101172) настоящей Статьи, должны посредством законодательных, регулятивных или административных положений с учетом права Европейского Союза, указать условия имплементации таких мер. При этом государства-члены ЕС могут ограничить их область применения, например, определенными видами контрактов, определенной категорией государственных заказчиков или экономических операторов или определенными суммами. ## Статья 72 ### Статья 72 Модификация контрактов в течение срока их действия 1. Контракты и рамочные соглашения могут быть модифицированы без проведения новой процедуры закупок в соответствии с настоящей Директивой в любом из следующих случаев: (a) если модификации, независимо от их денежной стоимости, были предусмотрены в первоначальных документах о закупках в виде четких, ясных и недвусмысленных положений о пересмотре, которые могут включать в себя положения о пересмотре цены или варианты. В таких положениях должна быть указана сфера применения и характер возможных модификаций или вариантов, а также условия, при которых они могут применяться. Они не должны предусматривать модификации или варианты, которые приведут к изменению общего характера контракта или рамочного соглашения; (b) в отношении дополнительных работ, услуг или поставок первоначальным подрядчиком, в которых возникла необходимость и которые не были включены в первоначальную процедуру закупок, если изменение подрядчика: (i) не может быть сделано по экономическим или техническим причинам, таким как требования взаимозаменяемости или операционной совместимости с существующим оборудованием, услугами или установками, предоставленными в рамках первоначальной процедуры закупок; и (ii) причинит значительные неудобства или дублирование расходов для государственного заказчика. При этом любое увеличение цены не должно превышать 50% от стоимости первоначального контракта. Если приняты несколько последовательных модификаций, это ограничение применяется к стоимости каждой модификации. Такие последовательные модификации не должны быть направлены на обход требований настоящей Директивы; (c) при выполнении всех следующих условий: (i) необходимость модификации вызвана обстоятельствами, которые добросовестный государственный заказчик не мог предвидеть; (ii) модификация не меняет общей природы контракта; (iii) любое увеличение цены не превышает 50% от стоимости первоначального контракта или рамочного соглашения. Если приняты несколько последовательных модификаций, это ограничение применяется к стоимости каждой модификации. Такие последовательные модификации не должны быть направлены на обход требований настоящей Директивы; (d) если новый подрядчик заменяет подрядчика, с которым государственный заказчик заключил первоначальный контракт, вследствие: (i) недвусмысленного положения о пересмотре или варианта в соответствии с [пунктом (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-72#p101180) настоящего параграфа; (ii) универсального или частичного правопреемства в отношении первоначального подрядчика в результате корпоративной реорганизации, в том числе поглощения, слияния, приобретения или неплатежеспособности, со стороны другого экономического оператора, который отвечает изначально установленным критериям качественного отбора, при условии, что это не влечет иных существенных модификаций контракта и не направлено на обход требований настоящей Директивы; или (iii) в случае если государственный заказчик сам принимает обязательства генерального подрядчика по отношению к его субподрядчикам, если такая возможность предусмотрена национальным законодательством в соответствии со [Статьей 71](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-71#p101159) настоящей Директивы; (e) если модификации, независимо от их стоимости, не существенны в значении [параграфа 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-72#p101200) настоящей Статьи. Государственные заказчики, модифицировавшие контракт в случаях, указанных в [пунктах (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-72#p101181) и [(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-72#p101185) настоящего параграфа, должны опубликовать уведомление об этом в Официальном журнале Европейского Союза. Такое уведомление должно содержать информацию, изложенную в Части G Приложения V к настоящей Директиве, и должно быть опубликовано в соответствии со [Статьей 51](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-51#p100914) настоящей Директивы. 2. Кроме того, без необходимости проверки соблюдения условий, изложенных в [пунктах (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-72#p101201) - [(d) параграфа 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-72#p101204) настоящей Статьи, контракты могут быть модифицированы без проведения новой процедуры закупок в соответствии с настоящей Директивой, если стоимость модификации ниже следующих значений: (i) пороговых значений, установленных в [Статье 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-4#p100338) настоящей Директивы; и (ii) 10% от стоимости первоначального контракта на оказание услуг и на поставку товаров и ниже 15% от стоимости первоначального контракта на выполнение работ. При этом модификации не должны менять общего характера контракта или рамочного соглашения. Если приняты несколько последовательных модификаций, стоимость оценивается на основе чистой кумулятивной стоимости последовательных модификаций. 3. В целях расчета цены, указанной в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-72#p101195) и [пунктах (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-72#p101181) и [(c) параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-72#p101185) настоящей Статьи, обновленной ценой является контрольная цена, если контракт содержит положение об индексации. 4. Модификация контракта или рамочного соглашения в течение срока его действия считается существенной в значении [пункта (e) параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-72#p101193) настоящей Статьи, если она делает контракт или рамочное соглашение значительно отличающимся по характеру от первоначально заключенного. В любом случае без ущерба действию [параграфов 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-72#p101179) и [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-72#p101195) настоящей Статьи модификация считается существенной при выполнении одного или нескольких из следующих условий: (a) модификация вводит условия, которые, если бы они являлись частью первоначальной закупочной процедуры, позволили бы допустить других кандидатов, отличных от тех, которые были изначально отобраны, или принять предложения, отличные от первоначально принятых, или привлекли бы к закупочной процедуре дополнительных участников; (b) модификация изменяет экономический баланс контракта или рамочного соглашения в пользу подрядчика таким образом, который не был предусмотрен в первоначальном контракте или рамочном соглашении; (c) модификация значительно расширяет сферу применения контракта или рамочного соглашения; (d) если новый подрядчик заменяет подрядчика, с которым государственный заказчик изначально заключил контракт в других случаях, кроме тех, что предусмотрены [пунктом (d) параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-72#p101189) настоящей Статьи. 5. Новая закупочная процедура в соответствии с настоящей Директивой требуется для других модификаций положений государственного контракта или рамочного соглашения в течение срока его действия, кроме тех, что предусмотрены [параграфами 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-72#p101179) и [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-72#p101195) настоящей Статьи. ## Статья 73 ### Статья 73 Расторжение контрактов Государства-члены ЕС гарантируют, что государственные заказчики имеют возможность как минимум при следующих обстоятельствах и в условиях, определенных применимым национальным законодательством расторгать государственный контракт в течение срока его действия, если: (a) в отношении контракта имела место существенная модификация, которая потребует проведения новой закупочной процедуры в соответствии со [Статьей 72](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-72#p101177) настоящей Директивы; (b) подрядчик в течение срока действия контракта оказался в одной из ситуаций, описанных в [Статье 57(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100966) настоящей Директивы, и по этой причине должен быть отстранен от участия в закупочной процедуре; (c) контракт не должен был быть заключен с подрядчиком ввиду серьезных нарушений обязательств, предусмотренных [Договорами](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) и настоящей Директивой, которые были установлены Судом Европейского Союза в рамках процедуры, описанной в [Статье 258](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-258#p101778) TFEU. ## Статья 74. ГЛАВА I. СОЦИАЛЬНЫЕ И ИНЫЕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ ### ТИТУЛ III. СПЕЦИАЛЬНЫЕ РЕЖИМЫ ЗАКУПОК ### Статья 74. **ГЛАВА I**. **СОЦИАЛЬНЫЕ И ИНЫЕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ** Заключение контрактов на оказание
социальных и иных специальных услуг Государственные контракты на оказание социальных и иных специальных услуг, перечисленных в [Приложении XIV](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p104312) к настоящей Директиве, должны быть заключены в соответствии с настоящей Главой, если стоимость контрактов равна или превышает пороговые значения, установленные [пунктом (d) Статьи 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-4#p100344) настоящей Директивы. ## Статья 75 ### Статья 75 Публикация уведомлений 1. Государственные заказчики, намеренные заключить государственный контракт на оказание услуг, указанных в [Статье 74](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-74#p101215) настоящей Директивы, должны сообщить о своем намерении любым из следующих способов: (a) посредством уведомления о контракте, которое должно содержать информацию, изложенную в Части H Приложения V, в соответствии со стандартными формами, указанными в [Статье 51](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-51#p100914) настоящей Директивы; или (b) посредством предварительного информационного уведомления, которое публикуется в течение длительного времени и содержит информацию, изложенную в Части I Приложения V к настоящей Директиве. Предварительное информационное уведомление должно относиться непосредственно к типу услуг, которые будут предметом заключаемых контрактов. В нем должно быть указано, что контракты будут заключаться без дополнительной публикации и что заинтересованным экономическим операторам предлагается выразить свою заинтересованность в письменном виде. При этом [первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-75#p101220) не применяется, если для заключения государственного контракта на оказание услуг может применяться договорная процедура без предварительной публикации в соответствии со [Статьей 32](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-32#p100668) настоящей Директивы. 2. Государственные заказчики, заключившие государственный контракт на оказание услуг, указанных в [Статье 74](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-74#p101215) настоящей Директивы, должны сообщать о результатах закупочной процедуры посредством уведомления о заключении контракта, которое должно содержать информацию, изложенную в Части J Приложения V, в соответствии со стандартными формами, указанными в [Статье 51](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-51#p100914) настоящей Директивы. При этом они вправе объединять такие уведомления на ежеквартальной основе. В этом случае они должны направлять объединенные уведомления в течение 30 дней с момента окончания каждого квартала. 3. Европейская Комиссия должна разработать стандартные формы, предусмотренные в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-75#p101220) и [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-75#p101224) настоящей Статьи, посредством имплементационных актов. Такие имплементационные акты должны быть приняты в соответствии с консультативной процедурой, как указано в [Статье 89(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-89#p101349) настоящей Директивы. 4. Уведомления, указанные в настоящей Статье, должны быть опубликованы в соответствии со [Статьей 51](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-51#p100914) настоящей Директивы. ## Статья 76 ### Статья 76 Принципы заключения контрактов 1. Государства-члены ЕС вводят национальные нормы для заключения контрактов в соответствии с настоящей Главой в целях обеспечения соблюдения государственными заказчиками принципов прозрачности и равного режима для экономических операторов. Государства-члены ЕС вправе свободно определять применимые процедурные нормы в той степени, в которой такие нормы позволяют государственным заказчикам учитывать специфику соответствующих услуг. 2. Государства-члены ЕС должны гарантировать, что государственные заказчики учитывают необходимость обеспечить качество, непрерывность, доступность, экономичность, наличие и комплексность услуг, особые потребности различных категорий пользователей, включая лиц, находящихся в менее благоприятных обстоятельствах, и уязвимые группы лиц, участие и расширение возможностей пользователей, а также инновации. Государства-члены ЕС также могут предусмотреть, что выбор поставщика услуги должен быть сделан на основе предложения, представляющего наилучшее сочетание цены и качества, с учетом критериев качества и устойчивого развития в отношении социальных услуг. ## Статья 77 ### Статья 77 Резервные контракты на оказание определенных услуг 1. Государства-члены ЕС могут предусмотреть, что государственные заказчики вправе оставлять за организациями право участвовать в процедурах на заключение государственных контрактов исключительно в отношении тех медицинских, социальных и культурных услуг, указанных в [Статье 74](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-74#p101215) настоящей Директивы, на которые распространяются коды 75121000-0, 75122000-7, 75123000-4, 79622000-0, 79624000-4, 79625000-1, 80110000-8, 80300000-7, 80420000-4, 80430000-7, 80511000-9, 80520000-5, 80590000-6, 85000000-9 - 85323000-9, 92500000-6, 92600000-7, 98133000-4, 98133110-8 CPV. 2. Организации, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-77#p101233) настоящей Статьи, должны отвечать всем следующим условиям: (a) их целью является обслуживание населения, связанное с предоставлением услуг, указанных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-77#p101233) настоящей Статьи; (b) прибыль реинвестируется для достижения целей организации. Если прибыль распределяется или перераспределяется, это должно быть основано на соображениях участия; (c) структура управления или владения организацией, исполняющей контракт, основана на принципах собственности работников или на коллегиальных принципах либо требует активного участия работников, пользователей или заинтересованных лиц; и (d) данный государственный заказчик не заключал с организацией контракт на оказание соответствующих услуг согласно настоящей Статье в течение последних трех лет. 3. Максимальная продолжительность действия контракта не должна превышать трех лет. 4. В объявлении о конкурсе должна быть сделана ссылка на настоящую Статью. 5. Несмотря на положения [Статьи 92](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-92#p101370) настоящей Директивы, Европейская Комиссия должна оценить последствия применения настоящей Статьи и представить отчет Европейскому Парламенту и Совету ЕС не позднее 18 апреля 2019 г. ## Статья 78. ГЛАВА II. НОРМЫ, РЕГУЛИРУЮЩИЕ ПРОВЕДЕНИЕ КОНКУРСОВ В ОБЛАСТИ ПРОЕКТИРОВАНИЯ ### Статья 78. **ГЛАВА II**. **НОРМЫ, РЕГУЛИРУЮЩИЕ ПРОВЕДЕНИЕ КОНКУРСОВ** **В ОБЛАСТИ ПРОЕКТИРОВАНИЯ** Сфера применения Настоящая Глава применяется (a) к конкурсам в области проектирования, организованным в рамках процедуры, ведущей к заключению государственного контракта на оказание услуг; (b) к конкурсам в области проектирования с призами или выплатами участникам. В случаях, указанных в [пункте (a) первого параграфа](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-78#p101247) настоящей Статьи, пороговые значения, установленные [Статьей 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-4#p100338) настоящей Директивы, рассчитываются на основе ориентировочной стоимости государственного контракта на оказание услуг без НДС, включая любые возможные призы или выплаты участникам. В случаях, указанных в [пункте (b) первого параграфа](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-78#p101248) настоящей Статьи, пороговые значения относятся к общей сумме призов и выплат, включая ориентировочную стоимость государственного контракта на оказание услуг без НДС, который может быть заключен впоследствии в соответствии со [Статьей 32(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-32#p100685) настоящей Директивы, если государственный заказчик объявил о своем намерении заключать такой контракт в уведомлении о конкурсе. ## Статья 79 ### Статья 79 Уведомления 1. Государственные заказчики, которые намерены провести конкурс в области проектирования, сообщают о своем намерении посредством уведомления о конкурсе. Если они намерены впоследствии заключать государственный контракт на оказание услуг в соответствии со [Статьей 32(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-32#p100685) настоящей Директивы, это должно быть указано в уведомлении о конкурсе. 2. Государственные заказчики, которые проводили конкурс в области проектирования, должны направить уведомление о результатах конкурса в соответствии со [Статьей 51](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-51#p100914) настоящей Директивы, и должны быть способны подтвердить дату отправки. Если опубликование информации о результатах конкурса будет препятствовать осуществлению правоприменительной деятельности, противоречить общественным интересам, причинит ущерб законным коммерческим интересам конкретного предприятия, государственного или частного, или может поставить под угрозу справедливую конкуренцию между провайдерами услуг, то такая информация может не публиковаться. 3. Уведомления, указанные в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-79#p101253) и [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-79#p101255) настоящей Статьи, должны быть опубликованы в соответствии со [Статьей 51(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-51#p100918) - [(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-51#p100925) и [Статьей 52](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-52#p100926) настоящей Директивы. Они должны включать в себя информацию, изложенную соответственно в Частях E и F Приложения V в формате стандартных форм. Европейская Комиссия должна разработать такие стандартные формы посредством имплементационных актов. Данные имплементационные акты должны быть приняты в соответствии с консультативной процедурой, как указано в [Статье 89(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-89#p101349) настоящей Директивы. ## Статья 80 ### Статья 80 Правила организации конкурсов в области
проектирования и отбор участников 1. Организуя конкурсы в области проектирования, государственные заказчики должны применять процедуры, адаптированные к положениям [Титула I](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-1#p100271) и настоящей Главы. 2. Доступ участников к конкурсам в области проектирования не должен быть ограничен: (a) указанием на территорию или часть территории государства-члена ЕС; (b) тем обстоятельством, что в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, в котором организован конкурс, участники должны быть физическими или юридическими лицами. 3. Если конкурсы в области проектирования ограничены определенным количеством участников, государственные заказчики разрабатывают четкие и недискриминационные критерии отбора. В любом случае количество кандидатов, приглашенных к участию, должно быть достаточным для обеспечения реальной конкуренции. ## Статья 81 ### Статья 81 Состав жюри В состав жюри должны входить исключительно физические лица, независимые от участников конкурса. Если от участников конкурса требуется определенная профессиональная квалификация, как минимум треть членов жюри должны обладать такой квалификацией или эквивалентной квалификацией. ## Статья 82 ### Статья 82 Решения жюри 1. Жюри самостоятельно в своих решениях или заключениях. 2. Жюри рассматривает планы и проекты, представленные кандидатами, в обезличенном виде и исключительно на основе критериев, указанных в уведомлении о конкурсе. 3. Жюри отмечает рейтинг проектов в отчете, подписанном его членами, в зависимости от достоинств каждого проекта с указанием примечаний и любых вопросов, по которым требуется пояснение. 4. Анонимность соблюдается до тех пор, пока жюри не вынесет заключение или не примет решение. 5. Кандидатам может быть предложено при необходимости ответить на вопросы, которые жюри записало в протоколах, в целях пояснения некоторых аспектов проектов. 6. Полные протоколы составляются по итогам диалога между членами жюри и кандидатами. ## Статья 83 ### ТИТУЛ IV. УПРАВЛЕНИЕ ### Статья 83 Обеспечение исполнения 1. В целях обеспечения надлежащей и эффективной имплементации государства-члены ЕС должны гарантировать, что как минимум задачи, изложенные в настоящей Статье, выполняются одним или несколькими органами, ведомствами или структурами. Они должны сообщать Европейской Комиссии обо всех органах, ведомствах или структурах, компетентных выполнять такие задачи. 2. Государства-члены ЕС гарантируют проведение мониторинга применения норм о государственных закупках. Если органы или структуры, проводящие мониторинг, по своей инициативе или по получении соответствующей информации выявляют конкретные нарушения или системные проблемы, они должны быть уполномочены указывать на данные проблемы национальным органам, проводящим аудит, судам или трибуналам или иным надлежащим органам или структурам, таким как омбудсмен, национальные парламенты или их комитеты. 3. Результаты деятельности по мониторингу, как указано в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-83#p101281) настоящей Статьи, должны быть обнародованы с помощью надлежащих средств информации. Такие результаты также должны быть доступны Европейской Комиссии. Например, они могут быть включены в отчет о мониторинге, указанный во [втором подпараграфе](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-83#p101284) настоящего параграфа. Не позднее 18 апреля 2017 г. и каждые три года впоследствии государства-члены ЕС должны представлять Европейской Комиссии отчет о мониторинге, содержащий, если это применимо, информацию о наиболее частых источниках неправильного применения или правовой неопределенности, включая возможные структурные или периодически возникающие проблемы в применении норм на уровне участия SME в государственных закупках, а также информацию о предотвращении, обнаружении и надлежащем уведомлении о случаях мошенничества, коррупции, конфликта интересов и о других серьезных нарушениях. Европейская Комиссия вправе не чаще чем каждые три года требовать от государств-членов ЕС представления информации о практической имплементации национальной стратегической политики в области закупок. В целях настоящего параграфа и [параграфа 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-83#p101290) настоящей Статьи термин "SME" понимается в значении Рекомендации 2003/361/ЕС Европейской Комиссии [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-83#p101288). --- <*> Рекомендация 2003/361/ЕС Европейской Комиссии от 6 мая 2003 г. для определения микропредприятий, малых и средних предприятий (ОЖ N L 124, 20.5.2003, стр. 36). На основе данных, полученных в соответствии с настоящим параграфом, Европейская Комиссия регулярно выпускает отчет о применении и передовых практиках национальной закупочной политики на внутреннем рынке. 4. Государства-члены ЕС гарантируют: (a) бесплатную доступность информации и руководства о толковании и применении законодательства Европейского Союза о государственных закупках в целях содействия государственным заказчикам и экономическим операторам, в частности, SMEs, в правильном применении норм Европейского Союза о государственных закупках; и (b) доступность поддержки для государственных заказчиков в связи с планированием и осуществлением закупочных процедур. 5. Без ущерба для общих процедур и рабочих методов, установленных Европейской Комиссией для коммуникаций и контактов с государствами-членами ЕС, государства-члены ЕС должны назначать контактный пункт для сотрудничества с Европейской Комиссией в части применения законодательства о государственных закупках. 6. Государственные заказчики как минимум в течение срока действия контракта должны хранить копии всех заключенных контрактов стоимостью, равной или превышающей: (a) 1 000 000 евро для государственных контрактов на поставку товаров или государственных контрактов на оказание услуг; (b) 10 000 000 евро для государственных контрактов на выполнение работ. Государственные заказчики должны предоставлять доступ к таким контрактам; однако в доступе к отдельным документам или сведениям может быть отказано в объеме и при условиях, как предусмотрено применимыми национальными нормами или нормами Европейского Союза о доступе к документам и о защите данных. ## Статья 84 ### Статья 84 Отдельные отчеты о процедурах заключения контрактов 1. Для каждого контракта или рамочного соглашения, подпадающего под действие настоящей Директивы, а также в каждом случае внедрения динамической системы закупок государственные заказчики должны составлять письменный отчет, который должен включать в себя как минимум следующие сведения: (a) наименование и адрес государственного заказчика, предмет и стоимость контракта, рамочного соглашения или динамической системы закупок; (b) если это применимо, результаты качественного отбора и/или уменьшения количества в соответствии со [Статьями 65](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-65#p101096) и [66](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-66#p101102) настоящей Директивы, а именно: (i) имена отобранных кандидатов или участников и основания для их выбора; (ii) имена кандидатов или участников, которым было отказано, и причины отказа; (c) причины отклонения предложений, цена которых признана чрезмерно низкой; (d) имя выигравшего участника, причины выбора его предложения, и, если это известно, часть контракта или рамочного соглашения, которую выигравший участник намерен передать на исполнение третьим лицам; а также, если это известно на соответствующий момент времени, имена основных субподрядчиков генерального подрядчика, если таковые имеются; (e) для конкурентных договорных процедур и конкурентных диалогов - обстоятельства, как установлено [Статьей 26](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-26#p100579) настоящей Директивы, которые оправдывают использование указанных процедур; (f) для договорных процедур без предварительной публикации - обстоятельства, как установлено [Статьей 32](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-32#p100668) настоящей Директивы, которые оправдывают использование указанных процедур; (g) если это применимо, причины, по которым государственный заказчик решил не заключать контракт или рамочное соглашение или не внедрять динамическую систему закупок; (h) если это применимо, причины, по которым другие средства связи, отличные от электронных средств связи, используются для подачи предложений; (i) если это применимо, выявленные случаи конфликта интересов и последующие принятые меры. Данный отчет не требуется в отношении контрактов на основе рамочных соглашений, если они заключены в соответствии со [Статьей 33(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-33#p100699) или [пунктом (a) Статьи 33(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-33#p100702) настоящей Директивы. В той степени, в которой уведомление о заключении контракта, составленное в соответствии со [Статьей 50](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-50#p100906) или [Статьей 75(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-75#p101224) настоящей Директивы, содержит информацию, требуемую настоящим параграфом, государственные заказчики вправе ссылаться на такое уведомление. 2. Государственные заказчики фиксируют ход всех закупочных процедур независимо от того, проводятся ли они электронными средствами связи или нет. В указанных целях они должны гарантировать хранение документации, достаточной для обоснования решений, принимаемых на всех этапах закупочной процедуры, такой как документы, касающиеся общения с экономическими операторами и внутренних процессов рассмотрения, подготовки документов о закупках, диалога или переговоров, при наличии, отбора и заключения контракта. Документация должна храниться как минимум в течение трех лет с даты заключения контракта. 3. Данный отчет или его основные элементы доводятся до сведения Европейской Комиссии или компетентных органов, ведомств или структур, указанных в [Статье 83](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-83#p101278) настоящей Директивы, по их запросу. ## Статья 85 ### Статья 85 Национальные системы отчетности и статистическая информация 1. Европейская Комиссия проверяет качество и полноту данных, которые могут быть извлечены из уведомлений, указанных в [Статьях 48](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-48#p100893), [49](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-49#p100903), [50](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-50#p100906), [75](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-75#p101218) и [79](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-79#p101251), опубликованных в соответствии с [Приложением VIII](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p104207) к настоящей Директиве. Если качество и полнота данных, как указано в [первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-85#p101318) настоящего параграфа, не соответствуют обязательствам, предусмотренным [Статьей 48(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-48#p100895), [Статьей 49](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-49#p100903), [Статьей 50(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-50#p100908), [Статьей 75(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-75#p101224) и [Статьей 79(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-79#p101257) настоящей Директивы, Европейская Комиссия требует дополнительной информации от соответствующего государства-члена ЕС. В разумный срок соответствующее государство-член ЕС должно представить недостающую статистическую информацию, запрошенную Европейской Комиссией. 2. Не позднее 18 апреля 2017 г. и каждые три года впоследствии государства-члены ЕС направляют Европейской Комиссии статистический отчет о закупках, которые подпадали бы под действие настоящей Директивы, если бы их стоимость превышала соответствующие пороговые значения, установленные [Статьей 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-4#p100338), с указанием оценки совокупной общей стоимости таких закупок в течение заданного периода. Такая оценка может быть основана, в частности, на данных, доступных в рамках национальных требований к публикации, или на выборочных оценках. Такой отчет может быть включен в отчет, указанный в [Статье 83(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-83#p101283) настоящей Директивы. 3. Государства-члены ЕС предоставляют Европейской Комиссии информацию об институтах, участвующих в имплементации, мониторинге и обеспечении исполнения настоящей Директивы, а также о национальных инициативах по руководству или содействию в имплементации норм Европейского Союза о государственных закупках или по реагированию на проблемы, возникающие в связи с имплементацией таких норм. Такая информация может быть включена в отчет, указанный в [Статье 83(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-83#p101283) настоящей Директивы. ## Статья 86 ### Статья 86 Административное сотрудничество 1. Государства-члены ЕС оказывают друг другу взаимную помощь и должны внедрять меры эффективного сотрудничества друг с другом в целях обеспечения обмена информацией по вопросам, указанным в [Статьях 42](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-42#p100831), [43](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-43#p100848), [44](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-44#p100860), [57](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100964), [59](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-59#p101028), [60](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-60#p101048), [62](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-62#p101066), [64](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-64#p101079) и [69](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-69#p101140) настоящей Директивы. Они должны гарантировать конфиденциальность информации, которой они обмениваются. 2. Компетентные органы всех заинтересованных государств-членов ЕС должны обмениваться информацией в соответствии с нормами о защите персональных данных, содержащихся в [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-9546es/statya-1) 95/46/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-86#p101329) и [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-200258es/statya-1) 2002/58/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС [<**>](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-86#p101330). --- <*> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-9546es/statya-1) 95/46/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 24 октября 1995 г. о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных (ОЖ N L 281, 23.11.1995, стр. 31). <**> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200258es/statya-1) 2002/58/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 12 июля 2002 г. об обработке персональных данных и защите информации о частной жизни в сфере электронных коммуникаций (Директива о конфиденциальности информации о частной жизни в сфере электронных коммуникаций) (ОЖ N L 201, 31.7.2002, стр. 37). 3. В целях испытания целесообразности использования Информационной системы внутреннего рынка (IMI), учрежденной Регламентом (ЕС) 1024/2012, для обмена информацией, подпадающей под действие настоящей Директивы, необходимо запустить пилотный проект до 18 апреля 2015 г. ## Статья 87 ### ТИТУЛ V. ДЕЛЕГИРОВАННЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ, ИМПЛЕМЕНТАЦИОННЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ### Статья 87 Осуществление делегирования полномочий 1. Полномочия принимать делегированные акты передаются Европейской Комиссии на условиях, предусмотренных настоящей Статьей. 2. Полномочия принимать делегированные акты, указанные в [Статьях 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-6#p100374), [22](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-22#p100530), [23](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-23#p100565), [56](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-56#p100952) и [68](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-68#p101124) настоящей Директивы, возлагаются на Европейскую Комиссию на неограниченный срок с 17 апреля 2014 г. 3. Европейский Парламент или Совет ЕС могут в любой момент отозвать делегированные полномочия, указанные в [Статьях 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-6#p100374), [22](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-22#p100530), [23](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-23#p100565), [56](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-56#p100952) и [68](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-68#p101124) настоящей Директивы. Решение об отзыве прекращает делегированные полномочия, указанные в таком решении. Оно вступает в силу на следующий день после его публикации в Официальном Журнале Европейского Союза или позднее, с даты, которая определена в нем. Такое решение не влияет на законность уже вступивших в силу делегированных актов. 4. Приняв делегированный акт, Европейская Комиссия уведомляет о его принятии одновременно Европейский Парламент и Совет ЕС. 5. Делегированный акт, принятый в соответствии со [Статьями 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-6#p100374), [22](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-22#p100530), [23](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-23#p100565), [56](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-56#p100952) и [68](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-68#p101124) настоящей Директивы, вступает в силу только в том случае, если ни Европейский Парламент, ни Совет ЕС не представят возражений против такого акта в течение двух месяцев после получения уведомления о его принятии или если до истечения указанного периода Европейский Парламент и Совет ЕС проинформировали Европейскую Комиссию об отсутствии у них намерения представлять возражения. По инициативе Европейского Парламента или Совета ЕС этот период может быть продлен на два месяца. ## Статья 88 ### Статья 88 Срочная процедура 1. Делегированные акты в соответствии с настоящей Статьей вступают в силу незамедлительно и применяются до тех пор, пока не будут представлены возражения в соответствии с [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-88#p101343) настоящей Статьи. В уведомлении о делегированном акте, направленном Европейскому Парламенту и Совету ЕС, необходимо указать причины применения срочной процедуры. 2. Европейский Парламент или Совет ЕС могут представить возражения против делегированного акта в порядке, предусмотренном [Статьей 87(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-87#p101339) настоящей Директивы. В таком случае Европейская Комиссия отменяет акт незамедлительно после уведомления о решении представить возражения со стороны Европейского Парламента или Совета ЕС. ## Статья 89 ### Статья 89 Процедура комитета 1. Европейская Комиссия действует при содействии Консультативного комитета по государственным закупкам, учрежденного Решением 71/306/ЕЭС Совета ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-89#p101348). Под Комитетом понимается комитет в значении [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-1) (ЕС) 182/2011. --- <*> Решение 71/306/ЕЭС Совета ЕС от 26 июля 1971 г., учреждающее Консультативный комитет по государственным контрактам на выполнение работ (ОЖ N L 185, 16.8.1971, стр. 15). 2. При ссылках на настоящий параграф применяется [Статья 4](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-4#p100074) Регламента (ЕС) 182/2011. 3. При ссылках на настоящий параграф применяется [Статья 5](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-5#p100078) Регламента (ЕС) 182/2011. ## Статья 90 ### Статья 90 Преобразование в национальное право и переходные положения 1. Не позднее 18 апреля 2016 г. государства-члены ЕС вводят в действие законодательные, регулятивные и административные положения, необходимые для соблюдения настоящей Директивы. Они незамедлительно доводят до сведения Европейской Комиссии тексты таких положений. 2. Несмотря на положения [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-90#p101353) настоящей Статьи, государства-члены ЕС могут отложить применение [Статьи 22(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-22#p100532) настоящей Директивы до 18 октября 2018 г., за исключением случаев, когда использование электронных средств связи является обязательным в соответствии со [Статьями 34](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-34#p100711), [35](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-35#p100735) или [36](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-36#p100761), [Статьей 37(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-37#p100790), [Статьей 51(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-51#p100918) или [Статьей 53](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-53#p100931). Несмотря на положения [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-90#p101353) настоящей Статьи, государства-члены ЕС могут отложить применение [Статьи 22(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-22#p100532) настоящей Директивы для центрального органа по закупкам до 18 апреля 2017 г. Если государства-члены ЕС откладывают применение [Статьи 22(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-22#p100532) настоящей Директивы, то они должны предусмотреть право государственных заказчиков на выбор между следующими средствами связи для всех сообщений и обмена информацией: (a) электронными средствами связи в соответствии со [Статьей 22](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-22#p100530) настоящей Директивы; (b) почтой или иным надлежащим перевозчиком; (c) факсом; (d) сочетанием указанных средств связи. 3. Несмотря на положения [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-90#p101353) настоящей Статьи, государства-члены ЕС могут отложить применение [второго подпараграфа Статьи 59(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-59#p101039) настоящей Директивы до 18 апреля 2018 г. 4. Несмотря на положения [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-90#p101353) настоящей Статьи, государства-члены ЕС могут отложить применение [второго подпараграфа Статьи 59(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-59#p101045) настоящей Директивы до 18 октября 2018 г. 5. Несмотря на положения [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-90#p101353) настоящей Статьи, государства-члены ЕС могут отложить применение [Статьи 61(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-61#p101064) настоящей Директивы до 18 октября 2018 г. 6. Если государства-члены ЕС принимают меры, предусмотренные [параграфами 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-90#p101353) - [5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-90#p101363) настоящей Статьи, такие меры должны содержать ссылку на настоящую Директиву или сопровождаться такой ссылкой в случае их официального опубликования. Способ оформления такой ссылки определяется государствами-членами ЕС. 7. Государства-члены ЕС направляют Европейской Комиссии тексты основных положений национального законодательства, которые они принимают в области, подпадающей под действие настоящей Директивы. ## Статья 91 ### Статья 91 Отмена [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-1) 2004/18/ЕС отменяется с 18 апреля 2016 г. Ссылки на отмененную [Директиву](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-1) считаются ссылками на настоящую Директиву и читаются в соответствии с корреляционной [таблицей](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p104348) в Приложении XV. ## Статья 92 ### Статья 92 Пересмотр Европейская Комиссия анализирует экономические последствия для внутреннего рынка, в частности, сквозь призму таких факторов, как трансграничное заключение контрактов и операционные издержки, возникающие в результате применения пороговых значений, установленных в [Статье 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-4#p100338) настоящей Директивы, и представляет отчет Европейскому Парламенту и Совету ЕС не позднее 18 апреля 2019 г. Европейская Комиссия, если это возможно и целесообразно, рассматривает предложение об увеличении пороговых значений, применимых в соответствии с GPA, в ходе следующего раунда переговоров. В случае каких-либо изменений пороговых значений, применимых в соответствии с GPA, отчет должен при необходимости сопровождаться предложением законодательного акта, изменяющего пороговые значения, предусмотренные настоящей Директивой. ## Статья 93 ### Статья 93 Вступление в силу Настоящая Директива вступает в силу на двадцатый день после ее публикации в Официальном Журнале Европейского Союза. ## Статья 94 ### Статья 94 Адресаты Настоящая Директива адресована государствам-членам ЕС. Совершено в Страсбурге 26 февраля 2014 г.

(Подписи)

Приложение I

**ЦЕНТРАЛЬНЫЕ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОРГАНЫ** | 1. Services publics fédéraux (Ministries): | 1. Federale Overheidsdiensten (Ministries): | | --- | --- | | SPF Chancellerie du Premier Ministre; | FOD Kanselarij van de Eerste Minister; | | SPF Personnel et Organisation; | FOD Kanselarij Personeel en Organisatie; | | SPF Budget et Contrôle de la Gestion; | FOD Budget en Beheerscontrole; | | SPF Technologie de l'Information et de la Communication (Fedict); | FOD Informatie- en Communicatietechnologie (Fedict); | | SPF Affaires étrangères , Commerce extérieur et Coopération au Développement ; | FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking; | | SPF Intérieur ; | FOD Binnenlandse Zaken; | | SPF Finances; | FOD Financiën ; | | SPF Mobilité et Transports; | FOD Mobiliteit en Vervoer; | | SPF Emploi, Travail et Concertation sociale; | FOD Werkgelegenheid, Arbeid en sociaal overleg; | | SPF Sécurité Sociale et Institutions publiques de Sécurité Sociale; | FOD Sociale Zekerheid en Openbare Instellingen van sociale Zekerheid; | | SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement; | FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu; | | SPF Justice; | FOD Justitie; | | SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie; | FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie; | | Ministère de la Défense ; | Ministerie van Landsverdediging; | | Service public de programmation Intégration sociale, Lutte contre la pauvreté et Economie sociale; | Programmatorische Overheidsdienst Maatschappelijke Integratie, Armoedsbestrijding en sociale Economie; | | Service public fédéral de Programmation Développement durable; | Programmatorische federale Overheidsdienst Duurzame Ontwikkeling; | | Service public fédéral de Programmation Politique scientifique; | Programmatorische federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid; | | 2. Régie des Bâtiments ; | 2. Regie der Gebouwen; | | Office national de Sécurité sociale; | Rijksdienst voor sociale Zekerheid; | | Institut national d'Assurance sociales pour travailleurs indépendants ; | Rijksinstituut voor de sociale Verzekeringen der Zelfstandigen; | | Institut national d'Assurance Maladie - Invalidité ; | Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering; | | Office national des Pensions; | Rijksdienst voor Pensioenen; | | Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie - Invalidité ; | Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering; | | Fond des Maladies professionnelles; | Fonds voor Beroepsziekten; | | Office national de l'Emploi; | Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening. | Администрация на Народното събрание; Администрация на Президента; Администрация на Министерския съвет; Конституционен съд; Българска народна банка; Министерство на външните работи; Министерство на вътрешните работи; Министерство на държавната администрация и административната реформа; Министерство на извънредните ситуации; Министерство на земеделието и храните; Министерство на здравеопазването; Министерство на икономиката и енергетиката; Министерство на културата; Министерство на образованието и науката; Министерство на околната среда и водите; Министерство на отбраната; Министерство на правосъдието; Министерство на регионалното развитие и благоустройството; Министерство на транспорта; Министерство на труда и социалната политика; Министерство на финансите. Государственные агентства, государственные комиссии, исполнительные органы и иные органы государственной власти, учрежденные законодательным актом или указом Совета министров и имеющие функции, связанные с осуществлением исполнительных полномочий: Агенция за ядрено регулиране; Висшата атестационна комисия; Държавна комисия за енергийно и водно регулиране; Държавна комисия по сигурността на информацията; Комисия за защита на конкуренцията; Комисия за защита на личните данни; Комисия за защита от дискриминация; Комисия за регулиране на съобщенията; Комисия за финансов надзор; Патентно ведомство на Република България; Сметна палата на Република България; Агенция за приватизация; Агенция за следприватизационен контрол; Български институт по метрология; Държавна агенция "Архиви"; Държавна агенция "Държавен резерв и военновременни запаси"; Държавна агенция "Национална сигурност"; Държавна агенция за бежанците; Държавна агенция за българите в чужбина; Държавна агенция за закрила на детето; Държавна агенция за информационни технологии и съобщения; Държавна агенция за метрологичен и технически надзор; Държавна агенция за младежта и спорта; Държавна агенция по горите; Държавна агенция по туризма; Държавна комисия по стоковите борси и тържища; Институт по публична администрация и европейска интеграция; Национален статистически институт; Национална агенция за оценяване и акредитация; Националната агенция за професионално образование и обучение; Национална комисия за борба с трафика на хора; Агенция "Митници"; Агенция за държавна и финансова инспекция; Агенция за държавни вземания; Агенция за социално подпомагане; Агенция за хората с увреждания; Агенция по вписванията; Агенция по геодезия, картография и кадастър; Агенция по енергийна ефективност; Агенция по заетостта; Агенция по обществени поръчки; Българска агенция за инвестиции; Главна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация"; Дирекция "Материално-техническо осигуряване и социално обслужване" на Министерство на вътрешните работи; Дирекция "Оперативно издирване" на Министерство на вътрешните работи; Дирекция "Финансово-ресурсно осигуряване" на Министерство на вътрешните работи; Дирекция за национален строителен контрол; Държавна комисия по хазарта; Изпълнителна агенция "Автомобилна администрация"; Изпълнителна агенция "Борба с градушките"; Изпълнителна агенция "Българска служба за акредитация"; Изпълнителна агенция "Военни клубове и информация"; Изпълнителна агенция "Главна инспекция по труда"; Изпълнителна агенция "Държавна собственост на Министерството на отбраната"; Изпълнителна агенция "Железопътна администрация"; Изпълнителна агенция "Изпитвания и контролни измервания на въоръжение, техника и имущества"; Изпълнителна агенция "Морска администрация"; Изпълнителна агенция "Национален филмов център"; Изпълнителна агенция "Пристанищна администрация"; Изпълнителна агенция "Проучване и поддържане на река Дунав"; Изпълнителна агенция "Социални дейности на Министерството на отбраната"; Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози; Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия; Изпълнителна агенция по лекарствата; Изпълнителна агенция по лозата и виното; Изпълнителна агенция по околна среда; Изпълнителна агенция по почвените ресурси; Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури; Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството; Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол; Изпълнителна агенция по трансплантация; Изпълнителна агенция по хидромелиорации; Комисията за защита на потребителите; Контролно-техническата инспекция; Национален център за информация и документация; Национален център по радиобиология и радиационна защита; Национална агенция за приходите; Национална ветеринарномедицинска служба; Национална служба "Полиция"; Национална служба "Пожарна безопасност и защита на населението"; Национална служба за растителна защита; Национална служба за съвети в земеделието; Национална служба по зърното и фуражите; Служба "Военна информация"; Служба "Военна полиция"; Фонд "Републиканска пътна инфраструктура"; Авиоотряд 28. Ministerstvo dopravy; Ministerstvo financí ; Ministerstvo kultury; Ministerstvo obrany; Ministerstvo pro místní rozvoj; Ministerstvo práce a sociálních vìcí ; Ministerstvo prùmyslu a obchodu; Ministerstvo spravedlnosti; Ministerstvo školství , mládeže a tìlovýchovy ; Ministerstvo vnitra; Ministerstvo zahranièních vìcí ; Ministerstvo zdravotnictví ; Ministerstvo zemìdìlství ; Ministerstvo životního prostøedí ; Poslanecká snìmovna PÈR ; Senát PÈR ; Kanceláø prezidenta; Èeský statistický ъøad ; Èeský ъøad zemìmìøièský a katastrální ; Ъøad prùmyslového vlastnictví ; Ъøad pro ochranu osobních údajù ; Bezpeènostní informaèní služba ; Národní bezpeènostní ъøad ; Èeská akademie vìd ; Vìzeòská služba ; Èeský báòský ъøad ; Ъøad pro ochranu hospodáøské soutìže ; Správa státních hmotných rezerv; Státní ъøad pro jadernou bezpeènost ; Èeská národní banka; Energetický regulaèní ъøad ; Ъøad vlády Èeské republiky; Ústavní soud; Nejvyšší soud; Nejvyšší správní soud; Nejvyšší státní zastupitelství ; Nejvyšší kontrolní ъøad ; Kanceláø Veøejného ochránce práv ; Grantová agentura Èeské republiky; Státní ъøad inspekce práce ; Èeský telekomunikaèní ъøad . Folketinget; Rigsrevisionen; Statsministeriet; Udenrigsministeriet; Beskæftigelsesministeriet ; 5 styrelser og institutioner (5 агентств и институтов); Domstolsstyrelsen; Finansministeriet; 5 styrelser og institutioner (5 агентств и институтов); Forsvarsministeriet; 5 styrelser og institutioner (5 агентств и институтов); Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse; Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut (несколько агентств и институтов, в том числе Statens Serum Institut); Justitsministeriet; Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser (Комиссар полиции, государственный прокурор, 1 управление и ряд агентств); Kirkeministeriet; 10 stiftsøvrigheder (10 епархиальных управлений); Kulturministeriet - Министерство культуры; 4 styrelser samt et antal statsinstitutioner (4 департамента и ряд институтов); Miljøministeriet ; 5 styrelser (5 агентств); Ministeriet for Flygtninge, Invandrere og Integration; 1 styrelse (1 агентство); Ministeriet for Fødevarer , Landbrug og Fiskeri; 4 direktoraterog institutioner (4 управления и института); Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling; Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger (несколько агентств и институтов, в том числе Национальная библиотека Risoe и датские национальные научно-образовательные центры); Skatteministeriet; 1 styrelse og institutioner (1 агентство и несколько институтов); Velfærdsministeriet ; 3 styrelser og institutioner (3 агентства и несколько институтов); Transportministeriet; 7 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet (7 агентств и институтов, в том числе Øresundsbrokonsortiet ); Undervisningsministeriet; 3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner (3 агентства, 4 образовательных учреждения, 5 иных институтов); Økonomi - og Erhvervsministeriet; Adskilligestyrelser og institutioner (несколько агентств и институтов); Klima- og Energiministeriet; 3 styrelse og institutioner (3 агентства и института). Auswärtiges Amt; Bundeskanzleramt; Bundesministerium für Arbeit und Soziales; Bundesministerium für Bildung und Forschung; Bundesministerium für Ernährung , Landwirtschaft und Verbraucherschutz; Bundesministerium der Finanzen; Bundesministerium des Innern (только гражданские товары); Bundesministerium für Gesundheit; Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend; Bundesministerium der Justiz; Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung; Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie; Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung; Bundesministerium der Verteidigung (не для товаров военного назначения); Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit. Vabariigi Presidendi Kantselei; Eesti Vabariigi Riigikogu; Eesti Vabariigi Riigikohus; Riigikontroll; Õiguskantsler ; Riigikantselei; Rahvusarhiiv; Haridus- ja Teadusministeerium; Justiitsministeerium; Kaitseministeerium; Keskkonnaministeerium; Kultuuriministeerium; Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium; Põllumajandusministeerium ; Rahandusministeerium; Siseministeerium; Sotsiaalministeerium; Välisministeerium ; Keeleinspektsioon; Riigiprokuratuur; Teabeamet; Maa-amet; Keskkonnainspektsioon; Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus; Muinsuskaitseamet; Patendiamet; Tarbijakaitseamet; Riigihangete Amet; Taimetoodangu Inspektsioon; Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet; Veterinaar- ja Toiduamet; Konkurentsiamet; Maksu -ja Tolliamet; Statistikaamet; Kaitsepolitseiamet; Kodakondsus- ja Migratsiooniamet; Piirivalveamet; Politseiamet; Eesti Kohtuekspertiisi Instituut; Keskkriminaalpolitsei; Päästeamet ; Andmekaitse Inspektsioon; Ravimiamet; Sotsiaalkindlustusamet; Tööturuamet ; Tervishoiuamet; Tervisekaitseinspektsioon; Tööinspektsioon ; Lennuamet; Maanteeamet; Veeteede Amet; Julgestuspolitsei; Kaitseressursside Amet; Kaitseväe Logistikakeskus; Tehnilise Järelevalve Amet. President's Establishment; Houses of the Oireachtas - [Парламент]; Department of the Taoiseach - [Премьер-министр]; Central Statistics Office; Department of Finance; Office of the Comptroller and Auditor General; Office of the Revenue Commissioners; Office of Public Works; State Laboratory; Office of the Attorney General; Office of the Director of Public Prosecutions; Valuation Office; Office of the Commission for Public Service Appointments; Public Appointments Service; Office of the Ombudsman; Chief State Solicitor's Office; Department of Justice, Equality and Law Reform; Courts Service; Prisons Service; Office of the Commissioners of Charitable Donations and Bequests; Department of the Environment, Heritage and Local Government; Department of Education and Science; Department of Communications, Energy and Natural Resources; Department of Agriculture, Fisheries and Food; Department of Transport; Department of Health and Children; Department of Enterprise, Trade and Employment; Department of Arts, Sports and Tourism; Department of Defence; Department of Foreign Affairs; Department of Social and Family Affairs; Department of Community, Rural and Gaeltacht - [Регион говорящих на гэльском языке] Affairs; Arts Council; National Gallery. $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\text{Ε}\sigma\omega\tau\epsilon\rho\iota\kappa\text{ώ}\nu$ ; $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\text{Ε}\xi\omega\tau\epsilon\rho\iota\kappa\text{ώ}\nu$ ; $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\text{Ο}\iota\kappa o\nu o\mu\text{ί}\alpha\varsigma$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Ο}\iota\kappa o\nu o\mu\iota\kappa\text{ώ}\nu$ ; $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\text{Α}\nu\text{ά}\pi\tau\upsilon\xi\eta\varsigma$ ; $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\Delta\iota\kappa\alpha\iota o\sigma\text{ύ}\nu\eta\varsigma$ ; $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\text{Ε}\theta\nu\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ $\Pi\alpha\iota\delta\epsilon\text{ί}\alpha\varsigma$ $\kappa\alpha\iota$ $\Theta\rho\eta\sigma\kappa\epsilon\upsilon\mu\text{ά}\tau\omega\nu$ ; $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\Pi o\lambda\iota\tau\iota\sigma\mu o\text{ύ}$ ; $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\text{Υ}\gamma\epsilon\text{ί}\alpha\varsigma$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Κ}o\iota\nu\omega\nu\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ $\text{Α}\lambda\lambda\eta\lambda\epsilon\gamma\gamma\text{ύ}\eta\varsigma$ ; $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\Pi\epsilon\rho\iota\beta\text{ά}\lambda\lambda o\nu\tau o\varsigma$ , $\text{Χ}\omega\rho o\tau\alpha\xi\text{ί}\alpha\varsigma$ $\kappa\alpha\iota$ $\Delta\eta\mu o\sigma\text{ί}\omega\nu$ $Έ\rho\gamma\omega\nu$ ; $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\text{Α}\pi\alpha\sigma\chi\text{ό}\lambda\eta\sigma\eta\varsigma$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Κ}o\iota\nu\omega\nu\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ $\Pi\rho o\sigma\tau\alpha\sigma\text{ί}\alpha\varsigma$ ; $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\text{Μ}\epsilon\tau\alpha\phi o\rho\text{ώ}\nu$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Ε}\pi\iota\kappa o\iota\nu\omega\nu\iota\text{ώ}\nu$ ; $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\text{Α}\gamma\rho o\tau\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ $\text{Α}\nu\text{ά}\pi\tau\upsilon\xi\eta\varsigma$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Τ}\rho o\phi\text{ί}\mu\omega\nu$ ; $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\text{Ε}\mu\pi o\rho\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ $\text{Ν}\alpha\upsilon\tau\iota\lambda\text{ί}\alpha\varsigma$ , $\text{Α}\iota\gamma\alpha\text{ί}o\upsilon$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Ν}\eta\sigma\iota\omega\tau\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ $\Pi o\lambda\iota\tau\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ ; $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\text{Μ}\alpha\kappa\epsilon\delta o\nu\text{ί}\alpha\varsigma -$ $\Theta\rho\text{ά}\kappa\eta\varsigma$ ; $\Gamma\epsilon\nu\iota\kappa\text{ή}$ $\Gamma\rho\alpha\mu\mu\alpha\tau\epsilon\text{ί}\alpha$ $\text{Ε}\pi\iota\kappa o\iota\nu\omega\nu\text{ί}\alpha\varsigma$ ; $\Gamma\epsilon\nu\iota\kappa\text{ή}$ $\Gamma\rho\alpha\mu\mu\alpha\tau\epsilon\text{ί}\alpha$ $\text{Ε}\nu\eta\mu\text{έ}\rho\omega\sigma\eta\varsigma$ ; $\Gamma\epsilon\nu\iota\kappa\text{ή}$ $\Gamma\rho\alpha\mu\mu\alpha\tau\epsilon\text{ί}\alpha$ $\text{Νέ}\alpha\varsigma$ $\Gamma\epsilon\nu\iota\text{ά}\varsigma$ ; $\Gamma\epsilon\nu\iota\kappa\text{ή}$ $\Gamma\rho\alpha\mu\mu\alpha\tau\epsilon\text{ί}\alpha$ $\text{Ι}\sigma\text{ό}\tau\eta\tau\alpha\varsigma$ ; $\Gamma\epsilon\nu\iota\kappa\text{ή}$ $\Gamma\rho\alpha\mu\mu\alpha\tau\epsilon\text{ί}\alpha$ $\text{Κ}o\iota\nu\omega\nu\iota\kappa\text{ώ}\nu$ $\text{Α}\sigma\phi\alpha\lambda\text{ί}\sigma\epsilon\omega\nu$ ; $\Gamma\epsilon\nu\iota\kappa\text{ή}$ $\Gamma\rho\alpha\mu\mu\alpha\tau\epsilon\text{ί}\alpha$ $\text{Α}\pi\text{ό}\delta\eta\mu o\upsilon$ $\text{Ε}\lambda\lambda\eta\nu\iota\sigma\mu o\text{ύ}$ ; $\Gamma\epsilon\nu\iota\kappa\text{ή}$ $\Gamma\rho\alpha\mu\mu\alpha\tau\epsilon\text{ί}\alpha$ $\text{Β}\iota o\mu\eta\chi\alpha\nu\text{ί}\alpha\varsigma$ ; $\Gamma\epsilon\nu\iota\kappa\text{ή}$ $\Gamma\rho\alpha\mu\mu\alpha\tau\epsilon\text{ί}\alpha$ $Έ\rho\epsilon\upsilon\nu\alpha\varsigma$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Τ}\epsilon\chi\nu o\lambda o\gamma\text{ί}\alpha\varsigma$ ; $\Gamma\epsilon\nu\iota\kappa\text{ή}$ $\Gamma\rho\alpha\mu\mu\alpha\tau\epsilon\text{ί}\alpha$ $\text{Α}\theta\lambda\eta\tau\iota\sigma\mu o\text{ύ}$ ; $\Gamma\epsilon\nu\iota\kappa\text{ή}$ $\Gamma\rho\alpha\mu\mu\alpha\tau\epsilon\text{ί}\alpha$ $\Delta\eta\mu o\sigma\text{ί}\omega\nu$ $Έ\rho\gamma\omega\nu$ ; $\Gamma\epsilon\nu\iota\kappa\text{ή}$ $\Gamma\rho\alpha\mu\mu\alpha\tau\epsilon\text{ί}\alpha$ $\text{Ε}\theta\nu\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ $\Sigma\tau\alpha\tau\iota\sigma\tau\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\text{ί}\alpha\varsigma$ $\text{Ε}\lambda\lambda\text{ά}\delta o\varsigma$ ; $\text{Ε}\theta\nu\iota\kappa\text{ό}$ $\Sigma\upsilon\mu\beta o\text{ύ}\lambda\iota o$ $\text{Κ}o\iota\nu\omega\nu\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ $\Phi\rho o\nu\tau\text{ί}\delta\alpha\varsigma$ ; $\text{Ο}\rho\gamma\alpha\nu\iota\sigma\mu\text{ό}\varsigma$ $\text{Ε}\rho\gamma\alpha\tau\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ $\text{Κ}\alpha\tau o\iota\kappa\text{ί}\alpha\varsigma$ ; $\text{Ε}\theta\nu\iota\kappa\text{ό}$ $\text{Τ}\upsilon\pi o\gamma\rho\alpha\phi\epsilon\text{ί}o$ ; $\Gamma\epsilon\nu\iota\kappa\text{ό}$ $\text{Χ}\eta\mu\epsilon\text{ί}o$ $\tau o\upsilon$ $\text{Κ}\rho\text{ά}\tau o\upsilon\varsigma$ ; $\text{Τ}\alpha\mu\epsilon\text{ί}o$ $\text{Ε}\theta\nu\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ $\text{Ο}\delta o\pi o\iota\text{ί}\alpha\varsigma$ ; $\text{Ε}\theta\nu\iota\kappa\text{ό}$ $\text{Κ}\alpha\pi o\delta\iota\sigma\tau\rho\iota\alpha\kappa\text{ό}$ $\Pi\alpha\nu\epsilon\pi\iota\sigma\tau\text{ή}\mu\iota o$ $\text{Α}\theta\eta\nu\text{ώ}\nu$ ; $\text{Α}\rho\iota\sigma\tau o\tau\text{έ}\lambda\epsilon\iota o$ $\Pi\alpha\nu\epsilon\pi\iota\sigma\tau\text{ή}\mu\iota o$ $\Theta\epsilon\sigma\sigma\alpha\lambda o\nu\text{ί}\kappa\eta\varsigma$ ; $\Delta\eta\mu o\kappa\rho\text{ί}\tau\epsilon\iota o$ $\Pi\alpha\nu\epsilon\pi\iota\sigma\tau\text{ή}\mu\iota o$ $\Theta\rho\text{ά}\kappa\eta\varsigma$ ; $\Pi\alpha\nu\epsilon\pi\iota\sigma\tau\text{ή}\mu\iota o$ $\text{Α}\iota\gamma\alpha\text{ί}o\upsilon$ ; $\Pi\alpha\nu\epsilon\pi\iota\sigma\tau\text{ή}\mu\iota o$ $\text{Ι}\omega\alpha\nu\nu\text{ί}\nu\omega\nu$ ; $\Pi\alpha\nu\epsilon\pi\iota\sigma\tau\text{ή}\mu\iota o$ $\Pi\alpha\tau\rho\text{ώ}\nu$ ; $\Pi\alpha\nu\epsilon\pi\iota\sigma\tau\text{ή}\mu\iota o$ $\text{Μ}\alpha\kappa\epsilon\delta o\nu\text{ί}\alpha\varsigma$ ; $\Pi o\lambda\upsilon\tau\epsilon\chi\nu\epsilon\text{ί}o$ $\text{Κ}\rho\text{ή}\tau\eta\varsigma$ ; $\Sigma\iota\beta\iota\tau\alpha\nu\text{ί}\delta\epsilon\iota o\varsigma$ $\Delta\eta\mu\text{ό}\sigma\iota\alpha$ $\Sigma\chi o\lambda\text{ή}$ $\text{Τ}\epsilon\chi\nu\text{ώ}\nu$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Ε}\pi\alpha\gamma\gamma\epsilon\lambda\mu\text{ά}\tau\omega\nu$ ; $\text{Α}\iota\gamma\iota\nu\text{ή}\tau\epsilon\iota o$ $\text{Ν}o\sigma o\kappa o\mu\epsilon\text{ί}o$ ; $\text{Α}\rho\epsilon\tau\alpha\text{ί}\epsilon\iota o$ $\text{Ν}o\sigma o\kappa o\mu\epsilon\text{ί}o$ ; $\text{Ε}\theta\nu\iota\kappa\text{ό}$ $\text{Κέ}\nu\tau\rho o$ $\Delta\eta\mu\text{ό}\sigma\iota\alpha\varsigma$ $\Delta\iota o\text{ί}\kappa\eta\sigma\eta\varsigma$ ; $\text{Ο}\rho\gamma\alpha\nu\iota\sigma\mu\text{ό}\varsigma$ $\Delta\iota\alpha\chi\epsilon\text{ί}\rho\iota\sigma\eta\varsigma$ $\Delta\eta\mu o\sigma\text{ί}o\upsilon$ $\text{Υ}\lambda\iota\kappa o\text{ύ}$ ; $\text{Ο}\rho\gamma\alpha\nu\iota\sigma\mu\text{ό}\varsigma$ $\Gamma\epsilon\omega\rho\gamma\iota\kappa\text{ώ}\nu$ $\text{Α}\sigma\phi\alpha\lambda\text{ί}\sigma\epsilon\omega\nu$ ; $\text{Ο}\rho\gamma\alpha\nu\iota\sigma\mu\text{ό}\varsigma$ $\Sigma\chi o\lambda\iota\kappa\text{ώ}\nu$ $\text{Κ}\tau\iota\rho\text{ί}\omega\nu$ ; $\Gamma\epsilon\nu\iota\kappa\text{ό}$ $\text{Ε}\pi\iota\tau\epsilon\lambda\epsilon\text{ί}o$ $\Sigma\tau\rho\alpha\tau o\text{ύ}$ ; $\Gamma\epsilon\nu\iota\kappa\text{ό}$ $\text{Ε}\pi\iota\tau\epsilon\lambda\epsilon\text{ί}o$ $\text{Ν}\alpha\upsilon\tau\iota\kappa o\text{ύ}$ ; $\Gamma\epsilon\nu\iota\kappa\text{ό}$ $\text{Ε}\pi\iota\tau\epsilon\lambda\epsilon\text{ί}o$ $\text{Α}\epsilon\rho o\pi o\rho\text{ί}\alpha\varsigma$ ; $\text{Ε}\lambda\lambda\eta\nu\iota\kappa\text{ή}$ $\text{Ε}\pi\iota\tau\rho o\pi\text{ή}$ $\text{Α}\tau o\mu\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ $\text{Ε}\nu\text{έ}\rho\gamma\epsilon\iota\alpha\varsigma$ ; $\Gamma\epsilon\nu\iota\kappa\text{ή}$ $\Gamma\rho\alpha\mu\mu\alpha\tau\epsilon\text{ί}\alpha$ $\text{Ε}\kappa\pi\alpha\text{ί}\delta\epsilon\upsilon\sigma\eta\varsigma$ $\text{Ε}\nu\eta\lambda\text{ί}\kappa\omega\nu$ ; $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\text{Ε}\theta\nu\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ $Ά\mu\upsilon\nu\alpha\varsigma$ ; $\Gamma\epsilon\nu\iota\kappa\text{ή}$ $\Gamma\rho\alpha\mu\mu\alpha\tau\epsilon\text{ί}\alpha$ $\text{Ε}\mu\pi o\rho\text{ί}o\upsilon$ . Presidencia de Gobierno; Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación ; Ministerio de Justicia; Ministerio de Defensa; Ministerio de Economía y Hacienda; Ministerio del Interior; Ministerio de Fomento; Ministerio de Educación , Política Social y Deportes; Ministerio de Industria, Turismo y Comercio; Ministerio de Trabajo e Inmigración ; Ministerio de la Presidencia; Ministerio de Administraciones Públicas ; Ministerio de Cultura; Ministerio de Sanidad y Consumo; Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino; Ministerio de Vivienda; Ministerio de Ciencia e Innovación ; Ministerio de Igualdad. 1. Министерства: Services du Premier ministre; Ministère chargé de la santé , de la jeunesse et des sports; Ministère chargé de l’intérieur , de l'outre-mer et des collectivités territoriales; Ministère chargé de la justice; Ministère chargé de la défense ; Ministère chargé des affaires étrangères et européennes ; Ministère chargé de l’éducation nationale; Ministère chargé de l’économie , des finances et de l'emploi; Secrétariat d'Etat aux transports; Secrétariat d'Etat aux entreprises et au commerce extérieur ; Ministère chargé du travail, des relations sociales et de la solidarité ; Ministère chargé de la culture et de la communication; Ministère chargé du budget, des comptes publics et de la fonction publique; Ministère chargé de l'agriculture et de la pêche ; Ministère chargé de l'enseignement supérieur et de la recherché ; Ministère chargé de l’écologie , du développement et de l’aménagement durables; Secrétariat d'Etat $\text{а}$ la fonction publique; Ministère chargé du logement et de la ville; Secrétariat d'Etat $\text{а}$ la coopération et $\text{а}$ la francophonie; Secrétariat d'Etat $\text{а}$ l'outre-mer; Secrétariat d'Etat $\text{а}$ la jeunesse, des sports et de la vie associative; Secrétariat d'Etat aux anciens combattants; Ministère chargé de l'immigration, de l’intégration , de l’identité nationale et du co - développement ; Secrétariat d'Etat en charge de la prospective et de l’évaluation des politiques publiques; Secrétariat d'Etat aux affaires européennes ; Secrétariat d'Etat aux affaires étrangères et aux droits de l'homme; Secrétariat d'Etat $\text{а}$ la consommation et au tourisme; Secrétariat d'Etat $\text{а}$ la politique de la ville; Secrétariat d'Etat $\text{а}$ la solidarité ; Secrétariat d'Etat en charge de l'industrie et de la consummation; Secrétariat d'Etat en charge de l'emploi; Secrétariat d'Etat en charge du commerce, de l'artisanat, des PME, du tourisme et des services; Secrétariat d'Etat en charge de l’écologie ; Secrétariat d'Etat en charge du développement de la région - capitale ; Secrétariat d'Etat en charge de l’aménagement du territoire; 2. Институты, независимые органы и юрисдикции: Présidence de la République ; Assemblée Nationale; Sénat ; Conseil constitutionnel; Conseil économique et social; Conseil supérieur de la magistrature; Agence française contre le dopage; Autorité de contrôle des assurances et des mutuelles; Autorité de contrôle des nuisances sonores aéroportuaires ; Autorité de régulation des communications électroniques et des postes; Autorité de sûreté nucléaire ; Autorité indépendante des marchés financiers; Comité national d’évaluation des établissements publics $\text{а}$ caractère scientifique, culturel et professionnel; Commission d’accès aux documents administratifs; Commission consultative du secret de la défense nationale; Commission nationale des comptes de campagne et des financements politiques; Commission nationale de contrôle des interceptions de sécurité ; Commission nationale de déontologie de la sécurité ; Commission nationale du débat public; Commission nationale de l'informatique et des libertés ; Commission des participations et des transferts; Commission de régulation de l’énergie ; Commission de la sécurité des consommateurs; Commission des sondages; Commission de la transparence financière de la vie politique; Conseil de la concurrence; Conseil des ventes volontaires de meubles aux enchères publiques; Conseil supérieur de l'audiovisuel; Défenseur des enfants; Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l’égalité ; Haute autorité de santé ; Médiateur de la République ; Cour de justice de la République ; Tribunal des Conflits; Conseil d'Etat; Cours administratives d'appel; Tribunaux administratifs; Cour des Comptes; Chambres régionales des Comptes; Cours et tribunaux de l'ordre judiciaire (Cour de Cassation, Cours d'Appel, Tribunaux d'instance et Tribunaux de grande instance). 3. Государственные казенные учреждения: Académie de France $\text{а}$ Rome; Académie de marine; Académie des sciences d'outre-mer; Académie des technologies; Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS); Agence de biomedicine; Agence pour l'enseignement du français $\text{а}$ l’étranger ; Agence française de sécurité sanitaire des aliments; Agence française de sécurité sanitaire de l'environnement et du travail; Agence Nationale pour la cohésion sociale et l’égalité des chances; Agence nationale pour la garantie des droits des mineurs; Agences de l'eau; Agence Nationale de l'Accueil des Etrangers et des migrations; Agence nationale pour l’amélioration des conditions de travail (ANACT); Agence nationale pour l’amélioration de l'habitat (ANAH); Agence Nationale pour la Cohésion Sociale et l’Egalité des Chances; Agence nationale pour l'indemnisation des français d'outre-mer (ANIFOM); Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA); Bibliothèque publique d'information; Bibliothèque nationale de France; Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg; Caisse des Dépôts et Consignations; Caisse nationale des autoroutes (CNA); Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS); Caisse de garantie du logement locatif social; Casa de Velasquez; Centre d'enseignement zootechnique; Centre d’études de l'emploi; Centre d’études supérieures de la sécurité sociale; Centres de formation professionnelle et de promotion agricole; Centre hospitalier des Quinze-Vingts; Centre international d’études supérieures en sciences agronomiques (Montpellier Sup Agro); Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale; Centre des Monuments Nationaux; Centre national d'art et de culture Georges Pompidou; Centre national des arts plastiques; Centre national de la cinématographie ; Centre National d'Etudes et d’expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts (CEMAGREF); Centre national du livre; Centre national de documentation pédagogique ; Centre national des oeuvres universitaires et scolaires (CNOUS); Centre national professionnel de la propriété forestière ; Centre National de la Recherche Scientifique (C.N.R.S); Centres d’éducation populaire et de sport (CREPS); Centres régionaux des oeuvres universitaires (CROUS); Collège de France; Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres; Conservatoire National des Arts et Métiers ; Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris; Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Lyon; Conservatoire national supérieur d'art dramatique; Ecole centrale de Lille; Ecole centrale de Lyon; École centrale des arts et manufactures; École française d’archéologie d’Athènes ; École française d’Extrême - Orient ; École française de Rome; École des hautes études en sciences sociales; Ecole du Louvre; École nationale d'administration; École nationale de l'aviation civile (ENAC); École nationale des Chartes; École nationale d’équitation ; Ecole Nationale du Génie de l'Eau et de l'environnement de Strasbourg; Écoles nationales d’ingénieurs ; Ecole nationale d’ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires de Nantes; Écoles nationales d’ingénieurs des travaux agricoles; École nationale de la magistrature; Écoles nationales de la marine marchande; École nationale de la santé publique (ENSP); École nationale de ski et d'alpinisme; École nationale supérieure des arts décoratifs ; École nationale supérieure des arts et techniques du theater; École nationale supérieure des arts et industries textiles Roubaix; Écoles nationales supérieures d'arts et métiers ; École nationale supérieure des beaux-arts; École nationale supérieure de céramique industrielle; École nationale supérieure de l’électronique et de ses applications (ENSEA); Ecole nationale supérieure du paysage de Versailles; Ecole Nationale Supérieure des Sciences de l'information et des bibliothécaires ; Ecole nationale supérieure de la sécurité sociale; Écoles nationales vétérinaires ; École nationale de voile; Écoles normales supérieures ; École polytechnique; École technique professionnelle agricole et forestière de Meymac $(Corrèze)$ ; École de sylviculture Crogny (Aube); École de viticulture et d'oenologie de la Tour- Blanche (Gironde); École de viticulture - Avize (Marne); Etablissement national d'enseignement agronomique de Dijon; Établissement national des invalides de la marine (ENIM); Établissement national de bienfaisance Koenigswarter; Établissement public du musée et du domaine national de Versailles; Fondation Carnegie; Fondation Singer-Polignac; Haras nationaux; Hôpital national de Saint-Maurice; Institut des hautes études pour la science et la technologie; Institut français d’archéologie orientale du Caire; Institut géographique national; Institut National de l'origine et de la qualité ; Institut national des hautes études de sécurité ; Institut de veille sanitaire; Institut National d'enseignement supérieur et de recherche agronomique et agroalimentaire de Rennes; Institut National d'Etudes Démographiques (I.N.E.D); Institut National d'Horticulture; Institut National de la jeunesse et de l’éducation populaire; Institut national des jeunes aveugles - Paris; Institut national des jeunes sourds - Bordeaux; Institut national des jeunes sourds - Chambéry ; Institut national des jeunes sourds - Metz; Institut national des jeunes sourds - Paris; Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I.N.P.N.P.P); Institut national de la propriété industrielle; Institut National de la Recherche Agronomique (I.N.R.A); Institut National de la Recherche Pédagogique (I.N.R.P); Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (I.N.S.E.R.M); Institut national d'histoire de l'art (I.N.H.A.); Institut national de recherches archéologiques preventives; Institut National des Sciences de l'Univers; Institut National des Sports et de l'Education Physique; Institut national supérieur de formation et de recherche pour l’éducation des jeunes handicapés et les enseignements inadaptés ; Instituts nationaux polytechniques; Instituts nationaux des sciences appliquées ; Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA); Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS); Institut de Recherche pour le Développement ; Instituts régionaux d'administration; Institut des Sciences et des Industries du vivant et de l'environnement (Agro Paris Tech); Institut supérieur de mécanique de Paris; Institut Universitaires de Formation des Maîtres ; Musée de l’armée ; Musée Gustave-Moreau; Musée national de la marine; Musée national J.-J.-Henner; Musée du Louvre; Musée du Quai Branly; Muséum National d'Histoire Naturelle; Musée Auguste-Rodin; Observatoire de Paris; Office français de protection des réfugiés et apatrides; Office National des Anciens Combattants et des Victimes de Guerre (ONAC); Office national de la chasse et de la faune sauvage; Office National de l'eau et des milieux aquatiques; Office national d'information sur les enseignements et les professions (ONISEP); Office universitaire et culturel français pour l’Algérie ; Ordre national de la Légion d'honneur; Palais de la découverte ; Parcs nationaux; Universités . 4. Иные национальные государственные органы: Union des groupements d'achats publics (UGAP); Agence Nationale pour l'emploi (A.N.P.E); Caisse Nationale des Allocations Familiales (CNAF); Caisse Nationale d'Assurance Maladie des Travailleurs Salariés (CNAMS); Caisse Nationale d'Assurance-Vieillesse des Travailleurs Salariés (CNAVTS). Hrvatski sabor; Predsjednik Republike Hrvatske; Ured predsjednika Republike Hrvatske; Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti ; Vlada Republike Hrvatske; uredi Vlade Republike Hrvatske; Ministarstvo gospodarstva; Ministarstvo regionalnog razvoja i fondova Europske unije; Ministarstvo financija; Ministarstvo obrane; Ministarstvo vanjskih i europskih poslova; Ministarstvo unutarnjih poslova; Ministarstvo pravosuða ; Ministarstvo uprave; Ministarstvo poduzetništva i obrta; Ministarstvo rada i mirovinskog sustava; Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastructure; Ministarstvo poljoprivrede; Ministarstvo turizma; Ministarstvo zaštite okoliša i prirode; Ministarstvo graditeljstva i prostornog ureðenja ; Ministarstvo branitelja; Ministarstvo socijalne politike i mladih; Ministarstvo zdravlja; Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta; Ministarstvo culture; državne upravne organizacije; uredi državne uprave u županijama ; Ustavni sud Republike Hrvatske; Vrhovni sud Republike Hrvatske; sudovi; Državno sudbeno vijeæe ; državna odvjetništva ; Državnoodvjetnièko vijeæe ; pravobraniteljstva; Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave; Hrvatska narodna banka; državne agencije i uredi; Državni ured za reviziju; Органы, осуществляющие закупки: Presidenza del Consiglio dei Ministri; Ministero degli Affari Esteri; Ministero dell'Interno; Ministero della Giustizia e Uffici giudiziari (esclusi i giudici di pace); Ministero della Difesa; Ministero dell'Economia e delle Finanze; Ministero dello Sviluppo Economico; Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali; Ministero dell'Ambiente, Tutela del Territorio e del Mare; Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti; Ministero del Lavoro, della Salute e delle Politiche Sociali; Ministero dell'Istruzione, Università e Ricerca; Ministero per i Beni e le Attività culturali, comprensivo delle sue articolazioni periferiche; Иные национальные государственные органы: CONSIP (Concessionaria Servizi Informatici Pubblici). $\Pi\rho o\epsilon\delta\rho\text{ί}\alpha$ $\kappa\alpha\iota$ $\Pi\rho o\epsilon\delta\rho\iota\kappa\text{ό}$ $\text{Μέ}\gamma\alpha\rho o$ ; $\Gamma\rho\alpha\phi\epsilon\text{ί}o$ $\Sigma\upsilon\nu\tau o\nu\iota\sigma\tau\text{ή}$ $\text{Ε}\nu\alpha\rho\mu\text{ό}\nu\iota\sigma\eta\varsigma$ ; $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\iota\kappa\text{ό}$ $\Sigma\upsilon\mu\beta o\text{ύ}\lambda\iota o$ ; $\text{Β}o\upsilon\lambda\text{ή}$ $\tau\omega\nu$ $\text{Α}\nu\tau\iota\pi\rho o\sigma\text{ώ}\pi\omega\nu$ ; $\Delta\iota\kappa\alpha\sigma\tau\iota\kappa\text{ή}$ $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\text{ί}\alpha$ ; $\text{Ν}o\mu\iota\kappa\text{ή}$ $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\text{ί}\alpha$ $\tau\eta\varsigma$ $\Delta\eta\mu o\kappa\rho\alpha\tau\text{ί}\alpha\varsigma$ ; $\text{Ε}\lambda\epsilon\gamma\kappa\tau\iota\kappa\text{ή}$ $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\text{ί}\alpha$ $\tau\eta\varsigma$ $\Delta\eta\mu o\kappa\rho\alpha\tau\text{ί}\alpha\varsigma$ ; $\text{Ε}\pi\iota\tau\rho o\pi\text{ή}$ $\Delta\eta\mu\text{ό}\sigma\iota\alpha\varsigma$ $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\text{ί}\alpha\varsigma$ ; $\text{Ε}\pi\iota\tau\rho o\pi\text{ή}$ $\text{Ε}\kappa\pi\alpha\iota\delta\epsilon\upsilon\tau\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\text{ί}\alpha\varsigma$ ; $\Gamma\rho\alpha\phi\epsilon\text{ί}o$ $\text{Ε}\pi\iota\tau\rho\text{ό}\pi o\upsilon$ $\Delta\iota o\iota\kappa\text{ή}\sigma\epsilon\omega\varsigma$ ; $\text{Ε}\pi\iota\tau\rho o\pi\text{ή}$ $\Pi\rho o\sigma\tau\alpha\sigma\text{ί}\alpha\varsigma$ $\text{Α}\nu\tau\alpha\gamma\omega\nu\iota\sigma\mu o\text{ύ}$ ; $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\text{ί}\alpha$ $\text{Ε}\sigma\omega\tau\epsilon\rho\iota\kappa o\text{ύ}$ $\text{Ε}\lambda\text{έ}\gamma\chi o\upsilon$ ; $\Gamma\rho\alpha\phi\epsilon\text{ί}o$ $\Pi\rho o\gamma\rho\alpha\mu\mu\alpha\tau\iota\sigma\mu o\text{ύ}$ ; $\Gamma\epsilon\nu\iota\kappa\text{ό}$ $\Lambda o\gamma\iota\sigma\tau\text{ή}\rho\iota o$ $\tau\eta\varsigma$ $\Delta\eta\mu o\kappa\rho\alpha\tau\text{ί}\alpha\varsigma$ ; $\Gamma\rho\alpha\phi\epsilon\text{ί}o$ $\text{Ε}\pi\iota\tau\rho\text{ό}\pi o\upsilon$ $\Pi\rho o\sigma\tau\alpha\sigma\text{ί}\alpha\varsigma$ $\Delta\epsilon\delta o\mu\text{έ}\nu\omega\nu$ $\Pi\rho o\sigma\omega\pi\iota\kappa o\text{ύ}$ $\text{Χ}\alpha\rho\alpha\kappa\tau\text{ή}\rho\alpha$ ; $\Gamma\rho\alpha\phi\epsilon\text{ί}o$ $\text{Ε}\phi\text{ό}\rho o\upsilon$ $\Delta\eta\mu o\sigma\text{ί}\omega\nu$ $\text{Ε}\nu\iota\sigma\chi\text{ύ}\sigma\epsilon\omega\nu$ ; $\text{Α}\nu\alpha\theta\epsilon\omega\rho\eta\tau\iota\kappa\text{ή}$ $\text{Α}\rho\chi\text{ή}$ $\Pi\rho o\sigma\phi o\rho\text{ώ}\nu$ ; $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\text{ί}\alpha$ $\text{Ε}\pi o\pi\tau\epsilon\text{ί}\alpha\varsigma$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Α}\nu\text{ά}\pi\tau\upsilon\xi\eta\varsigma$ $\Sigma\upsilon\nu\epsilon\rho\gamma\alpha\tau\iota\kappa\text{ώ}\nu$ $\text{Ε}\tau\alpha\iota\rho\epsilon\iota\text{ώ}\nu$ ; $\text{Α}\nu\alpha\theta\epsilon\omega\rho\eta\tau\iota\kappa\text{ή}$ $\text{Α}\rho\chi\text{ή}$ $\Pi\rho o\sigma\phi\text{ύ}\gamma\omega\nu$ ; $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $Ά\mu\upsilon\nu\alpha\varsigma$ ; $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\Gamma\epsilon\omega\rho\gamma\text{ί}\alpha\varsigma$ , $\Phi\upsilon\sigma\iota\kappa\text{ώ}\nu$ $\Pi\text{ό}\rho\omega\nu$ $\kappa\alpha\iota$ $\Pi\epsilon\rho\iota\beta\text{ά}\lambda\lambda o\nu\tau o\varsigma$ ; $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\Gamma\epsilon\omega\rho\gamma\text{ί}\alpha\varsigma$ ; $\text{Κ}\tau\eta\nu\iota\alpha\tau\rho\iota\kappa\text{έ}\varsigma$ $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\text{ί}\epsilon\varsigma$ ; $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\Delta\alpha\sigma\text{ώ}\nu$ ; $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\text{Α}\nu\alpha\pi\tau\text{ύ}\xi\epsilon\omega\varsigma$ $\text{Υ}\delta\text{ά}\tau\omega\nu$ ; $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\Gamma\epsilon\omega\lambda o\gamma\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ $\text{Ε}\pi\iota\sigma\kappa\text{ό}\pi\eta\sigma\eta\varsigma$ ; $\text{Μ}\epsilon\tau\epsilon\omega\rho o\lambda o\gamma\iota\kappa\text{ή}$ $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\text{ί}\alpha$ ; $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\text{Α}\nu\alpha\delta\alpha\sigma\mu o\text{ύ}$ ; $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\text{ί}\alpha$ $\text{Μ}\epsilon\tau\alpha\lambda\lambda\epsilon\text{ί}\omega\nu$ ; $\text{Ι}\nu\sigma\tau\iota\tau o\text{ύ}\tau o$ $\Gamma\epsilon\omega\rho\gamma\iota\kappa\text{ώ}\nu$ $\text{Ε}\rho\epsilon\upsilon\nu\text{ώ}\nu$ ; $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\text{Α}\lambda\iota\epsilon\text{ί}\alpha\varsigma$ $\kappa\alpha\iota$ $\Theta\alpha\lambda\text{ά}\sigma\sigma\iota\omega\nu$ $\text{Ε}\rho\epsilon\upsilon\nu\text{ώ}\nu$ ; $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\Delta\iota\kappa\alpha\iota o\sigma\text{ύ}\nu\eta\varsigma$ $\kappa\alpha\iota$ $\Delta\eta\mu o\sigma\text{ί}\alpha\varsigma$ $\text{Τά}\xi\epsilon\omega\varsigma$ ; $\text{Α}\sigma\tau\upsilon\nu o\mu\text{ί}\alpha$ ; $\Pi\upsilon\rho o\sigma\beta\epsilon\sigma\tau\iota\kappa\text{ή}$ $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\text{ί}\alpha$ $\text{Κύ}\pi\rho o\upsilon$ ; $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\Phi\upsilon\lambda\alpha\kappa\text{ώ}\nu$ ; $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\text{Ε}\mu\pi o\rho\text{ί}o\upsilon$ , $\text{Β}\iota o\mu\eta\chi\alpha\nu\text{ί}\alpha\varsigma$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Τ}o\upsilon\rho\iota\sigma\mu o\text{ύ}$ ; $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\text{Ε}\phi\text{ό}\rho o\upsilon$ $\text{Ε}\tau\alpha\iota\rho\epsilon\iota\text{ώ}\nu$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Ε}\pi\text{ί}\sigma\eta\mu o\upsilon$ $\Pi\alpha\rho\alpha\lambda\text{ή}\pi\tau\eta$ ; $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\text{Ε}\rho\gamma\alpha\sigma\text{ί}\alpha\varsigma$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Κ}o\iota\nu\omega\nu\iota\kappa\text{ώ}\nu$ $\text{Α}\sigma\phi\alpha\lambda\text{ί}\sigma\epsilon\omega\nu$ ; $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\text{Ε}\rho\gamma\alpha\sigma\text{ί}\alpha\varsigma$ ; $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\text{Κ}o\iota\nu\omega\nu\iota\kappa\text{ώ}\nu$ $\text{Α}\sigma\phi\alpha\lambda\text{ί}\sigma\epsilon\omega\nu$ ; $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\iota\text{ώ}\nu$ $\text{Κ}o\iota\nu\omega\nu\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ $\text{Ε}\upsilon\eta\mu\epsilon\rho\text{ί}\alpha\varsigma$ ; $\text{Κέ}\nu\tau\rho o$ $\Pi\alpha\rho\alpha\gamma\omega\gamma\iota\kappa\text{ό}\tau\eta\tau\alpha\varsigma$ $\text{Κύ}\pi\rho o\upsilon$ ; $\text{Α}\nu\text{ώ}\tau\epsilon\rho o$ $\Xi\epsilon\nu o\delta o\chi\epsilon\iota\alpha\kappa\text{ό}$ $\text{Ι}\nu\sigma\tau\iota\tau o\text{ύ}\tau o$ $\text{Κύ}\pi\rho o\upsilon$ ; $\text{Α}\nu\text{ώ}\tau\epsilon\rho o$ $\text{Τ}\epsilon\chi\nu o\lambda o\gamma\iota\kappa\text{ό}$ $\text{Ι}\nu\sigma\tau\iota\tau o\text{ύ}\tau o$ ; $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\text{Ε}\pi\iota\theta\epsilon\text{ώ}\rho\eta\sigma\eta\varsigma$ $\text{Ε}\rho\gamma\alpha\sigma\text{ί}\alpha\varsigma$ ; $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\text{Ε}\rho\gamma\alpha\sigma\iota\alpha\kappa\text{ώ}\nu$ $\Sigma\chi\text{έ}\sigma\epsilon\omega\nu$ ; $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\text{Ε}\sigma\omega\tau\epsilon\rho\iota\kappa\text{ώ}\nu$ ; $\text{Ε}\pi\alpha\rho\chi\iota\alpha\kappa\text{έ}\varsigma$ $\Delta\iota o\iota\kappa\text{ή}\sigma\epsilon\iota\varsigma$ ; $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\Pi o\lambda\epsilon o\delta o\mu\text{ί}\alpha\varsigma\kappa\alpha\iota$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Ο}\iota\kappa\text{ή}\sigma\epsilon\omega\varsigma$ ; $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\text{Α}\rho\chi\epsilon\text{ί}o\upsilon$ $\Pi\lambda\eta\theta\upsilon\sigma\mu o\text{ύ}$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Μ}\epsilon\tau\alpha\nu\alpha\sigma\tau\epsilon\text{ύ}\sigma\epsilon\omega\varsigma$ ; $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\text{Κ}\tau\eta\mu\alpha\tau o\lambda o\gamma\text{ί}o\upsilon$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Χ}\omega\rho o\mu\epsilon\tau\rho\text{ί}\alpha\varsigma$ ; $\Gamma\rho\alpha\phi\epsilon\text{ί}o$ $\text{Τύ}\pi o\upsilon$ $\kappa\alpha\iota$ $\Pi\lambda\eta\rho o\phi o\rho\iota\text{ώ}\nu$ ; $\Pi o\lambda\iota\tau\iota\kappa\text{ή}$ $Ά\mu\upsilon\nu\alpha$ ; $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\text{ί}\alpha$ $\text{Μέ}\rho\iota\mu\nu\alpha\varsigma$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Α}\pi o\kappa\alpha\tau\alpha\sigma\tau\text{ά}\sigma\epsilon\omega\nu$ $\text{Ε}\kappa\tau o\pi\iota\sigma\theta\text{έ}\nu\tau\omega\nu$ ; $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\text{ί}\alpha$ $\text{Α}\sigma\text{ύ}\lambda o\upsilon$ ; $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\text{Ε}\xi\omega\tau\epsilon\rho\iota\kappa\text{ώ}\nu$ ; $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\text{Ο}\iota\kappa o\nu o\mu\iota\kappa\text{ώ}\nu$ ; $\text{Τ}\epsilon\lambda\omega\nu\epsilon\text{ί}\alpha$ ; $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\text{Ε}\sigma\omega\tau\epsilon\rho\iota\kappa\text{ώ}\nu$ $\Pi\rho o\sigma\text{ό}\delta\omega\nu$ ; $\Sigma\tau\alpha\tau\iota\sigma\tau\iota\kappa\text{ή}$ $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\text{ί}\alpha$ ; $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\text{Κ}\rho\alpha\tau\iota\kappa\text{ώ}\nu$ $\text{Α}\gamma o\rho\text{ώ}\nu$ $\kappa\alpha\iota$ $\Pi\rho o\mu\eta\theta\epsilon\iota\text{ώ}\nu$ ; $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\Delta\eta\mu\text{ό}\sigma\iota\alpha\varsigma$ $\Delta\iota o\text{ί}\kappa\eta\sigma\eta\varsigma$ $\kappa\alpha\iota$ $\Pi\rho o\sigma\omega\pi\iota\kappa o\text{ύ}$ ; $\text{Κ}\upsilon\beta\epsilon\rho\nu\eta\tau\iota\kappa\text{ό}$ $\text{Τ}\upsilon\pi o\gamma\rho\alpha\phi\epsilon\text{ί}o$ ; $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\iota\text{ώ}\nu$ $\Pi\lambda\eta\rho o\phi o\rho\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ ; $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\Pi\alpha\iota\delta\epsilon\text{ί}\alpha\varsigma$ $\kappa\alpha\iota$ $\Pi o\lambda\iota\tau\iota\sigma\mu o\text{ύ}$ ; $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\Sigma\upsilon\gamma\kappa o\iota\nu\omega\nu\iota\text{ώ}\nu$ $\kappa\alpha\iota$ $Έ\rho\gamma\omega\nu$ ; $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\Delta\eta\mu o\sigma\text{ί}\omega\nu$ $Έ\rho\gamma\omega\nu$ ; $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\text{Α}\rho\chi\alpha\iota o\tau\text{ή}\tau\omega\nu$ ; $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\Pi o\lambda\iota\tau\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ $\text{Α}\epsilon\rho o\pi o\rho\text{ί}\alpha\varsigma$ ; $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\text{Ε}\mu\pi o\rho\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ $\text{Ν}\alpha\upsilon\tau\iota\lambda\text{ί}\alpha\varsigma$ ; $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\text{Ο}\delta\iota\kappa\text{ώ}\nu$ $\text{Μ}\epsilon\tau\alpha\phi o\rho\text{ώ}\nu$ ; $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\text{Η}\lambda\epsilon\kappa\tau\rho o\mu\eta\chi\alpha\nu o\lambda o\gamma\iota\kappa\text{ώ}\nu$ $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\iota\text{ώ}\nu$ ; $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\text{Η}\lambda\epsilon\kappa\tau\rho o\nu\iota\kappa\text{ώ}\nu$ $\text{Ε}\pi\iota\kappa o\iota\nu\omega\nu\iota\text{ώ}\nu$ ; $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\text{Υ}\gamma\epsilon\text{ί}\alpha\varsigma$ ; $\Phi\alpha\rho\mu\alpha\kappa\epsilon\upsilon\tau\iota\kappa\text{έ}\varsigma$ $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\text{ί}\epsilon\varsigma$ ; $\Gamma\epsilon\nu\iota\kappa\text{ό}$ $\text{Χ}\eta\mu\epsilon\text{ί}o$ ; $\text{Ι}\alpha\tau\rho\iota\kappa\text{έ}\varsigma$ $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\text{ί}\epsilon\varsigma$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\text{ί}\epsilon\varsigma$ $\Delta\eta\mu\text{ό}\sigma\iota\alpha\varsigma$ $\text{Υ}\gamma\epsilon\text{ί}\alpha\varsigma$ ; $\text{Ο}\delta o\nu\tau\iota\alpha\tau\rho\iota\kappa\text{έ}\varsigma$ $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\text{ί}\epsilon\varsigma$ ; $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\text{ί}\epsilon\varsigma$ $\Psi\upsilon\chi\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ $\text{Υ}\gamma\epsilon\text{ί}\alpha\varsigma$ . Министерства, секретариаты министров специального назначения и подчиненные им организации: Aizsardzîbas ministrija un tâs padotîbâ esošâs iestâdes ; Ârlietu ministrija un tas padotîbâ esošâs iestâdes ; Bçrnu un ìimenes lietu ministrija un tâs padotîbâ esošâs iestâdes ; Ekonomikas ministrija un tâs padotîbâ esošâs iestâdes ; Finanšu ministrija un tâs padotîbâ esošâs iestâdes ; Iekšlietu ministrija un tâs padotîbâ esošâs iestâdes ; Izglîtîbas un zinâtnes ministrija un tâs padotîbâ esošâs iestâdes ; Kultûras ministrija un tas padotîbâ esošâs iestâdes ; Labklâjîbas ministrija un tâs padotîbâ esošâs iestâdes ; Reìionâlâs attîstîbas un pašvaldîbas lietu ministrija un tâs padotîbâ esošâs iestâdes ; Satiksmes ministrija un tâs padotîbâ esošâs iestâdes ; Tieslietu ministrija un tâs padotîbâ esošâs iestâdes ; Veselîbas ministrija un tâs padotîbâ esošâs iestâdes ; Vides ministrija un tâs padotîbâ esošâs iestâdes ; Zemkopîbas ministrija un tâs padotîbâ esošâs iestâdes ; Îpaðu uzdevumu ministra sekretariâti un to padotîbâ esošâs iestâdes ; Satversmes aizsardzîbas birojs; Other state institution; Augstâkâ tiesa; Centrâlâ vçlçðanu komisija; Finanšu un kapitâla tirgus komisija; Latvijas Banka; Prokuratûra un tâs pârraudzîbâ esošâs iestâdes ; Saeimas kanceleja un tâs padotîbâ esošâs iestâdes ; Satversmes tiesa; Valsts kanceleja un tâs padotîbâ esošâs iestâdes ; Valsts kontrole; Valsts prezidenta kanceleja; Tiesîbsarga birojs; Nacionâlâ radio un televîzijas padome; Citas valsts iestâdes , kuras nav ministriju padotîbâ (Иные государственные организации, не подчиненные министерствам). Prezidentûros kanceliarija; Seimo kanceliarija; Institutions accountable to the Seimas [Парламент]: Lietuvos mokslo taryba; Seimo kontrolieriø ástaiga ; Valstybës kontrolë ; Specialiøjø tyrimø tarnyba; Valstybës saugumo departamentas; Konkurencijos taryba; Lietuvos gyventojø genocido ir rezistencijos tyrimo centras; Vertybiniø popieriø komisija; Ryšiø reguliavimo tarnyba; Nacionalinë sveikatos taryba; Etninës kultûros globos taryba; Lygiø galimybiø kontrolieriaus tarnyba; Valstybinë kultûros paveldo komisija; Vaiko teisiø apsaugos kontrolieriaus ástaiga ; Valstybinë kainø ir energetikos kontrolës komisija; Valstybinë lietuviø kalbos komisija; Vyriausioji rinkimø komisija; Vyriausioji tarnybinës etikos komisija; Žurnalistø etikos inspektoriaus tarnyba. Vyriausybës kanceliarija Организации, подотчетные Vyriausybë [Правительству]: Ginklø fondas; Informacinës visuomenës plëtros komitetas; Kûno kultûros ir sporto departamentas; Lietuvos archyvø departamentas; Mokestiniø ginèø komisija; Statistikos departamentas; Tautiniø mažumø ir išeivijos departamentas; Valstybinë tabako ir alkoholio kontrolës tarnyba; Viešøjø pirkimø tarnyba; Narkotikø kontrolës departamentas; Valstybinë atominës energetikos saugos inspekcija; Valstybinë duomenø apsaugos inspekcija; Valstybinë lošimø priežiûros komisija; Valstybinë maisto ir veterinarijos tarnyba; Vyriausioji administraciniø ginèø komisija; Draudimo priežiûros komisija; Lietuvos valstybinis mokslo ir studijø fondas; Lietuviø gráþimo ![формула](https://i.bukva.ai/2DeTLI5R/img_0.png) Tëvynæ informacijos centras; Konstitucinis Teismas; Lietuvos bankas. Aplinkos ministerija Организации, относящиеся к Aplinkos ministerija [Министерству охраны окружающей среды]: Generalinë miškø urëdija ; Lietuvos geologijos tarnyba; Lietuvos hidrometeorologijos tarnyba; Lietuvos standartizacijos departamentas; Nacionalinis akreditacijos biuras; Valstybinë metrologijos tarnyba; Valstybinë saugomø teritorijø tarnyba; Valstybinë teritorijø planavimo ir statybos inspekcija. Finansø ministerija Организации, относящиеся к Finansø ministerija [Министерству финансов]: Muitinës departamentas; Valstybës dokumentø technologinës apsaugos tarnyba; Valstybinë mokesèiø inspekcija; Finansø ministerijos mokymo centras. Krašto apsaugos ministerija Организации, относящиеся к Krašto apsaugos ministerija [Министерству национальной обороны]: Antrasis operatyviniø tarnybø departamentas; Centralizuota finansø ir turto tarnyba; Karo prievolës administravimo tarnyba; Krašto apsaugos archyvas; Kriziø valdymo centras; Mobilizacijos departamentas; Ryšiø ir informaciniø sistemø tarnyba; Infrastruktûros plëtros departamentas; Valstybinis pilietinio pasipriešinimo rengimo centras. Lietuvos kariuomenë Krašto apsaugos sistemos kariniai vienetai ir tamybos Kultûros ministerija Организации, относящиеся к Kultûros ministerija [Министерству культуры]: Kultûros paveldo departamentas; Valstybinë kalbos inspekcija. Socialinës apsaugos ir darbo ministerija Организации, относящиеся к Socialinës apsaugos ir darbo ministerija [Министерству социальной защиты и труда]: Garantinio fondo administracija; Valstybës vaiko teisiø apsaugos ir ávaikinimo tarnyba; Lietuvos darbo birža ; Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba; Trišalës tarybos sekretoriatas; Socialiniø paslaugø priežiûros departamentas; Darbo inspekcija; Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba; Neágalumo ir darbingumo nustatymo tarnyba; Ginèø komisija; Techninës pagalbos neágaliesiems centras; Neágaliøjø reikalø departamentas. Susisiekimo ministerija Организации, относящиеся к Susisiekimo ministerija [Министерству транспорта и коммуникаций]: Lietuvos automobiliø keliø direkcija; Valstybinë geležinkelio inspekcija; Valstybinë keliø transporto inspekcija; Pasienio kontrolës punktø direkcija. Sveikatos apsaugos ministerija Организации, относящиеся к Sveikatos apsaugos ministerija [Министерству здравоохранения]: Valstybinë akreditavimo sveikatos priežiûros veiklai tarnyba; Valstybinë ligoniø kasa; Valstybinë medicininio audita inspekcija; Valstybinë vaistø kontrolës tarnyba; Valstybinë teismo psichiatrijos ir narkologijos tarnyba; Valstybinë visuomenës sveikatos priežiûros tarnyba; Farmacijos departamentas; Sveikatos apsaugos ministerijos Ekstremaliø sveikatai situacijø centras; Lietuvos bioetikos komitetas; Radiacinës saugos centras. Švietimo ir mokslo ministerija Организации, относящиеся к Švietimo ir mokslo ministerija [Министерству образования и науки]: Nacionalinis egzaminø centras; Studijø kokybës vertinimo centras. Teisingumo ministerija Организации, относящиеся к Teisingumo ministerija [Министерству юстиции]: Kalëjimø departamentas; Nacionalinë vartotojø teisiø apsaugos taryba; Europos teisës departamentas. Ûkio ministerija Организации, относящиеся к Ûkio ministerija [Министерству экономики]: Ámoniø bankroto valdymo departamentas; Valstybinë energetikos inspekcija; Valstybinë ne maisto produktø inspekcija; Valstybinis turizmo departamentas. Užsienio reikalø ministerija Diplomatinës atstovybës ir konsulinës ástaigos užsienyje bei atstovybës prie organizacijø tarptautiniø Vidaus reikalø ministerija Организации, относящиеся к Vidaus reikalø ministerija [Министерству внутренних дел]: Asmens dokumentø išrašymo centras; Finansiniø nusikaltimø tyrimo tarnyba; Gyventojø registro tarnyba; Policijos departamentas; Priešgaisrinës apsaugos ir gelbëjimo departamentas; Turto valdymo ir ûkio departamentas; Vadovybës apsaugos departamentas; Valstybës sienos apsaugos tarnyba; Valstybës tarnybos departamentas; Informatikos ir ryšiø departamentas; Migracijos departamentas; Sveikatos priežiûros tarnyba; Bendrasis pagalbos centras. Žemës ûkio ministerija Организации, относящиеся к Žemës ûkio ministerija [Министерству сельского хозяйства]: Nacionalinë mokëjimo agentûra ; Nacionalinë žemës tarnyba; Valstybinë augalø apsaugos tarnyba; Valstybinë gyvuliø veislininkystës priežiûros tarnyba; Valstybinë sëklø ir grûdø tarnyba; Žuvininkystës departamentas Teismai [Суды]: Lietuvos Aukšèiausiasis Teismas; Lietuvos apeliacinis teismas; Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas; apygardø teismai; apygardø administraciniai teismai; apylinkiø teismai; Nacionalinë teismø administracija; Generalinë prokuratûra . Иные центральные органы государственного управления (institucijos [институты], ástaigos [учреждения], tarnybos [агентства]) Aplinkos apsaugos agentûra ; Valstybinë aplinkos apsaugos inspekcija; Aplinkos projektø valdymo agentûra ; Miško genetiniø ištekliø , sëklø ir sodmenø tarnyba; Miško sanitarinës apsaugos tarnyba; Valstybinë miškotvarkos tarnyba; Nacionalinis visuomenës sveikatos tyrimø centras; Lietuvos AIDS centras; Nacionalinis organø transplantacijos biuras; Valstybinis patologijos centras; Valstybinis psichikos sveikatos centras; Lietuvos sveikatos informacijos centras; Slaugos darbuotojø tobulinimosi ir specializacijos centras; Valstybinis aplinkos sveikatos centras; Respublikinis mitybos centras; Užkreèiamøjø ligø profilaktikos ir kontrolës centras; Trakø visuomenës sveikatos priežiûros ir specialistø tobulinimosi centras; Visuomenës sveikatos ugdymo centras; Muitinës kriminalinë tarnyba; Muitinës informaciniø sistemø centras; Muitinës laboratorija; Muitinës mokymo centras; Valstybinis patentø biuras; Lietuvos teismo ekspertizës centras; Centrinë hipotekos ástaiga ; Lietuvos metrologijos inspekcija; Civilinës aviacijos administracija; Lietuvos saugios laivybos administracija; Transporto investicijø direkcija; Valstybinë vidaus vandenø laivybos inspekcija; Pabëgëliø priëmimo centras. Ministère d'Etat; Ministère des Affaires Etrangères et de l'Immigration; Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural; Ministère des Classes moyennes, du Tourisme et du Logement; Ministère de la Culture, de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche; Ministère de l'Economie et du Commerce extérieur ; Ministère de l'Education nationale et de la Formation professionnelle; Ministère de l’Egalité des chances; Ministère de l'Environnement; Ministère de la Famille et de l’Intégration ; Ministère des Finances; Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative; Ministère de l’Intérieur et de l’Aménagement du territoire; Ministère de la Justice; Ministère de la Santé ; Ministère de la Sécurité sociale; Ministère des Transports; Ministère du Travail et de l'Emploi; Ministère des Travaux publics. Egészségügyi Minisztérium ; Földmûvelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium ; Gazdasági és Közlekedési Minisztérium ; Honvédelmi Minisztérium ; Igazságügyi és Rendészeti Minisztérium ; Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium ; Külügyminisztérium ; Miniszterelnöki Hivatal; Oktatási és Kulturális Minisztérium ; Önkormányzati és Területfejlesztési Minisztérium ; Pénzügyminisztérium ; Szociális és Munkaügyi Minisztérium ; Központi Szolgáltatási Fõigazgatóság . Ufficÿcÿju tal-Prim Ministru (Офис премьер-министра); Ministeru $g©all - F¤amilja$ u Solidarjeta' Socÿjali (Министерство по вопросам семьи и социальной солидарности); Ministeru ta' l-Edukazzjoni Zghazagh u Impjieg (Министерство образования, молодежи и занятости); Ministeru tal-Finanzi (Министерство финансов); Ministeru $tar - Ri¿orsi$ u l-Infrastruttura (Министерство ресурсов и инфраструктуры); Ministeru $tat - Turi¿mu$ u Kultura (Министерство туризма и культуры); Ministeru tal - Gÿustizzja u l-Intern (Министерство юстиции и внутренних дел); Ministeru $g©all - A¤ffarijiet$ Rurali u l-Ambjent (Министерство по вопросам сельского хозяйства и охраны окружающей среды); Ministeru $g©al¤$ $G©awd¤ex$ (Министерство по делам Гоцо); Ministeru $tas - Sa©¤©a¤$ , l-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Министерство по делам здравоохранения, пожилых людей и общественного ухода); Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin (Министерство иностранных дел); Ministeru $g©all - I¤nvestimenti$ , Industrija u Teknologija ta' Informazzjoni (Министерство инвестиций, промышленности и информационных технологий); Ministeru $g©all - K¤ompetittivà$ u Komunikazzjoni (Министерство по вопросам конкурентоспособности и коммуникаций); Ministeru $g©all - I¤¿vilupp$ Urban u Toroq (Министерство городского развития и дорог); Ministerie van Algemene Zaken; Bestuursdepartement; Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid; Rijksvoorlichtingsdienst; Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties; Bestuursdepartement; Centrale Archiefselectiedienst (CAS); Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (AIVD); Agentschap Basisadministratie Persoonsgegevens en Reisdocumenten (BPR); Agentschap Korps Landelijke Politiediensten; Ministerie van Buitenlandse Zaken; Directoraat-generaal Regiobeleid en Consulaire Zaken (DGRC); Directoraat-generaal Politieke Zaken (DGPZ); Directoraat-generaal Internationale Samenwerking (DGIS); Directoraat-generaal Europese Samenwerking (DGES); Centrum tot Bevordering van de Import uit Ontwikkelingslanden (CBI); Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS (Центральные службы, подчиняющиеся генеральному секретарю и заместителю генерального секретаря); Buitenlandse Posten (ieder afzonderlijk); Ministerie van Defensie - (Министерство обороны); Bestuursdepartement; Commando Diensten Centra (CDC); Defensie Telematica Organisatie (DTO); Centrale directie van de Defensie Vastgoed Dienst; De afzonderlijke regionale directies van de Defensie Vastgoed Dienst; Defensie Materieel Organisatie (DMO); Landelijk Bevoorradingsbedrijf van de Defensie Materieel Organisatie; Logistiek Centrum van de Defensie Materieel Organisatie; Marinebedrijf van de Defensie Materieel Organisatie; Defensie Pijpleiding Organisatie (DPO); Ministerie van Economische Zaken; Bestuursdepartement; Centraal Planbureau (CPB); SenterNovem; Staatstoezicht op de Mijnen (SodM); Nederlandse Mededingingsautoriteit (NMa); Economische Voorlichtingsdienst (EVD); Agentschap Telecom; Kenniscentrum Professioneel & Innovatief Aanbesteden, Netwerk voor Overheidsopdrachtgevers (PIANOo); Regiebureau Inkoop Rijksoverheid; Octrooicentrum Nederland; Consumentenautoriteit; Ministerie van Financiën ; Bestuursdepartement; Belastingdienst Automatiseringscentrum; Belastingdienst; de afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (различные подразделения налогового и таможенного управления в Нидерландах); Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (включая Economische Controle dienst (ECD)); Belastingdienst Opleidingen; Dienst der Domeinen; Ministerie van Justitie; Bestuursdepartement; Dienst Justitiële Inrichtingen; Raad voor de Kinderbescherming; Centraal Justitie Incasso Bureau; Openbaar Ministerie; Immigratie en Naturalisatiedienst; Nederlands Forensisch Instituut; Dienst Terugkeer & Vertrek; Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit; Bestuursdepartement; Dienst Regelingen (DR); Agentschap Plantenziektenkundige Dienst (PD); Algemene Inspectiedienst (AID); Dienst Landelijk Gebied (DLG); Voedsel en Waren Autoriteit (VWA); Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen; Bestuursdepartement; Inspectie van het Onderwijs; Erfgoedinspectie; Centrale Financiën Instellingen; Nationaal Archief; Adviesraad voor Wetenschaps- en Technologiebeleid; Onderwijsraad; Raad voor Cultuur; Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid; Bestuursdepartement; Inspectie Werk en Inkomen; Agentschap SZW; Ministerie van Verkeer en Waterstaat; Bestuursdepartement; Directoraat-Generaal Transport en Luchtvaart; Directoraat-generaal Personenvervoer; Directoraat-generaal Water; Centrale diensten (Центральные службы); Shared services Organisatie Verkeer en Watersaat; Koninklijke Nederlandse Meteorologisch Instituut KNMI; Rijkswaterstaat, Bestuur; De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat (Каждая отдельная региональная служба Главного управления общественных сооружений и водного хозяйства); De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (Каждая отдельная специализированная служба Главного управления общественных сооружений и водного хозяйства); Adviesdienst Geo-Informatie en ICT; Adviesdienst Verkeer en Vervoer (AVV); Bouwdienst; Corporate Dienst; Data ICT Dienst; Dienst Verkeer en Scheepvaart; Dienst Weg- en Waterbouwkunde (DWW); Rijksinstituut voor Kunst en Zee (RIKZ); Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en Afvalwaterbehandeling (RIZA); Waterdienst; Inspectie Verkeer en Waterstaat, Hoofddirectie; Port state Control; Directie Toezichtontwikkeling Communicatie en Onderzoek (TCO); Toezichthouder Beheer Eenheid Lucht; Toezichthouder Beheer Eenheid Water; Toezichthouder Beheer Eenheid Land; Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer; Bestuursdepartement; Directoraat-generaal Wonen, Wijken en Integratie; Directoraat-generaal Ruimte; Directoraat-general Milieubeheer; Rijksgebouwendienst; VROM Inspectie; Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport; Bestuursdepartement; Inspectie Gezondheidsbescherming, Waren en Veterinaire Zaken; Inspectie Gezondheidszorg; Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming; Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieu (RIVM); Sociaal en Cultureel Planbureau; Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van Geneesmiddelen; Tweede Kamer der Staten-Generaal; Eerste Kamer der Staten-Generaal; Raad van State; Algemene Rekenkamer; Nationale Ombudsman; Kanselarij der Nederlandse Orden; Kabinet der Koningin; Raad voor de rechtspraak en de Rechtbanken; Bundeskanzleramt; Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten; Bundesministerium für Finanzen; Bundesministerium für Gesundheit, Familie und Jugend; Bundesministerium für Inneres; Bundesministerium für Justiz; Bundesministerium für Landesverteidigung; Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft; Bundesministerium für Soziales und Konsumentenschutz; Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur; Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie; Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit; Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung; Österreichische Forschungs- und Prüfzentrum Arsenal Gesellschaft m.b.H; Bundesbeschaffung G.m.b.H; Bundesrechenzentrum G.m.b.H. Kancelaria Prezydenta RP; Kancelaria Sejmu RP; Kancelaria Senatu RP; Kancelaria Prezesa Rady Ministrów ; S¹d $Najwy¿szy$ ; Naczelny S¹d Administracyjny; Wojewódzkie s¹dy administracyjne; S¹dy powszechne - rejonowe, okrêgowe i apelacyjne; Trybuna³ Konstytucyjny; $Najwy¿sza$ Izba Kontroli; Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich; Biuro Rzecznika Praw Dziecka; Biuro Ochrony Rz¹du ; Biuro Bezpieczeñstwa Narodowego; Centralne Biuro Antykorapcyjne; Ministerstwo Pracy i Polityki Spo³ecznej ; Ministerstwo Finansów ; Ministerstwo Gospodarki; Ministerstwo Rozwoju Regionalnego; Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego; Ministerstwo Edukacji Narodowej; Ministerstwo Obrony Narodowej; Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi; Ministerstwo Skarbu Pañstwa ; Ministerstwo Sprawiedliwoœci ; Ministerstwo Infrastruktury; Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa $Wy¿szego$ ; Ministerstwo Œrodowiska ; Ministerstwo Spraw Wewnêtrznych i Administracji; Ministerstwo Spraw Zagranicznych; Ministerstwo Zdrowia; Ministerstwo Sportu i Turystyki; Urz¹d Komitetu Integracji Europejskiej; Urz¹d Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej; Urz¹d Regulacji Energetyki; Urz¹d do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych; Urz¹d Transportu Kolejowego; Urz¹d Dozoru Technicznego; Urz¹d Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych ; Urz¹d do Spraw Repatriacji i Cudzoziemców ; Urz¹d Zamówieñ Publicznych; Urz¹d Ochrony Konkurencji i Konsumentów ; Urz¹d Lotnictwa Cywilnego; Urz¹d Komunikacji Elektronicznej; $Wy¿szy$ Urz¹d Górniczy ; G³ówny Urz¹d Miar; G³ówny Urz¹d Geodezji i Kartografii; G³ówny Urz¹d Nadzoru Budowlanego; G³ówny Urz¹d Statystyczny; Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji; Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych; Pañstwowa Komisja Wyborcza; Pañstwowa Inspekcja Pracy; Rz¹dowe Centrum Legislacji; Narodowy Fundusz Zdrowia; Polska Akademia Nauk; Polskie Centrum Akredytacji; Polskie Centrum Badañ i Certyfikacji; Polska Organizacja Turystyczna; Polski Komitet Normalizacyjny; Zak³ad Ubezpieczeñ Spo³ecznych ; Komisja Nadzoru Finansowego; Naczelna Dyrekcja Archiwów Pañstwowych ; Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spo³ecznego ; Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad; Pañstwowa Inspekcja Ochrony Roœlin i Nasiennictwa; Komenda G³ówna Pañstwowej $Stra¿y$ $Po¿arnej$ ; Komenda G³ówna Policji; Komenda G³ówna $Stra¿y$ Granicznej; Inspekcja Jakoœci Handlowej Artyku³ów $Rolno - Spo¿ywczych$ ; G³ówny Inspektorat Ochrony Œrodowiska ; G³ówny Inspektorat Transportu Drogowego; G³ówny Inspektorat Farmaceutyczny; G³ówny Inspektorat Sanitarny; G³ówny Inspektorat Weterynarii; Agencja Bezpieczeñstwa Wewnêtrznego ; Agencja Wywiadu; Agencja Mienia Wojskowego; Wojskowa Agencja Mieszkaniowa; Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa; Agencja Rynku Rolnego; Agencja Nieruchomoœci Rolnych; Pañstwowa Agencja Atomistyki; Polska Agencja $¯eglugi$ Powietrznej; Polska Agencja Rozwi¹zywania Problemów Alkoholowych; Agencja Rezerw Materia³owych ; Narodowy Bank Polski; Narodowy Fundusz Ochrony Œrodowiska i Gospodarki Wodnej; Pañstwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepe³nosprawnych ; Instytut Pamiêci Narodowej - Komisja Œcigania Zbrodni Przeciwko Narodowi Polskiemu; Rada Ochrony Pamiêci Walk i Mêczeñstwa ; $S³u¿ba$ Celna Rzeczypospolitej Polskiej; Pañstwowe Gospodarstwo Leœne "Lasy Pañstwowe "; Polska Agencja Rozwoju Przedsiêbiorczoœci ; Urzêdy wojewódzkie ; Samodzielne Publiczne Zak³ady Opieki Zdrowotnej, jeœli ich organem $za³o¿ycielskim$ jest minister, centralny organ administracji rz¹dowej lub wojewoda. Presidência do Conselho de Ministros; Ministério das Finanças e da Administração Pública ; Ministério da Defesa Nacional; Ministério dos Negócios Estrangeiros; Ministério da Administração Interna; Ministério da Justiça ; Ministério da Economia e da Inovação ; Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas; Ministério da Educação ; Ministério da Ciência , Tecnologia e do Ensino Superior; Ministério da Cultura; Ministério da Saúde ; Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social; Ministério das Obras Públicas , Transportes e Comunicações ; Ministério do Ambiente, do Ordenamento do Território e do Desenvolvimento Regional; Presidença da Republica; Tribunal Constitucional; Tribunal de Contas; Provedoria de Justiça . Administraþia Prezidenþialã ; Senatul României ; Camera Deputaþilor ; Inalta Curte de Casaþie ºi Justiþie ; Curtea Constituþionalã ; Consiliul Legislativ; Curtea de Conturi; Consiliul Superior al Magistraturii; Parchetul de pe lângã Inalta Curte de Casaþie ºi Justiþie ; Secretariatul General al Guvernului; Cancelaria primului ministru; Ministerul Afacerilor Externe; Ministerul Economiei ºi Finanþelor ; Ministerul Justiþiei ; Ministerul Apãrãrii ; Ministerul Internelor ºi Reformei Administrative; Ministerul Muncii, Familiei ºi Egalitãþii de ªanse ; Ministerul pentru Intreprinderi Mici ºi Mijlocii, Comerþ , Turism ºi Profesii Liberale; Ministerul Agriculturii ºi Dezvoltãrii Rurale; Ministerul Transporturilor; Ministerul Dezvoltãrii , Lucrãrilor Publice ºi Locuinþei ; Ministerul Educaþiei Cercetãrii ºi Tineretului; Ministerul Sãnãtãþii Publice; Ministerul Culturii ºi Cultelor; Ministerul Comunicaþiilor ºi Tehnologiei Informaþiei ; Ministerul Mediului ºi Dezvoltãrii Durabile; Serviciul Român de Informaþii ; Serviciul de Informaþii Externe; Serviciul de Protecþie ºi Pazã ; Serviciul de Telecomunicaþii Speciale; Consiliul Naþional al Audiovizualului; Consiliul Concurenþei (CC); Direcþia Naþionalã Anticorupþie ; Inspectoratul General de Poliþie ; Autoritatea Naþionalã pentru Reglementarea ºi Monitorizarea Achiziþiilor Publice; Consiliul Naþional de Soluþionare a Contestaþiilor ; Autoritatea Naþionalã de Reglementare pentru Serviciile Comunitare de Utilitãþi Publice (ANRSC); Autoritatea Naþionalã Sanitarã Veterinarã ºi pentru Siguranþa Alimentelor; Autoritatea Naþionalã pentru Protecþia Consumatorilor; Autoritatea Navalã Românã ; Autoritatea Feroviarã Românã ; Autoritatea Rutierã Românã ; Autoritatea Naþionalã pentru Protecþia Drepturilor Copilului; Autoritatea Naþionalã pentru Persoanele cu Handicap; Autoritatea Naþionalã pentru Turism; Autoritatea Naþionalã pentru Restituirea Proprietãþilor ; Autoritatea Naþionalã pentru Tineret; Autoritatea Naþionalã pentru Cercetare ªtiinþificã ; Autoritatea Naþionalã pentru Reglementare în Comunicaþii ºi Tehnologia Informaþiei ; Autoritatea Naþionalã pentru Serviciile Societãþii Informaþionale ; Autoritatea Electoralã Permanente; Agenþia pentru Strategii Guvernamentale; Agenþia Naþionalã a Medicamentului; Agenþia Naþionalã pentru Sport; Agenþia Naþionalã pentru Ocuparea Forþei de Muncã ; Agenþia Naþionalã de Reglementare în Domeniul Energiei; Agenþia Românã pentru Conservarea Energiei; Agenþia Naþionalã pentru Resurse Minerale; Agenþia Românã pentru Investiþii Strãine ; Agenþia Naþionalã pentru Întreprinderi Mici ºi Mijlocii ºi Cooperaþie ; Agenþia Naþionalã a Funcþionarilor Publici; Agenþia Naþionalã de Administrare Fiscalã ; Agenþia de Compensare pentru Achiziþii de Tehnicã Specialã ; Agenþia Naþionalã Anti-doping; Agenþia Nuclearã ; Agenþia Naþionalã pentru Protecþia Familiei; Agenþia Naþionalã pentru Egalitatea de ªanse între Bãrbaþi ºi Femei; Agenþia Naþionalã pentru Protecþia Mediului; Agenþia naþionalã Antidrog. Predsednik Republike Slovenije; Državni zbor Republike Slovenije; Državni svet Republike Slovenije; Varuh èlovekovih pravic; Ustavno sodišèe Republike Slovenije; Raèunsko sodišèe Republike Slovenije; Državna revizijska komisja za revizijo postopkov oddaje javnih naroèil ; Slovenska akademija znanosti in umetnosti; Vladne službe ; Ministrstvo za finance; Ministrstvo za notranje zadeve; Ministrstvo za zunanje zadeve; Ministrstvo za obrambo; Ministrstvo za pravosodje; Ministrstvo za gospodarstvo; Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano; Ministrstvo za promet; Ministrstvo za okolje in proctor; Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve; Ministrstvo za zdravje; Ministrstvo za javno upravo; Ministrstvo za šolstvo in sport; Ministrstvo za visoko šolstvo , znanost in tehnologijo; Ministrstvo za kulturo; Vrhovno sodišèe Republike Slovenije; višja sodišèa ; okrožna sodišèa ; okrajna sodišèa ; Vrhovno državno tožilstvo Republike Slovenije; Okrožna državna tožilstva ; Državno pravobranilstvo; Upravno sodišèe Republike Slovenije; Višje delovno in socialno sodišèe ; delovna sodišèa ; Davèna uprava Republike Slovenije; Carinska uprava Republike Slovenije; Urad Republike Slovenije za prepreèevanje pranja denarja; Urad Republike Slovenije za nadzor prirejanja iger na sreèo ; Uprava Republike Slovenije za javna plaèila ; Urad Republike Slovenije za nadzor proraèuna ; Policija; Inšpektorat Republike Slovenije za notranje zadeve; Generalštab Slovenske vojske; Uprava Republike Slovenije za zašèito in reševanje ; Inšpektorat Republike Slovenije za obrambo; Inšpektorat Republike Slovenije za varstvo pred naravnimi in drugimi nesreèami ; Uprava Republike Slovenije za izvrševanje kazenskih sankcij; Urad Republike Slovenije za varstvo konkurence; Urad Republike Slovenije za varstvo potrošnikov ; Tržni inšpektorat Republike Slovenije; Urad Republike Slovenije za intelektualno lastnino; Inšpektorat Republike Slovenije za elektronske komunikacije, elektronsko podpisovanje in pošto ; Inšpektorat za energetiko in rudarstvo; Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja ; Inšpektorat Republike Slovenije za kmetijstvo, gozdarstvo in hrano; Fitosanitarna uprava Republike Slovenije; Veterinarska uprava Republike Slovenije; Uprava Republike Slovenije za pomorstvo; Direkcija Republike Slovenije za caste; Prometni inšpektorat Republike Slovenije; Direkcija za vodenje investicij v javno železniško infrastrukturo; Agencija Republike Slovenije za okolje; Geodetska uprava Republike Slovenije; Uprava Republike Slovenije za jedrsko varstvo; Inšpektorat Republike Slovenije za okolje in proctor; Inšpektorat Republike Slovenije za delo; Zdravstveni inšpektorat ; Urad Republike Slovenije za kemikalije; Uprava Republike Slovenije za varstvo pred sevanji; Urad Republike Slovenije za meroslovje; Urad za visoko šolstvo ; Urad Republike Slovenije za mladino; Inšpektorat Republike Slovenije za šolstvo in šport ; Arhiv Republike Slovenije; Inšpektorat Republike Slovenije za kulturo in medije; Kabinet predsednika Vlade Republike Slovenije; Generalni sekretariat Vlade Republike Slovenije; Služba vlade za zakonodajo; Služba vlade za evropske zadeve; Služba vlade za lokalno samoupravo in regionalno politiko; Urad vlade za komuniciranje; Urad za enake možnosti ; Urad za verske skupnosti; Urad za narodnosti; Urad za makroekonomske analize in razvoj; Statistièni urad Republike Slovenije; Slovenska obvešèevalno - varnostna agencija; Protokol Republike Slovenije; Urad za varovanje tajnih podatkov; Urad za Slovence v zamejstvu in po svetu; Služba Vlade Republike Slovenije za razvoj; Informacijski pooblašèenec ; Državna volilna komisija. Министерства и иные центральные правительственные органы, как указано в Законодательном акте N 575/2001 Coll. "Об организации деятельности Правительства и органов центрального государственного управления" в редакции последних регламентов: Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky; Národná rada Slovenskej republiky; Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky; Ministerstvo financií Slovenskej republiky; Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky; Ministerstvo pôdohospodárstva Slovenskej republiky; Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky; Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky; Ministerstvo obrany Slovenskej republiky; Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky; Ministerstvo zahranièných vecí Slovenskej republiky; Ministerstvo práce , sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky; Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky; Ministerstvo školstva Slovenskej republiky; Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky; Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky; Úrad vlády Slovenskej republiky; Protimonopolný úrad Slovenskej republiky; Štatistický úrad Slovenskej republiky; Úrad geodézie , kartografie a katastra Slovenskej republiky; Úrad jadrového dozoru Slovenskej republiky; Úrad pre normalizáciu , metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky; Úrad pre verejné obstarávanie ; Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky; Správa štátnych hmotných rezerv Slovenskej republiky; Národný bezpeènostný úrad ; Ústavný súd Slovenskej republiky; Najvyšši súd Slovenskej republiky; Generálna prokuratura Slovenskej republiky; Najvyšši kontrolný úrad Slovenskej republiky; Telekomunikaèný úrad Slovenskej republiky; Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky; Úrad pre finanèný trh; Úrad na ochranu osobn $\text{э}$ ch udajov; Kancelária verejneho ochranu prav; Oikeuskanslerinvirasto - Justitiekanslersämbetet ; Liikenne- ja viestintäministeriö - Kommunikationsministeriet; Ajoneuvohallintokeskus AKE - Fordonsförvaltningscentralen AKE; Ilmailuhallinto - Luftfartsförvaltningen ; Ilmatieteen laitos - Meteorologiska institutet; Merenkulkulaitos - Sjöfartsverket ; Merentutkimuslaitos - Havsforskningsinstitutet; Ratahallintokeskus RHK - Banförvaltningscentralen RHK; Rautatievirasto - Järnvägsverket ; Tiehallinto - Vägförvaltningen ; Viestintävirasto - Kommunikationsverket; Maa- ja metsätalousministeriö - Jord- och skogsbruksministeriet; Elintarviketurvallisuusvirasto - Livsmedelssäkerhetsverket ; Maanmittauslaitos - Lantmäteriverket ; Maaseutuvirasto - Landsbygdsverket; Oikeusministeriö - Justitieministeriet; Tietosuojavaltuutetun toimisto - Dataombudsmannens byrå ; Tuomioistuimet - Domstolar; Korkein oikeus - Högsta domstolen; Korkein hallinto-oikeus - Högsta förvaltningsdomstolen ; Hovioikeudet - Hovrätter ; Käräjäoikeudet - Tingsrätter ; Hallinto-oikeudet - Förvaltningsdomstolar ; Markkinaoikeus - Marknadsdomstolen; Työtuomioistuin - Arbetsdomstolen; Vakuutusoikeus - Försäkringsdomstolen ; Kuluttajariitalautakunta - Konsumenttvistenämnden ; Vankeinhoitolaitos - Fångvårdsväsendet ; HEUNI - Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimiva Euroopan kriminaalipolitiikan instituutti - HEUNI - Europeiska institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta nationerna; Konkurssiasiamiehen toimisto - Konkursombudsmannens byrå ; Kuluttajariitalautakunta - Konsumenttvistenämnden ; Oikeushallinnon palvelukeskus - Justitieförvaltningens servicecentral; Oikeushallinnon tietotekniikkakeskus - Justitieförvaltningens datateknikcentral; Oikeuspoliittinen tutkimuslaitos (Optula) - Rättspolitiska forskningsinstitutet; Oikeusrekisterikeskus - Rättsregistercentralen ; Onnettomuustutkintakeskus - Centralen för undersökning av olyckor; Rikosseuraamusvirasto - Brottspåföljdsverket ; Rikosseuraamusalan koulutuskeskus - Brottspåföljdsområdets utbildningscentral; Rikoksentorjuntaneuvosto - Rådet för brottsförebyggande ; Saamelaiskäräjät - Sametinget; Valtakunnansyyttäjänvirasto - Riksåklagarämbetet ; Vankeinhoitolaitos - Fångvårdsväsendet ; Opetusministeriö - Undervisningsministeriet; Opetushallitus - Utbildningsstyrelsen; Valtion elokuvatarkastamo - Statens filmgranskningsbyrå ; Puolustusministeriö - Försvarsministeriet ; Puolustusvoimat - Försvarsmakten ; Sisäasiainministeriö - Inrikesministeriet; Väestörekisterikeskus - Befolkningsregistercentralen; Keskusrikospoliisi - Centralkriminalpolisen; Liikkuva poliisi - Rörliga polisen; Rajavartiolaitos - Gränsbevakningsväsendet ; Lääninhallitukset - Länstyrelserna ; Suojelupoliisi - Skyddspolisen Poliisiammattikorkeakoulu - Polisyrkeshögskolan ; Poliisin tekniikkakeskus - Polisens teknikcentral; Poliisin tietohallintokeskus - Polisens datacentral; Helsingin kihlakunnan poliisilaitos - Polisinrättningen i Helsingfors; Pelastusopisto - Räddningsverket ; Hätäkeskuslaitos - Nödcentralsverket ; Maahanmuuttovirasto - Migrationsverket; Sisäasiainhallinnon palvelukeskus - Inrikesförvaltningens servicecentral; Sosiaali- ja terveysministeriö - Social- och hälsovårdsministeriet ; Työttömyysturvan muutoksenhakulautakunta - Besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden ; Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta - Besvärsnämnden för social trygghet; Lääkelaitos - Läkemedelsverket ; Terveydenhuollon oikeusturvakeskus - Rättsskyddscentralen för hälsovården ; Säteilyturvakeskus - Strålsäkerhetscentralen ; Kansanterveyslaitos - Folkhälsoinstitutet ; Lääkehoidon kehittämiskeskus ROHTO - Utvecklingscentralen för läkemedelsbe - handling ; Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus - Social- och hälsovårdens produkttillsynscentral; Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus Stakes - Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården Stakes; Vakuutusvalvontavirasto - Försäkringsinspektionen ; Työ - ja elinkeinoministeriö - Arbets- och näringsministeriet ; Kuluttajavirasto - Konsumentverket; Kilpailuvirasto - Konkurrensverket; Patentti- ja rekisterihallitus - Patent- och registerstyrelsen; Valtakunnansovittelijain toimisto - Riksförlikningsmännens byrå ; Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset - Statliga förläggningar för asylsökande ; Energiamarkkinavirasto - Energimarknadsverket; Geologian tutkimuskeskus - Geologiska forskningscentralen; Huoltovarmuuskeskus - Försörjningsberedskapscentralen ; Kuluttajatutkimuskeskus - Konsumentforskningscentralen; Matkailun edistämiskeskus (MEK) - Centralen för turistfrämjande ; Mittatekniikan keskus (MIKES) - Mätteknikcentralen ; Tekes - teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus -Tekes - utvecklingscentralen för teknologi och innovationer; Turvatekniikan keskus (TUKES) - Säkerhetsteknikcentralen ; Valtion teknillinen tutkimuskeskus (VTT) - Statens tekniska forskningscentral; Syrjintälautakunta - Nationella diskrimineringsnämnden ; Työneuvosto - Arbetsrådet ; Vähemmistövaltuutetun toimisto - Minoritetsombudsmannens byrå ; Ulkoasiainministeriö - Utrikesministeriet; Valtioneuvoston kanslia - Statsrådets kansli; Valtiovarainministeriö - Finansministeriet; Valtiokonttori - Statskontoret; Verohallinto - Skatteförvaltningen ; Tullilaitos - Tullverket; Tilastokeskus - Statistikcentralen; Valtion taloudellinen tutkimuskeskus - Statens ekonomiska forskningscentral; Ympäristöministeriö - Miljöministeriet ; Suomen ympäristökeskus - Finlands miljöcentral ; Asumisen rahoitus- ja kehityskeskus - Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet; Valtiontalouden tarkastusvirasto - Statens revisionsverk. A Affärsverket svenska kraftnät ; Akademien för de fria konsterna; Alkohol- och läkemedelssortiments - nämnden ; Allmänna pensionsfonden; Allmänna reklamationsnämnden ; Ambassader; Ansvarsnämnd , statens; Arbetsdomstolen; Arbetsförmedlingen ; Arbetsgivarverk, statens; Arbetslivsinstitutet; Arbetsmiljöverket ; Arkitekturmuseet; Arrendenämnder ; Arvsfondsdelegationen; Arvsfondsdelegationen; B Banverket; Barnombudsmannen; Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens; Bergsstaten; Biografbyrå , statens; Biografiskt lexikon, svenskt; Birgittaskolan; Blekinge tekniska högskola ; Bokföringsnämnden ; Bolagsverket; Bostadsnämnd , statens; Bostadskreditnämnd , statens; Boverket; Brottsförebyggande rådet ; Brottsoffermyndigheten; C Centrala studiestödsnämnden ; D Danshögskolan ; Datainspektionen; Departementen; Domstolsverket; Dramatiska institutet; E Ekeskolan; Ekobrottsmyndigheten; Ekonomistyrningsverket; Ekonomiska rådet ; Elsäkerhetsverket ; Energimarknadsinspektionen; Energimyndighet, statens; EU/ FoU - rådet ; Exportkreditnämnden ; Exportråd , Sveriges; F Fastighetsmäklarnämnden ; Fastighetsverk, statens; Fideikommissnämnden ; Finansinspektionen; Finanspolitiska rådet ; Finsk-svenska gränsälvskommissionen ; Fiskeriverket; Flygmedicincentrum; Folkhälsoinstitut , statens; Fonden för fukt- och mögelskador ; Forskningsrådet för miljö , areella näringar och samhällsbyggande , Formas; Folke Bernadotte Akademin; Forskarskattenämnden ; Forskningsrådet för arbetsliv och socialvetenskap; Fortifikationsverket; Forum för levande historia; Försvarets materielverk; Försvarets radioanstalt; Försvarets underrättelsenämnd ; Försvarshistoriska museer, statens; Försvarshögskolan ; Försvarsmakten ; Försäkringskassan ; G Gentekniknämnden ; Geologiska undersökning ; Geotekniska institut, statens; Giftinformationscentralen; Glesbygdsverket; Grafiska institutet och institutet för högre kommunikation- och reklamutbildning; Granskningsnämnden för radio och TV; Granskningsnämnden för försvarsuppfinningar ; Gymnastik- och Idrottshögskolan ; Göteborgs universitet; H Handelsflottans kultur- och fritidsråd ; Handelsflottans pensionsanstalt; Handelssekreterare; Handelskamrar, auktoriserade; Handikappombudsmannen; Handikappråd , statens; Harpsundsnämnden ; Haverikommission, statens; Historiska museer, statens; Hjälpmedelsinstitutet ; Hovrätterna ; Hyresnämnder ; Häktena ; Hälso - och sjukvårdens ansvarsnämnd ; Högskolan Dalarna; Högskolan i Borås ; Högskolan i Gävle ; Högskolan i Halmstad; Högskolan i Kalmar; Högskolan i Karlskrona/Ronneby; Högskolan i Kristianstad; Högskolan i Skövde ; Högskolan i Trollhättan /Uddevalla; Högskolan på Gotland; Högskolans avskiljandenämnd ; Högskoleverket ; Högsta domstolen; I ILO kommittén ; Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen ; Inspektionen för strategiska produkter; Institut för kommunikationsanalys, statens; Institut för psykosocial medicin, statens; Institut för särskilt utbildningsstöd , statens; Institutet för arbetsmarknadspolitisk utvärdering ; Institutet för rymdfysik; Institutet för tillväxtpolitiska studier; Institutionsstyrelse, statens; Insättningsgarantinämnden ; Integrationsverket; Internationella programkontoret för utbildningsområdet ; J Jordbruksverk, statens; Justitiekanslern; Jämställdhetsombudsmannen ; Jämställdhetsnämnden ; Järnvägar , statens; Järnvägsstyrelsen ; K Kammarkollegiet; Kammarrätterna ; Karlstads universitet; Karolinska Institutet; Kemikalieinspektionen; Kommerskollegium; Konjunkturinstitutet; Konkurrensverket; Konstfack; Konsthögskolan ; Konstnärsnämnden ; Konstråd , statens; Konsulat; Konsumentverket; Krigsvetenskapsakademin; Krigsförsäkringsnämnden ; Kriminaltekniska laboratorium, statens; Kriminalvården ; Krisberedskapsmyndigheten; Kristinaskolan; Kronofogdemyndigheten; Kulturråd , statens; Kungl. Biblioteket; Kungl. Konsthögskolan ; Kungl. Musikhögskolan i Stockholm; Kungl. Tekniska högskolan ; Kungl. Vitterhets-, historie- och antikvitetsakademien; Kungl Vetenskapsakademin; Kustbevakningen; Kvalitets- och kompetensråd , statens; Kärnavfallsfondens styrelse; L Lagrådet ; Lantbruksuniversitet, Sveriges; Lantmäteriverket ; Linköpings universitet; Livrustkammaren, Skoklosters slott och Hallwylska museet; Livsmedelsverk, statens; Livsmedelsekonomiska institutet; Ljud- och bildarkiv, statens; Lokala säkerhetsnämnderna vid kärnkraftverk ; Lotteriinspektionen; Luftfartsverket; Luftfartsstyrelsen; Luleå tekniska universitet; Lunds universitet; Läkemedelsverket ; Läkemedelsförmånsnämnden ; Länsrätterna ; Länsstyrelserna ; Lärarhögskolan i Stockholm; M Malmö högskola ; Manillaskolan; Maritima muséer , statens; Marknadsdomstolen; Medlingsinstitutet; Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges; Migrationsverket; Militärhögskolor ; Mittuniversitetet; Moderna museet; Museer för världskultur , statens; Musikaliska Akademien; Musiksamlingar, statens; Myndigheten för handikappolitisk samordning; Myndigheten för internationella adoptionsfrågor ; Myndigheten för skolutveckling; Myndigheten för kvalificerad yrkesutbildning; Myndigheten för nätverk och samarbete inom högre utbildning; Myndigheten för Sveriges nätuniversitet ; Myndigheten för utländska investeringar i Sverige; Mälardalens högskola ; N Nationalmuseum; Nationellt centrum för flexibelt lärande ; Naturhistoriska riksmuseet; Naturvårdsverket ; Nordiska Afrikainstitutet; Notarienämnden ; Nämnd för arbetstagares uppfinningar, statens; Nämnden för statligt stöd till trossamfund; Nämnden för styrelserepresentationsfrågor ; Nämnden mot diskriminering; Nämnden för elektronisk förvaltning ; Nämnden för RH anpassad utbildning; Nämnden för hemslöjdsfrågor ; O Oljekrisnämnden ; Ombudsmannen mot diskriminering på grund av sexuell läggning ; Ombudsmannen mot etnisk diskriminering; Operahögskolan i Stockholm; P Patent- och registreringsverket; Patentbesvärsrätten ; Pensionsverk, statens; Personregisternämnd statens, SPAR - nämnden ; Pliktverk, Totalförsvarets ; Polarforskningssekretariatet; Post- och telestyrelsen; Premiepensionsmyndigheten; Presstödsnämnden ; R Radio- och TV-verket; Rederinämnden ; Regeringskansliet; Regeringsrätten ; Resegarantinämnden ; Registernämnden ; Revisorsnämnden ; Riksantikvarieämbetet ; Riksarkivet; Riksbanken; Riksdagsförvaltningen ; Riksdagens ombudsmän ; Riksdagens revisorer; Riksgäldskontoret ; Rikshemvärnsrådet ; Rikspolisstyrelsen; Riksrevisionen; Rikstrafiken; Riksutställningar , Stiftelsen; Riksvärderingsnämnden ; Rymdstyrelsen; Rådet för Europeiska socialfonden i Sverige; Räddningsverk , statens; Rättshjälpsmyndigheten ; Rättshjälpsnämnden ; Rättsmedicinalverket ; S Samarbetsnämnden för statsbidrag till trossamfund; Sameskolstyrelsen och sameskolor; Sametinget; SIS, Standardiseringen i Sverige; Sjöfartsverket ; Skatterättsnämnden ; Skatteverket; Skaderegleringsnämnd , statens; Skiljenämnden i vissa trygghetsfrågor ; Skogsstyrelsen; Skogsvårdsstyrelserna ; Skogs och lantbruksakademien; Skolverk, statens; Skolväsendets överklagandenämnd ; Smittskyddsinstitutet; Socialstyrelsen; Specialpedagogiska institutet; Specialskolemyndigheten; Språk - och folkminnesinstitutet; Sprängämnesinspektionen ; Statistiska centralbyrån ; Statskontoret; Stockholms universitet; Stockholms internationella miljöinstitut ; Strålsäkerhetsmyndigheten ; Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll; Styrelsen för internationellt utvecklingssamarbete, SIDA; Styrelsen för Samefonden; Styrelsen för psykologiskt försvar ; Stängselnämnden ; Svenska institutet; Svenska institutet för europapolitiska studier; Svenska ESF rådet ; Svenska Unescorådet ; Svenska FAO kommittén ; Svenska Språknämnden ; Svenska Skeppshypotekskassan; Svenska institutet i Alexandria; Sveriges författarfond ; Säkerhetspolisen ; Säkerhets - och integritetsskyddsnämnden ; Södertörns högskola ; T Taltidningsnämnden ; Talboks- och punktskriftsbiblioteket; Teaterhögskolan i Stockholm; Tingsrätterna ; Tjänstepensions och grupplivnämnd , statens; Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet ; Totalförsvarets forskningsinstitut; Totalförsvarets pliktverk; Tullverket; Turistdelegationen; U Umeå universitet; Ungdomsstyrelsen; Uppsala universitet; Utlandslönenämnd , statens; Utlänningsnämnden ; Utrikesförvaltningens antagningsnämnd ; Utrikesnämnden ; Utsädeskontroll , statens; V Valideringsdelegationen; Valmyndigheten; Vatten- och avloppsnämnd , statens; Vattenöverdomstolen ; Verket för förvaltningsutveckling ; Verket högskoleservice för Verket för innovationssystem (VINNOVA); Verket för näringslivsutveckling (NUTEK); Vetenskapsrådet ; Veterinärmedicinska anstalt, statens; Veterinära ansvarsnämnden ; Väg - och transportforskningsinstitut, statens; Vägverket ; Vänerskolan ; Växjö universitet; Växtsortnämnd , statens; $\text{Е}$ Åklagarmyndigheten ; Åsbackaskolan ; $\text{Ц}$ Örebro universitet; Örlogsmannasällskapet ; Östervångsskolan ; Överbefälhavaren ; Överklagandenämnden för högskolan ; Överklagandenämnden för nämndemanna - uppdrag ; Överklagandenämnden för studiestöd ; Överklagandenämnden för totalförsvaret ; Cabinet Office; Office of the Parliamentary Counsel; Central Office of Information; Charity Commission; Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure Only); Crown Prosecution Service; Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform; Competition Commission; Gas and Electricity Consumers' Council; Office of Manpower Economics; Department for Children, Schools and Families; Department of Communities and Local Government; Rent Assessment Panels; Department for Culture, Media and Sport; British Library; British Museum; Commission for Architecture and the Built Environment; The Gambling Commission; Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage); Imperial War Museum; Museums, Libraries and Archives Council; National Gallery; National Maritime Museum; National Portrait Gallery; Natural History Museum; Science Museum; Tate Gallery; Victoria and Albert Museum; Wallace Collection; Department for Environment, Food and Rural Affairs; Agricultural Dwelling House Advisory Committees; Agricultural Land Tribunals; Agricultural Wages Board and Committees; Cattle Breeding Centre; Countryside Agency; Plant Variety Rights Office; Royal Botanic Gardens, Kew; Royal Commission on Environmental Pollution; Department of Health; Dental Practice Board; National Health Service Strategic Health Authorities; NHS Trusts; Prescription Pricing Authority; Department for Innovation, Universities and Skills; Higher Education Funding Council for England; National Weights and Measures Laboratory; Patent Office; Department for International Development; Department of the Procurator General and Treasury Solicitor; Legal Secretariat to the Law Officers; Department for Transport; Maritime and Coastguard Agency; Department for Work and Pensions; Disability Living Allowance Advisory Board; Independent Tribunal Service; Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions); Occupational Pensions Regulatory Authority; Regional Medical Service; Social Security Advisory Committee; Export Credits Guarantee Department; Foreign and Commonwealth Office; Wilton Park Conference Centre; Government Actuary's Department; Government Communications Headquarters; Home Office; HM Inspectorate of Constabulary; House of Commons; House of Lords; Ministry of Defence; Defence Equipment & Support; Meteorological Office; Ministry of Justice; Boundary Commission for England; Combined Tax Tribunal; Council on Tribunals; Court of Appeal - Criminal; Employment Appeals Tribunal; Employment Tribunals; HMCS Regions, Crown, County and Combined Courts (England and Wales); Immigration Appellate Authorities; Immigration Adjudicators; Immigration Appeals Tribunal; Lands Tribunal; Law Commission; Legal Aid Fund (England and Wales); Office of the Social Security Commissioners; Parole Board and Local Review Committees; Pensions Appeal Tribunals; Public Trust Office; Supreme Court Group (England and Wales); Transport Tribunal; The National Archives; National Audit Office; National Savings and Investments; National School of Government; Northern Ireland Assembly Commission; Northern Ireland Court Service; Coroners Courts; County Courts; Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland; Crown Court; Enforcement of Judgements Office; Legal Aid Fund; Magistrates' Courts; Pensions Appeals Tribunals; Northern Ireland, Department for Employment and Learning; Northern Ireland, Department for Regional Development; Northern Ireland, Department for Social Development; Northern Ireland, Department of Agriculture and Rural Development; Northern Ireland, Department of Culture, Arts and Leisure; Northern Ireland, Department of Education; Northern Ireland, Department of Enterprise, Trade and Investment; Northern Ireland, Department of the Environment; Northern Ireland, Department of Finance and Personnel; Northern Ireland, Department of Health, Social Services and Public Safety; Northern Ireland, Office of the First Minister and Deputy First Minister; Northern Ireland Office; Crown Solicitor's Office; Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland; Forensic Science Laboratory of Northern Ireland; Office of the Chief Electoral Officer for Northern Ireland; Police Service of Northern Ireland; Probation Board for Northern Ireland; State Pathologist Service; Office of Fair Trading; Office for National Statistics; National Health Service Central Register; Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health Service Commissioners; Paymaster General's Office; Postal Business of the Post Office; Privy Council Office; Public Record Office; HM Revenue and Customs; The Revenue and Customs Prosecutions Office; Royal Hospital, Chelsea; Royal Mint; Rural Payments Agency; Scotland, Auditor-General; Scotland, Crown Office and Procurator Fiscal Service; Scotland, General Register Office; Scotland, Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer; Scotland, Registers of Scotland; The Scotland Office; The Scottish Ministers; Architecture and Design Scotland; Crofters Commission; Deer Commission for Scotland; Lands Tribunal for Scotland; National Galleries of Scotland; National Library of Scotland; National Museums of Scotland; Royal Botanic Garden, Edinburgh; Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland; Scottish Further and Higher Education Funding Council; Scottish Law Commission; Community Health Partnerships; Special Health Boards; Health Boards; The Office of the Accountant of Court; High Court of Justiciary; Court of Session; HM Inspectorate of Constabulary; Parole Board for Scotland; Pensions Appeal Tribunals; Scottish Land Court; Sheriff Courts; Scottish Police Services Authority; Office of the Social Security Commissioners; The Private Rented Housing Panel and Private Rented Housing Committees; Keeper of the Records of Scotland; The Scottish Parliamentary Body Corporate; HM Treasury; Office of Government Commerce; United Kingdom Debt Management Office; The Wales Office (Office of the Secretary of State for Wales); The Welsh Ministers; Higher Education Funding Council for Wales; Local Government Boundary Commission for Wales; The Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales; Valuation Tribunals (Wales); Welsh National Health Service Trusts and Local Health Boards; Welsh Rent Assessment Panels.

Приложение II

**ПЕРЕЧЕНЬ** ВИДОВ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, УКАЗАННЫЙ В [ПУНКТЕ (6)(A) СТАТЬИ 2(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-2#p100295) **НАСТОЯЩЕЙ ДИРЕКТИВЫ** В случае каких-либо разногласий в толковании между CPV и Общей отраслевой [классификацией](https://bukva.ai/docs/reglament-303790/statya-14#p100093) видов экономической деятельности в рамках Европейского Союза (NACE) применяется номенклатура CPV.

NACE Ред. 1 <*>					Код CPV
Раздел F			СТРОИТЕЛЬСТВО
Подраздел	Группа	Класс	Предмет	Примечания
45			Строительство	К данному подразделу относятся: - строительство новых зданий и сооружений, восстановление и технико-профилактическое обслуживание	45000000
	45.1		Подготовка площадки		45100000
		45.11	Разрушение и снос зданий; земляные работы	К данному классу относятся: - снос зданий и других строений, - расчистка строительных участков, - земляные работы: раскопки, полигоны для отходов, выравнивание и нивелировка строительных площадок, копание траншей, уборка породы, взрывные работы и т.д. - подготовка площадки для ведения горных работ: - удаление вскрыши и иные виды разработки и подготовки участков недр и площадок. К данному классу относятся также: - дренаж строительной площадки - дренаж сельскохозяйственных земель и земель лесного фонда	45110000
		45.12	Пробное сверление и бурение	К данному классу относятся: - пробное сверление, пробное бурение и отбор керна в строительных, геофизических, геологических и аналогичных целях. К данному классу не относятся: - бурение добычных нефтяных или газовых скважин, см. 11.20 - бурение водяных скважин, см. 45.25, - углубление ствола, см. 45.25, - разведка нефтегазовых месторождений, геофизическая, геологическая и сейсморазведка, см. 74.20.	45120000
	45.2		Строительство законченных конструкций или их частей; гражданское строительство		45200000
		45.21	Общее строительство зданий и работы по возведению гражданских сооружений	К данному классу относятся: - строительство всех типов зданий, строительство гражданских сооружений, - мосты, включая мосты для автомагистралей на эстакаде, виадуков, туннелей и подземных туннелей, - магистральные трубопроводы, линии связи и электросети, - городские трубопроводы, городские линии связи и электросети, - вспомогательные городские работы, - сборка и возведение сборных конструкций на месте. К данному классу не относятся: - сервисные операции, связанные с извлечением нефти и газа, см. 11.20, - возведение полностью сборных конструкций из деталей собственного производства не из бетона, см. подразделы 20, 26 и 28, - строительные работы, кроме стройки, для стадионов, бассейнов, гимнастических залов, теннисных кортов, площадок для гольфа и иных спортивных объектов, см. 45.23, - монтаж здания, см. 45.3, - завершение строительства здания, см. 45.4, - архитектурная и инженерная деятельность, см. 74.20, - управление проектами в сфере строительства, см. 74.20.	45210000 Кроме: - 45213316 45220000 45231000 45232000
		45.22	Покрытие кровли и возведение каркаса	К данному классу относятся: - установка крыши, - покрытие кровли, - герметизация.	45261000
		45.23	Строительство магистралей, дорог, аэродромов и спортивных объектов	К данному классу относятся: - строительство магистралей, улиц, дорог, иных транспортных и пешеходных путей, - строительство железных дорог, - строительство аэродромов, взлетных полос, - строительные работы, кроме стройки, для стадионов, бассейнов, гимнастических залов, теннисных кортов, площадок для гольфа и иных спортивных объектов, - нанесение разметки на дорожные поверхности и автомобильные парковки. К данному классу не относятся: - подготовительные земляные работы, см. 45.11.	45212212 и DA03 45230000 кроме: - 45231000 - 45232000 - 45234115
		45.24	Сооружение проектов водоснабжения	К данному классу относится: - строительство: - водных путей, сооружений для гаваней и рек, порты для прогулочных (морских) судов, шлюзных ворот, и т.д. - плотин и дамб, - дноуглубительные работы, - геологические работы.	45240000
		45.25	Иные строительные работы, в том числе специальные виды строительных работ	К данному классу относятся: - виды строительной деятельности, специализирующиеся в одном аспекте, общем для различных видов структур, которые требуют специальных навыков или оборудования, - строительство фундаментов, включая забивку свай, - строительство и бурение водяных скважин, углубление ствола, - возведение стальных элементов не собственного производства, - гибка стали, - укладка кирпича и закрепление камня, - установка и демонтаж лесов и рабочих платформ, в том числе сдача в аренду лесов и рабочих платформ, - возведение дымоходов и промышленных печей. К данному классу не относятся: - сдача в аренду лесов без установки и демонтажа, см. 71.32	45250000 45262000
	45.3		Монтаж здания		45300000
		45.31	Монтаж электрических проводок и соединительных элементов	К данному классу относится: монтаж в зданиях или в иных строительных проектах: - электрических проводок и соединительных элементов, - телекоммуникационных систем, - электрических систем отопления, - антенн и воздушных проводов для жилых домов, - пожарных сигнализаций, - систем оповещения о взломе, - лифтов и эскалаторов, - громоотводов и т.д.	45213316 45310000 Кроме: - 45316000
		45.32	Изоляционные работы	К данному классу относится: - монтаж в зданиях или в иных строительных проектах термо-, звуко- и виброизоляции К данному классу не относится: - герметизация, см. 45.22.	45320000
		45.33	Слесарно-сантехнические работы	К данному классу относится: - монтаж в зданиях или в иных строительных проектах: - сантехнического оборудования, - газовой арматуры, - оборудования и каналов для отопления, вентиляции, охлаждения или кондиционирования воздуха, - противопожарных систем. К данному классу не относится: - монтаж электрических систем отопления, см. 45.31.	45330000
		45.34	Иной монтаж здания	К данному классу относится: - монтаж систем освещения и сигнализации для автомобильных дорог, железных дорог, аэропортов и гаваней - монтаж в зданиях или в иных строительных проектах арматуры и принадлежностей, не отнесенных к другим категориям	45234115 45316000 45340000
	45.4		Завершение строительства здания		45400000
		45.41	Штукатурка	К данному классу относится: - применение в зданиях или в иных строительных проектах внутреннего или внешнего гипса или штукатурки, включая сопутствующие материалы для обшивки.	45410000
		45.42	Установка столярных изделий	К данному классу относятся: - установка дверей, окон, дверных и оконных рам, встроенных кухонь, лестниц, монтажных мастерских и аналогичных элементов несобственного производства из дерева или других материалов, - внутренняя отделка, в частности, потолки, деревянные покрытия для стен, раздвижные перегородки и т.д. К данному классу не относится: - укладка паркета и иных деревянных напольных покрытий, см. 45.43.	45420000
		45.43	Напольные и настенные покрытия	К данному классу относятся: - укладка, облицовка кафелем, подвешивание или установка в зданиях или в иных строительных проектах: - стенных или напольных плиток из керамики, бетона или тесаного камня, - паркета и иных деревянных напольных покрытий, ковровых и линолеумных напольных покрытий, - в том числе из резины или пластика, - настенных или напольных покрытий из терраццо, мрамора, гранита или грифеля, - обои.	45430000
		45.44	Окраска и лакировка	К данному классу относятся: - внутренняя и внешняя окраска зданий, - окраска строений гражданского строительства, - установка стекол, зеркал и т.д. К данному классу не относится: - установка окон, см. 45.42,	45440000
		45.45	Иные работы по завершению строительства	К данному классу относятся: - установка частных бассейнов, - обработка паром, пескоструйная обработка и аналогичные виды деятельности для наружных частей здания, - иные работы по завершению строительства и отделочные работы, не отнесенные к другим категориям. К данному классу не относится: - внутренняя очистка зданий и иных строений, см. 74.70	45212212 и DA04 45450000
	45.5		Сдача в аренду оборудования для строительства или сноса вместе с рабочими		45500000
		45.50	Сдача в аренду оборудования для строительства или сноса вместе с рабочими	К данному классу не относится: - сдача в аренду техники и оборудования для строительства или сноса без рабочих, см. 71.32	45500000

--- <*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-303790/statya-1) (ЕЭС) 3037/90 Совета ЕС от 9 октября 1990 г. о статистической классификации экономической деятельности в Европейском Сообществе (ОЖ N L 293, 24.10.1990, стр. 1).

Приложение III

**ПЕРЕЧЕНЬ** ПРОДУКТОВ, УКАЗАННЫЙ В [СТАТЬЕ 4(B)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-4#p100342) НАСТОЯЩЕЙ ДИРЕКТИВЫ, **В СВЯЗИ С КОНТРАКТАМИ, ЗАКЛЮЧАЕМЫМИ ГОСУДАРСТВЕННЫМИ** **ЗАКАЗЧИКАМИ В СФЕРЕ ОБОРОНЫ** Единственным текстом, применимым в целях настоящей Директивы, является текст пункта 3 Приложения 1 к GPA, на котором основан приведенный ниже примерный перечень продуктов: | Глава 25: | Соль, сера, земля и камень, штукатурные материалы, известь и цемент | | --- | --- | | Глава 26: | Металлические руды, шлак и пепел | | Глава 27: | Минеральное топливо, минеральные масла и продукты их дистилляции, битуминозные вещества, минеральный воск
кроме:
прежнего пункта 27.10: специальное моторное топливо | | Глава 28: | Неорганические химические вещества, органические и неорганические соединения драгоценных металлов, редкоземельных металлов, радиоактивных элементов и изотопов
кроме:
прежнего пункта 28.09: взрывчатые вещества
прежнего пункта 28.13: взрывчатые вещества
прежнего пункта 28.14: слезоточивый газ
прежнего пункта 28.28: взрывчатые вещества
прежнего пункта 28.32: взрывчатые вещества
прежнего пункта 28.39: взрывчатые вещества
прежнего пункта 28.50: токсичные продукты
прежнего пункта 28.51: токсичные продукты
прежнего пункта 28.54: взрывчатые вещества | | Глава 29: | Органические химические вещества
кроме:
прежнего пункта 29.03: взрывчатые вещества
прежнего пункта 29.04: взрывчатые вещества
прежнего пункта 29.07: взрывчатые вещества
прежнего пункта 29.08: взрывчатые вещества
прежнего пункта 29.11: взрывчатые вещества
прежнего пункта 29.12: взрывчатые вещества
прежнего пункта 29.13: токсичные продукты
прежнего пункта 29.14: токсичные продукты
прежнего пункта 29.15: токсичные продукты
прежнего пункта 29.21: токсичные продукты
прежнего пункта 29.22: токсичные продукты
прежнего пункта 29.23: токсичные продукты
прежнего пункта 29.26: взрывчатые вещества
прежнего пункта 29.27: токсичные продукты
прежнего пункта 29.29: взрывчатые вещества | | Глава 30: | Фармацевтические продукты | | Глава 31: | Удобрения | | Глава 32: | Дубильные и красящие экстракты, дубильные вещества и их производные, красящие вещества, красители, лакокрасочные материалы, мастика, наполнители и пломбы, чернила | | Глава 33: | Эфирные масла и синтетические смолы, парфюмерные, косметические или туалетные средства | | Глава 34: | Мыло, органические поверхностно-активные вещества, средства для мытья, средства для смазки, искусственный воск, очищенный воск, средства для полировки и очищения, свечи и аналогичные изделия, лепная глина и "зубной воск" | | Глава 35: | Белковидные вещества, клеи, энзимы | | Глава 37: | Фотографические и кинематографические товары | | Глава 38: | Прочие химические продукты,
кроме:
прежнего пункта 38.19: токсичные продукты | | Глава 39: | Искусственные смолы и пластмасса, простые и сложные эфиры целлюлозы, изделия из них,
кроме:
прежнего пункта 39.03: взрывчатые вещества | | Глава 40: | Резина, синтетический каучук, фактис и изделия из них
кроме:
прежнего пункта 40.11: пулестойкие шины | | Глава 41: | Невыделанная кожа и сырая шкура (кроме пушнины) и кожа | | Глава 42: | Изделия из кожи, седельное снаряжение и сбруя, товары для путешествий, ручные чемоданы и аналогичные емкости, изделия из кишок животных (кроме шелкопряда) | | Глава 43: | Пушнина и искусственный мех, изделия из них | | Глава 44: | Дерево и изделия из дерева, древесный уголь | | Глава 45: | Пробка и изделия из пробки | | Глава 46: | Изделия из соломы, эспарто и других плетевидных материалов, корзины и плетеные изделия | | Глава 47: | Материалы для бумажного производства | | Глава 48: | Бумага и картон, изделия из целлюлозы, бумаги и картона | | Глава 49: | Печатные книги, газеты, картины и иные продукты печатной индустрии, рукописи, машинописные тексты и планы | | Глава 65: | Головные уборы и их части | | Глава 66: | Зонты, зонты от солнца, трости, кнуты, хлысты и их части | | Глава 67: | Обработанные перья и пух, а также изделия из перьев и пуха, искусственные цветы, изделия из волос человека | | Глава 68: | Изделия из камня, гипса, цемента, асбеста, слюды и аналогичных материалов | | Глава 69: | Керамические продукты | | Глава 70: | Стекло и изделия из стекла | | Глава 71: | Жемчуг, драгоценные и полудрагоценные камни, драгоценные металлы, прокатанные драгоценные металлы и изделия из них, бижутерия | | Глава 73: | Железо и сталь и изделия из них | | Глава 74: | Медь и изделия из нее | | Глава 75: | Никель и изделия из него | | Глава 76: | Алюминий и изделия из него | | Глава 77: | Магний и бериллий и изделия из них | | Глава 78: | Свинец и изделия из него | | Глава 79: | Цинк и изделия из него | | Глава 80: | Олово и изделия из него | | Глава 81: | Иные основные металлы, используемые в металлургии и изделия из них | | Глава 82: | Инструменты, утварь, столовые приборы, ложки и вилки из основных металлов, а также их части,
кроме:
прежнего пункта 82.05: инструменты
прежнего пункта 82.07: инструменты, детали | | Глава 83: | Различные изделия из основных металлов | | Глава 84: | Бойлеры, агрегаты и механические устройства, их части,
кроме:
прежнего пункта 84.06: двигатели
прежнего пункта 84.08: иные двигатели
прежнего пункта 84.45: агрегаты
прежнего пункта 84.53: машины автоматической обработки данных
прежнего пункта 84.55: детали машин, указанных в пункте 84.53
прежнего пункта 84.59: ядерные реакторы | | Глава 85: | Электрические машины и оборудование, их части,
кроме:
прежнего пункта 85.13: телекоммуникационное оборудование
прежнего пункта 85.15: передающая аппаратура | | Глава 86: | Железнодорожные и трамвайные локомотивы, подвижной состав и его части, арматура и принадлежности для железнодорожных и трамвайных путей, оборудование для дорожных сигналов любого рода (без электропривода),
кроме:
прежнего пункта 86.02: бронированные локомотивы, электрические
прежнего пункта 86.03: иные бронированные локомотивы
прежнего пункта 86.05: бронированные вагоны
прежнего пункта 86.06: передвижные железнодорожные ремонтные мастерские
прежнего пункта 86.07: вагоны | | Глава 87: | Транспортные средства, кроме железнодорожного или трамвайного подвижного состава, и их части,
кроме:
прежнего пункта 87.08: танки и иные бронированные транспортные средства
прежнего пункта 87.01: тракторы
прежнего пункта 87.02: военные транспортные средства
прежнего пункта 87.03: автомобили технической помощи
прежнего пункта 87.09: мотоциклы
прежнего пункта 87.14: прицепы | | Глава 89: | Корабли, лодки и плавучие сооружения,
кроме:
прежнего пункта 89.01A: военные корабли | | Глава 90: | Оптические, фотографические, кинематографические, измерительные, контрольные, проверочные, медицинские и хирургические инструменты и аппараты, их части,
кроме:
прежнего пункта 90.05: бинокли
прежнего пункта 90.13: различные инструменты, лазеры
прежнего пункта 90.14: телеметры
прежнего пункта 90.28: электрические и электронные измерительные инструменты
прежнего пункта 90.11: микроскопы
прежнего пункта 90.17: медицинские инструменты
прежнего пункта 90.18: аппараты для механотерапии
прежнего пункта 90.19: ортопедические изделия
прежнего пункта 90.20: рентгеновские аппараты | | Глава 91: | Производство наручных и настенных часов | | Глава 92: | Музыкальные инструменты, звукозаписывающие или звуковоспроизводящие устройства, устройства для записи или воспроизведения телевизионного изображения и звука, детали и принадлежности таких изделий | | Глава 94: | Мебель и ее части, постельные принадлежности, матрацы, опорные конструкции для матрацев, подушки и аналогичные набивные предметы мебели,
кроме:
прежнего пункта 94.01A: кресла воздушного судна | | Глава 95: | Изделия и товары из материала для резьбы или литья | | Глава 96: | Щетки, кисточки, пуховки и сита | | Глава 98: | Различные промышленные товары |

Приложение IV

**ТРЕБОВАНИЯ,** **ОТНОСЯЩИЕСЯ К ИНСТРУМЕНТАМ И УСТРОЙСТВАМ** **ДЛЯ ЭЛЕКТРОННОГО ПОЛУЧЕНИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЙ, ЗАПРОСОВ НА УЧАСТИЕ,** **А ТАКЖЕ ПЛАНОВ И ПРОЕКТОВ В РАМКАХ КОНКУРСОВ** Инструменты и устройства для электронного получения предложений, запросов на участие, а также планов и проектов в рамках конкурсов, должны как минимум гарантировать с помощью технических средств и надлежащих процедур, что: (a) точное время и дата получения предложений, запросов на участие, а также время и дата подачи планов и проектов могут быть определены с точностью; (b) должным образом гарантировано, что до истечения установленных сроков никто не имеет доступа к данным, переданным в соответствии с настоящими требованиями; (c) только уполномоченные лица могут устанавливать или изменять даты раскрытия полученных данных; (d) на различных этапах закупочной процедуры или конкурса в области проектирования только уполномоченные лица имеют доступ ко всем поданным данным или к их части; (e) только уполномоченные лица должны предоставлять доступ к переданным данным и только после установленной даты; (f) данные, полученные и раскрытые в соответствии с настоящими требованиями, должны оставаться доступными только для лиц, уполномоченных на ознакомление с такими данными; (g) при нарушении запретов на доступ или условий, указанных в [пунктах (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p103963), [(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p103964), [(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p103965), [(e)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p103966) и [(f)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p103967), либо при попытках совершить такие нарушения должным образом гарантировано, что нарушения или попытки совершить нарушения четко отслеживаются.

Приложение V

**ИНФОРМАЦИЯ,** **КОТОРАЯ ДОЛЖНА СОДЕРЖАТЬСЯ В УВЕДОМЛЕНИЯХ** 1. Название, идентификационный номер (если предусмотрено национальным законодательством), адрес, включая код по номенклатуре территориальных единиц для целей статистики (NUTS), номер телефона, номер факса, адрес электронной почты и интернет-сайта государственного заказчика и службы, у которой может быть получена дополнительная информация, если она имеет другой адрес. 2. Вид государственного заказчика и основной вид осуществляемой деятельности. 3. При необходимости указание на то, что государственный заказчик является центральным органом по закупкам, или на то, что задействована или может быть задействована иная форма совместных закупок. 4. Коды CPV. 5. Интернет-адрес "личного кабинета покупателя" (URL). 6. Дата отправления уведомления о публикации предварительного информационного уведомления в личном кабинете покупателя.

(как указано в [Статье 48](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-48#p100893) настоящей Директивы)

(как указано в [Статье 49](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-49#p100903) настоящей Директивы)

1. Название, идентификационный номер (если предусмотрено национальным законодательством), адрес, включая код NUTS, номер телефона, номер факса, адрес электронной почты и интернет-сайта государственного заказчика и службы, у которой может быть получена дополнительная информация, если она имеет другой адрес. 2. Адрес электронной почты или интернет-адрес, по которому будет обеспечен прямой, неограниченный, бесплатный доступ к документам о закупках. Если прямой, неограниченный, бесплатный доступ невозможен по причинам, изложенным во [втором](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-53#p100934) и [третьем подпараграфах Статьи 53(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-53#p100935) настоящей Директивы, - указание на то, как могут быть получены документы о закупках. 3. Вид государственного заказчика и основной вид осуществляемой деятельности. 4. При необходимости указание на то, что государственный заказчик является центральным органом по закупкам, или на то, что задействована иная форма совместных закупок. 5. Коды CPV; если контракт разделен на лоты, данная информация должна быть предоставлена по каждому лоту. 6. Код NUTS для основного участка выполнения работ для контрактов на выполнение работ или код NUTS для основного места доставки или исполнения для контрактов на поставку товаров или на оказание услуг; если контракт разделен на лоты, эта информация должна быть предоставлена по каждому лоту. 7. Краткое описание закупок: характер и масштаб работ, характер и количество или стоимость товаров, характер и масштаб услуг. Если контракт разделен на лоты, эта информация должна быть предоставлена по каждому лоту. Если это применимо, описание каких-либо опций. 8. Ориентировочный общий объем контракта(-ов); если контракт разделен на лоты, эта информация должна быть предоставлена по каждому лоту. 9. Разрешение или запрет вариантов. 10. Срок для доставки товаров, оказания услуг или выполнения работ и, насколько это возможно, срок действия контракта. (a) Для рамочного соглашения - информация о планируемом сроке действия рамочного соглашения с указанием при необходимости на основания для срока, превышающего четыре года; насколько это возможно, указание на стоимость, порядок объема и периодичность заключения контрактов, количество и при необходимости предполагаемое максимальное количество участвующих экономических операторов. (b) Для динамической системы закупок - указание на планируемый срок действия такой системы; насколько это возможно, указание на стоимость, порядок объема и периодичность заключения контрактов. 11. Условия участия, включая: (a) если это применимо, указание на то, ограничивается ли государственный контракт мастерскими для инвалидов, или на то, ограничено ли его исполнение программами защищенной занятости; (b) если это применимо, указание на то, закреплено ли оказание услуг за лицами определенной профессии в соответствии с нормативно-правовыми актами или административными положениями; ссылка на соответствующий нормативно-правовой акт или административное положение; (c) перечень и краткое описание критериев, касающихся личной ситуации экономических операторов, которая может привести к их исключению, а также критериев отбора; минимальный(-ые) уровень (уровни) стандартов, которые могут потребоваться; указание на требуемую информацию (самодекларации, документы). 12. Вид процедуры заключения контрактов; при необходимости причины использования ускоренной процедуры (в рамках открытых и закрытых процедур и конкурентных договорных процедур); 13. Если это применимо, указание на то, что: (a) используется рамочное соглашение; (b) применяется динамическая система закупок; (c) применяется электронный аукцион (в случае открытых или закрытых процедур или конкурентных договорных процедур). 14. Если контракт должен быть подразделен на лоты, указание на возможность подачи предложений в отношении одного, нескольких или всех лотов; указание на любые возможные ограничения количества лотов, контракты по которым могут быть заключены с одним участником. Если контракт не подразделяется на лоты, указание на причины этого, если данная информация не содержится в индивидуальном отчете. 15. В случае закрытой процедуры, конкурентной договорной процедуры, конкурентного диалога или инновационного партнерства, если используется право на сокращение количества кандидатов, приглашаемых к подаче предложений, к ведению переговоров или к участию в диалоге, - минимальное и при необходимости предполагаемое максимальное количество кандидатов и объективные критерии, которые должны применяться к выбору соответствующих кандидатов. 16. В случае конкурентной договорной процедуры, конкурентного диалога или инновационного партнерства, указание при необходимости на применение поэтапной процедуры для постепенного сокращения количества предложений или решений, подлежащих обсуждению. 17. Если это применимо, особые условия, на которых осуществляется исполнение контракта. 18. Критерии, подлежащие использованию при заключении контракта или контрактов. Кроме тех случаев, когда наиболее экономически выгодное предложение определяется только на основе цены, - критерии, составляющие наиболее экономически выгодное предложение, а также их весомость должны быть указаны, если они не представлены в спецификациях или - для конкурентного диалога - в описательных документах. 19. Срок получения предложений (для открытых процедур) или запросов на участие (для закрытых процедур, конкурентных договорных процедур, динамической системы закупок, конкурентного диалога или инновационного партнерства). 20. Адрес, на который должны направляться предложения или запросы на участие. 21. Для открытых процедур: (a) срок, в течение которого участник должен сохранять свое предложение; (b) дата, время и место открытия предложений; (c) лица, уполномоченные присутствовать при таком открытии. 22. Язык или языки, на котором(-ых) должны быть составлены предложения или запросы на участие. 23. Если это применимо, указание на то, что: (a) допускается электронная подача предложений или запросов на участие; (b) используется электронный заказ; (c) используется электронное выставление счетов; (d) принимаются электронные платежи. 24. Информация о том, связан ли контракт с проектом и/или программой, финансируемой из средств Европейского Союза. 25. Имя и адрес органа, ответственного за проведение проверки и, если это применимо, процедуры медиации. Точная информация о сроках проведения проверки или при необходимости название, адрес, номер телефона, номер факса и адрес электронной почты службы, у которой может быть получена указанная информация. 26. Дата(-ы) и ссылка(-и) на предыдущие публикации в Официальном журнале Европейского Союза, значимые для контракта(-ов), информация о котором(-ых) содержится в настоящем уведомлении. 27. В случае периодических закупок - ориентировочные даты публикации дальнейших уведомлений. 28. Дата отправки уведомления. 29. Указание на то, подпадает ли контракт под действие GPA. 30. Иная значимая информация.

(как указано в [Статье 50](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-50#p100906) настоящей Директивы)

(как указано в [Статье 79(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-79#p101253) настоящей Директивы)

(как указано в [Статье 79(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-79#p101255) настоящей Директивы)

1. Название, идентификационный номер (если это предусмотрено национальным законодательством), адрес, включая код NUTS, номер телефона, номер факса, адрес электронной почты и интернет-сайта государственного заказчика и службы, у которой может быть получена дополнительная информация, если она имеет другой адрес. 2. Вид государственного заказчика и основной вид осуществляемой деятельности. 3. При необходимости указание на то, что государственный заказчик является центральным органом по закупкам, или на то, что задействована иная форма совместных закупок. 4. Коды CPV. 5. Описание основных характеристик проекта. 6. Стоимость премий. 7. Вид конкурса в области проектирования (открытый или закрытый). 8. Критерии, подлежащие применению при оценке проектов. 9. Дата решения жюри. 10. Количество участников. (a) Количество участников, которые являются SMEs. (b) Количество участников из-за рубежа. 11. Имя, адрес, включая код NUTS, номер телефона, номер факса, адрес электронной почты и интернет-сайта победителя(-ей) конкурса и указание на то, является (являются) ли победитель(-и) малым и средним предприятием. 12. Информация о том, связан ли конкурс в области проектирования с проектом или программой, финансируемой из средств Европейского Союза. 13. Дата(-ы) и ссылка(-и) на предыдущие публикации в Официальном Журнале Европейского Союза, значимые для проекта(-ов), на который(-ые) распространяется настоящее уведомление. 14. Дата отправки уведомления. 15. Любая иная значимая информация.

(как указано в [Статье 72(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-72#p101179) настоящей Директивы)

1. Название, идентификационный номер (если это предусмотрено национальным законодательством), адрес, включая код NUTS, номер телефона, номер факса, адрес электронной почты и интернет-сайта государственного заказчика и службы, у которой может быть получена дополнительная информация, если она имеет другой адрес. 2. Коды CPV. 3. Код NUTS для основного участка выполнения работ для контрактов на выполнение работ или код NUTS для основного места доставки или исполнения для контрактов на поставку товаров или на оказание услуг. 4. Описание закупок до и после модификации: характер и масштаб работ, характер и количество или стоимость товаров, характер и масштаб услуг. 5. Если это применимо, увеличение цены в связи с модификацией. 6. Описание обстоятельств, которые вызвали необходимость модификации. 7. Дата решения о заключении контракта. 8. Если это применимо, имя, адрес, включая код NUTS, номер телефона, номер факса, адрес электронной почты и интернет-сайта нового(-ых) экономического(-их) оператора(-ов). 9. Информация о том, связан ли контракт с проектом и/или программой, финансируемой из средств Европейского Союза. 10. Имя и адрес органа, ответственного за проведение проверки и при необходимости процедуры медиации. Точная информация о сроках проведения проверки или при необходимости название, адрес, номер телефона, номер факса и адрес электронной почты службы, у которой может быть получена эта информация. 11. Дата(-ы) и ссылка(-и) на предыдущие публикации в Официальном Журнале Европейского Союза, значимые для контракта(-ов), на который(-ые) распространяется настоящее уведомление. 12. Дата отправки уведомления. 13. Любая иная значимая информация.

(как указано в [Статье 75(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-75#p101220) настоящей Директивы)

1. Название, идентификационный номер (если это предусмотрено национальным законодательством), адрес, включая код NUTS, адрес электронной почты и интернет-сайта государственного заказчика. 2. Код NUTS для основного участка выполнения работ для контрактов на выполнение работ или код NUTS для основного места доставки или исполнения для контрактов на поставку товаров или на оказание услуг. 3. Краткое описание соответствующего контракта, включая коды CPV. 4. Условия участия, включая: - если это применимо, указание на то, ограничивается ли государственный контракт мастерскими для инвалидов, или на то, ограничено ли его исполнение программами защищенной занятости; - если это применимо, указание на то, закреплено ли оказание услуг за лицами определенной профессии в соответствии с нормативно-правовыми актами или административными положениями. 5. Срок(-и) для связи с государственным заказчиком в целях участия. 6. Краткое описание основных характеристик подлежащей применению процедуры заключения контракта.

(как указано в [Статье 75(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-75#p101220) настоящей Директивы)

1. Название, идентификационный номер (если это предусмотрено национальным законодательством), адрес, включая код NUTS, адрес электронной почты и интернет-сайта государственного заказчика. 2. Краткое описание соответствующего контракта, включая ориентировочную общую стоимость контракта и коды CPV. 3. В той степени, в которой это уже известно: (a) код NUTS для основного участка выполнения работ для контрактов на выполнение работ или код NUTS для основного места доставки или исполнения для контрактов на поставку товаров или на оказание услуг; (b) срок для доставки товаров, оказания услуг или выполнения работ, а также срок действия контракта; (c) условия участия, включая: - если это применимо, указание на то, ограничивается ли государственный контракт мастерскими для инвалидов, или на то, ограничено ли его исполнение программами защищенной занятости; - если это применимо, указание на то, закреплено ли оказание услуг за лицами определенной профессии в соответствии с нормативно-правовыми актами или административными положениями; (d) краткое описание основных характеристик подлежащей применению процедуры заключения контракта. 4. Указание на тот факт, что заинтересованные экономические операторы должны сообщить о своей заинтересованности в контракте или контрактах государственному заказчику, а также срок для получения выражений заинтересованности и адрес, на который следует направлять выражения заинтересованности.

(как указано в [Статье 75(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-75#p101224) настоящей Директивы)

1. Название, идентификационный номер (если предусмотрено национальным законодательством), адрес, включая код NUTS, адрес электронной почты и интернет-сайта государственного заказчика. 2. Краткое описание соответствующего контракта, включая коды CPV. 3. Код NUTS для основного участка выполнения работ для контрактов на выполнение работ или код NUTS для основного места доставки или исполнения для контрактов на поставку товаров или на оказание услуг 4. Количество полученных предложений. 5. Уплаченная цена или диапазон уплаченных цен (максимальная/минимальная). 6. В каждом случае заключения контракта - имя, адрес включая код NUTS, адрес электронной почты и интернет-сайта выигравшего(-их) экономического(-их) оператора(-ов). 7. Любая иная значимая информация.

Приложение VI

**ИНФОРМАЦИЯ,** **КОТОРАЯ ДОЛЖНА СОДЕРЖАТЬСЯ В ДОКУМЕНТАХ** **О ЗАКУПКАХ, СВЯЗАННЫХ С ЭЛЕКТРОННЫМИ АУКЦИОНАМИ**

([Статья 35(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-35#p100745) настоящей Директивы)

Если государственные заказчики приняли решение о проведении электронного аукциона, документы о закупках должны содержать как минимум следующую информацию: (a) характеристики, значения которых будут предметом электронного аукциона при условии, что такие характеристики поддаются количественному определению и могут быть выражены в цифрах или процентах; (b) любые ограничения значений, которые могут быть заявлены, вытекающие из спецификаций предмета контракта; (c) информацию, которая будет предоставлена участникам в ходе электронного аукциона и при необходимости срок, когда она будет им предоставлена; (d) значимую информацию относительно процесса электронного аукциона; (e) условия, при которых участники смогут предлагать цену и, в частности, минимальная разница, которая будет требоваться при предложении цены при необходимости; (f) значимую информацию относительно используемого электронного оборудования, а также механизмов и технических спецификаций для связи.

Приложение VII

**ОПРЕДЕЛЕНИЕ НЕКОТОРЫХ ТЕХНИЧЕСКИХ СПЕЦИФИКАЦИЙ** В целях настоящей Директивы: (1) под "техническими спецификациями" понимается одно из следующего: (a) для государственных контрактов на выполнение работ - совокупность технических предписаний, содержащихся в документах о закупках и определяющих характеристики, которым должны соответствовать материалы, продукты или поставки с тем, чтобы они отвечали своему назначению, установленному государственным заказчиком; к таким характеристикам относится уровень экологических и климатических показателей, проектирование для всех требований (включая доступность для лиц с ограниченными возможностями) и оценку соответствия, показатели, безопасность или габариты, включая процедуры обеспечения качества, терминологию, символы, испытания и методы испытаний, упаковку, маркировку и нанесение ярлыков, инструкции для пользователей, а также производственные процессы и методы на всех этапах жизненного цикла работ; к таким характеристикам также относятся правила, касающиеся проектирования и формирования расходов, испытания, проверка и условия приемки работ, методы или технологии строительства, а также все иные технические условия, которые государственный заказчик может предписывать в соответствии с общими или специальными положениями в отношении завершенных работ и материалов либо деталей, из которых они состоят; (b) для государственных контрактов на поставку товаров или на оказание услуг - спецификации в документе, определяющие требуемые характеристики продукта или услуги, такие как уровень качества, уровни экологических и климатических показателей, проектирование для всех требований (включая доступность для лиц с ограниченными возможностями) и оценку соответствия, показатели, использование продукта, безопасность или габариты, включая требования, относящиеся к продукту, в части наименования, под которым продукт продается, терминологию, символы, испытания и методы испытаний, упаковку, маркировку и нанесение ярлыков, инструкции для пользователей, производственные процессы и методы на всех этапах жизненного цикла поставок или услуг, а также процедуры оценки соответствия; (2) под "стандартом" понимается техническая спецификация, принятая признанным органом по стандартизации для многократного или длительного применения, соответствие которой является обязательным и которая представляет собой любое из следующего: (a) под "международным стандартом" понимается стандарт, принятый международной организацией по стандартизации и доведенный до сведения общественности, (b) под "европейским стандартом" понимается стандарт, принятый европейской организацией по стандартизации и доведенный до сведения общественности, (c) под "национальным стандартом" понимается стандарт, принятый национальной организацией по стандартизации и доведенный до сведения общественности; (3) под "Европейской технической аттестацией" понимается документированная оценка показателей строительных материалов в отношении их существенных характеристик согласно соответствующему европейскому документу об оценке, как определено в [пункте 12 Статьи 2](https://bukva.ai/docs/reglament-3052011/statya-2#p100117) Регламента (ЕС) 305/2011 Европейского Парламента и Совета ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p104203); --- <*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-3052011/statya-1) (ЕС) 305/2011 Европейского Парламента и Совета ЕС от 9 марта 2011 г., устанавливающий гармонизированные условия для размещения на рынке строительных материалов и отменяющий Директиву 89/106/ЕЭС Совета ЕС (ОЖ N L 88, 4.4.2011, стр. 5). (4) под "общей технической спецификацией" понимается техническая спецификация в сфере ИКТ, разработанная в соответствии со [Статьями 13](https://bukva.ai/docs/reglament-10252012/statya-13#p100230) и [14](https://bukva.ai/docs/reglament-10252012/statya-14#p100235) Регламента (ЕС) 1025/2012; (5) под "техническим справочником" понимается любой пакет документов, разработанный европейскими органами по стандартизации, кроме европейских стандартов, в соответствии с процедурами, адаптированными к изменению рыночных потребностей. Приложение VIII **ХАРАКТЕРИСТИКИ ПУБЛИКАЦИИ** 1. Публикация уведомлений Уведомления, указанные в [Статьях 48](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-48#p100893), [49](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-49#p100903), [50](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-50#p100906), [75](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-75#p101218) и [79](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-79#p101251) настоящей Директивы, должны быть отправлены государственными заказчиками в Управление официальных публикаций Европейского Союза и опубликованы в соответствии со следующими правилами: Уведомления, указанные в [Статьях 48](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-48#p100893), [49](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-49#p100903), [50](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-50#p100906), [75](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-75#p101218) и [79](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-79#p101251) настоящей Директивы, публикуются Управлением официальных публикаций Европейского Союза или государственным заказчиком, если предварительное информационное уведомление было опубликовано в личном кабинете покупателя в соответствии со [Статьей 48(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-48#p100895) настоящей Директивы. Кроме того, государственные заказчики могут публиковать данную информацию в Интернете в "личном кабинете покупателя", как указано в [пункте 2(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p104215).

Управление официальных публикаций Европейского Союза выдает государственному заказчику подтверждение, как указано во [втором подпараграфе Статьи 51(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-51#p100924) настоящей Директивы.
2. Публикация дополнительной информации
(a) Если иное не предусмотрено [вторым](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-53#p100934) и [третьим подпараграфами Статьи 53(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-53#p100935) настоящей Директивы, государственные заказчики должны публиковать в Интернете документы о закупках в полном объеме.

(b) В личном кабинете покупателя может содержаться предварительное информационное уведомление, как указано в [Статье 48(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-48#p100895) настоящей Директивы, информация о текущих приглашениях к участию, о плановых закупках, о заключенных контрактах, об отмененных процедурах, а также иная полезная общая информация, в частности, контактный пункт, номер телефона и факса, почтовый адрес и адрес электронной почты. Личный кабинет покупателя также может содержать предварительные информационные уведомления, используемые в качестве способа объявления о конкурсе, которые опубликованы на национальном уровне в соответствии со [Статьей 52](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-52#p100926) настоящей Директивы. 3. Формат и порядок отправки уведомлений электронным способом С форматом и порядком отправки уведомлений электронным способом, установленными Европейской Комиссией, можно ознакомиться по адресу "http://simap.europa.eu". Приложение IX **СОДЕРЖАНИЕ ПРИГЛАШЕНИЙ К ПОДАЧЕ ПРЕДЛОЖЕНИЙ, К УЧАСТИЮ** **В ДИАЛОГЕ ИЛИ К ПОДТВЕРЖДЕНИЮ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТИ,** **КАК ПРЕДУСМОТРЕНО СТАТЬЕЙ 54 НАСТОЯЩЕЙ ДИРЕКТИВЫ** 1. Приглашение к подаче предложений или к участию в диалоге, как предусмотрено [Статьей 54](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-54#p100937) настоящей Директивы, должно содержать как минимум: (a) ссылку на опубликованное объявление о конкурсе; (b) срок для получения предложений, адрес, по которому они должны быть отправлены, а также язык или языки, на котором(-ых) предложения должны быть составлены; (c) для конкурентного диалога - дату и адрес для начала консультаций, а также используемый(-ые) язык или языки; (d) ссылку на любые возможные смежные документы, которые необходимо представить в подтверждение поддающихся проверке заявлений участника согласно [Статьям 59](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-59#p101028) и [60](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-60#p101048) и при необходимости [Статье 62](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-62#p101066) либо в дополнение к информации, указанной в данных [Статьях](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-59#p101028), на условиях, установленных в [Статьях 59](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-59#p101028), [60](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-60#p101048) и [62](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-62#p101066) настоящей Директивы; (e) относительную весомость критериев заключения контракта или при необходимости нисходящий порядок важности таких критериев, если они не указаны в уведомлении о контракте, в приглашении подтвердить заинтересованность, в технических спецификациях или в описательных документах. Однако если контракты заключаются в рамках конкурентного диалога или инновационного партнерства, информация, указанная в [пункте (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p104222), не должна присутствовать в приглашении к участию в диалоге или в переговорах, но она должна присутствовать в приглашении к подаче предложений. 2. Если объявление о конкурсе сделано посредством предварительного информационного уведомления, государственные заказчики должны впоследствии пригласить всех кандидатов к подтверждению своей заинтересованности на основе подробной информации о соответствующем контракте до начала отбора предложений или участников переговоров.

Такое приглашение должно содержать как минимум следующую информацию:
(a) характер и количество, включая все опции относительно дополнительных контрактов и по возможности ориентировочный срок, доступный для реализации таких опций для возобновляемых контрактов, характер и количество и, по возможности, ориентировочные даты публикации последующих уведомлений о конкурсе на выполнение работ, оказание услуг или поставку товаров, которые должны быть выставлены на конкурс;
(b) тип процедуры: закрытая процедура или конкурентная договорная процедура;

(c) при необходимости дату, на которую должна начаться или завершиться доставка товаров, выполнение работ или оказание услуг; (d) если невозможно обеспечить электронный доступ - адрес и последнюю дату подачи запросов на получение документов о закупках, а также язык или языки, на котором(-ых) такие запросы должны быть составлены; (e) адрес государственного заказчика, который заключает контракт; (f) экономические и технические условия, финансовые гарантии и информация, требуемая от экономических операторов; (g) форму контракта, который является предметом приглашения к подаче предложений: контракт на покупку, аренду, наем или наем-продажа либо их сочетание; а также (h) критерии заключения контракта и их весомость или при необходимости порядок важности таких критериев, если эта информация не содержится в предварительном информационном уведомлении, в технических спецификациях или в приглашении к подаче предложений или к переговорам. Приложение X **ПЕРЕЧЕНЬ** **МЕЖДУНАРОДНЫХ СОЦИАЛЬНЫХ КОНВЕНЦИЙ И КОНВЕНЦИЙ ПО ОКРУЖАЮЩЕЙ** СРЕДЕ, УКАЗАННЫХ В [СТАТЬЕ 18(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-18#p100513) НАСТОЯЩЕЙ ДИРЕКТИВЫ - [Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-87-mot-mezhdunarodnaya/statya-1) МОТ 87 "Относительно свободы ассоциаций и защиты права на организацию"; - [Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-98-mot-mezhdunarodnaya/statya-1) МОТ 98 "Относительно применения принципов права на организацию и заключение коллективных договоров"; - [Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-29-mot-mezhdunarodnaya/statya-1) МОТ 29 "Относительно принудительного труда"; - [Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-105-mot-mezhdunarodnaya/statya-1) МОТ 105 "Об упразднении принудительного труда"; - [Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-138/statya-1) МОТ 138 "О минимальном возрасте"; - [Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-111-mot-mezhdunarodnaya/statya-1) МОТ 111 "Относительно дискриминации (в области труда и занятий)"; - [Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-100/statya-1) МОТ 100 "О равном вознаграждении"; - [Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-182/statya-1) МОТ 182 "О наихудших формах детского труда"; - Венская [конвенция](https://bukva.ai/docs/venskaya-konventsiya-ob-ohrane-ozonovogo-sloya/statya-1) об охране озонового слоя и Монреальский [протокол](https://bukva.ai/docs/monrealskiy-protokol-po-veschestvam-2/statya-1) по веществам, разрушающим озоновый слой; - Базельская [Конвенция](https://bukva.ai/docs/bazelskaya-konventsiya-o-kontrole-za/statya-1) о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением (Базельская конвенция); - Стокгольмская [конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-sk-12/statya-1) о стойких органических загрязнителях (Стокгольмская конвенция POPs); - [Конвенция](https://bukva.ai/docs/rotterdamskaya-konventsiya-o-protsedure/statya-1) о процедуре предварительного информированного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле (UNEP/FAO) (Конвенция PIC) Роттердам, 10 сентября 1998 г., а также 3 региональных Протокола к ней. Приложение XI РЕЕСТРЫ [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p104254) ---

<*> В целях [Статьи 58(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-58#p101017) настоящей Директивы термин "профессиональные или торговые реестры" означает реестры, указанные в настоящем Приложении и, если изменения были внесены на национальном уровне, заменившие их реестры.

Соответствующими профессиональными и торговыми реестрами, а также соответствующими декларациями и свидетельствами для каждого государства-члена ЕС являются: - в Бельгии - "Registre du Commerce"/"Handelsregister", и для контрактов на оказание услуг - "Ordres professionels/Beroepsorden"; - в Болгарии - "Търговски регистър"; - в Чешской Республике - " obchodní rejstøík "; - в Дании - "Erhvervsstyrelsen"; - в Германии - "Handelsregister", "Handwerksrolle", и для контрактов на оказание услуг - "Vereinsregister", "Partnerschaftsregister" и "Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder "; - в Эстонии - "Registrite ja Infosüsteemide Keskus"; - в Ирландии от экономического оператора может потребоваться предоставление свидетельства из Регистрационной палаты или из Реестра обществ взаимного страхования или, если у него нет такого свидетельства, - сертификата, подтверждающего, что данное лицо под присягой подтвердило, что оно осуществляет соответствующую профессию в стране своего учреждения в определенном месте под данным коммерческим наименованием; - в Греции - " $\text{Μ}\eta\tau\rho\text{ώ}o$ $\text{Ε}\rho\gamma o\lambda\eta\pi\tau\iota\kappa\text{ώ}\nu$ $\text{Ε}\pi\iota\chi\epsilon\iota\rho\text{ή}\sigma\epsilon\omega\nu$ - MEEП" Министерства по вопросам окружающей среды, планировки городских и сельских населенных пунктов и гражданского строительства $(\text{Υ}.\Pi\text{Ε}.\text{Χ}\Omega.\Delta.\text{Ε})$ для контрактов на выполнение работ; " $\text{Β}\iota o\tau\epsilon\chi\nu\iota\kappa\text{ό}$ $\text{ή}$ $\text{Ε}\mu\pi o\rho\iota\kappa\text{ό}$ $\text{ή}$ $\text{Β}\iota o\mu\eta\chi\alpha\nu\iota\kappa\text{ό}$ $\text{Ε}\pi\iota\mu\epsilon\lambda\eta\tau\text{ή}\rho\iota o$ " и " $\text{Μ}\eta\tau\rho\text{ώ}o$ $\text{Κ}\alpha\tau\alpha\sigma\kappa\epsilon\upsilon\alpha\sigma\tau\text{ώ}\nu$ $\text{Α}\mu\upsilon\nu\tau\iota\kappa o\text{ύ}$ $\text{Υ}\lambda\iota\kappa o\text{ύ}$ " для контрактов на поставку товаров; что касается контрактов на оказание услуг, от провайдеров услуг может потребоваться предоставление деклараций об осуществлении соответствующей профессии, сделанных под присягой в присутствии нотариуса; в случаях, предусмотренных действующим национальным законодательством, для оказания научно-исследовательских услуг, как указано в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p101383), - профессиональные реестры " $\text{Μ}\eta\tau\rho\text{ώ}o$ $\text{Μ}\epsilon\lambda\epsilon\tau\eta\tau\text{ώ}\nu$ " и " $\text{Μ}\eta\tau\rho\text{ώ}o$ $\Gamma\rho\alpha\phi\epsilon\text{ί}\omega\nu$ $\text{Μ}\epsilon\lambda\epsilon\tau\text{ώ}\nu$ "; - в Испании - "Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado" в отношении контрактов на выполнение работ и оказание услуг, а также - для контрактов на поставку товаров - "Registro Mercantil" или - для незарегистрированных физических лиц - сертификат, подтверждающий, что данное лицо под присягой подтвердило, что оно осуществляет соответствующую профессию; - во Франции - "Registre du commerce et des sociétés " и " Répertoire des métiers "; - в Хорватии - "Sudski registar" и "Obrtni registrar" или - для некоторых видов деятельности - сертификат, подтверждающий, что данное лицо уполномочено заниматься коммерческой деятельностью или осуществлять соответствующую профессию; - в Италии - "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato"; в отношении контрактов на поставку товаров и оказание услуг также "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato" или, в дополнение к уже указанным реестрам, "Consiglio nazionale degli ordini professionali" для контрактов на оказание услуг; в отношении контрактов на выполнение работ или оказание услуг - "Albo nazionale dei gestori ambientali" в дополнение к уже указанным реестрам; - на Кипре от подрядчика может потребоваться предоставление сертификата из "Совета по регистрации и аудиту подрядчиков в области гражданского строительства ( $\Sigma\upsilon\mu\beta o\text{ύ}\lambda\iota o$ $\text{Ε}\gamma\gamma\rho\alpha\phi\text{ή}\varsigma$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Ε}\lambda\text{έ}\gamma\chi o\upsilon$ $\text{Ε}\rho\gamma o\lambda\eta\pi\tau\text{ώ}\nu$ $\text{Ο}\iota\kappa o\delta o\mu\iota\kappa\text{ώ}\nu$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Τ}\epsilon\chi\nu\iota\kappa\text{ώ}\nu$ $Έ\rho\gamma\omega\nu$ )" в соответствии с Законом о регистрации и аудите подрядчиков в области гражданского строительства для контрактов на выполнение работ; в отношении контрактов на поставку товаров и оказание услуг от поставщика или провайдера услуг может потребоваться предоставление сертификата из "Департамента по регистрации компаний и официального ликвидатора" ( $Έ\phi o\rho o\varsigma$ $\text{Ε}\tau\alpha\iota\rho\epsilon\iota\text{ώ}\nu$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Ε}\pi\text{ί}\sigma\eta\mu o\varsigma$ $\Pi\alpha\rho\alpha\lambda\text{ή}\pi\tau\eta\varsigma$ ) или, в иных случаях, сертификата, подтверждающего, что данное лицо под присягой подтвердило, что оно осуществляет соответствующую профессию в стране своего учреждения в определенном месте под данным коммерческим наименованием; - в Латвии - " Uzòçmumu reìistrs "; - в Литве - " Juridiniø asmenø registras"; - в Люксембурге - "Registre aux firmes" и " Rôle de la Chambre des métiers "; - в Венгрии - $"Cégnyilvántartás"$ , " egyéni vállalkozók jegyzõi nyilvántartása " и, для контрактов на оказание услуг, некоторые "szakmai kamarák nyilvántartása ", или - для некоторых видов деятельности - сертификат, подтверждающий, что данное лицо уполномочено заниматься коммерческой деятельностью или осуществлять соответствующую профессию; - на Мальте экономический оператор получает "numru ta' registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur $Mi¿jud$ (НДС) u n-numru tal-licenzja ta' kummerc" и, в случае партнерства или компании - соответствующий регистрационный номер, присвоенный Управлением по финансовым услугам Мальты;

- в Нидерландах - "Handelsregister";
- в Австрии - "Firmenbuch", "Gewerberegister", "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern";
- в Польше - "Krajowy Rejestr S¹dowy ";

- в Португалии - "Instituto da Construção e do Imobiliário " (INCI) в отношении контрактов на выполнение работ; "Registro Nacional das Pessoas Colectivas" в отношении контрактов на поставку товаров и оказание услуг; - в Румынии - "Registrul Comerþului "; - в Словении - "sodni register" и "obrtni register"; - в Словакии - " Obchodný register"; - в Финляндии - "Kaupparekisteri"/"Handelsregistret"; - в Швеции - "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren "; - в Соединенном Королевстве от экономического оператора может потребоваться предоставление свидетельства из Регистрационной палаты с подтверждением его учреждения или регистрации или, если у него нет такого свидетельства, - сертификата, подтверждающего, что данное лицо под присягой подтвердило, что оно осуществляет соответствующую профессию в определенном месте под данным коммерческим наименованием. Приложение XII **СРЕДСТВА ДОКАЗЫВАНИЯ КРИТЕРИЕВ ОТБОРА** Часть I: Экономическое и финансовое положение Доказательства экономического и финансового положения экономического оператора, по общему правилу, могут быть предоставлены посредством одного или нескольких следующих документов: (a) надлежащее заявление от банков или при необходимости доказательство наличия соответствующей страховой гарантии в отношении профессиональных рисков; (b) представление финансовой отчетности или выписок из финансовой отчетности, если публикация финансовой отчетности требуется по законодательству страны учреждения экономического оператора; (c) заявление об общем обороте предприятия и при необходимости об обороте в сфере, на которую распространяется контракт, максимум за последние три доступных финансовых года в зависимости от даты учреждения предприятия или начала коммерческой деятельности экономическим оператором, в той степени, в которой информация о таких оборотах доступна. Часть II: Техническая возможность Средства доказывания технических возможностей экономических операторов, как указано в [Статье 58](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-58#p101010) настоящей Директивы: (a) следующие перечни: (i) перечень работ, выполненных не более чем за последние пять лет, с приложением актов об удовлетворительном выполнении и результатов наиболее важных работ; при необходимости в целях обеспечения надлежащего уровня конкуренции государственные заказчики вправе указывать, что следует учитывать доказательства работ, выполненных более пяти лет назад; (ii) перечень основных товаров или услуг, поставки или оказание которых были осуществлены не более чем за последние три года, с указанием сумм, дат и получателей, государственных и частных. При необходимости в целях обеспечения надлежащего уровня конкуренции государственные заказчики вправе указывать, что следует учитывать доказательства поставок товаров или оказания услуг, осуществленных более трех лет назад; (b) указание на задействованных технических специалистов или на технические органы, независимо от того, относятся ли они непосредственно к предприятию экономического оператора, в частности, специалисты или органы, ответственные за контроль качества, а также - для государственных контрактов на выполнение работ - специалисты или органы, которых подрядчик может привлечь для выполнения работ; (c) описание технических средств и мероприятий, применяемых экономическим оператором для обеспечения качества, а также ресурсы предприятия для проведения исследований; (d) указание на управление каналом поставок и на системы отслеживания, которые экономический оператор сможет применять в ходе выполнения контракта; (e) если подлежащие поставке товары или услуги являются сложными или, в исключительных случаях, требуются для определенной цели, проверка, проведенная государственными заказчиками или от их имени компетентным официальным органом страны учреждения поставщика или провайдера услуг с согласия такого органа, относительно производственных мощностей поставщика или технических возможностей провайдера услуг и при необходимости относительно доступных им средств научного исследования и применяемых ими мер по контролю качества; (f) образование и профессиональные квалификации провайдера услуг или подрядчика либо руководства предприятия при условии, что они не являются критерием заключения контракта; (g) указание на меры по управлению природопользованием, которые экономический оператор сможет применять в ходе выполнения контракта; (h) заявление о среднегодовой численности персонала провайдера услуг или подрядчика, а также число руководящих сотрудников за последние три года; (i) заявление об инструментах, установках или техническом оборудовании, доступных провайдеру услуг или подрядчику для выполнения контракта; (j) указание на долю контракта, которую экономический оператор предполагает передать по договору субподряда; (k) в отношении подлежащих поставке товаров: (i) образцы, описание или фотографии, подлинность которых должна быть удостоверена по требованию государственного заказчика; (ii) сертификаты, выпущенные официальными институтами или агентствами по контролю качества признанной компетенции, которые подтверждают соответствие продуктов, четко определенных документами, техническим спецификациям или стандартам. Приложение XIII

**ПЕРЕЧЕНЬ**
ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ АКТОВ ЕС, УКАЗАННЫХ В [СТАТЬЕ 68(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-68#p101138)
**НАСТОЯЩЕЙ ДИРЕКТИВЫ**

[Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200933es/statya-1) 2009/33/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС. Приложение XIV УСЛУГИ, УКАЗАННЫЕ В [СТАТЬЕ 74](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-74#p101215) НАСТОЯЩЕЙ ДИРЕКТИВЫ | Код CPV | Описание | | --- | --- | | 75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Предоставление услуг персонала по обслуживанию на дому]; 79624000-4 [Предоставление услуг персонала по уходу за больными] и 79625000-1 [Предоставление услуг медицинского персонала] с 85000000-9 по 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5; 98500000-8 [Частные домохозяйства с лицами, работающими по найму] и 98513000-2 по 98514000-9 [Услуги по трудоустройству для домашних хозяйств, услуги по предоставлению временных работников домашним хозяйствам, услуги по предоставлению служащих домашним хозяйствам, услуги по предоставлению внештатных работников, услуги помощи по ведению домашнего хозяйства и бытового обслуживания] | Медицинские, социальные и связанные с ними услуги | | 85321000-5 и 85322000-2, 75000000-6 [Услуги по администрированию, обороне и социальному обеспечению], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; с 79995000-5 по 79995200-7; с 80000000-4 Услуги по обучению и подготовке по 80660000-8; с 92000000-1 по 92700000-879950000-8 [Услуги по организации выставок, ярмарок и конгрессов], 79951000-5 [Услуги по организации семинаров], 79952000-2 [Обслуживание мероприятий], 79952100-3 [Услуги по организации культурных мероприятий], 79953000-9 [Услуги по организации фестивалей], 79954000-6 [Услуги по организации вечеринок], 79955000-3 [Услуги по организации показов мод], 79956000-0 [Услуги по организации выставок и ярмарок] | Административные, социальные, образовательные, медицинские услуги и услуги в сфере культуры | | 75300000-9 | Услуги по обязательному социальному обеспечению [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p104346) | | 75310000-2, 75311000-9, 75312000-6, 75313000-3, 75313100-4, 75314000-0, 75320000-5, 75330000-8, 75340000-1 | Благотворительные услуги | | 98000000-3; 98120000-0; 98132000-7; 98133110-8 и 98130000-3 | Иные коммунальные, социальные и личные услуги, включая услуги, оказываемые профсоюзами, политическими организациями, молодежными ассоциациями и иными организациями на основе членства | | 98131000-0 | Религиозные услуги | | 55100000-1 - 55410000-7; 55521000-8 по 55521200-0 [55521000-8 Услуги по организации питания для частных домохозяйств, 55521100-9 Услуги полевой кухни, 55521200-0 Услуги по доставке питания] 55520000-1 Услуги по организации питания, 55522000-5 Услуги по организации питания для транспортных предприятий, 55523000-2 Услуги по организации питания для других предприятий или других организаций, 55524000-9 Услуги по организации питания в школах 55510000-8 Обслуживание столовых, 55511000-5 обслуживание столовых и иных кафетериев с ограниченной клиентурой, 55512000-2 Услуги по управлению столовой, 55523100-3 Услуги по обеспечению школьного питания | Услуги отелей и ресторанов | | 79100000-5 - 79140000-7; 75231100-5; | Юридические услуги в той степени, в которой они не исключены в соответствии с [пунктом (d) Статьи 10](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-10#p100419) настоящей Директивы | | 75100000-7 - 75120000-3; 75123000-4; 75125000-8 - 75131000-3 | Иные административные и правительственные услуги | | 75200000-8 - 75231000-4 | Предоставление услуг сообществу | | 75231210-9 по 75231230-5; 75240000-0 - 75252000-7; 794300000-7; 98113100-9 | Тюремные службы, службы общественной безопасности и спасения в той степени, в которой они не исключены в соответствии с [пунктом (h) Статьи 10](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-10#p100434) настоящей Директивы | | 79700000-1 - 79721000-4 [Следственные службы и службы безопасности, службы безопасности, службы контроля аварийных сигналов, службы охраны, службы наблюдения, службы систем отслеживания, службы по выслеживанию беглых каторжников, патрульные службы, службы выдачи идентификационных значков, следственные службы и детективные агентства] 79722000-1 [Службы графологии], 79723000-8 [Услуги по анализу отходов] | Следственные службы и службы безопасности | | 98900000-2 [Услуги, оказываемые экстратерриториальными организациями и органами] и 98910000-5 [Услуги, характерные для международных организаций и органов] | Международные услуги | | 64000000-6 [Почтовые и телекоммуникационные услуги], 64100000-7 [Почтовые и курьерские службы], 64110000-0 [Почтовые услуги], 64111000-7 [Почтовые услуги, связанные с газетами и периодическими изданиями], 64112000-4 [Почтовые услуги, связанные с письмами], 64113000-1 [Почтовые услуги, связанные с посылками], 64114000-8 [Услуги почтового отделения], 64115000-5 [Аренда почтового ящика], 64116000-2 [Почтовые услуги "до востребования"], 64122000-7 [Службы внутренней офисной почты и передачи сообщений] | Почтовые услуги | | 50116510-9 [Услуги по формованию шин], 71550000-8 [Услуги по ковке] | Прочие услуги | --- <*> Указанные услуги не подпадают под действие настоящей Директивы, если они организованы как неэкономические услуги общего значения. Государства-члены ЕС вправе организовывать оказание обязательных социальных услуг или других услуг как услуг общеэкономического значения или как неэкономических услуг общего значения.

Приложение XV

**КОРРЕЛЯЦИОННАЯ ТАБЛИЦА** | Настоящая Директива | [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-1) 2004/18/ЕС | | --- | --- | | [Статья 1, параграфы 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-1#p100277), [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-1#p100278), [4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-1#p100280), [5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-1#p100281) и [6](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-1#p100282) | - | | [Статья 1, параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-1#p100279) | [Статья 10](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-10#p100225) | | [Статья 2, параграф 1, пункт (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-2#p100286) | [Статья 1, параграф 9, первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-1#p100128) | | [Статья 2, параграф 1, пункт (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-2#p100287) | [Статья 7, пункт (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-7#p100181) | | [Статья 2, параграф 1, пункт (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-2#p100288) | - | | [Статья 2, параграф 1, пункт (4)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-2#p100290) | [Статья 1, параграф 9, второй подпараграф, пункт (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-1#p100130) | | [Статья 2, параграф 1, пункт (4)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-2#p100291) | [Статья 1, параграф 9, второй подпараграф, пункт (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-1#p100131) | | [Статья 2, параграф 1, пункт (4)(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-2#p100292) | [Статья 1, параграф 9, второй подпараграф, пункт (c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-1#p100132) | | [Статья 2, параграф 1, пункт (5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-2#p100293) | [Статья 1, параграф 2, пункт (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-1#p100112) | | [Статья 2, параграф 1, пункт (6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-2#p100294) | [Статья 1, параграф 2, пункт (b), первое предложение](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-1#p100113) | | [Статья 2, параграф 1, пункт (7)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-2#p100298) | [Статья 1, параграф 2, пункт (b), второе предложение](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-1#p100113) | | [Статья 2, параграф 1, пункт (8)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-2#p100299) | [Статья 1, параграф 2, пункт (c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-1#p100114) | | [Статья 2, параграф 1, пункт (9)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-2#p100300) | [Статья 1, параграф 2, пункт (d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-1#p100116) | | [Статья 2, параграф 1, пункт (10)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-2#p100301) | [Статья 1, параграф 8, второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-1#p100126), | | [Статья 2, параграф 1, пункт (11)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-2#p100302) | [Статья 1, параграф 8, третий подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-1#p100127), | | [Статья 2, параграф 1, пункт (12)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-2#p100303) | [Статья 1, параграф 8, третий подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-1#p100127), | | [Статья 2, параграф 1, пункт (13)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-2#p100304) | [Статья 23, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-23#p100287) | | [Статья 2, параграф 1, пункт (14)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-2#p100305) | [Статья 1, параграф 10](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-1#p100134) | | [Статья 2, параграф 1, пункт (15)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-2#p100308) | - | | [Статья 2, параграф 1, пункт (16)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-2#p100312) | [Статья 1, параграф 10](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-1#p100134) | | [Статья 2, параграф 1, пункт (17)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-2#p100313) | - | | [Статья 2, параграф 1, пункт (18)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-2#p100314) | [Статья 1, параграф 12](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-1#p100146) | | [Статья 2, параграф 1, пункт (19)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-2#p100315) | [Статья 1, параграф 13](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-1#p100147) | | [Статья 2, параграф 1, пункт (20)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-2#p100316) | - | | [Статья 2, параграф 1, пункт (21)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-2#p100317) | [Статья 1, параграф 11, пункт (e)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-1#p100145), | | [Статья 2, параграф 1, пункт (22)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-2#p100318) | - | | [Статья 2, параграф 1, пункт (23)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-2#p100319) | - | | [Статья 2, параграф 1, пункт (24)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-2#p100320) | - | | [Статья 2, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-2#p100321) | - | | [Статья 3, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-3#p100326) | - | | [Статья 3, параграф 2, первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-3#p100328) | - | | [Статья 3, параграф 2, второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-3#p100329) | [Статья 22](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-22#p100280); [Статья 1, параграф 2, пункт (d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-1#p100116) | | [Статья 3, параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-3#p100330) | - | | [Статья 3, параграф 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-3#p100332) | - | | [Статья 3, параграф 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-3#p100335) | - | | [Статья 3, параграф 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-3#p100336) | - | | [Статья 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-4#p100338) | [Статья 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-7#p100178), [67](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-67#p100767) | | [Статья 5, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-5#p100347) | [Статья 9, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-9#p100197) | | [Статья 5, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-5#p100349) | - | | [Статья 5, параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-5#p100351) | [Статья 9, параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-9#p100200), [Статья 9, параграф 7, второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-9#p100214) | | [Статья 5, параграф 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-5#p100352) | [Статья 9, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-9#p100199) | | [Статья 5, параграф 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-5#p100353) | [Статья 9, параграф 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-9#p100223) | | [Статья 5, параграф 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-5#p100354) | - | | [Статья 5, параграф 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-5#p100355) | [Статья 9, параграф 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-9#p100201) | | [Статья 5, параграф 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-5#p100356) | [Статья 9, параграф 5, пункт (a), первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-9#p100202) | | [Статья 5, параграф 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-5#p100358) | [Статья 9, параграф 5, пункт (b), первый](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-9#p100205) и [второй подпараграфы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-9#p100206) | | [Статья 5, параграф 10](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-5#p100360) | [Статья 9, параграф 5, пункт (a), третий подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-9#p100204)
[Статья 9, параграф 5, пункт (b), третий подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-9#p100207) | | [Статья 5, параграф 11](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-5#p100361) | [Статья 9, параграф 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-9#p100211) | | [Статья 5, параграф 12](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-5#p100364) | [Статья 9, параграф 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-9#p100208) | | [Статья 5, параграф 13](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-5#p100367) | [Статья 9, параграф 8, пункт (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-9#p100216) | | [Статья 5, параграф 14](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-5#p100371) | [Статья 9, параграф 8, пункт (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-9#p100220) | | [Статья 6, параграфы 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-6#p100376) - [6](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-6#p100387) | [Статья 78](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-78#p100843), [Статья 79, параграф 2, пункт (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-79#p100863), | | [Статья 6, параграф 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-6#p100388) | [Статья 79 (2)(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-79#p100866) | | [Статья 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-7#p100390) | [Статья 12](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-12#p100236), [Статья 68(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-68#p100781) | | [Статья 8, первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-8#p100399) | [Статья 13](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-13#p100240), [Статья 68(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-68#p100783) | | [Статья 8, второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-8#p100400) | [Статья 1, параграф 15](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-1#p100150) | | [Статья 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-9#p100403) | [Статья 15](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-15#p100246), [Статья 68(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-68#p100783) | | [Статья 10, пункт (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-10#p100414) | [Статья 16, пункт (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-16#p100255) | | [Статья 10, пункт (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-10#p100415) | [Статья 16, пункт (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-16#p100256) | | [Статья 10, пункт (c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-10#p100418) | [Статья 16, пункт (c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-16#p100257) | | [Статья 10, пункт (d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-10#p100419) | - | | [Статья 10, пункт (e)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-10#p100429) | [Статья 16, пункт (d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-16#p100258) | | [Статья 10, пункт (f)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-10#p100432) | - | | [Статья 10, пункт (g)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-10#p100433) | [Статья 16, пункт (e)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-16#p100259) | | [Статья 10, пункт (h)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-10#p100434) | - | | [Статья 10, пункт (i)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-10#p100435) | - | | [Статья 10, пункт (j)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-10#p100436) | - | | [Статья 11](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-11#p100437) | [Статья 18](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-18#p100264) | | [Статья 12](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-12#p100440) | - | | [Статья 13, первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-13#p100467) | [Статья 8, первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-8#p100189) | | [Статья 13, второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-13#p100472) | [Статья 8, второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-8#p100194) | | [Статья 14](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-14#p100473) | [Статья 16, пункт (f)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-16#p100260) | | [Статья 15, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-15#p100482) + [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-15#p100485) | [Статья 10](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-10#p100225), [Статья 14](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-14#p100243), [Статья 68(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-68#p100783) | | [Статья 15, параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-15#p100487) | [Статья 14](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-14#p100243), [Статья 68(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-68#p100783) | | [Статья 16](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-16#p100488) | - | | [Статья 17, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-17#p100501) | [Статья 10, второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-10#p100230), Статья 12 Директивы 2009/81/ЕС | | [Статья 17, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-17#p100506) | - | | [Статья 18, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-18#p100511) | [Статья 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-2#p100155) | | [Статья 18, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-18#p100513) | - | | [Статья 19, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-19#p100516) | [Статья 4, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-4#p100166) | | [Статья 19, параграфы 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-19#p100518) - [3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-19#p100521) | [Статья 4, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-4#p100168) | | [Статья 20, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-20#p100524) | [Статья 19](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-19#p100268) | | [Статья 20, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-20#p100525) | [Статья 19, второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-19#p100271) | | [Статья 21, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-21#p100528) | [Статья 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-6#p100172) | | [Статья 21, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-21#p100529) | - | | [Статья 22, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-22#p100532) | [Статья 42, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-42#p100515), [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-42#p100516) и [4](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-42#p100518), [Статья 71, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-71#p100796) | | [Статья 22, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-22#p100541) | - | | [Статья 22, параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-22#p100542) | [Статья 42, параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-42#p100517), [Статья 71, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-71#p100797) | | [Статья 22, параграф 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-22#p100543) | - | | [Статья 22, параграф 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-22#p100544) | - | | [Статья 22, параграф 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-22#p100549) | [Статья 42, параграфы 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-42#p100519) и [6](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-42#p100524), [Статья 71, параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-71#p100798) | | [Статья 22, параграф 7, первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-22#p100562) | [Статья 79, параграф 2, пункт (g)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-79#p100869) | | [Статья 22, параграф 7, второй](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-22#p100563) и [третий подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-22#p100564) | - | | [Статья 23, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-23#p100567) | [Статья 1, параграф 14, первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-1#p100148) | | [Статья 23, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-23#p100568) | [Статья 79, параграф 2, пункты (e)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-79#p100867) и [(f)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-79#p100868) | | [Статья 24](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-24#p100569) | - | | [Статья 25](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-25#p100576) | [Статья 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-5#p100169) | | [Статья 26, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-26#p100581) | [Статья 28, первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-28#p100333) | | [Статья 26, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-26#p100582) | [Статья 28, второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-28#p100334) | | [Статья 26, параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-26#p100583) | - | | [Статья 26, параграф 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-26#p100584) | [Статья 28, второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-28#p100334), [Статья 30, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-30#p100353) | | [Статья 26, параграф 5, первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-26#p100592) | [Статья 35, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-35#p100439) | | [Статья 26, параграф 5, второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-26#p100593) | - | | [Статья 26, параграф 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-26#p100595) | [Статья 28, второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-28#p100334) | | [Статья 27, параграф 1, первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-27#p100598) | [Статья 1, параграф 11, пункт (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-1#p100138) | | [Статья 27, параграф 1, второй](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-27#p100599) и [третий подпараграфы](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-27#p100600) | [Статья 38, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-38#p100469) | | [Статья 27, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-27#p100601) | [Статья 38, параграф 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-38#p100473) | | [Статья 27, параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-27#p100604) | - | | [Статья 27, параграф 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-27#p100605) | - | | [Статья 28, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-28#p100608) | [Статья 38, параграф 3, пункт (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-38#p100471), [Статья 1, параграф 11, пункт (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-1#p100139) | | [Статья 28, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-28#p100610) | [Статья 1, параграф 11, пункт (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-1#p100139), [Статья 38, параграф 3(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-38#p100472), [Статья 44, параграф 3, первое предложение](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-44#p100549) | | [Статья 28, параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-28#p100612) | [Статья 38, параграф 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-38#p100473) | | [Статья 28, параграф 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-28#p100615) | - | | [Статья 28, параграф 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-28#p100616) | - | | [Статья 28, параграф 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-28#p100617) | [Статья 38, параграф 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-38#p100480) | | [Статья 29, параграф 1, первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-29#p100622) | [Статья 1, параграф 11, пункт (d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-1#p100144) | | [Статья 29, параграф 1, второй](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-29#p100623) и [третий подпараграфы](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-29#p100624) | - | | [Статья 29, параграф 1, четвертый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-29#p100625) | [Статья 38, параграф 3, (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-38#p100471) + [(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-38#p100472) | | [Статья 29, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-29#p100626) | [Статья 1, параграф 11, пункт (d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-1#p100144), [Статья 44, параграф 3, первое предложение](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-44#p100549) | | [Статья 29, параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-29#p100627) | [Статья 30, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-30#p100359) | | [Статья 29, параграф 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-29#p100629) | - | | [Статья 29, параграф 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-29#p100630) | [Статья 30, параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-30#p100360) | | [Статья 29, параграф 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-29#p100632) | [Статья 30, параграф 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-30#p100361) | | [Статья 29, параграф 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-29#p100633) | [Статья 30, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-30#p100359) | | [Статья 30, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-30#p100636) | [Статья 1, параграф 11, пункт (c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-1#p100140), [Статья 38, параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-38#p100470), [Статья 44, параграф 3, первое предложение](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-44#p100549) | | [Статья 30, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-30#p100639) | [Статья 29, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-29#p100340), [параграф 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-29#p100348) | | [Статья 30, параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-30#p100640) | [Статья 29, параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-29#p100341) | | [Статья 30, параграф 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-30#p100643) | [Статья 29, параграф 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-29#p100344) | | [Статья 30, параграф 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-30#p100644) | [Статья 29, параграф 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-29#p100345) | | [Статья 30, параграф 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-30#p100645) | [Статья 29, параграф 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-29#p100346) | | [Статья 30, параграф 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-30#p100647) | [Статья 29, параграф 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-29#p100348) | | [Статья 30, параграф 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-30#p100649) | [Статья 29, параграф 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-29#p100350) | | [Статья 31](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-31#p100650) | - | | [Статья 32, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-32#p100670) | [Статья 31, первое предложение](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-31#p100364) | | [Статья 32, параграф 2, пункт (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-32#p100672) | [Статья 31, пункт (1)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-31#p100366) | | [Статья 32, параграф 2, пункт (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-32#p100674) | [Статья 31, пункт (1)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-31#p100367) | | [Статья 32, параграф 2, пункт (c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-32#p100679) | [Статья 31, пункт (1)(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-31#p100368) | | [Статья 32, параграф 3, пункт (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-32#p100681) | [Статья 31, пункт (2)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-31#p100370) | | [Статья 32, параграф 3, пункт (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-32#p100682) | [Статья 31, пункт (2)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-31#p100371) | | [Статья 32, параграф 3, пункт (c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-32#p100683) | [Статья 31, пункт (2)(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-31#p100372) | | [Статья 32, параграф 3, пункт (d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-32#p100684) | [Статья 31, пункт (2)(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-31#p100373) | | [Статья 32, параграф 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-32#p100685) | [Статья 31, пункт (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-31#p100374) | | [Статья 32, параграф 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-32#p100686) | [Статья 31, пункт (4)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-31#p100381) | | [Статья 33, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-33#p100693) | [Статья 32, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-32#p100386), [Статья 1, параграф 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-1#p100121), [Статья 32, параграф 2 первый](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-32#p100387) + [четвертый подпараграфы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-32#p100390) | | [Статья 33, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-33#p100696) | [Статья 32, параграф 2, второй](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-32#p100388) + [третий подпараграфы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-32#p100389) | | [Статья 33, параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-33#p100699) | [Статья 32, параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-32#p100392) | | [Статья 33, параграф 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-33#p100701) | [Статья 32, параграф 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-32#p100394) | | [Статья 33, параграф 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-33#p100706) | [Статья 32, параграф 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-32#p100394) | | [Статья 34, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-34#p100713) | [Статья 33, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-33#p100404), [Статья 1, параграф 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-1#p100122) | | [Статья 34, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-34#p100714) | [Статья 33, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-33#p100405) | | [Статья 34, параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-34#p100718) | [Статья 33, параграф 2 в конце](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-33#p100405) | | [Статья 34, параграф 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-34#p100719) | [Статья 33, параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-33#p100406) | | [Статья 34, параграф 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-34#p100724) | [Статья 33, параграф 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-33#p100410) | | [Статья 34, параграф 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-34#p100727) | [Статья 33, параграф 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-33#p100413) | | [Статья 34, параграф 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-34#p100729) | - | | [Статья 34, параграф 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-34#p100731) | - | | [Статья 34, параграф 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-34#p100734) | [Статья 33, параграф 7, третий подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-33#p100417) | | [Статья 35, параграф 1, первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-35#p100737) | [Статья 54, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-54#p100659) | | [Статья 35, параграф 1, второй](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-35#p100738) и [третий подпараграфы](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-35#p100739) | [Статья 1, параграф 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-1#p100123) | | [Статья 35, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-35#p100740) | [Статья 54, параграф 2, первый](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-54#p100660) и [второй подпараграфы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-54#p100661) | | [Статья 35, параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-35#p100742) | [Статья 54, параграф 2, третий подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-54#p100662) | | [Статья 35, параграф 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-35#p100745) | [Статья 54, параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-54#p100665) | | [Статья 35, параграф 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-35#p100746) | [Статья 54, параграф 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-54#p100673) | | [Статья 35, параграф 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-35#p100751) | [Статья 54, параграф 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-54#p100676) | | [Статья 35, параграф 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-35#p100754) | [Статья 54, параграф 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-54#p100679) | | [Статья 35, параграф 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-35#p100755) | [Статья 54, параграф 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-54#p100680) | | [Статья 35, параграф 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-35#p100760) | [Статья 54, параграф 8, первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-54#p100685) | | [Статья 36](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-36#p100761) | - | | [Статья 37, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-37#p100781) | [Статья 11, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-11#p100233) | | [Статья 37, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-37#p100784) | [Статья 11, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-11#p100234) | | [Статья 37, параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-37#p100790) | - | | [Статья 37, параграф 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-37#p100791) | [Статья 11, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-11#p100234) | | [Статья 38](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-38#p100793) | - | | [Статья 39](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-39#p100798) | - | | [Статья 40](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-40#p100822) | [Преамбула (8)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec#p100039) | | [Статья 41](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-41#p100826) | - | | [Статья 42, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-42#p100833) | [Статья 23, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-23#p100287) | | [Статья 42, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-42#p100838) | [Статья 23, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-23#p100288) | | [Статья 42, параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-42#p100839) | [Статья 23, параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-23#p100289) | | [Статья 42, параграф 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-42#p100844) | [Статья 23, параграф 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-23#p100309) | | [Статья 42, параграф 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-42#p100845) | [Статья 23, параграф 4, первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-23#p100296) | | [Статья 42, параграф 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-42#p100846) | [Статья 23, параграф 5, первый](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-23#p100298) и [второй подпараграфы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-23#p100299) | | [Статья 43, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-43#p100850) | [Статья 23, параграф 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-23#p100301) | | [Статья 43, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-43#p100859) | [Статья 23, параграф 6, первый абзац](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-23#p100301) | | [Статья 44, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-44#p100862) | [Статья 23, параграф 4, второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-23#p100297), [параграф 5, второй](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-23#p100299) + [третий подпараграфы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-23#p100300), [параграф 6, второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-23#p100306), [параграф 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-23#p100307) | | [Статья 44, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-44#p100867) | [Статья 23, параграф 4, первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-23#p100296), [параграф 5, первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-23#p100298), [параграф 6, первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-23#p100301), | | [Статья 44, параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-44#p100868) | - | | [Статья 45, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-45#p100871) | [Статья 24, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-24#p100312) и [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-24#p100313) | | [Статья 45, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-45#p100872) | [Статья 24, параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-24#p100314) | | [Статья 45, параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-45#p100873) | [Статья 24, параграф 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-24#p100315) | | [Статья 46](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-46#p100875) | - | | [Статья 47, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-47#p100885) | [Статья 38, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-38#p100468) | | [Статья 47, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-47#p100886) | [Статья 38, параграф 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-38#p100479) | | [Статья 47, параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-47#p100887) | [Статья 38, параграф 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-38#p100479) | | [Статья 48, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-48#p100895) | [Статья 35, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-35#p100429), [Статья 36, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-36#p100449) | | [Статья 48, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-48#p100896) | - | | [Статья 49](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-49#p100903) | [Статья 35, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-35#p100439), [Статья 36, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-36#p100449) | | [Статья 50, параграфы 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-50#p100908) - [3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-50#p100912) | [Статья 35, параграф 4, первый](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-35#p100442) - [третий подпараграфы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-35#p100444), [Статья 36, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-36#p100449) | | [Статья 50, параграф 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-50#p100913) | [Статья 35, параграф 4, пятый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-35#p100446) | | [Статья 51, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-51#p100916) | [Статья 36, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-36#p100449), [Статья 79, параграф 1, пункт (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-79#p100860) | | [Статья 51, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-51#p100918) | [Статья 36, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-36#p100450) | | [Статья 51, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-51#p100918) | [Статья 36, параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-36#p100452) и [параграф 4, второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-36#p100455) | | [Статья 51, параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-51#p100919) | [Статья 36, параграф 4, первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-36#p100454) | | [Статья 51, параграф 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-51#p100920) | - | | [Статья 51, параграф 5, первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-51#p100923) | [Статья 36, параграф 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-36#p100460) | | [Статья 51, параграф 5, второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-51#p100924) | [Статья 36, параграф 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-36#p100461) | | [Статья 51, параграф 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-51#p100925) | [Статья 37](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-37#p100462) | | [Статья 52, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-52#p100928) | [Статья 36, параграф 5, первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-36#p100456) | | [Статья 52, параграфы 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-52#p100929) и [3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-52#p100930) | [Статья 36, параграф 5, второй](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-36#p100457) и [третий подпараграфы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-36#p100458) | | [Статья 53, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-53#p100933) | [Статья 38, параграф 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-38#p100477) | | [Статья 53, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-53#p100936) | [Статья 39, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-39#p100486) | | [Статья 54, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-54#p100939) | [Статья 40, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-40#p100490) | | [Статья 54, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-54#p100941) | [Статья 40, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-40#p100491) | | [Статья 55, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-55#p100944) | [Статья 41, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-41#p100505) | | [Статья 55, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-55#p100945) | [Статья 41, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-41#p100506) | | [Статья 55, параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-55#p100950) | [Статья 41, параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-41#p100511) | | [Статья 56, параграф 1, первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-56#p100954) | [Статья 44, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-44#p100547) | | [Статья 56, параграф 1, второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-56#p100957) | - | | [Статья 56, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-56#p100958) | - | | [Статья 56, параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-56#p100960) | - | | [Статья 56, параграф 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-56#p100961) | - | | [Статья 57, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100966) | [Статья 45, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-45#p100556) | | [Статья 57, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100987) | [Статья 45, параграф 2(e)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-45#p100578), [(f)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-45#p100579) | | [Статья 57, параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100990) | [Статья 45, параграф 1, второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-45#p100570) | | [Статья 57, параграф 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p100992) | [Статья 45, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-45#p100573) | | [Статья 57, параграф 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p101003) | - | | [Статья 57, параграф 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p101005) | - | | [Статья 57, параграф 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-57#p101009) | [Статья 45, параграф 1, второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-45#p100570) и [параграф 2, второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-45#p100581) | | [Статья 58, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-58#p101012) | [Статья 44, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-44#p100547), [параграф 2, первый](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-44#p100548) + [второй подпараграфы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-44#p100548) | | [Статья 58, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-58#p101017) | [Статья 46](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-46#p100587) | | [Статья 58, параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-58#p101019) | [Статья 47](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-47#p100591) | | [Статья 58, параграф 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-58#p101024) | [Статья 48](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-48#p100601) | | [Статья 58, параграф 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-58#p101027) | [Статья 44, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-44#p100548) | | [Статья 59](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-59#p101028) | - | | [Статья 60, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-60#p101050) | [Статья 47, параграфы 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-47#p100599) - [5](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-47#p100600), [Статья 48, параграф 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-48#p100624) | | [Статья 60, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-60#p101052) | [Статья 45, параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-45#p100582) | | [Статья 60, параграфы 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-60#p101057) и [4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-60#p101059) | [Статья 47, параграфы 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-47#p100593) + [5](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-47#p100600), [Статья 48, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-48#p100604) | | [Статья 60, параграф 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-60#p101060) | - | | [Статья 61](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-61#p101061) | - | | [Статья 62, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-62#p101068) | [Статья 49](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-49#p100625) | | [Статья 62, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-62#p101069) | [Статья 50](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-50#p100628) | | [Статья 62, параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-62#p101071) | - | | [Статья 63, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-63#p101074) | [Статья 47, параграфы 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-47#p100597), [3](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-47#p100598), [Статья 48, параграфы 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-48#p100621), [4](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-48#p100622) | | [Статья 63, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-63#p101078) | - | | [Статья 64, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-64#p101081) | [Статья 52, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-52#p100636), [Статья 52, параграф 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-52#p100646) | | [Статья 64, параграф 2, первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-64#p101083) | [Статья 52, параграф 1, второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-52#p100637) | | [Статья 64, параграф 2, второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-64#p101084) | [Статья 52, параграф 1, третий подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-52#p100638) | | [Статья 64, параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-64#p101085) | [Статья 52, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-52#p100639) | | [Статья 64, параграф 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-64#p101087) | [Статья 52, параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-52#p100640) | | [Статья 64, параграф 5, первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-64#p101088) | [Статья 52, параграф 4, первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-52#p100641) | | [Статья 64, параграф 5, второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-64#p101089) | [Статья 52, параграф 4, второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-52#p100642) | | [Статья 64, параграф 6, первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-64#p101090) | [Статья 52, параграф 5, первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-52#p100643) | | [Статья 64, параграф 6, второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-64#p101091) | [Статья 52, параграф 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-52#p100645) | | [Статья 64, параграф 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-64#p101092) | [Статья 52, параграф 5, второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-52#p100644) | | [Статья 64, параграф 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-64#p101093) | - | | [Статья 65](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-65#p101096) | [Статья 44, параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-44#p100549) | | [Статья 66](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-66#p101102) | [Статья 44, параграф 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-44#p100552) | | [Статья 67, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-67#p101109) | [Статья 53, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-53#p100651) | | [Статья 67, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-67#p101110) | [Статья 53, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-53#p100651) | | [Статья 67, параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-67#p101116) | - | | [Статья 67, параграф 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-67#p101120) | [Преамбула 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec#p100024); [Преамбула 46, третий параграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec#p100096) | | [Статья 67, параграф 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-67#p101121) | [Статья 53, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-53#p100654) | | [Статья 68](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-68#p101124) | - | | [Статья 69, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-69#p101142) | [Статья 55, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-55#p100689) | | [Статья 69, параграф 2, пункт (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-69#p101144) | [Статья 55, параграф 1, подпараграф 2(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-55#p100690) | | [Статья 69, параграф 2, пункт (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-69#p101145) | [Статья 55, параграф 1, подпараграф 2(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-55#p100691) | | [Статья 69, параграф 2, пункт (c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-69#p101146) | [Статья 55, параграф 1, подпараграф 2(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-55#p100692) | | [Статья 69, параграф 2, пункт (d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-69#p101147) | [Статья 55, параграф 1, подпараграф 2(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-55#p100693) | | [Статья 69, параграф 2, пункт (e)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-69#p101148) | - | | [Статья 69, параграф 2, пункт (f)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-69#p101149) | [Статья 55, параграф 1, подпараграф 2(e)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-55#p100694) | | [Статья 69, параграф 3, первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-69#p101150) | [Статья 55, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-55#p100695) | | [Статья 69, параграф 3, второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-69#p101151) | - | | [Статья 69, параграф 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-69#p101152) | [Статья 55, параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-55#p100696) | | [Статья 69, параграф 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-69#p101153) | - | | [Статья 70](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-70#p101156) | [Статья 26](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-26#p100321) | | [Статья 71, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-71#p101161) | - | | [Статья 71, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-71#p101162) | [Статья 25, первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-25#p100319) | | [Статья 71, параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-71#p101163) | - | | [Статья 71, параграф 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-71#p101164) | [Статья 25, второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-25#p100320) | | [Статья 71, параграфы 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-71#p101165) - [8](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-71#p101176) | - | | [Статья 72](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-72#p101177) | - | | [Статья 73](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-73#p101206) | - | | [Статья 74](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-74#p101215) | - | | [Статья 75](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-75#p101218) | - | | [Статья 76](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-76#p101227) | - | | [Статья 77](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-77#p101231) | - | | [Статья 78](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-78#p101244) | [Статья 67, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-67#p100773) | | [Статья 79, параграфы 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-79#p101253) - [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-79#p101255) | [Статья 69, параграфы 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-69#p100786) - [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-69#p100787) | | [Статья 79, параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-79#p101257) | [Статья 70, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-70#p100792), [Статья 79, параграф 1, пункт (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-79#p100860) | | [Статья 80, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-80#p101261) | - | | [Статья 80, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-80#p101262) | [Статья 66, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-66#p100764) | | [Статья 80, параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-80#p101265) | [Статья 72](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-72#p100801) | | [Статья 81](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-81#p101266) | [Статья 73](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-73#p100804) | | [Статья 82](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-82#p101269) | [Статья 74](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-74#p100807) | | [Статья 83, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-83#p101280) | [Статья 81, первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-81#p100878) | | [Статья 83, параграфы 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-83#p101281) - [6](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-83#p101294) | - | | [Статья 84](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-84#p101298) | [Статья 43](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-43#p100529) | | [Статья 85](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-85#p101316) | - | | [Статья 86](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-86#p101324) | - | | [Статья 87](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-87#p101333) | [Статья 77, параграфы 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-77#p100840) и [4](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-77#p100841) | | [Статья 88](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-88#p101340) | [Статья 77, параграф 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-77#p100842) | | [Статья 89, параграфы 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-89#p101346) + [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-89#p101349) | [Статья 77, параграфы 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-77#p100836), [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-77#p100839) | | [Статья 89, параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-89#p101350) | - | | [Статья 90, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-90#p101353) | [Статья 80, параграф 1, первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-80#p100873) | | [Статья 90, параграфы 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-90#p101354) - [5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-90#p101363) | - | | [Статья 90, параграф 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-90#p101364) | [Статья 80, параграф 1, второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-80#p100874) | | [Статья 91](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-91#p101366) | [Статья 82](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-82#p100882) | | [Статья 92](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-92#p101370) | - | | [Статья 93](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-93#p101374) | [Статья 83](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-83#p100886) | | [Статья 94](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p101377) | [Статья 84](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-84#p100889) | | [Приложение I](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p101383) | [Приложение IV](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-84#p102193) | | [Приложение II](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p103563) | [Приложение I](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-84#p100895) | | [Приложение III](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p103775) | [Приложение V](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-84#p104150) | | - | [Приложение III](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-84#p100975) | | Приложение IV [(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p103962) - [(f)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p103967) | Приложение X [(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-84#p104513) - [(h)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-84#p104519) | | Приложение IV [(g)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p103968) | - | | Приложение V, Часть A | [Приложение VII - A](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-84#p104284) | | Приложение V, Часть B - I | [Приложение VII - A](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-84#p104284) | | Приложение V, Часть B - II | - | | Приложение V, Часть C | [Приложение VII - A](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-84#p104284) | | Приложение V, Часть D | [Приложение VII - A](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-84#p104284) | | Приложение V, Часть E | [Приложение VII - D](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-84#p104403) | | Приложение V, Часть F | [Приложение VII - D](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-84#p104403) | | Приложение V, Часть G | - | | Приложение V, Часть H | - | | Приложение V, Часть I | - | | Приложение V, Часть J | - | | [Приложение VI](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p104182) | [Статья 54, параграф 3, пункты (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-54#p100667) - [(f)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-54#p100672) | | [Приложение VII](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p104192) | [Приложение VI](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-84#p104268) | | [Приложение VIII](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p104207) | [Приложение VIII](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-84#p104432) | | Приложение IX, [1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p104220) | [Статья 40, параграф 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-40#p100496) | | Приложение IX, [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p104227) | - | | [Приложение X](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p104238) | - | | [Приложение XI](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p104252) | [Приложение IX, A](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-84#p104448), [B](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-84#p104470), [C](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-84#p104490) | | Приложение XII, [Часть I](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p104286) | [Статья 47, параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-47#p100593) | | Приложение XII, [Часть II](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p104291) | [Статья 48, параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-48#p100604) | | [Приложение XIII](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p104309) | - | | [Приложение XIV](https://bukva.ai/docs/direktiva-201424es/statya-94#p104312) | [Приложение II](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-84#p100926) | | Приложение XV | [Приложение XII](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-84#p104539) | DIRECTIVE No. 2014/24/EU **OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL** **ON PUBLIC PROCUREMENT AND REPEALING DIRECTIVE 2004/18/EC** (Strasbourg, 26.II.2014) (Text with EEA relevance) (Amended by: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2170 of 24 November 2015) The European Parliament and the Council of the European Union, Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1), Article 62 and Article 114 thereof, Having regard to the proposal from the European Commission, After transmission of the draft legislative act to the national parliaments, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee <*>, --- <*> OJ C 191, 29.6.2012, p. 84. Having regard to the opinion of the Committee of the Regions <*>, --- <*> OJ C 391, 18.12.2012, p. 49. Acting in accordance with the ordinary legislative procedure <*>, --- <*> Position of the European Parliament of 15 January 2014 (not yet published in the Official Journal), and decision of the Council of 11 February 2014. Whereas: (1) The award of public contracts by or on behalf of Member States' authorities has to comply with the principles of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular the free movement of goods, freedom of establishment and the freedom to provide services, as well as the principles deriving therefrom, such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency. However, for public contracts above a certain value, provisions should be drawn up coordinating national procurement procedures so as to ensure that those principles are given practical effect and public procurement is opened up to competition. (2) Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy, set out in the Commission Communication of 3 March 2010 entitled "Europe 2020, a strategy for smart, sustainable and inclusive growth" ("Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth"), as one of the market-based instruments to be used to achieve smart, sustainable and inclusive growth while ensuring the most efficient use of public funds. For that purpose, the public procurement rules adopted pursuant to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council <*> and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council <**> should be revised and modernised in order to increase the efficiency of public spending, facilitating in particular the participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in public procurement, and to enable procurers to make better use of public procurement in support of common societal goals. There is also a need to clarify basic notions and concepts to ensure legal certainty and to incorporate certain aspects of related well-established case-law of the Court of Justice of the European Union. --- <*> Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1). <**> Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114). (3) When implementing this Directive, the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities <*> should be taken into account, in particular in connection with the choice of means of communications, technical specifications, award criteria and contract performance conditions. --- <*> Approved by Council Decision 2010/48/EC of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (OJ L 23, 27.1.2010, p. 35). (4) The increasingly diverse forms of public action have made it necessary to define more clearly the notion of procurement itself; that clarification should not however broaden the scope of this Directive compared to that of Directive 2004/18/EC. The Union rules on public procurement are not intended to cover all forms of disbursement of public funds, but only those aimed at the acquisition of works, supplies or services for consideration by means of a public contract. It should be clarified that such acquisitions of works, supplies or services should be subject to this Directive whether they are implemented through purchase, leasing or other contractual forms. The notion of acquisition should be understood broadly in the sense of obtaining the benefits of the works, supplies or services in question, not necessarily requiring a transfer of ownership to the contracting authorities. Furthermore, the mere financing, in particular through grants, of an activity, which is frequently linked to the obligation to reimburse the amounts received where they are not used for the purposes intended, does not usually fall within the scope of the public procurement rules. Similarly, situations where all operators fulfilling certain conditions are entitled to perform a given task, without any selectivity, such as customer choice and service voucher systems, should not be understood as being procurement but simple authorisation schemes (for instance licences for medicines or medical services). (5) It should be recalled that nothing in this Directive obliges Member States to contract out or externalise the provision of services that they wish to provide themselves or to organise by means other than public contracts within the meaning of this Directive. The provision of services based on laws, regulations or employment contracts should not be covered. In some Member States, this might for example be the case for certain administrative and government services such as executive and legislative services or the provision of certain services to the community, such as foreign affairs services or justice services or compulsory social security services. (6) It is also appropriate to recall that this Directive should not affect the social security legislation of the Member States. Nor should it deal with the liberalisation of services of general economic interest, reserved to public or private entities, or with the privatisation of public entities providing services. It should equally be recalled that Member States are free to organise the provision of compulsory social services or of other services such as postal services either as services of general economic interest or as non-economic services of general interest or as a mixture thereof. It is appropriate to clarify that non-economic services of general interest should not fall within the scope of this Directive. (7) It should finally be recalled that this Directive is without prejudice to the freedom of national, regional and local authorities to define, in conformity with Union law, services of general economic interest, their scope and the characteristics of the service to be provided, including any conditions regarding the quality of the service, in order to pursue their public policy objectives. This Directive should also be without prejudice to the power of national, regional and local authorities to provide, commission and finance services of general economic interest in accordance with Article 14 TFEU and Protocol No 26 on Services of General Interest annexed to the TFEU and to the Treaty on European Union (TEU). In addition, this Directive does not deal with the funding of services of general economic interest or with systems of aid granted by Member States, in particular in the social field, in accordance with Union rules on competition. (8) A contract should be deemed to be a public works contract only if its subject-matter specifically covers the execution of activities listed in Annex II, even if the contract covers the provision of other services necessary for the execution of such activities. Public service contracts, in particular in the sphere of property management services, may, in certain circumstances, include works. However, in so far as such works are incidental to the principal subject-matter of the contract, and are a possible consequence thereof or a complement thereto, the fact that such works are included in the contract does not justify the qualification of the public service contract as a public works contract. However, in view of the diversity of public works contracts, contracting authorities should be able to make provision for contracts for the design and execution of work to be awarded either separately or jointly. This Directive is not intended to prescribe either joint or separate contract awards. (9) The realisation of a work corresponding to the requirements specified by a contracting authority requires that the authority in question must have taken measures to define the type of the work or, at the very least, have had a decisive influence on its design. Whether the contractor realises all or part of the work by his own means or ensures their realisation by other means should not change the classification of the contract as a works contract, as long as the contractor assumes a direct or indirect obligation that is legally enforceable to ensure that the works will be realised. (10) The notion of "contracting authorities" and in particular that of "bodies governed by public law" have been examined repeatedly in the case-law of the Court of Justice of the European Union. To clarify that the scope of this Directive ratione personae should remain unaltered, it is appropriate to maintain the definitions on which the Court based itself and to incorporate a certain number of clarifications given by that case-law as a key to the understanding of the definitions themselves, without the intention of altering the understanding of the concepts as elaborated by the case-law. For that purpose, it should be clarified that a body which operates in normal market conditions, aims to make a profit, and bears the losses resulting from the exercise of its activity should not be considered as being a "body governed by public law" since the needs in the general interest, that it has been set up to meet or been given the task of meeting, can be deemed to have an industrial or commercial character. Similarly, the condition relating to the origin of the funding of the body considered, has also been examined in the case-law, which has clarified inter alia that being financed for "the most part" means for more than half, and that such financing may include payments from users which are imposed, calculated and collected in accordance with rules of public law. (11) In the case of mixed contracts, the applicable rules should be determined with respect to the main subject of the contract where the different parts which constitute the contract are objectively not separable. It should therefore be clarified how contracting authorities should determine whether the different parts are separable or not. Such clarification should be based on the relevant case-law of the Court of Justice of the European Union. The determination should be carried out on a case-by-case basis, in which the expressed or presumed intentions of the contracting authority to regard the various aspects making up a mixed contract as indivisible should not be sufficient, but should be supported by objective evidence capable of justifying them and of establishing the need to conclude a single contract. Such a justified need to conclude a single contract could for instance be present in the case of the construction of one single building, a part of which is to be used directly by the contracting authority concerned and another part to be operated on a concessions basis, for instance to provide parking facilities to the public. It should be clarified that the need to conclude a single contract may be due to reasons both of a technical nature and of an economic nature. (12) In the case of mixed contracts which can be separated, contracting authorities are always free to award separate contracts for the separate parts of the mixed contract, in which case the provisions applicable to each separate part should be determined exclusively with respect to the characteristics of that specific contract. On the other hand, where contracting authorities choose to include other elements in the procurement, whatever their value and whatever the legal regime the added elements would otherwise have been subject to, the main principle should be that, where a contract should be awarded pursuant to the provisions of this Directive, if awarded on its own, then this Directive should continue to apply to the entire mixed contract. (13) However, special provision should be made for mixed contracts involving defence or security aspects or parts not falling within the scope of the TFEU. In such cases, non-application of this Directive should be possible provided that the award of a single contract is justified for objective reasons and that the decision to award a single contract is not taken for the purpose of excluding contracts from the application of this Directive or of Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council <*>. It should be clarified that contracting authorities should not be prevented from choosing to apply this Directive to certain mixed contracts instead of applying Directive 2009/81/EC. --- <*> Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (OJ L 216, 20.8.2009, p. 76). (14) It should be clarified that the notion of "economic operators" should be interpreted in a broad manner so as to include any persons and/or entities which offer the execution of works, the supply of products or the provision of services on the market, irrespective of the legal form under which they have chosen to operate. Thus, firms, branches, subsidiaries, partnerships, cooperative societies, limited companies, universities, public or private, and other forms of entities than natural persons should all fall within the notion of economic operator, whether or not they are "legal persons" in all circumstances. (15) It should be clarified that groups of economic operators, including where they have come together in the form of a temporary association, may participate in award procedures without it being necessary for them to take on a specific legal form. To the extent this is necessary, for instance where joint and several liability is required, a specific form may be required when such groups are awarded the contract. It should also be clarified that contracting authorities should be able to set out explicitly how groups of economic operators are to meet the requirements concerning economic and financial standing as set out in this Directive, or the criteria relating to technical and professional ability, which are required of economic operators participating on their own. The performance of contracts by groups of economic operators may necessitate setting conditions which are not imposed on individual participants. Such conditions, which should be justified by objective reasons and be proportionate, could for instance include requiring the appointment of a joint representation or a lead partner for the purposes of the procurement procedure or requiring information on their constitution. (16) Contracting authorities should make use of all possible means at their disposal under national law in order to prevent distortions in public procurement procedures stemming from conflicts of interest. This could include procedures to identify, prevent and remedy conflicts of interests. (17) Council Decision 94/800/EC <*> approved in particular the World Trade Organisation Agreement on Government Procurement (the "GPA"). The aim of the GPA is to establish a multilateral framework of balanced rights and obligations relating to public contracts with a view to achieving the liberalisation and expansion of world trade. For contracts covered by Annexes 1, 2, 4 and 5 and the General Notes to the European Union's Appendix I to the GPA, as well as by other relevant international agreements by which the Union is bound, contracting authorities should fulfil the obligations under those agreements by applying this Directive to economic operators of third countries that are signatories to the agreements. --- <*> Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the Agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1). (18) The GPA applies to contracts above certain thresholds, set in the GPA and expressed as special drawing rights. The thresholds laid down by this Directive should be aligned to ensure that they correspond to the euro equivalents of the thresholds of the GPA. Provision should also be made for periodic reviews of the thresholds expressed in euros so as to adjust them, by means of a purely mathematical operation, to possible variations in the value of the euro in relation to those special drawing rights. Apart from those periodic mathematical adjustments, an increase in the thresholds set in the GPA should be explored during the next round of negotiations thereof. (19) It should be clarified that, for the estimation of the value of a contract, all revenues have to be taken into account, whether received from the contracting authority or from third parties. It should also be clarified that, for the purpose of estimating the thresholds, the notion of similar supplies should be understood as products which are intended for identical or similar uses, such as supplies of a range of foods or of various items of office furniture. Typically, an economic operator active in the field concerned would be likely to carry such supplies as part of his normal product range. (20) For the purposes of estimating the value of a given procurement, it should be clarified that it should be allowed to base the estimation of the value on a subdivision of the procurement only where justified by objective reasons. For instance, it could be justified to estimate contract values at the level of a separate operational unit of the contracting authority, such as for instance schools or kindergartens, provided that the unit in question is independently responsible for its procurement. This can be assumed where the separate operational unit independently runs the procurement procedures and makes the buying decisions, has a separate budget line at its disposal for the procurements concerned, concludes the contract independently and finances it from a budget which it has at its disposal. A subdivision is not justified where the contracting authority merely organises a procurement in a decentralised way. (21) Public contracts that are awarded by contracting authorities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and that fall within the scope of those activities are covered by Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council <*>. However, contracts awarded by contracting authorities in the context of their operation of maritime, coastal or river transport services fall within the scope of this Directive. --- <*> Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (see page 243 of this Official Journal). (22) Being addressed to Member States, this Directive does not apply to procurement carried out by international organisations on their own behalf and for their own account. There is, however, a need to clarify to what extent this Directive should be applied to procurement governed by specific international rules. (23) The awarding of public contracts for certain audiovisual and radio media services by media providers should allow aspects of cultural or social significance to be taken into account, which renders the application of procurement rules inappropriate. For those reasons, an exception should therefore be made for public service contracts, awarded by the media service providers themselves, for the purchase, development, production or co-production of off-the-shelf programmes and other preparatory services, such as those relating to scripts or artistic performances necessary for the production of the programme. It should also be clarified that that exclusion should apply equally to broadcast media services and on-demand services (non-linear services). However, that exclusion should not apply to the supply of technical equipment necessary for the production, co-production and broadcasting of such programmes. (24) It should be recalled that arbitration and conciliation services and other similar forms of alternative dispute resolution are usually provided by bodies or individuals which are agreed on, or selected, in a manner which cannot be governed by procurement rules. It should be clarified that this Directive does not apply to service contracts for the provision of such services, whatever their denomination under national law. (25) A certain number of legal services are rendered by service providers that are designated by a court or tribunal of a Member State, involve representation of clients in judicial proceedings by lawyers, must be provided by notaries or are connected with the exercise of official authority. Such legal services are usually provided by bodies or individuals designated or selected in a manner which cannot be governed by procurement rules, such as for instance the designation of State Attorneys in certain Member States. Those legal services should therefore be excluded from the scope of this Directive. (26) It is appropriate to specify that the notion of financial instruments as referred to in this Directive is given the same meaning as in other internal market legislation and, in view of the recent creation of the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism, it should be stipulated that operations conducted with that Facility and that Mechanism should be excluded from the scope of this Directive. It should finally be clarified that loans, whether or not they are in connection with the issuing of securities or other financial instruments or other operations therewith, should be excluded from the scope of this Directive. (27) It should be recalled that Article 5(1) of Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council <*> explicitly provides that Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC apply, respectively, to service contracts and public service contracts for public passenger transport services by bus or tramway, whereas Regulation (EC) No 1370/2007 applies to service concessions for public passenger transport by bus or tramway. It should furthermore be recalled that that Regulation continues to apply to public service contracts as well as to service concessions for public passenger transport by rail or metro. To clarify the relationship between this Directive and Regulation (EC) No 1370/2007, it should be provided explicitly that this Directive should not be applicable to public service contracts for the provision of public passenger transport services by rail or metro, the award of which should continue to be subject to that Regulation. In so far as Regulation (EC) No 1370/2007 leaves it to national law to depart from the rules laid down in that Regulation, Member States should be able to continue to provide in their national law that public service contracts for public passenger transport services by rail or metro are to be awarded by a contract award procedure following their general public procurement rules. --- <*> Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1). (28) This Directive should not apply to certain emergency services where they are performed by non-profit organisations or associations, since the particular nature of those organisations would be difficult to preserve if the service providers had to be chosen in accordance with the procedures set out in this Directive. However, the exclusion should not be extended beyond that strictly necessary. It should therefore be set out explicitly that patient transport ambulance services should not be excluded. In that context it is furthermore necessary to clarify that CPV Group 601 "Land Transport Services" does not cover ambulance services, to be found in CPV class 8514. It should therefore be clarified that services, which are covered by CPV code 85143000-3, consisting exclusively of patient transport ambulance services should be subject to the special regime set out for social and other specific services (the "light regime"). Consequently, mixed contracts for the provision of ambulance services in general would also be subject to the light regime if the value of the patient transport ambulance services were greater than the value of other ambulance services. (29) It is appropriate to recall that this Directive applies only to contracting authorities of Member States. Consequently, political parties in general, not being contracting authorities, are not subject to its provisions. However, political parties in some Member States might fall within the notion of bodies governed by public law. However, certain services (such as propaganda film and videotape production) are so inextricably connected to the political views of the service provider when provided in the context of an election campaign, that the service providers are normally selected in a manner which cannot be governed by procurement rules. Finally, it should be recalled that the statute and funding of European political parties and European political foundations are subject to rules other than those laid down in this Directive. (30) In certain cases, a contracting authority or an association of contracting authorities may be the sole source for a particular service, in respect of the provision of which it enjoys an exclusive right pursuant to laws, regulations or published administrative provisions which are compatible with the TFEU. It should be clarified that this Directive need not apply to the award of public service contracts to that contracting authority or association. (31) There is considerable legal uncertainty as to how far contracts concluded between entities in the public sector should be covered by public procurement rules. The relevant case-law of the Court of Justice of the European Union is interpreted differently between Member States and even between contracting authorities. It is therefore necessary to clarify in which cases contracts concluded within the public sector are not subject to the application of public procurement rules. Such clarification should be guided by the principles set out in the relevant case-law of the Court of Justice of the European Union. The sole fact that both parties to an agreement are themselves public authorities does not as such rule out the application of procurement rules. However, the application of public procurement rules should not interfere with the freedom of public authorities to perform the public service tasks conferred on them by using their own resources, which includes the possibility of cooperation with other public authorities. It should be ensured that any exempted public-public cooperation does not result in a distortion of competition in relation to private economic operators in so far as it places a private provider of services in a position of advantage vis - à - vis its competitors. (32) Public contracts awarded to controlled legal persons should not be subject to the application of the procedures provided for by this Directive if the contracting authority exercises a control over the legal person concerned which is similar to that which it exercises over its own departments, provided that the controlled legal person carries out more than 80% of its activities in the performance of tasks entrusted to it by the controlling contracting authority or by other legal persons controlled by that contracting authority, regardless of the beneficiary of the contract performance. The exemption should not extend to situations where there is direct participation by a private economic operator in the capital of the controlled legal person since, in such circumstances, the award of a public contract without a competitive procedure would provide the private economic operator with a capital participation in the controlled legal person an undue advantage over its competitors. However, in view of the particular characteristics of public bodies with compulsory membership, such as organisations responsible for the management or exercise of certain public services, this should not apply in cases where the participation of specific private economic operators in the capital of the controlled legal person is made compulsory by a national legislative provision in conformity with the Treaties, provided that such participation is non-controlling and non-blocking and does not confer a decisive influence on the decisions of the controlled legal person. It should further be clarified that the decisive element is only the direct private participation in the controlled legal person. Therefore, where there is private capital participation in the controlling contracting authority or in the controlling contracting authorities, this does not preclude the award of public contracts to the controlled legal person, without applying the procedures provided for by this Directive as such participations do not adversely affect competition between private economic operators. It should also be clarified that contracting authorities such as bodies governed by public law, that may have private capital participation, should be in a position to avail themselves of the exemption for horizontal cooperation. Consequently, where all other conditions in relation to horizontal cooperation are met, the horizontal cooperation exemption should extend to such contracting authorities where the contract is concluded exclusively between contracting authorities. (33) Contracting authorities should be able to choose to provide jointly their public services by way of cooperation without being obliged to use any particular legal form. Such cooperation might cover all types of activities related to the performance of services and responsibilities assigned to or assumed by the participating authorities, such as mandatory or voluntary tasks of local or regional authorities or services conferred upon specific bodies by public law. The services provided by the various participating authorities need not necessarily be identical; they might also be complementary. Contracts for the joint provision of public services should not be subject to the application of the rules set out in this Directive provided that they are concluded exclusively between contracting authorities, that the implementation of that cooperation is governed solely by considerations relating to the public interest and that no private service provider is placed in a position of advantage vis - à - vis its competitors. In order to fulfil those conditions, the cooperation should be based on a cooperative concept. Such cooperation does not require all participating authorities to assume the performance of main contractual obligations, as long as there are commitments to contribute towards the cooperative performance of the public service in question. In addition, the implementation of the cooperation, including any financial transfers between the participating contracting authorities, should be governed solely by considerations relating to the public interest. (34) Certain cases exist where a legal entity acts, under the relevant provisions of national law, as an instrument or technical service to determined contracting authorities, is obliged to carry out orders given to it by those contracting authorities and has no influence on the remuneration for its performance. In view of its non-contractual nature, such a purely administrative relationship should not fall within the scope of public procurement procedures. (35) The co-financing of research and development (R&D) programmes by industry sources should be encouraged. It should consequently be clarified that this Directive applies only where there is no such co-financing and where the outcome of the R&D activities go to the contracting authority concerned. This should not exclude the possibility that the service provider, having carried out those activities, could publish an account thereof as long as the contracting authority retains the exclusive right to use the outcome of the R&D in the conduct of its own affairs. However fictitious sharing of the results of the R&D or purely symbolic participation in the remuneration of the service provider should not prevent the application of this Directive. (36) Employment and occupation contribute to integration in society and are key elements in guaranteeing equal opportunities for all. In this context, sheltered workshops can play a significant role. The same is true for other social businesses whose main aim is to support the social and professional integration or reintegration of disabled and disadvantaged persons, such as the unemployed, members of disadvantaged minorities or otherwise socially marginalised groups. However, such workshops or businesses might not be able to obtain contracts under normal conditions of competition. Consequently, it is appropriate to provide that Member States should be able to reserve the right to participate in award procedures for public contracts or for certain lots thereof to such workshops or businesses or reserve performance of contracts to the context of sheltered employment programmes. (37) With a view to an appropriate integration of environmental, social and labour requirements into public procurement procedures it is of particular importance that Member States and contracting authorities take relevant measures to ensure compliance with obligations in the fields of environmental, social and labour law that apply at the place where the works are executed or the services provided and result from laws, regulations, decrees and decisions, at both national and Union level, as well as from collective agreements, provided that such rules, and their application, comply with Union law. Equally, obligations stemming from international agreements ratified by all Member States and listed in Annex X should apply during contract performance. However, this should in no way prevent the application of terms and conditions of employment which are more favourable to workers. The relevant measures should be applied in conformity with the basic principles of Union law, in particular with a view to ensuring equal treatment. Such relevant measures should be applied in accordance with Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council <*> and in a way that ensures equal treatment and does not discriminate directly or indirectly against economic operators and workers from other Member States. --- <*> Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18, 21.1.1997, p. 1). (38) Services should be considered to be provided at the place at which the characteristic performances are executed. When services are provided at a distance, for example services provided by call centres, those services should be considered to be provided at the place where the services are executed, irrespective of the places and Member States to which the services are directed. (39) The relevant obligations could be mirrored in contract clauses. It should also be possible to include clauses ensuring compliance with collective agreements in compliance with Union law in public contracts. Non-compliance with the relevant obligations could be considered to be grave misconduct on the part of the economic operator concerned, liable to exclusion of that economic operator from the procedure for the award of a public contract. (40) Control of the observance of the environmental, social and labour law provisions should be performed at the relevant stages of the procurement procedure, when applying the general principles governing the choice of participants and the award of contracts, when applying the exclusion criteria and when applying the provisions concerning abnormally low tenders. The necessary verification for that purpose should be carried out in accordance with the relevant provisions of this Directive, in particular those governing means of proof and self-declarations. (41) Nothing in this Directive should prevent the imposition or enforcement of measures necessary to protect public policy, public morality, public security, health, human and animal life, the preservation of plant life or other environmental measures, in particular with a view to sustainable development, provided that those measures are in conformity with the TFEU. (42) There is a great need for contracting authorities to have additional flexibility to choose a procurement procedure, which provides for negotiations. A greater use of those procedures is also likely to increase cross-border trade, as the evaluation has shown that contracts awarded by negotiated procedure with prior publication have a particularly high success rate of cross-border tenders. Member States should be able to provide for the use of the competitive procedure with negotiation or the competitive dialogue, in various situations where open or restricted procedures without negotiations are not likely to lead to satisfactory procurement outcomes. It should be recalled that use of the competitive dialogue has significantly increased in terms of contract values over the past years. It has shown itself to be of use in cases where contracting authorities are unable to define the means of satisfying their needs or of assessing what the market can offer in terms of technical, financial or legal solutions. This situation may arise in particular with innovative projects, the implementation of major integrated transport infrastructure projects, large computer networks or projects involving complex and structured financing. Where relevant, contracting authorities should be encouraged to appoint a project leader to ensure good cooperation between the economic operators and the contracting authority during the award procedure. (43) For works contracts, such situations include works that are not standard buildings or where works includes design or innovative solutions. For services or supplies that require adaptation or design efforts, the use of a competitive procedure with negotiation or competitive dialogue is likely to be of value. Such adaptation or design efforts are particularly necessary in the case of complex purchases such as sophisticated products, intellectual services, for example some consultancy services, architectural services or engineering services, or major information and communications technology (ICT) projects. In those cases, negotiations may be necessary to guarantee that the supply or service in question corresponds to the needs of the contracting authority. In respect of off-the-shelf services or supplies that can be provided by many different operators on the market, the competitive procedure with negotiation and competitive dialogue should not be used. (44) The competitive procedure with negotiation should also be available in cases where an open or restricted procedure resulted only in irregular or unacceptable tenders. In such cases, contracting authorities should be allowed to conduct negotiations with the aim of obtaining regular and acceptable tenders. (45) The competitive procedure with negotiation should be accompanied by adequate safeguards ensuring observance of the principles of equal treatment and transparency. In particular, contracting authorities should indicate beforehand the minimum requirements which characterise the nature of the procurement and which should not be changed in the negotiations. Award criteria and their weighting should remain stable throughout the entire procedure and should not be subject to negotiations, in order to guarantee equal treatment of all economic operators. Negotiations should aim at improving the tenders so as to allow contracting authorities to buy works, supplies and services perfectly adapted to their specific needs. Negotiations may concern all characteristics of the purchased works, supplies and services including, for instance, quality, quantities, commercial clauses as well as social, environmental and innovative aspects, in so far as they do not constitute minimum requirements. It should be clarified that the minimum requirements to be set by the contracting authority are those conditions and characteristics (particularly physical, functional and legal) that any tender should meet or possess in order to allow the contracting authority to award the contract in accordance with the chosen award criteria. In order to ensure transparency and traceability of the process, all stages should be duly documented. Furthermore, all tenders throughout the procedure should be submitted in writing. (46) Contracting authorities should be allowed to shorten certain deadlines applicable to open and restricted procedures and to competitive procedures with negotiation where the deadlines in question would be impracticable because of a state of urgency which should be duly substantiated by the contracting authorities. It should be clarified that this need not be an extreme urgency brought about by events unforeseeable for and not attributable to the contracting authority. (47) Research and innovation, including eco-innovation and social innovation, are among the main drivers of future growth and have been put at the centre of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth. Public authorities should make the best strategic use of public procurement to spur innovation. Buying innovative products, works and services plays a key role in improving the efficiency and quality of public services while addressing major societal challenges. It contributes to achieving best value for public money as well as wider economic, environmental and societal benefits in terms of generating new ideas, translating them into innovative products and services and thus promoting sustainable economic growth. It should be recalled that a series of procurement models have been outlined in the Commission Communication of 14 December 2007 entitled "Pre-commercial Procurement: Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe", which deals with the procurement of those R&D services not falling within the scope of this Directive. Those models would continue to be available, but this Directive should also contribute to facilitating public procurement of innovation and help Member States in achieving the Innovation Union targets. (48) Because of the importance of innovation, contracting authorities should be encouraged to allow variants as often as possible. The attention of those authorities should consequently be drawn to the need to define the minimum requirements to be met by variants before indicating that variants may be submitted. (49) Where a need for the development of an innovative product or service or innovative works and the subsequent purchase of the resulting supplies, services or works cannot be met by solutions already available on the market, contracting authorities should have access to a specific procurement procedure in respect of contracts falling within the scope of this Directive. This specific procedure should allow contracting authorities to establish a long-term innovation partnership for the development and subsequent purchase of a new, innovative product, service or works provided that such innovative product or service or innovative works can be delivered to agreed performance levels and costs, without the need for a separate procurement procedure for the purchase. The innovation partnership should be based on the procedural rules that apply to the competitive procedure with negotiation and contracts should be awarded on the sole basis of the best price-quality ratio, which is most suitable for comparing tenders for innovative solutions. Whether in respect of very large projects or smaller innovative projects, the innovation partnership should be structured in such a way that it can provide the necessary "market-pull", incentivising the development of an innovative solution without foreclosing the market. Contracting authorities should therefore not use innovation partnerships in such a way as to prevent, restrict or distort competition. In certain cases, setting up innovation partnerships with several partners could contribute to avoiding such effects. (50) In view of the detrimental effects on competition, negotiated procedures without prior publication of a contract notice should be used only in very exceptional circumstances. This exception should be limited to cases where publication is either not possible, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable for and not attributable to the contracting authority, or where it is clear from the outset that publication would not trigger more competition or better procurement outcomes, not least because there is objectively only one economic operator that can perform the contract. This is the case for works of art, where the identity of the artist intrinsically determines the unique character and value of the art object itself. Exclusivity can also arise from other reasons, but only situations of objective exclusivity can justify the use of the negotiated procedure without publication, where the situation of exclusivity has not been created by the contracting authority itself with a view to the future procurement procedure. Contracting authorities relying on this exception should provide reasons why there are no reasonable alternatives or substitutes such as using alternative distribution channels including outside the Member State of the contracting authority or considering functionally comparable works, supplies and services. Where the situation of exclusivity is due to technical reasons, they should be rigorously defined and justified on a case-by-case basis. They could include, for instance, near technical impossibility for another economic operator to achieve the required performance or the necessity to use specific know-how, tools or means which only one economic operator has at its disposal. Technical reasons may also derive from specific interoperability requirements which must be fulfilled in order to ensure the functioning of the works, supplies or services to be procured. Finally, a procurement procedure is not useful where supplies are purchased directly on a commodity market, including trading platforms for commodities such as agricultural products, raw materials and energy exchanges, where the regulated and supervised multilateral trading structure naturally guarantees market prices. (51) It should be clarified that the provisions concerning protection of confidential information do not in any way prevent public disclosure of non-confidential parts of concluded contracts, including any subsequent changes. (52) Electronic means of information and communication can greatly simplify the publication of contracts and increase the efficiency and transparency of procurement processes. They should become the standard means of communication and information exchange in procurement procedures, as they greatly enhance the possibilities of economic operators to participate in procurement procedures across the internal market. For that purpose, transmission of notices in electronic form, electronic availability of the procurement documents and - after a transition period of 30 months - fully electronic communication, meaning communication by electronic means at all stages of the procedure, including the transmission of requests for participation and, in particular, the transmission of the tenders (electronic submission) should be made mandatory. Member States and contracting authorities should remain free to go further if they so wish. It should also be clarified that mandatory use of electronic means of communications pursuant to this Directive should not, however, oblige contracting authorities to carry out electronic processing of tenders, nor should it mandate electronic evaluation or automatic processing. Furthermore, pursuant to this Directive, no elements of the public procurement process after the award of the contract should be covered by the obligation to use electronic means of communication, nor should internal communication within the contracting authority. (53) Contracting authorities should, except in certain specific situations, use electronic means of communication which are non-discriminatory, generally available and interoperable with the ICT products in general use and which do not restrict economic operators' access to the procurement procedure. The use of such means of communication should also take accessibility for persons with disabilities into due account. It should be clarified that the obligation to use electronic means at all stages of the public procurement procedure would be appropriate neither where the use of electronic means would require specialised tools or file formats that are not generally available nor where the communications concerned could only be handled using specialised office equipment. Contracting authorities should therefore not be obliged to require the use of electronic means of communication in the submission process in certain cases, which should be listed exhaustively. This Directive stipulates that such cases should include situations which would require the use of specialised office equipment not generally available to the contracting authorities such as wide-format printers. In some procurement procedures the procurement documents might require the submission of a physical or scale model which cannot be submitted to the contracting authorities using electronic means. In such situations, the model should be transmitted to the contracting authorities by post or other suitable carrier. It should however be clarified that the use of other means of communication should be limited to those elements of the tender for which electronic means of communications are not required. It is appropriate to clarify that, where necessary for technical reasons, contracting authorities should be able to set a maximum limit to the size of the files that may be submitted. (54) There can be exceptional cases in which contracting authorities should be allowed not to use electronic means of communication where not using such means of communication is necessary in order to protect the particularly sensitive nature of information. It should be clarified that, where the use of electronic tools which are not generally available can offer the necessary level of protection, such electronic tools should be used. Such might for instance be the case where contracting authorities require the use of dedicated secure means of communication to which they offer access. (55) Differing technical formats or processes and messaging standards could potentially create obstacles to interoperability, not only within each Member State but also and especially between the Member States. For example, in order to participate in a procurement procedure in which use of electronic catalogues, which is a format for the presentation and organisation of information in a manner that is common to all the participating bidders and which lends itself to electronic treatment, is permitted or required, economic operators would, in the absence of standardisation, be required to customise their own catalogues to each procurement procedure, which would entail providing very similar information in different formats depending on the specifications of the contracting authority concerned. Standardising the catalogue formats would thus improve the level of interoperability, enhance efficiency and would also reduce the effort required of economic operators. (56) When considering whether there is a need to ensure or enhance interoperability between differing technical formats or process and messaging standards by rendering the use of specific standards mandatory, and if so which standards to impose, the Commission should take the utmost account of the opinions of the stakeholders concerned. It should also consider the extent to which a given standard has already been used in practice by economic operators and contracting authorities and how well it has worked. Before making the use of any particular technical standard mandatory, the Commission should also carefully consider the costs that this might entail, in particular in terms of adaptations to existing e-procurement solutions, including infrastructure, processes or software. Where the standards concerned are not developed by an international, European or national standardisation organisation, they should meet the requirements applicable to ICT standards as set out in Regulation (EU) 1025/2012 of the European Parliament and of the Council <*>. --- <*> Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12). (57) Before specifying the level of security required for the electronic means of communications to be used at the various stages of the award procedure, Member States and contracting authorities should evaluate the proportionality between on the one hand the requirements aimed at ensuring correct and reliable identification of the senders of the communication concerned as well as the integrity of its content, and on the other hand the risk of problems such as in situations where messages are sent by a different sender than that indicated. All other things being equal, this would mean that the level of security required of, for instance, an email requesting confirmation of the exact address at which an information meeting will be held would not need to be set at the same level as for the tender itself which constitutes a binding offer for the economic operator. Similarly, the evaluation of proportionality could result in lower levels of security being required in connection with the resubmission of electronic catalogues or the submission of tenders in the context of mini-competitions under a framework agreement or the access to procurement documents. (58) While essential elements of a procurement procedure such as the procurement documents, requests for participation, confirmation of interest and tenders should always be made in writing, oral communication with economic operators should otherwise continue to be possible, provided that its content is documented to a sufficient degree. This is necessary to ensure an adequate level of transparency that allows for a verification of whether the principle of equal treatment has been adhered to. In particular, it is essential that oral communications with tenderers which could have an impact on the content and assessment of the tenders be documented to a sufficient extent and by appropriate means, such as written or audio records or summaries of the main elements of the communication. (59) There is a strong trend emerging across Union public procurement markets towards the aggregation of demand by public purchasers, with a view to obtaining economies of scale, including lower prices and transaction costs, and to improving and professionalising procurement management. This can be achieved by concentrating purchases either by the number of contracting authorities involved or by volume and value over time. However, the aggregation and centralisation of purchases should be carefully monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing power and collusion, and to preserve transparency and competition, as well as market access opportunities for SMEs. (60) The instrument of framework agreements has been widely used and is considered as an efficient procurement technique throughout Europe. It should therefore be maintained largely as it is. However, certain aspects need to be clarified, in particular that framework agreements should not be used by contracting authorities which are not identified in them. For that purpose, the contracting authorities that are parties to a specific framework agreement from the outset should be clearly indicated, either by name or by other means, such as a reference to a given category of contracting authorities within a clearly delimited geographical area, so that the contracting authorities concerned can be easily and unequivocally identified. Likewise, a framework agreement should not be open to entry of new economic operators once it has been concluded. This implies for instance that where a central purchasing body uses an overall register of the contracting authorities or categories thereof, such as the local authorities in a given geographical area, that are entitled to have recourse to framework agreements it concludes, that central purchasing body should do so in a way that makes it possible to verify not only the identity of the contracting authority concerned but also the date from which it acquires the right to have recourse to the framework agreement concluded by the central purchasing body as that date determines which specific framework agreements that contracting authority should be allowed to use. (61) The objective conditions for determining which of the economic operators party to the framework agreement should perform a given task, such as supplies or services intended for use by natural persons, may, in the context of framework agreements setting out all the terms, include the needs or the choice of the natural persons concerned. Contracting authorities should be given additional flexibility when procuring under framework agreements, which are concluded with more than one economic operator and which set out all the terms. In such cases, contracting authorities should be allowed to obtain specific works, supplies or services, that are covered by the framework agreement, either by requiring them from one of the economic operators, determined in accordance with objective criteria and on the terms already set out, or by awarding a specific contract for the works, supplies or services concerned following a mini-competition among the economic operators parties to the framework agreement. To ensure transparency and equal treatment, contracting authorities should indicate in the procurement documents for the framework agreement the objective criteria that will govern the choice between those two methods of performing the framework agreement. Such criteria could for instance relate to the quantity, value or characteristics of the works, supplies or services concerned, including the need for a higher degree of service or an increased security level, or to developments in price levels compared to a predetermined price index. Framework agreements should not be used improperly or in such a way as to prevent, restrict or distort competition. Contracting authorities should not be obliged pursuant to this Directive to procure works, supplies or services that are covered by a framework agreement, under that framework agreement. (62) It should also be clarified that, while contracts based on a framework agreement are to be awarded before the end of the term of the framework agreement itself, the duration of the individual contracts based on a framework agreement does not need to coincide with the duration of that framework agreement, but might, as appropriate, be shorter or longer. In particular, it should be allowed to set the length of individual contracts based on a framework agreement taking account of factors such as the time needed for their performance, where maintenance of equipment with an expected useful life of more than four years is included or where extensive training of staff to perform the contract is needed. It should also be clarified that there might be exceptional cases in which the length of the framework agreements themselves should be allowed to be longer than four years. Such cases, which should be duly justified, in particular by the subject of the framework agreement, might for instance arise where economic operators need to dispose of equipment the amortisation period of which is longer than four years and which must be available at any time over the entire duration of the framework agreement. (63) In view of the experience acquired, there is also a need to adjust the rules governing dynamic purchasing systems to enable contracting authorities to take full advantage of the possibilities afforded by that instrument. The systems need to be simplified; in particular they should be operated in the form of a restricted procedure, hence eliminating the need for indicative tenders, which have been identified as one of the major burdens associated with dynamic purchasing systems. Thus any economic operator that submits a request to participate and meets the selection criteria should be allowed to take part in procurement procedures carried out through the dynamic purchasing system over its period of validity. This purchasing technique allows the contracting authority to have a particularly broad range of tenders and hence to ensure optimum use of public funds through broad competition in respect of commonly used or off-the-shelf products, works or services which are generally available on the market. (64) The examination of those requests to participate should normally be performed within a maximum of 10 working days, given that the evaluation of the selection criteria will take place on the basis of the simplified requirements for documentation that are set out in this Directive. However, when a dynamic purchasing system is first set up, contracting authorities might, in response to the first publication of the contract notice or the invitation to confirm interest, be faced with such a large number of requests for participation that they would need more time to examine the requests. That should be admissible, provided that no specific procurement is launched before all the requests have been examined. Contracting authorities should be free to organise the way in which they intend to examine the requests for participation, for instance by deciding to conduct such examinations only once a week, provided the deadlines for the examination of each request of admission are observed. (65) At any time during the period of validity of the dynamic purchasing system, contracting authorities should be free to require economic operators to submit a renewed and updated self-declaration on the fulfilment of criteria for qualitative selection, within an adequate time limit. It should be recalled that the possibility foreseen in the general provisions on means of proof of this Directive to ask economic operators to submit supporting documents and the obligation to do so of the tenderer to which it has decided to award the contract also apply in the particular context of dynamic purchasing systems. (66) In order to further the possibilities of SMEs to participate in a large-scale dynamic purchasing system, for instance one that is operated by a central purchasing body, the contracting authority concerned should be able to articulate the system in objectively defined categories of products, works or services. Such categories should be defined by reference to objective factors which might for instance include the maximum allowable size of specific contracts to be awarded within the category concerned or a specific geographic area in which specific contracts are to be performed. Where a dynamic purchasing system is divided into categories, the contracting authority should apply selection criteria that are proportionate to the characteristics of the category concerned. (67) It should be clarified that electronic auctions are typically not suitable for certain public works contracts and certain public service contracts having as their subject-matter intellectual performances, such as the design of works, because only the elements suitable for automatic evaluation by electronic means, without any intervention or appreciation by the contracting authority, namely elements which are quantifiable so that they can be expressed in figures or percentages, may be the object of electronic auctions. It should, however, also be clarified that electronic auctions may be used in a procurement procedure for the purchase of a specific intellectual property right. It is also appropriate to recall that while contracting authorities remain free to reduce the number of candidates or tenderers as long as the auction has not yet started, no further reduction of the number of tenderers participating in the electronic auction should be allowed after the auction has started. (68) New electronic purchasing techniques are constantly being developed, such as electronic catalogues. Electronic catalogues are a format for the presentation and organisation of information in a manner that is common to all the participating bidders and which lends itself to electronic treatment. An example could be tenders presented in the form of a spreadsheet. Contracting authorities should be able to require electronic catalogues in all available procedures where the use of electronic means of communication is required. Electronic catalogues help to increase competition and streamline public purchasing, particularly in terms of savings in time and money. Certain rules should however be laid down to ensure that the use of the new techniques complies with this Directive and with the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency. Thus, the use of electronic catalogues for the presentation of tenders should not entail the possibility of economic operators limiting themselves to the transmission of their general catalogue. Economic operators should still have to adapt their general catalogues in view of the specific procurement procedure. Such adaptation ensures that the catalogue that is transmitted in response to a given procurement procedure contains only products, works or services that the economic operators estimated - after an active examination - correspond to the requirements of the contracting authority. In so doing, economic operators should be allowed to copy information contained in their general catalogue, but they should not be allowed to submit the general catalogue as such. Furthermore, where sufficient guarantees are offered in respect of ensuring traceability, equal treatment and predictability, contracting authorities should be allowed to generate tenders in relation to specific purchases on the basis of previously transmitted electronic catalogues, in particular where competition has been reopened under a framework agreement or where a dynamic purchasing system is being used. Where tenders have been generated by the contracting authority, the economic operator concerned should be given the possibility to verify that the tender thus constituted by the contracting authority does not contain any material errors. Where material errors are present, the economic operator should not be bound by the tender generated by the contracting authority unless the error is corrected. In line with the requirements of the rules for electronic means of communication, contracting authorities should avoid unjustified obstacles to economic operators' access to procurement procedures in which tenders are to be presented in the form of electronic catalogues and which guarantee compliance with the general principles of non-discrimination and equal treatment. (69) Centralised purchasing techniques are increasingly used in most Member States. Central purchasing bodies are responsible for making acquisitions, managing dynamic purchasing systems or awarding public contracts/framework agreements for other contracting authorities, with or without remuneration. The contracting authorities for whom a framework agreement is concluded should be able to use it for individual or repetitive purchases. In view of the large volumes purchased, such techniques may help increase competition and should help to professionalise public purchasing. Provision should therefore be made for a Union definition of central purchasing bodies dedicated to contracting authorities and it should be clarified that central purchasing bodies operate in two different manners. Firstly, they should be able to act as wholesalers by buying, stocking and reselling or, secondly, they should be able to act as intermediaries by awarding contracts, operating dynamic purchasing systems or concluding framework agreements to be used by contracting authorities. Such an intermediary role might in some cases be carried out by conducting the relevant award procedures autonomously, without detailed instructions from the contracting authorities concerned; in other cases, by conducting the relevant award procedures under the instructions of the contracting authorities concerned, on their behalf and for their account. Furthermore, rules should be laid down for allocating responsibility for the observance of the obligations pursuant to this Directive, as between the central purchasing body and the contracting authorities procuring from or through it. Where the central purchasing body has sole responsibility for the conduct of the procurement procedures, it should also be solely and directly responsible for the legality of the procedures. Where a contracting authority conducts certain parts of the procedure, for instance the reopening of competition under a framework agreement or the award of individual contracts based on a dynamic purchasing system, it should continue to be responsible for the stages it conducts. (70) Contracting authorities should be allowed to award a public service contract for the provision of centralised purchasing activities to a central purchasing body without applying the procedures provided for in this Directive. It should also be permitted for such public service contracts to include the provision of ancillary purchasing activities. Public service contracts for the provision of ancillary purchasing activities should, when performed otherwise than by a central purchasing body in connection with its provision of central purchasing activities to the contracting authority concerned, be awarded in accordance with this Directive. It should also be recalled that this Directive should not apply where centralised or ancillary purchasing activities are provided other than through a contract for pecuniary interest which constitutes procurement within the meaning of this Directive. (71) Strengthening the provisions concerning central purchasing bodies should in no way prevent the current practices of occasional joint procurement, i.e. less institutionalised and systematic common purchasing or the established practice of having recourse to service providers that prepare and manage procurement procedures on behalf and for the account of a contracting authority and under its instructions. On the contrary, certain features of joint procurement should be clarified because of the important role joint procurement may play, not least in connection with innovative projects. Joint procurement can take many different forms, ranging from coordinated procurement through the preparation of common technical specifications for works, supplies or services that will be procured by a number of contracting authorities, each conducting a separate procurement procedure, to situations where the contracting authorities concerned jointly conduct one procurement procedure either by acting together or by entrusting one contracting authority with the management of the procurement procedure on behalf of all contracting authorities. Where several contracting authorities are jointly conducting a procurement procedure, they should be jointly responsible for fulfilling their obligations under this Directive. However, where only parts of the procurement procedure are jointly conducted by the contracting authorities, joint responsibility should apply only to those parts of the procedure that have been carried out together. Each contracting authority should be solely responsible in respect of procedures or parts of procedures it conducts on its own, such as the awarding of a contract, the conclusion of a framework agreement, the operation of a dynamic purchasing system, the reopening of competition under a framework agreement or the determination of which of the economic operators party to a framework agreement shall perform a given task. (72) Electronic means of communication are particularly well suited to supporting centralised purchasing practices and tools because of the possibility they offer to re-use and automatically process data and to minimise information and transaction costs. The use of such electronic means of communication should therefore, as a first step, be rendered compulsory for central purchasing bodies, while also facilitating converging practices across the Union. This should be followed by a general obligation to use electronic means of communication in all procurement procedures after a transition period of 30 months. (73) Joint awarding of public contracts by contracting authorities from different Member States currently encounters specific legal difficulties concerning conflicts of national laws. Despite the fact that Directive 2004/18/EC implicitly allowed for cross-border joint public procurement, contracting authorities are still facing considerable legal and practical difficulties in purchasing from central purchasing bodies in other Member States or jointly awarding public contracts. In order to allow contracting authorities to derive maximum benefit from the potential of the internal market in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, not least for innovative projects involving a greater amount of risk than reasonably bearable by a single contracting authority, those difficulties should be remedied. Therefore new rules on cross-border joint procurement should be established in order to facilitate cooperation between contracting authorities and enhancing the benefits of the internal market by creating cross-border business opportunities for suppliers and service providers. Those rules should determine the conditions for cross-border utilisation of central purchasing bodies and designate the applicable public procurement legislation, including the applicable legislation on remedies, in cases of cross-border joint procedures, complementing the conflict of law rules of Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and the Council <*>. In addition, contracting authorities from different Member States should be able to set up joint entities established under national or Union law. Specific rules should be established for such forms of joint procurement. --- <*> Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (OJ L 177, 4.7.2008, p. 6). However, contracting authorities should not make use of the possibilities for cross-border joint procurement for the purpose of circumventing mandatory public law rules, in conformity with Union law, which are applicable to them in the Member State where they are located. Such rules might include, for example, provisions on transparency and access to documents or specific requirements for the traceability of sensitive supplies. (74) The technical specifications drawn up by public purchasers need to allow public procurement to be open to competition as well as to achieve objectives of sustainability. To that end, it should be possible to submit tenders that reflect the diversity of technical solutions standards and technical specifications in the marketplace, including those drawn up on the basis of performance criteria linked to the life cycle and the sustainability of the production process of the works, supplies and services. Consequently, technical specifications should be drafted in such a way as to avoid artificially narrowing down competition through requirements that favour a specific economic operator by mirroring key characteristics of the supplies, services or works habitually offered by that economic operator. Drawing up the technical specifications in terms of functional and performance requirements generally allows that objective to be achieved in the best way possible. Functional and performance-related requirements are also appropriate means to favour innovation in public procurement and should be used as widely as possible. Where reference is made to a European standard or, in the absence thereof, to a national standard, tenders based on equivalent arrangements should be considered by contracting authorities. It should be the responsibility of the economic operator to prove equivalence with the requested label. To prove equivalence, it should be possible to require tenderers to provide third-party verified evidence. However, other appropriate means of proof such as a technical dossier of the manufacturer should also be allowed where the economic operator concerned has no access to such certificates or test reports, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits, provided that the economic operator concerned thereby proves that the works, supplies or services meet the requirements or criteria set out in the technical specifications, the award criteria or the contract performance conditions. (75) Contracting authorities that wish to purchase works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics should be able to refer to particular labels, such as the European Eco-label, (multi-)national eco-labels or any other label provided that the requirements for the label are linked to the subject-matter of the contract, such as the description of the product and its presentation, including packaging requirements. It is furthermore essential that those requirements are drawn up and adopted on the basis of objectively verifiable criteria, using a procedure in which stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations, can participate, and that the label is accessible and available to all interested parties. It should be clarified that stakeholders could be public or private bodies, businesses or any sort of non-governmental organisation (an organisation that is not a part of a government and is not a conventional business). It should equally be clarified that specific national or government bodies or organisations can be involved in setting up label requirements that may be used in connection with procurement by public authorities without those bodies or organisations losing their status as third parties. References to labels should not have the effect of restricting innovation. (76) For all procurement intended for use by persons, whether general public or staff of the contracting authority, it is necessary for contracting authorities to lay down technical specifications so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users, except in duly justified cases. (77) When drawing up technical specifications, contracting authorities should take into account requirements ensuing from Union law in the field of data protection law, in particular in relation to the design of the processing of personal data (data protection by design). (78) Public procurement should be adapted to the needs of SMEs. Contracting authorities should be encouraged to make use of the Code of Best Practices set out in the Commission Staff Working Document of 25 June 2008 entitled "European Code of Best Practices Facilitating Access by SMEs to Public Procurement Contracts", providing guidance on how they may apply the public procurement framework in a way that facilitates SME participation. To that end and to enhance competition, contracting authorities should in particular be encouraged to divide large contracts into lots. Such division could be done on a quantitative basis, making the size of the individual contracts better correspond to the capacity of SMEs, or on a qualitative basis, in accordance with the different trades and specialisations involved, to adapt the content of the individual contracts more closely to the specialised sectors of SMEs or in accordance with different subsequent project phases. The size and subject-matter of the lots should be determined freely by the contracting authority, which, in accordance with the relevant rules on the calculation of the estimated value of procurement, should also be allowed to award some of the lots without applying the procedures of this Directive. The contracting authority should have a duty to consider the appropriateness of dividing contracts into lots while remaining free to decide autonomously on the basis of any reason it deems relevant, without being subject to administrative or judicial supervision. Where the contracting authority decides that it would not be appropriate to divide the contract into lots, the individual report or the procurement documents should contain an indication of the main reasons for the contracting authority's choice. Such reasons could for instance be that the contracting authority finds that such division could risk restricting competition, or risk rendering the execution of the contract excessively technically difficult or expensive, or that the need to coordinate the different contractors for the lots could seriously risk undermining the proper execution of the contract. Member States should remain free to go further in their efforts to facilitate the involvement of SMEs in the public procurement market, by extending the scope of the obligation to consider the appropriateness of dividing contracts into lots to smaller contracts, by requiring contracting authorities to provide a justification for a decision not to divide contracts into lots or by rendering a division into lots obligatory under certain conditions. With the same purpose, Member States should also be free to provide mechanisms for direct payments to subcontractors. (79) Where contracts are divided into lots, contracting authorities should, for instance in order to preserve competition or to ensure reliability of supply, be allowed to limit the number of lots for which an economic operator may tender; they should also be allowed to limit the number of lots that may be awarded to any one tenderer. However, the objective of facilitating greater access to public procurement by SMEs might be hampered if contracting authorities would be obliged to award the contract lot by lot even where this would entail having to accept substantially less advantageous solutions compared to an award grouping several or all of the lots. Where the possibility to apply such a method has been clearly indicated beforehand, it should therefore be possible for contracting authorities to conduct a comparative assessment of the tenders in order to establish whether the tenders submitted by a particular tenderer for a specific combination of lots would, taken as whole, fulfil the award criteria laid down in accordance with this Directive with regard to those lots better than the tenders for the individual lots concerned seen in isolation. If so, the contracting authority should be allowed to award a contract combining the lots in question to the tenderer concerned. It should be clarified that contracting authorities should conduct such a comparative assessment by first determining which tenders best fulfil the award criteria laid down for each individual lot and then comparing it with the tenders submitted by a particular tenderer for a specific combination of lots, taken as a whole. (80) In order to make procedures faster and more efficient, time limits for participation in procurement procedures should be kept as short as possible without creating undue barriers to access for economic operators from across the internal market and in particular SMEs. It should therefore be kept in mind that, when fixing the time limits for the receipt of tenders and requests to participate, contracting authorities should take account in particular of the complexity of the contract and the time required to draw up tenders, even if this entails setting time limits that are longer than the minima provided for under this Directive. The use of electronic means of information and communication, in particular full electronic availability to economic operators, tenderers and candidates of procurement documents and electronic transmission of communications leads, on the other hand, to increased transparency and time savings. Therefore, provision should be made for reducing the minimum time limits in line with the rules set by the GPA and subject to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Union level. Furthermore, contracting authorities should have the opportunity to further shorten the time limits for receipt of requests to participate and of tenders in cases where a state of urgency renders the regular time limits impracticable, but does not make a regular procedure with publication impossible. Only in exceptional situations where extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authority concerned that are not attributable to that contracting authority makes it impossible to conduct a regular procedure even with shortened time limits, contracting authorities should, in so far as strictly necessary, have the possibility to award contracts by negotiated procedure without prior publication. This might be case where natural catastrophes require immediate action. (81) It should be clarified that the need to ensure that economic operators have sufficient time in which to draw up responsive tenders may entail that the time limits which were set initially may have to be extended. This would, in particular, be the case where significant changes are made to the procurement documents. It should also be specified that, in that case, significant changes should be understood as covering changes, in particular to the technical specifications, in respect of which economic operators would need additional time in order to understand and respond appropriately. It should, however, be clarified that such changes should not be so substantial that the admission of candidates other than those initially selected would have been allowed for or additional participants in the procurement procedure would have been attracted. That could, in particular, be the case where the changes render the contract or the framework agreement materially different in character from the one initially set out in the procurement documents. (82) It should be clarified that the information concerning certain decisions taken during a procurement procedure, including the decision not to award a contract or not to conclude a framework agreement, should be sent by the contracting authorities, without candidates or tenderers having to request such information. It should also be recalled that Council Directive 89/665/EEC <*> provides for an obligation for contracting authorities, again without candidates or tenderer having to request it, to provide the candidates and tenderers concerned with a summary of the relevant reasons for some of the central decisions that are taken in the course of a procurement procedure. It should finally be clarified that candidates and tenderers should be able to request more detailed information concerning those reasons, which contracting authorities should be required to give except where there would be serious grounds for not doing so. Those grounds should be set out in this Directive. To ensure the necessary transparency in the context of procurement procedures involving negotiations and dialogues with tenderers, tenderers having made an admissible tender should, except where there would be serious grounds for not doing so, also be enabled to request information on the conduct and progress of the procedure. --- <*> Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ L 395, 30.12.1989, p. 33). (83) Overly demanding requirements concerning economic and financial capacity frequently constitute an unjustified obstacle to the involvement of SMEs in public procurement. Any such requirements should be related and proportionate to the subject-matter of the contract. In particular, contracting authorities should not be allowed to require economic operators to have a minimum turnover that would be disproportionate to the subject-matter of the contract; the requirement should normally not exceed at the most twice the estimated contract value. However, in duly justified circumstances, it should be possible to apply higher requirements. Such circumstances might relate to the high risks attached to the performance of the contract or the fact that its timely and correct performance is critical, for instance because it constitutes a necessary preliminary for the performance of other contracts. In such duly justified cases contracting authorities should remain free to decide autonomously whether higher minimum turnover requirements would be appropriate and pertinent without being subject to administrative or judicial supervision. Where higher minimum turnover requirements are to be applied, contracting authorities should remain free to set the level as long as it is related and proportionate to the subject-matter of the contract. Where the contracting authority decides that the minimum turnover requirement should be set at a level higher than twice the estimated contract value, the individual report or the procurement documents should contain an indication of the main reasons for the contracting authority's choice. Contracting authorities should also be able to request information on the ratios, for instance, between assets and liabilities in the annual accounts. A positive ratio showing higher levels of assets than of liabilities could provide additional evidence that the financial capacity of economic operators is sufficient. (84) Many economic operators, and not least SMEs, find that a major obstacle to their participation in public procurement consists in administrative burdens deriving from the need to produce a substantial number of certificates or other documents related to exclusion and selection criteria. Limiting such requirements, for example through use of a European Single Procurement Document (ESPD) consisting of an updated self-declaration, could result in considerable simplification for the benefit of both contracting authorities and economic operators. The tenderer to which it has been decided to award the contract should, however, be required to provide the relevant evidence and contracting authorities should not conclude contracts with tenderers unable to do so. Contracting authorities should also be entitled to request all or part of the supporting documents at any moment where they consider this to be necessary in view of the proper conduct of the procedure. This might in particular be the case in two-stage procedures - restricted procedures, competitive procedures with negotiation, competitive dialogues and innovation partnerships - in which the contracting authorities make use of the possibility to limit the number of candidates invited to submit a tender. Requiring submission of the supporting documents at the moment of selection of the candidates to be invited could be justified to avoid that contracting authorities invite candidates which later prove unable to submit the supporting documents at the award stage, depriving otherwise qualified candidates from participation. It should be set out explicitly that the ESPD should also provide the relevant information in respect of entities on whose capacities an economic operator relies, so that the verification of the information regarding such entities can be carried out together with and on the same conditions as the verification in respect of the main economic operator. (85) It is important that the decisions of contracting authorities should be based on recent information, in particular as regards exclusion grounds, given that important changes can intervene quite rapidly, for instance in the event of financial difficulties which would render the economic operator unsuitable or, conversely, because an outstanding debt on social contributions would meanwhile have been paid. It is therefore preferable that, whenever possible, contracting authorities should verify such information by accessing relevant databases, which should be national in the sense of being administered by public authorities. At the current stage of development, there might still be cases where doing so is not yet possible because of technical reasons. The Commission should therefore envisage promoting measures that could facilitate easy recourse to up-to-date information electronically, such as strengthening tools offering access to virtual company dossiers, or means of facilitating interoperability between databases or other such flanking measures. It should also be provided that contracting authorities should not ask for still up-to-date documents, which they already possess from earlier procurement procedures. However, it should also be ensured that contracting authorities will not be faced with disproportionate archiving and filing burdens in this context. Consequently, implementation of this duty should only be applicable once the use of electronic means of communication is obligatory, as electronic document management will render the task much easier for contracting authorities. (86) Further simplification for both economic operators and contracting authorities could be obtained by means of a standard form for self-declarations, which could reduce problems linked to the precise drafting of formal statements and declarations of consent as well as language issues. (87) The Commission provides and manages an electronic system, e-Certis, which is currently updated and verified on a voluntary basis by national authorities. The aim of e-Certis is to facilitate the exchange of certificates and other documentary evidence frequently required by contracting authorities. Experience acquired so far indicates that voluntary updating and verification is insufficient to ensure that e-Certis can deliver its full potential for simplifying and facilitating documentary exchanges for the benefit of SMEs in particular. Maintenance should therefore be rendered obligatory in a first step. Recourse to e-Certis will be made mandatory at a later stage. (88) Contracting authorities should be able to require that environmental management measures or schemes be applied during the performance of a public contract. Environmental management schemes, whether or not they are registered under Union instruments such as Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council <*>, can demonstrate that the economic operator has the technical capability to perform the contract. This includes Ecolabel certificates involving environmental management criteria. Where an economic operator has no access to such environmental management registration schemes or no possibility of obtaining them within the relevant time limits, it should be allowed to submit a description of the environmental management measures implemented, provided that the economic operator concerned demonstrates that those measures ensure the same level of environmental protection as the measures required under the environmental management. --- <*> Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1). (89) The notion of award criteria is central to this Directive. It is therefore important that the relevant provisions be presented in as simple and streamlined a way as possible. This can be obtained by using the terminology "most economically advantageous tender" as the overriding concept, since all winning tenders should finally be chosen in accordance with what the individual contracting authority considers to be the economically best solution among those offered. In order to avoid confusion with the award criterion that is currently known as the "most economically advantageous tender" in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, a different terminology should be used to cover that concept, the "best price-quality ratio". Consequently, it should be interpreted in accordance with the case-law relating to those Directives, except where there is a clearly materially different solution in this Directive. (90) Contracts should be awarded on the basis of objective criteria that ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment, with a view to ensuring an objective comparison of the relative value of the tenders in order to determine, in conditions of effective competition, which tender is the most economically advantageous tender. It should be set out explicitly that the most economically advantageous tender should be assessed on the basis of the best price-quality ratio, which should always include a price or cost element. It should equally be clarified that such assessment of the most economically advantageous tender could also be carried out on the basis of either price or cost effectiveness only. It is furthermore appropriate to recall that contracting authorities are free to set adequate quality standards by using technical specifications or contract performance conditions. In order to encourage a greater quality orientation of public procurement, Member States should be permitted to prohibit or restrict use of price only or cost only to assess the most economically advantageous tender where they deem this appropriate. To ensure compliance with the principle of equal treatment in the award of contracts, contracting authorities should be obliged to create the necessary transparency to enable all tenderers to be reasonably informed of the criteria and arrangements which will be applied in the contract award decision. Contracting authorities should therefore be obliged to indicate the contract award criteria and the relative weighting given to each of those criteria. Contracting authorities should, however, be permitted to derogate from that obligation to indicate the weighting of the criteria in duly justified cases for which they must be able to give reasons, where the weighting cannot be established in advance, in particular because of the complexity of the contract. In such cases, they should indicate the criteria in decreasing order of importance. (91) Article 11 TFEU requires that environmental protection requirements be integrated into the definition and implementation of the Union policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development. This Directive clarifies how the contracting authorities can contribute to the protection of the environment and the promotion of sustainable development, whilst ensuring that they can obtain the best value for money for their contracts. (92) When assessing the best price-quality ratio contracting authorities should determine the economic and qualitative criteria linked to the subject-matter of the contract that they will use for that purpose. Those criteria should thus allow for a comparative assessment of the level of performance offered by each tender in the light of the subject-matter of the contract, as defined in the technical specifications. In the context of the best price-quality ratio, a non-exhaustive list of possible award criteria which include environmental and social aspects is set out in this Directive. Contracting authorities should be encouraged to choose award criteria that allow them to obtain high-quality works, supplies and services that are optimally suited to their needs. The chosen award criteria should not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority and they should ensure the possibility of effective and fair competition and be accompanied by arrangements that allow the information provided by the tenderers to be effectively verified. To identify the most economically advantageous tender, the contract award decision should not be based on non-cost criteria only. Qualitative criteria should therefore be accompanied by a cost criterion that could, at the choice of the contracting authority, be either the price or a cost-effectiveness approach such as life-cycle costing. However, the award criteria should not affect the application of national provisions determining the remuneration of certain services or setting out fixed prices for certain supplies. (93) Where national provisions determine the remuneration of certain services or set out fixed prices for certain supplies, it should be clarified that it remains possible to assess value for money on the basis of other factors than solely the price or remuneration. Depending on the service or product concerned, such factors could, for instance, include conditions of delivery and payment, aspects of after-sale service (e.g. the extent of advisory and replacement services) or environmental or social aspects (e.g. whether books were stamped on recycled paper or paper from sustainable timber, the cost imputed to environmental externalities or whether the social integration of disadvantaged persons or members of vulnerable groups amongst the persons assigned to performing the contract has been furthered). Given the numerous possibilities of evaluating value for money on the basis of substantive criteria, recourse to drawing of lots as the sole means of awarding the contract should be avoided. (94) Wherever the quality of the staff employed is relevant to the level of performance of the contract, contracting authorities should also be allowed to use as an award criterion the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the contract in question, as this can affect the quality of contract performance and, as a result, the economic value of the tender. This might be the case, for example, in contracts for intellectual services such as consultancy or architectural services. Contracting authorities which make use of this possibility should ensure, by appropriate contractual means, that the staff assigned to contract performance effectively fulfil the specified quality standards and that such staff can only be replaced with the consent of the contracting authority which verifies that the replacement staff affords an equivalent level of quality. (95) It is of utmost importance to fully exploit the potential of public procurement to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth. In this context, it should be recalled that public procurement is crucial to driving innovation, which is of great importance for future growth in Europe. In view of the important differences between individual sectors and markets, it would however not be appropriate to set general mandatory requirements for environmental, social and innovation procurement. The Union legislature has already set mandatory procurement requirements for obtaining specific goals in the sectors of road transport vehicles (Directive 2009/33/EC of the European Parliament and the Council <*>) and office equipment (Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and the Council <**>). In addition, the definition of common methodologies for life cycle costing has significantly advanced. --- <*> Directive 2009/33/EC of the European Parliament and the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles (OJ L 120, 15.5.2009, p. 5). <**> Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (OJ L 39, 13.2.2008, p. 1). It therefore appears appropriate to continue on that path, leaving it to sector-specific legislation to set mandatory objectives and targets in function of the particular policies and conditions prevailing in the relevant sector and to promote the development and use of European approaches to life-cycle costing as a further underpinning for the use of public procurement in support of sustainable growth. (96) Those sector-specific measures should be complemented by an adaptation of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC empowering contracting authorities to pursue the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth in their purchasing strategies. It should hence be made clear that, except where it is assessed on the basis of price only, contracting authorities can determine the most economically advantageous tender and the lowest cost using a life-cycle costing approach. The notion of life-cycle costing includes all costs over the life cycle of works, supplies or services. This means internal costs, such as research to be carried out, development, production, transport, use, maintenance and end-of-life disposal costs but can also include costs imputed to environmental externalities, such as pollution caused by extraction of the raw materials used in the product or caused by the product itself or its manufacturing, provided they can be monetised and monitored. The methods which contracting authorities use for assessing costs imputed to environmental externalities should be established in advance in an objective and non-discriminatory manner and be accessible to all interested parties. Such methods can be established at national, regional or local level, but they should, to avoid distortions of competition through tailor-made methodologies, remain general in the sense that they should not be set up specifically for a particular public procurement procedure. Common methodologies should be developed at Union level for the calculation of life-cycle costs for specific categories of supplies or services. Where such common methodologies are developed, their use should be made compulsory. Furthermore, the feasibility of establishing a common methodology on social life cycle costing should be examined, taking into account existing methodologies such as the Guidelines for Social Life Cycle Assessment of Products adopted within the framework of the United Nations Environment Programme. (97) Furthermore, with a view to the better integration of social and environmental considerations in the procurement procedures, contracting authorities should be allowed to use award criteria or contract performance conditions relating to the works, supplies or services to be provided under the public contract in any respect and at any stage of their life cycles from extraction of raw materials for the product to the stage of disposal of the product, including factors involved in the specific process of production, provision or trading and its conditions of those works, supplies or services or a specific process during a later stage of their life cycle, even where such factors do not form part of their material substance. Criteria and conditions referring to such a production or provision process are for example that the manufacturing of the purchased products did not involve toxic chemicals, or that the purchased services are provided using energy-efficient machines. In accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Union, this also includes award criteria or contract performance conditions relating to the supply or utilisation of fair trade products in the course of the performance of the contract to be awarded. Criteria and conditions relating to trading and its conditions can for instance refer to the fact that the product concerned is of fair trade origin, including the requirement to pay a minimum price and price premium to producers. Contract performance conditions pertaining to environmental considerations might include, for example, the delivery, package and disposal of products, and in respect of works and services contracts, waste minimisation or resource efficiency. However, the condition of a link with the subject-matter of the contract excludes criteria and conditions relating to general corporate policy, which cannot be considered as a factor characterising the specific process of production or provision of the purchased works, supplies or services. Contracting authorities should hence not be allowed to require tenderers to have a certain corporate social or environmental responsibility policy in place. (98) It is essential that award criteria or contract performance conditions concerning social aspects of the production process relate to the works, supplies or services to be provided under the contract. In addition, they should be applied in accordance with Directive 96/71/EC, as interpreted by the Court of Justice of the European Union and should not be chosen or applied in a way that discriminates directly or indirectly against economic operators from other Member States or from third countries parties to the GPA or to Free Trade Agreements to which the Union is party. Thus, requirements concerning the basic working conditions regulated in Directive 96/71/EC, such as minimum rates of pay, should remain at the level set by national legislation or by collective agreements applied in accordance with Union law in the context of that Directive. Contract performance conditions might also be intended to favour the implementation of measures for the promotion of equality of women and men at work, the increased participation of women in the labour market and the reconciliation of work and private life, the protection of the environment or animal welfare and, to comply in substance with fundamental International Labour Organisation (ILO) Conventions, and to recruit more disadvantaged persons than are required under national legislation. (99) Measures aiming at the protection of health of the staff involved in the production process, the favouring of social integration of disadvantaged persons or members of vulnerable groups amongst the persons assigned to performing the contract or training in the skills needed for the contract in question can also be the subject of award criteria or contract performance conditions provided that they relate to the works, supplies or services to be provided under the contract. For instance, such criteria or conditions might refer, amongst other things, to the employment of long-term job-seekers, the implementation of training measures for the unemployed or young persons in the course of the performance of the contract to be awarded. In technical specifications contracting authorities can provide such social requirements which directly characterise the product or service in question, such as accessibility for persons with disabilities or design for all users. (100) Public contracts should not be awarded to economic operators that have participated in a criminal organisation or have been found guilty of corruption, fraud to the detriment of the Union's financial interests, terrorist offences, money laundering or terrorist financing. The non-payment of taxes or social security contributions should also lead to mandatory exclusion at the level of the Union. Member States should, however, be able to provide for a derogation from those mandatory exclusions in exceptional situations where overriding requirements in the general interest make a contract award indispensable. This might, for example, be the case where urgently needed vaccines or emergency equipment can only be purchased from an economic operator to whom one of the mandatory grounds for exclusion otherwise applies. (101) Contracting authorities should further be given the possibility to exclude economic operators which have proven unreliable, for instance because of violations of environmental or social obligations, including rules on accessibility for disabled persons or other forms of grave professional misconduct, such as violations of competition rules or of intellectual property rights. It should be clarified that grave professional misconduct can render an economic operator's integrity questionable and thus render the economic operator unsuitable to receive the award of a public contract irrespective of whether the economic operator would otherwise have the technical and economical capacity to perform the contract. Bearing in mind that the contracting authority will be responsible for the consequences of its possible erroneous decision, contracting authorities should also remain free to consider that there has been grave professional misconduct, where, before a final and binding decision on the presence of mandatory exclusion grounds has been rendered, they can demonstrate by any appropriate means that the economic operator has violated its obligations, including obligations relating to the payment of taxes or social security contributions, unless otherwise provided by national law. They should also be able to exclude candidates or tenderers whose performance in earlier public contracts has shown major deficiencies with regard to substantive requirements, for instance failure to deliver or perform, significant shortcomings of the product or service delivered, making it unusable for the intended purpose, or misbehaviour that casts serious doubts as to the reliability of the economic operator. National law should provide for a maximum duration for such exclusions. In applying facultative grounds for exclusion, contracting authorities should pay particular attention to the principle of proportionality. Minor irregularities should only in exceptional circumstances lead to the exclusion of an economic operator. However repeated cases of minor irregularities can give rise to doubts about the reliability of an economic operator which might justify its exclusion. (102) Allowance should, however, be made for the possibility that economic operators can adopt compliance measures aimed at remedying the consequences of any criminal offences or misconduct and at effectively preventing further occurrences of the misbehaviour. Those measures might consist in particular of personnel and organisational measures such as the severance of all links with persons or organisations involved in the misbehaviour, appropriate staff reorganisation measures, the implementation of reporting and control systems, the creation of an internal audit structure to monitor compliance and the adoption of internal liability and compensation rules. Where such measures offer sufficient guarantees, the economic operator in question should no longer be excluded on those grounds alone. Economic operators should have the possibility to request that compliance measures taken with a view to possible admission to the procurement procedure be examined. However, it should be left to Member States to determine the exact procedural and substantive conditions applicable in such cases. They should, in particular, be free to decide whether to allow the individual contracting authorities to carry out the relevant assessments or to entrust other authorities on a central or decentralised level with that task. (103) Tenders that appear abnormally low in relation to the works, supplies or services might be based on technically, economically or legally unsound assumptions or practices. Where the tenderer cannot provide a sufficient explanation, the contracting authority should be entitled to reject the tender. Rejection should be mandatory in cases where the contracting authority has established that the abnormally low price or costs proposed results from non-compliance with mandatory Union law or national law compatible with it in the fields of social, labour or environmental law or international labour law provisions. (104) Contract performance conditions are for laying down specific requirements relating to the performance of the contract. Unlike contract award criteria which are the basis for a comparative assessment of the quality of tenders, contract performance conditions constitute fixed objective requirements that have no impact on the assessment of tenders. Contract performance conditions should be compatible with this Directive provided that they are not directly or indirectly discriminatory and are linked to the subject-matter of the contract, which comprises all factors involved in the specific process of production, provision or commercialisation. This includes conditions concerning the process of performance of the contract, but excludes requirements referring to a general corporate policy. The contract performance conditions should be indicated in the contract notice, the prior information notice used as a means of calling for competition or the procurement documents. (105) It is important that observance by subcontractors of applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law, established by Union law, national law, collective agreements or by the international environmental, social and labour law provisions listed in this Directive, provided that such rules, and their application, comply with Union law, be ensured through appropriate actions by the competent national authorities within the scope of their responsibilities and remit, such as labour inspection agencies or environmental protection agencies. It is also necessary to ensure some transparency in the subcontracting chain, as this gives contracting authorities information on who is present at building sites on which works are being performed for them, or on which undertakings are providing services in or at buildings, infrastructures or areas, such as town halls, municipal schools, sports facilities, ports or motorways, for which the contracting authorities are responsible or over which they have a direct oversight. It should be clarified that the obligation to deliver the required information is in any case incumbent upon the main contractor, either on the basis of specific clauses, that each contracting authority would have to include in all procurement procedures, or on the basis of obligations which Member States would impose on main contractors by means of generally applicable provisions. It should also be clarified that the conditions relating to the enforcement of observance of applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law, established by Union law, national law, collective agreements or by the international environmental, social and labour law provisions listed in this Directive, provided that such rules, and their application, comply with Union law, should be applied whenever the national law of a Member State provides for a mechanism of joint liability between subcontractors and the main contractor. Furthermore, it should be stated explicitly that Member States should be able to go further, for instance by extending the transparency obligations, by enabling direct payment to subcontractors or by enabling or requiring contracting authorities to verify that subcontractors are not in any of the situations in which exclusion of economic operators would be warranted. Where such measures are applied to subcontractors, coherence with the provisions applicable to main contractors should be ensured so that the existence of compulsory exclusion grounds would be followed by a requirement that the main contractor replace the subcontractor concerned. Where such verification shows the presence of non-compulsory grounds for exclusion, it should be clarified that contracting authorities are able to require the replacement. It should, however, also be set out explicitly that contracting authorities may be obliged to require the replacement of the subcontractor concerned where exclusion of main contractors would be obligatory in such cases. It should also be set out explicitly that Member States remain free to provide for more stringent liability rules under national law or to go further under national law on direct payments to subcontractors. (106) It should be recalled that Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 <*> applies to the calculation of the time limits contained in this Directive. --- <*> Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ - English special edition: Series V Volume 1952 - 1972 p. 88). (107) It is necessary to clarify the conditions under which modifications to a contract during its performance require a new procurement procedure, taking into account the relevant case-law of the Court of Justice of the European Union. A new procurement procedure is required in case of material changes to the initial contract, in particular to the scope and content of the mutual rights and obligations of the parties, including the distribution of intellectual property rights. Such changes demonstrate the parties' intention to renegotiate essential terms or conditions of that contract. This is the case in particular if the amended conditions would have had an influence on the outcome of the procedure, had they been part of the initial procedure. Modifications to the contract resulting in a minor change of the contract value up to a certain value should always be possible without the need to carry out a new procurement procedure. To this effect and in order to ensure legal certainty, this Directive should provide for de minimis thresholds, below which a new procurement procedure is not necessary. Modifications to the contract above those thresholds should be possible without the need to carry out a new procurement procedure to the extent they comply with the relevant conditions laid down in this Directive. (108) Contracting authorities may be faced with situations where additional works, supplies or services become necessary; in such cases a modification of the initial contract without a new procurement procedure may be justified, in particular where the additional deliveries are intended either as a partial replacements or as the extension of existing services, supplies or installations where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire material, works or services having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance. (109) Contracting authorities can be faced with external circumstances that they could not foresee when they awarded the contract, in particular when the performance of the contract covers a long period. In this case, a certain degree of flexibility is needed to adapt the contract to those circumstances without a new procurement procedure. The notion of unforeseeable circumstances refers to circumstances that could not have been predicted despite reasonably diligent preparation of the initial award by the contracting authority, taking into account its available means, the nature and characteristics of the specific project, good practice in the field in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in preparing the award and its foreseeable value. However, this cannot apply in cases where a modification results in an alteration of the nature of the overall procurement, for instance by replacing the works, supplies or services to be procured by something different or by fundamentally changing the type of procurement since, in such a situation, a hypothetical influence on the outcome may be assumed. (110) In line with the principles of equal treatment and transparency, the successful tenderer should not, for instance where a contract is terminated because of deficiencies in the performance, be replaced by another economic operator without reopening the contract to competition. However, the successful tenderer performing the contract should be able, in particular where the contract has been awarded to more than one undertaking, to undergo certain structural changes during the performance of the contract, such as purely internal reorganisations, takeovers, mergers and acquisitions or insolvency. Such structural changes should not automatically require new procurement procedures for all public contracts performed by that tenderer. (111) Contracting authorities should, in the individual contracts themselves, have the possibility to provide for modifications to a contract by way of review or option clauses, but such clauses should not give them unlimited discretion. This Directive should therefore set out to what extent modifications may be provided for in the initial contract. It should consequently be clarified that sufficiently clearly drafted review or option clauses may for instance provide for price indexations or ensure that, for example, communications equipment to be delivered over a given period continues to be suitable, also in the case of changing communications protocols or other technological changes. It should also be possible under sufficiently clear clauses to provide for adaptations of the contract which are rendered necessary by technical difficulties which have appeared during operation or maintenance. It should also be recalled that contracts could, for instance, include both ordinary maintenance as well as provide for extraordinary maintenance interventions that might become necessary in order to ensure continuation of a public service. (112) Contracting authorities are sometimes faced with circumstances that require the early termination of public contracts in order to comply with obligations under Union law in the field of public procurement. Member States should therefore ensure that contracting authorities have the possibility, under the conditions determined by national law, to terminate a public contract during its term if so required by Union law. (113) The results of the Commission staff working paper of 27 June 2011 entitled "Evaluation Report: Impact and Effectiveness of EU Public Procurement Legislation" suggested that the exclusion of certain services from the full application of Directive 2004/18/EC should be reviewed. As a result, the full application of this Directive should be extended to a number of services. (114) Certain categories of services continue by their very nature to have a limited cross-border dimension, namely such services that are known as services to the person, such as certain social, health and educational services. Those services are provided within a particular context that varies widely amongst Member States, due to different cultural traditions. A specific regime should therefore be established for public contracts for those services, with a higher threshold than that which applies to other services. Services to the person with values below that threshold will typically not be of interest to providers from other Member States, unless there are concrete indications to the contrary, such as Union financing for cross-border projects. Contracts for services to the person above that threshold should be subject to Union-wide transparency. Given the importance of the cultural context and the sensitivity of these services, Member States should be given wide discretion to organise the choice of the service providers in the way they consider most appropriate. The rules of this Directive take account of that imperative, imposing only the observance of basic principles of transparency and equal treatment and making sure that contracting authorities are able to apply specific quality criteria for the choice of service providers, such as the criteria set out in the voluntary European Quality Framework for Social Services, published by the Social Protection Committee. When determining the procedures to be used for the award of contracts for services to the person, Member States should take Article 14 TFEU and Protocol No 26 into account. In so doing, Member States should also pursue the objectives of simplification and of alleviating the administrative burden for contracting authorities and economic operators; it should be clarified that so doing might also entail relying on rules applicable to service contracts not subject to the specific regime. Member States and public authorities remain free to provide those services themselves or to organise social services in a way that does not entail the conclusion of public contracts, for example through the mere financing of such services or by granting licences or authorisations to all economic operators meeting the conditions established beforehand by the contracting authority, without any limits or quotas, provided that such a system ensures sufficient advertising and complies with the principles of transparency and non-discrimination. (115) Likewise, hotel and restaurant services are typically offered only by operators located in the specific place of delivery of those services and therefore also have a limited cross-border dimension. They should therefore only be covered by the light regime, as from a threshold of EUR 750 000. Large hotel and restaurant service contracts above that threshold can be of interest for various economic operators, such as travel agencies and other intermediaries, also on a cross-border basis. (116) Similarly, certain legal services concern exclusively issues of purely national law and are therefore typically offered only by operators located in the Member State concerned and consequently also have a limited cross-border dimension. They should therefore only be covered by the light regime, as from a threshold of EUR 750 000. Large legal service contracts above that threshold can be of interest for various economic operators, such as international law firms, also on a cross-border basis, in particular where they involve legal issues arising from or having as its background Union or other international law or involving more than one country. (117) Experience has shown that a series of other services, such as rescue services, firefighting services and prison services are normally only of cross-border interest as of such time as they acquire sufficient critical mass through their relatively high value. In so far as they are not excluded from the scope of this Directive, they should be included under light regime. To the extent that their provision is actually based on contracts, other categories of services, such as government services or the provision of services to the community, they would normally only be likely to present a cross-border interest as from a threshold of EUR 750 000 and should consequently only then be subject to the light regime. (118) In order to ensure the continuity of public services, this Directive should allow that participation in procurement procedures for certain services in the fields of health, social and cultural services could be reserved for organisations which are based on employee ownership or active employee participation in their governance, and for existing organisations such as cooperatives to participate in delivering these services to end users. This provision is limited in scope exclusively to certain health, social and related services, certain education and training services, library, archive, museum and other cultural services, sporting services, and services for private households, and is not intended to cover any of the exclusions otherwise provided for by this Directive. Those services should only be covered by the light regime. (119) It is appropriate to identify those services by reference to specific positions of the Common Procurement Vocabulary (CPV) as adopted by Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council <*>, which is a hierarchically structured nomenclature, divided into divisions, groups, classes, categories and subcategories. In order to avoid legal uncertainty, it should be clarified that reference to a division does not implicitly entail a reference to subordinate subdivisions. Such comprehensive coverage should instead be set out explicitly by mentioning all the relevant positions, where appropriate as a range of codes. --- <*> Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV) (OJ L 340, 16.12.2002, p. 1). (120) Design contests have traditionally mostly been used in the fields of town and country planning, architecture and engineering or data processing, It should, however, be recalled that these flexible instruments could be used also for other purposes, such as to obtain plans for financial engineering that would optimise SME support in the context of the Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE) or other Union SME support programmes in a given Member State. The design contest used to acquire the plans for such financial engineering could also stipulate that the subsequent service contracts for the realisation of this financial engineering would be awarded to the winner or one of the winners of the design contest by a negotiated procedure without publication. (121) The evaluation has shown that there is still considerable room for improvement in the application of the Union public procurement rules. With a view to a more efficient and consistent application of the rules, it is essential to get a good overview on possible structural problems and general patterns in national procurement policies, in order to address possible problems in a more targeted way. That overview should be gained through appropriate monitoring, the results of which should be regularly published, in order to allow an informed debate on possible improvements of procurement rules and practice. Acquiring such a good overview could also allow insights on the application of public procurement rules in the context of the implementation of projects co-financed by the Union. Member States should remain free to decide how and by whom this monitoring should be carried out in practice; in so doing, they should also remain free to decide whether the monitoring should be based on a sample-based ex-post control or on a systematic, ex-ante control of public procurement procedures covered by this Directive. It should be possible to bring potential problems to the attention of the proper bodies; this should not necessarily require that those having performed the monitoring have standing before courts and tribunals. Better guidance, information and support to contracting authorities and economic operators could also greatly contribute to enhancing the efficiency of public procurement, through better knowledge, increased legal certainty and professionalisation of procurement practices. Such guidance should be made available to contracting authorities and economic operators wherever it appears necessary to improve correct application of the rules. The guidance to be provided could cover all matters relevant to public procurement, such as acquisition planning, procedures, choice of techniques and instruments and good practices in the conduct of the procedures. With regard to legal questions, guidance should not necessarily amount to a complete legal analysis of the issues concerned; it could be limited to a general indication of the elements that should be taken into consideration for the subsequent detailed analysis of the questions, for instance by pointing to case-law that could be relevant or to guidance notes or other sources having examined the specific question concerned. (122) Directive 89/665/EEC provides for certain review procedures to be available at least to any person having or having had an interest in obtaining a particular contract and who has been or risks being harmed by an alleged infringement of Union law in the field of public procurement or national rules transposing that law. Those review procedures should not be affected by this Directive. However, citizens, concerned stakeholders, organised or not, and other persons or bodies which do not have access to review procedures pursuant to Directive 89/665/EEC do nevertheless have a legitimate interest, as taxpayers, in sound procurement procedures. They should therefore be given a possibility, otherwise than through the review system pursuant to Directive 89/665/EEC and without it necessarily involving them being given standing before courts and tribunals, to indicate possible violations of this Directive to a competent authority or structure. So as not to duplicate existing authorities or structures, Member States should be able to provide for recourse to general monitoring authorities or structures, sectoral oversight bodies, municipal oversight authorities, competition authorities, the ombudsman or national auditing authorities. (123) In order to fully exploit the potential of public procurement to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, environmental, social and innovation procurement will also have to play its part. It is therefore important to obtain an overview of the developments in the field of strategic procurement so as to take an informed view on the general trends at the overall level in that area. Any already prepared, appropriate reports can of course be used in this context also. (124) Given the potential of SMEs for job creation, growth and innovation it is important to encourage their participation in public procurement, both through appropriate provisions in this Directive as well as through initiatives at the national level. The new provisions provided for in this Directive should contribute towards an improvement of the level of success, by which is understood the share of SMEs in the total value of contracts awarded. It is not appropriate to impose obligatory shares of success, however, the national initiatives to enhance SME participation should be closely monitored given its importance. (125) A series of procedures and working methods have already been established in respect of the Commission's communications and contacts with Member States, such as communications and contacts relating to the procedures provided for under Articles 258 and 260 TFEU, the Internal Market Problem Solving Network (SOLVIT) and EU Pilot, which are not modified by this Directive. They should, however, be complemented by the designation of one single point of reference in each Member State for the cooperation with the Commission, which would function as sole entry point for matters concerning public procurement in the Member State concerned. This function may be performed by persons or structures which are already regularly in contact with the Commission on issues relating to public procurement, such as national contact points, members of the Advisory Committee on Public Procurement, Members of the Procurement Network or national coordinating instances. (126) The traceability and transparency of decision-making in procurement procedures is essential for ensuring sound procedures, including efficiently fighting corruption and fraud. Contracting authorities should therefore keep copies of concluded high-value contracts, in order to be able to provide access to those documents to interested parties in accordance with applicable rules on access to documents. Furthermore, the essential elements and decisions of individual procurement procedures should be documented in a procurement report. To avoid administrative burdens wherever possible, it should be permitted for the procurement report to refer to information already contained in the relevant contract award notice. The electronic systems for publication of those notices, managed by the Commission, should also be improved with a view to facilitating the entry of data while making it easier to extract global reports and exchange data between systems. (127) In the interests of administrative simplification and in order to lessen the burden on Member States, the Commission should periodically examine whether the quality and completeness of the information contained in the notices which are published in connection with public procurement procedures is sufficient to allow the Commission to extract the statistical information that would otherwise have to be transmitted by the Member States. (128) Effective administrative cooperation is necessary for the exchange of information needed for conducting award procedures in cross-border situations, in particular with regard to the verification of the grounds for exclusion and the selection criteria, the application of quality and environmental standards and of lists of approved economic operators. The exchange of information is subject to national laws on confidentiality. Hence, this Directive does not entail any obligation for Member States to exchange information that goes beyond what national contracting authorities can access. The Internal Market Information System (IMI) established by Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council <*> could provide a useful electronic means to facilitate and enhance administrative cooperation managing the exchange of information on the basis of simple and unified procedures overcoming language barriers. A pilot project should consequently be launched as soon as possible to test the suitability of an expansion of IMI to cover the exchange of information under this Directive. --- <*> Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC ("the IMI Regulation") (OJ L 316, 14.11.2012, p. 1). (129) In order to adapt to rapid technical, economic and regulatory developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of a number of non-essential elements of this Directive. Due to the need to comply with international agreements, the Commission should be empowered to modify the technical procedures for the calculation methods concerning thresholds as well as to periodically revise the thresholds themselves and to adapt Annex X; the lists of central government authorities are subject to variations due to administrative changes at national level. These are notified to the Commission, which should be empowered to adapt Annex I; references to the CPV nomenclature may undergo regulatory changes at Union level and it is necessary to reflect those changes into the text of this Directive; the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt should be kept up to date with technological developments; it is also necessary to empower the Commission to make mandatory technical standards for electronic communication to ensure the interoperability of technical formats, processes and messaging in procurement procedures conducted using electronic means of communication taking into account technological developments; the list of legal acts of the Union establishing common methodologies for the calculation of lifecycle costs should be quickly adapted to incorporate the measures adopted on a sectoral basis. In order to satisfy those needs, the Commission should be empowered to keep the list of legal acts including life-cycle costing methodologies up-to date. It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level. When preparing and drawing up delegated acts, the Commission should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council. (130) In the application of this Directive the Commission should consult appropriate groups of experts in the field of e-procurement, ensuring a balanced composition of the main stakeholder groups. (131) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, as for the drawing up of the standard forms for the publication of notices and a standard form for self-declarations, implementing powers should be conferred on the Commission. Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council <*>. --- <*> Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). (132) The advisory procedure should be used for the adoption of the implementing acts concerning standard forms for the publication of notices, which do not have any impact either from the financial point of view or on the nature and scope of obligations stemming from this Directive. On the contrary, those acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set out in this Directive. (133) The examination procedure should be used for the adoption of the standard form for self-declarations, due to the impact of those self-declarations on procurement and because they play a central role in the simplification of the documentation requirements in the procurement procedures. (134) The Commission should review the effects on the internal market resulting from the application of the thresholds and report thereon to the European Parliament and the Council. In so doing, it should take into account factors such as the level of cross-border procurement, SME participation, transaction costs and the cost-benefit trade-off. In accordance with Article XXII(7) thereof, the GPA shall be the subject of further negotiations three years after its entry into force and periodically thereafter. In that context, the appropriateness of the level of thresholds should be examined, bearing in mind the impact of inflation in view of a long period without changes of the thresholds in the GPA; in the event that the level of thresholds should change as a consequence, the Commission should, where appropriate, adopt a proposal for a legal act amending the thresholds set out in this Directive. (135) Having regard to current discussions on horizontal provisions governing relations with third countries in the context of public procurement the Commission should closely monitor global trade conditions and assess the Union's competitive position. (136) Since the objective of this Directive, namely the coordination of laws, regulations and administrative provisions of the Member States applying to certain public procurement procedures, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. (137) Directive 2004/18/EC should be repealed. (138) In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments. With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified, Have adopted this Directive:

**CHAPTER I** **SCOPE AND DEFINITIONS**

##### Section 1. SUBJECT-MATTER AND DEFINITIONS

Article 1 Subject-matter and scope

1. This Directive establishes rules on the procedures for procurement by contracting authorities with respect to public contracts as well as design contests, whose value is estimated to be not less than the thresholds laid down in Article 4. 2. Procurement within the meaning of this Directive is the acquisition by means of a public contract of works, supplies or services by one or more contracting authorities from economic operators chosen by those contracting authorities, whether or not the works, supplies or services are intended for a public purpose. 3. The application of this Directive is subject to Article 346 TFEU. 4. This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in conformity with Union law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed, in compliance with the State aid rules, and what specific obligations they should be subject to. Equally, this Directive does not affect the decision of public authorities whether, how and to what extent they wish to perform public functions themselves pursuant to Article 14 TFEU and Protocol No 26. 5. This Directive does not affect the way in which the Member States organise their social security systems. 6. Agreements, decisions or other legal instruments that organise the transfer of powers and responsibilities for the performance of public tasks between contracting authorities or groupings of contracting authorities and do not provide for remuneration to be given for contractual performance, are considered to be a matter of internal organisation of the Member State concerned and, as such, are not affected in any way by this Directive.

Article 2 Definitions

1. For the purposes of this Directive, the following definitions apply: (1) "contracting authorities" means the State, regional or local authorities, bodies governed by public law or associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law; (2) "central government authorities" means the contracting authorities listed in Annex I and, in so far as corrections or amendments have been made at national level, their successor entities; (3) "sub-central contracting authorities" means all contracting authorities which are not central government authorities; (4) "bodies governed by public law" means bodies that have all of the following characteristics: (a) they are established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character; (b) they have legal personality; and (c) they are financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law; or are subject to management supervision by those authorities or bodies; or have an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law; (5) "public contracts" means contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities and having as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services; (6) "public works contracts" means public contracts having as their object one of the following: (a) the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities within the meaning of Annex II; (b) the execution, or both the design and execution, of a work; (c) the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority exercising a decisive influence on the type or design of the work; (7) "a work" means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function; (8) "public supply contracts" means public contracts having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without an option to buy, of products. A public supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations; (9) "public service contracts" means public contracts having as their object the provision of services other than those referred to in point 6; (10) "economic operator" means any natural or legal person or public entity or group of such persons and/or entities, including any temporary association of undertakings, which offers the execution of works and/or a work, the supply of products or the provision of services on the market; (11) "tenderer" means an economic operator that has submitted a tender; (12) "candidate" means an economic operator that has sought an invitation or has been invited to take part in a restricted procedure, in a competitive procedure with negotiation, in a negotiated procedure without prior publication, in a competitive dialogue or in an innovation partnership; (13) "procurement document" means any document produced or referred to by the contracting authority to describe or determine elements of the procurement or the procedure, including the contract notice, the prior information notice where it is used as a means of calling for competition, the technical specifications, the descriptive document, proposed conditions of contract, formats for the presentation of documents by candidates and tenderers, information on generally applicable obligations and any additional documents; (14) "centralised purchasing activities" means activities conducted on a permanent basis, in one of the following forms: (a) the acquisition of supplies and/or services intended for contracting authorities, (b) the award of public contracts or the conclusion of framework agreements for works, supplies or services intended for contracting authorities; (15) "ancillary purchasing activities" means activities consisting in the provision of support to purchasing activities, in particular in the following forms: (a) technical infrastructure enabling contracting authorities to award public contracts or to conclude framework agreements for works, supplies or services; (b) advice on the conduct or design of public procurement procedures; (c) preparation and management of procurement procedures on behalf and for the account of the contracting authority concerned; (16) "central purchasing body" means a contracting authority providing centralised purchasing activities and, possibly, ancillary purchasing activities; (17) "procurement service provider" means a public or private body which offers ancillary purchasing activities on the market; (18) "written" or "in writing" means any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated, including information transmitted and stored by electronic means; (19) "electronic means" means electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means; (20) "life cycle" means all consecutive and/or interlinked stages, including research and development to be carried out, production, trading and its conditions, transport, use and maintenance, throughout the existence of the product or the works or the provision of the service, from raw material acquisition or generation of resources to disposal, clearance and end of service or utilisation; (21) "design contests" means those procedures which enable the contracting authority to acquire, mainly in the fields of town and country planning, architecture and engineering or data processing, a plan or design selected by a jury after being put out to competition with or without the award of prizes; (22) "innovation" means the implementation of a new or significantly improved product, service or process, including but not limited to production, building or construction processes, a new marketing method, or a new organisational method in business practices, workplace organisation or external relations inter alia with the purpose of helping to solve societal challenges or to support the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth; (23) "label" means any document, certificate or attestation confirming that the works, products, services, processes or procedures in question meet certain requirements; (24) "label requirements" means the requirements to be met by the works, products, services, processes or procedures in question in order to obtain the label concerned. 2. For the purpose of this Article "regional authorities" includes authorities listed non-exhaustively in NUTS 1 and 2, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council <*>, while "local authorities" includes all authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003. --- <*> Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).

Article 3 Mixed procurement

1. Paragraph 2 shall apply to mixed contracts which have as their subject-matter different types of procurement all of which are covered by this Directive. Paragraphs 3 to 5 shall apply to mixed contracts which have as their subject-matter procurement covered by this Directive and procurement covered by other legal regimes. 2. Contracts which have as their subject two or more types of procurement (works, services or supplies) shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of procurement that characterises the main subject of the contract in question. In the case of mixed contracts consisting partly of services within the meaning of Chapter I of Title III and partly of other services or of mixed contracts consisting partly of services and partly of supplies, the main subject shall be determined in accordance with which of the estimated values of the respective services or supplies is the highest. 3. Where the different parts of a given contract are objectively separable, paragraph 4 shall apply. Where the different parts of a given contract are objectively not separable, paragraph 6 shall apply. Where part of a given contract is covered by Article 346 TFEU or Directive 2009/81/EC, Article 16 of this Directive shall apply. 4. In the case of contracts which have as their subject-matter procurement covered by this Directive as well as procurement not covered by this Directive, contracting authorities may choose to award separate contracts for the separate parts or to award a single contract. Where contracting authorities choose to award separate contracts for separate parts, the decision as to which legal regime applies to any one of such separate contracts shall be taken on the basis of the characteristics of the separate part concerned. Where contracting authorities choose to award a single contract, this Directive shall, unless otherwise provided in Article 16, apply to the ensuing mixed contract, irrespective of the value of the parts that would otherwise fall under a different legal regime and irrespective of which legal regime those parts would otherwise have been subject to. In the case of mixed contracts containing elements of supply, works and service contracts and of concessions, the mixed contract shall be awarded in accordance with this Directive, provided that the estimated value of the part of the contract which constitutes a contract covered by this Directive, calculated in accordance with Article 5, is equal to or greater than the relevant threshold set out in Article 4. 5. In the case of contracts which have as their subject both procurement covered by this Directive and procurement for the pursuit of an activity which is subject to Directive 2014/25/EU, the applicable rules shall, notwithstanding paragraph 4 of this Article, be determined pursuant to Articles 5 and 6 of Directive 2014/25/EU. 6. Where the different parts of a given contract are objectively not separable, the applicable legal regime shall be determined on the basis of the main subject-matter of that contract. ##### Section 2. THRESHOLDS

Article 4 Threshold amounts

This Directive shall apply to procurements with a value net of value-added tax (VAT) estimated to be equal to or greater than the following thresholds: (a) EUR 5 225 000 for public works contracts; (b) EUR 135 000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests organised by such authorities; where public supply contracts are awarded by contracting authorities operating in the field of defence, that threshold shall apply only to contracts concerning products covered by Annex III; (c) EUR 209 000 for public supply and service contracts awarded by sub-central contracting authorities and design contests organised by such authorities; that threshold shall also apply to public supply contracts awarded by central government authorities that operate in the field of defence, where those contracts involve products not covered by Annex III; (d) EUR 750 000 for public service contracts for social and other specific services listed in Annex XIV.

Article 5 Methods for calculating the estimated value of procurement

1. The calculation of the estimated value of a procurement shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting authority, including any form of option and any renewals of the contracts as explicitly set out in the procurement documents. Where the contracting authority provides for prizes or payments to candidates or tenderers it shall take them into account when calculating the estimated value of the procurement. 2. Where a contracting authority is comprised of separate operational units, account shall be taken of the total estimated value for all the individual operational units. Notwithstanding the first subparagraph, where a separate operational unit is independently responsible for its procurement or certain categories thereof, the values may be estimated at the level of the unit in question. 3. The choice of the method used to calculate the estimated value of a procurement shall not be made with the intention of excluding it from the scope of this Directive. A procurement shall not be subdivided with the effect of preventing it from falling within the scope of this Directive, unless justified by objective reasons. 4. That estimated value shall be valid at the moment at which the call for competition is sent, or, in cases where a call for competition is not foreseen, at the moment at which the contracting authority commences the procurement procedure, for instance, where appropriate, by contacting economic operators in relation to the procurement. 5. With regard to framework agreements and dynamic purchasing systems, the value to be taken into consideration shall be the maximum estimated value net of VAT of all the contracts envisaged for the total term of the framework agreement or the dynamic purchasing system. 6. In the case of innovation partnerships, the value to be taken into consideration shall be the maximum estimated value net of VAT of the research and development activities to take place during all stages of the envisaged partnership as well as of the supplies, services or works to be developed and procured at the end of the envisaged partnership. 7. With regard to public works contracts, the calculation of the estimated value shall take account of both the cost of the works and the total estimated value of the supplies and services that are made available to the contractor by the contracting authority provided that they are necessary for executing the works. 8. Where a proposed work or a proposed provision of services may result in contracts being awarded in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such lots. Where the aggregate value of the lots is equal to or exceeds the threshold laid down in Article 4, this Directive shall apply to the awarding of each lot. 9. Where a proposal for the acquisition of similar supplies may result in contracts being awarded in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such lots when applying points (b) and (c) of Article 4. Where the aggregate value of the lots is equal to or exceeds the threshold laid down in Article 4, this Directive shall apply to the awarding of each lot. 10. Notwithstanding paragraphs 8 and 9, contracting authorities may award contracts for individual lots without applying the procedures provided for under this Directive, provided that the estimated value net of VAT of the lot concerned is less than EUR 80 000 for supplies or services or EUR 1 million for works. However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20% of the aggregate value of all the lots into which the proposed work, the proposed acquisition of similar supplies or the proposed provision of services has been divided. 11. In the case of public supply or service contracts which are regular in nature or which are intended to be renewed within a given period, the calculation of the estimated contract value shall be based on the following: (a) either the total actual value of the successive contracts of the same type awarded during the preceding 12 months or financial year adjusted, where possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract; (b) or the total estimated value of the successive contracts awarded during the 12 months following the first delivery, or during the financial year where that is longer than 12 months. 12. With regard to public supply contracts relating to the leasing, hire, rental or hire purchase of products, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall be as follows: (a) in the case of fixed-term public contracts, where that term is less than or equal to 12 months, the total estimated value for the term of the contract or, where the term of the contract is greater than 12 months, the total value including the estimated residual value; (b) in the case of public contracts without a fixed term or the term of which cannot be defined, the monthly value multiplied by 48. 13. With regard to public service contracts, the basis for calculating the estimated contract value shall, where appropriate, be the following: (a) insurance services: the premium payable and other forms of remuneration; (b) banking and other financial services: the fees, commissions payable, interest and other forms of remuneration; (c) design contracts: fees, commissions payable and other forms of remuneration. 14. With regard to public service contracts which do not indicate a total price, the basis for calculating the estimated contract value shall be the following: (a) in the case of fixed-term contracts, where that term is less than or equal to 48 months: the total value for their full term; (b) in the case of contracts without a fixed term or with a term greater than 48 months: the monthly value multiplied by 48.

Article 6 Revision of the thresholds and of the list of central
government authorities

1. Every two years from 30 June 2013, the Commission shall verify that the thresholds set out in points (a), (b) and (c) of Article 4 correspond to the thresholds established in the World Trade Organisation Agreement on Government Procurement (GPA) and shall, where necessary, revise them in accordance with this Article. In accordance with the calculation method set out in the GPA, the Commission shall calculate the value of these thresholds on the basis of the average daily value of the euro in terms of the special drawing rights (SDRs), over a period of 24 months terminating on 31 August preceding the revision with effect from 1 January. The value of the thresholds thus revised shall, where necessary, be rounded down to the nearest thousand euros so as to ensure that the thresholds in force provided for by the GPA, expressed in SDRs, are observed. 2. When carrying out the revision pursuant to paragraph 1 of this Article, the Commission shall, in addition, revise: (a) the threshold established in point (a) of the first paragraph of Article 13 by aligning it with the revised threshold applying to public works contracts; (b) the threshold established in point (b) of the first paragraph of Article 13 by aligning it with the revised threshold applying to public service contracts awarded by sub-central contracting authorities. 3. Every two years from 1 January 2014, the Commission shall determine the values, in the national currencies of the Member States, whose currency is not the euro, of the thresholds referred to in points (a), (b) and (c) of Article 4, revised pursuant to paragraph 1 of this Article. At the same time, the Commission shall determine the value, in the national currencies of the Member States, whose currency is not the euro, of the threshold referred to in point (d) of Article 4. In accordance with the calculation method set out in the GPA, the determination of such values shall be based on the average daily values of those currencies corresponding to the applicable threshold expressed in euros over the 24 months terminating on 31 August preceding the revision with effect from 1 January. 4. The Commission shall publish the revised thresholds referred to in paragraph 1, their corresponding values in the national currencies referred to in the first subparagraph of paragraph 3, and the value determined in accordance with the second subparagraph of paragraph 3 in the Official Journal of the European Union at the beginning of the month of November following their revision. 5. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 87 to adapt the methodology set out in the second subparagraph of paragraph 1 of this Article to any change in the methodology provided in the GPA for the revision of the thresholds referred to in points (a), (b) and (c) of Article 4 and for the determination of the corresponding values in the national currencies of the Member States, whose currency is not the euro, as referred to in paragraph 3 of this Article. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 87 to revise the thresholds referred to in points (a), (b) and (c) of Article 4 pursuant to paragraph 1 of this Article and to revise the thresholds referred to in points (a) and (b) of the first paragraph of Article 13 pursuant to paragraph 2 of this Article. 6. Where it is necessary to revise the thresholds referred to in points (a), (b) and (c) of Article 4 and the thresholds referred to in points (a) and (b) of the first paragraph of Article 13 and time constraints prevent the use of the procedure set in Article 87 and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 88 shall apply to delegated acts adopted pursuant to the second subparagraph of paragraph 5 of this Article. 7. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 87 to amend Annex I, in order to update the list of contracting authorities following notifications from Member States, where such amendments prove necessary to correctly identify contracting authorities. ##### Section 3. EXCLUSIONS

Article 7 Contracts in the water, energy, transport and postal
services sectors

This Directive shall not apply to public contracts and design contests which, under Directive 2014/25/EU, are awarded or organised by contracting authorities exercising one or more of the activities referred to in Articles 8 to 14 of that Directive and are awarded for the pursuit of those activities, to public contracts excluded from the scope of that Directive under Articles 18, 23 and 34 thereof or, when awarded by a contracting authority which provides postal services within the meaning of point (b) of Article 13(2) of that Directive, to contracts awarded for the pursuit of the following activities: (a) added value services linked to and provided entirely by electronic means (including the secure transmission of coded documents by electronic means, address management services and transmission of registered electronic mail); (b) financial services which are covered by CPV codes 66100000-1 to 66720000-3 and by point (d) of Article 21 of Directive 2014/25/EU and including in particular postal money orders and postal giro transfers; (c) philatelic services; or (d) logistics services (services combining physical delivery and/or warehousing with other non-postal functions).

Article 8 Specific exclusions in the field
of electronic communications

This Directive shall not apply to public contracts and design contests for the principal purpose of permitting the contracting authorities to provide or exploit public communications networks or to provide to the public one or more electronic communications services. For the purposes of this Article, "public communications network" and "electronic communications service" shall have the same meaning as in Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council <*>. --- <*> Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).

Article 9 Public contracts awarded and design contests organised
pursuant to international rules

1. This Directive shall not apply to public contracts and design contests which the contracting authority is obliged to award or organise in accordance with procurement procedures different from those laid down in this Directive established by any of the following: (a) a legal instrument creating international law obligations, such as an international agreement, concluded in conformity with the Treaties, between a Member State and one or more third countries or subdivisions thereof and covering works, supplies or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by their signatories; (b) an international organisation. The Member States shall communicate all legal instruments referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph to the Commission, which may consult the Advisory Committee on Public Procurement referred to in Article 89. 2. This Directive shall not apply to public contracts and design contests which the contracting authority awards or organises in accordance with procurement rules provided by an international organisation or international financing institution, where the public contracts and design contests concerned are fully financed by that organisation or institution; in the case of public contracts and design contests co-financed for the most part by an international organisation or international financing institution the parties shall agree on applicable procurement procedures. 3. Article 17 shall apply to contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules. Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to those contracts and design contests.

Article 10 Specific exclusions for service contracts

This Directive shall not apply to public service contracts for: (a) the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon; (b) the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for audiovisual media services or radio media services, that are awarded by audiovisual or radio media service providers, or contracts for broadcasting time or programme provision that are awarded to audiovisual or radio media service providers. For the purposes of this point, "audiovisual media services" and "media service providers" shall, respectively, have the same meaning as pursuant to points (a) and (d) of Article 1(1) of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council <*>. "Programme" shall have the same meaning as pursuant to point (b) of Article 1(1) of that Directive, but shall also include radio programmes and radio programme materials. Furthermore, for the purposes of this provision, "programme material" shall have the same meaning as "programme"; --- <*> Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1). (c) arbitration and conciliation services; (d) any of the following legal services: (i) legal representation of a client by a lawyer within the meaning of Article 1 of Council Directive 77/249/EEC <*> in: --- <*> Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17). - an arbitration or conciliation held in a Member State, a third country or before an international arbitration or conciliation instance; or - judicial proceedings before the courts, tribunals or public authorities of a Member State or a third country or before international courts, tribunals or institutions; (ii) legal advice given in preparation of any of the proceedings referred to in point (i) of this point or where there is a tangible indication and high probability that the matter to which the advice relates will become the subject of such proceedings, provided that the advice is given by a lawyer within the meaning of Article 1 of Directive 77/249/EEC; (iii) document certification and authentication services which must be provided by notaries; (iv) legal services provided by trustees or appointed guardians or other legal services the providers of which are designated by a court or tribunal in the Member State concerned or are designated by law to carry out specific tasks under the supervision of such tribunals or courts; (v) other legal services which in the Member State concerned are connected, even occasionally, with the exercise of official authority; (e) financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council <*>, central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism; --- <*> Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1). (f) loans, whether or not in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments; (g) employment contracts; (h) civil defence, civil protection, and danger prevention services that are provided by non-profit organisations or associations, and which are covered by CPV codes 75250000-3, 75251000-0, 75251100-1, 75251110-4, 75251120-7, 75252000-7, 75222000-8, 98113100-9 and 85143000-3 except patient transport ambulance services; (i) public passenger transport services by rail or metro; (j) political campaign services covered by CPV codes 79341400-0, 92111230-3 and 92111240-6, when awarded by a political party in the context of an election campaign.

Article 11 Service contracts awarded on the basis of an exclusive right

This Directive shall not apply to public service contracts awarded by a contracting authority to another contracting authority or to an association of contracting authorities on the basis of an exclusive right which they enjoy pursuant to a law, regulation or published administrative provision which is compatible with the TFEU.

Article 12 Public contracts between entities within the public sector

1. A public contract awarded by a contracting authority to a legal person governed by private or public law shall fall outside the scope of this Directive where all of the following conditions are fulfilled: (a) the contracting authority exercises over the legal person concerned a control which is similar to that which it exercises over its own departments; (b) more than 80% of the activities of the controlled legal person are carried out in the performance of tasks entrusted to it by the controlling contracting authority or by other legal persons controlled by that contracting authority; and (c) there is no direct private capital participation in the controlled legal person with the exception of non-controlling and non-blocking forms of private capital participation required by national legislative provisions, in conformity with the Treaties, which do not exert a decisive influence on the controlled legal person. A contracting authority shall be deemed to exercise over a legal person a control similar to that which it exercises over its own departments within the meaning of point (a) of the first subparagraph where it exercises a decisive influence over both strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person. Such control may also be exercised by another legal person, which is itself controlled in the same way by the contracting authority. 2. Paragraph 1 also applies where a controlled legal person which is a contracting authority awards a contract to its controlling contracting authority, or to another legal person controlled by the same contracting authority, provided that there is no direct private capital participation in the legal person being awarded the public contract with the exception of non-controlling and non-blocking forms of private capital participation required by national legislative provisions, in conformity with the Treaties, which do not exert a decisive influence on the controlled legal person. 3. A contracting authority, which does not exercise over a legal person governed by private or public law control within the meaning of paragraph 1, may nevertheless award a public contract to that legal person without applying this Directive where all of the following conditions are fulfilled. (a) the contracting authority exercises jointly with other contracting authorities a control over that legal person which is similar to that which they exercise over their own departments; (b) more than 80% of the activities of that legal person are carried out in the performance of tasks entrusted to it by the controlling contracting authorities or by other legal persons controlled by the same contracting authorities; and (c) there is no direct private capital participation in the controlled legal person with the exception of non-controlling and non-blocking forms of private capital participation required by national legislative provisions, in conformity with the Treaties, which do not exert a decisive influence on the controlled legal person. For the purposes of point (a) of the first subparagraph, contracting authorities exercise joint control over a legal person where all of the following conditions are fulfilled: (i) the decision-making bodies of the controlled legal person are composed of representatives of all participating contracting authorities. Individual representatives may represent several or all of the participating contracting authorities; (ii) those contracting authorities are able to jointly exert decisive influence over the strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person; and (iii) the controlled legal person does not pursue any interests which are contrary to those of the controlling contracting authorities. 4. A contract concluded exclusively between two or more contracting authorities shall fall outside the scope of this Directive where all of the following conditions are fulfilled: (a) the contract establishes or implements a cooperation between the participating contracting authorities with the aim of ensuring that public services they have to perform are provided with a view to achieving objectives they have in common; (b) the implementation of that cooperation is governed solely by considerations relating to the public interest; and (c) the participating contracting authorities perform on the open market less than 20% of the activities concerned by the cooperation. 5. For the determination of the percentage of activities referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, point (b) of the first subparagraph of paragraph 3 and point (c) of paragraph 4, the average total turnover, or an appropriate alternative activity-based measure such as costs incurred by the relevant legal person or contracting authority with respect to services, supplies and works for the three years preceding the contract award shall be taken into consideration. Where, because of the date on which the relevant legal person or contracting authority was created or commenced activities or because of a reorganisation of its activities, the turnover, or alternative activity based measure such as costs, are either not available for the preceding three years or no longer relevant, it shall be sufficient to show that the measurement of activity is credible, particularly by means of business projections. ##### Section 4. SPECIFIC SITUATIONS

Subsection 1 **SUBSIDISED CONTRACTS AND RESEARCH AND DEVELOPMENT SERVICES** Article 13 Contracts subsidised by contracting authorities

This Directive shall apply to the awarding of the following contracts: (a) works contracts which are subsidised directly by contracting authorities by more than 50% and the estimated value of which, net of VAT, is equal to or greater than EUR 5 225 000, where those contracts involve one of the following activities: (i) civil engineering activities as listed in Annex II, (ii) building work for hospitals, facilities intended for sports, recreation and leisure, school and university buildings and buildings used for administrative purposes; (b) service contracts which are subsidised directly by contracting authorities by more than 50% and the estimated value of which, net of VAT, is equal to or greater than EUR 209 000 and which are connected to a works contract as referred to in point (a). The contracting authorities providing the subsidies referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall ensure compliance with this Directive where they do not themselves award the subsidised contract or where they award that contract for and on behalf of other entities.

Article 14 Research and development services

This Directive shall only apply to public service contracts for research and development services which are covered by CPV codes 73000000-2 to 73120000-9, 73300000-5, 73420000-2 and 73430000-5 provided that both of the following conditions are fulfilled: (a) the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, and (b) the service provided is wholly remunerated by the contracting authority.

Subsection 2 **PROCUREMENT INVOLVING DEFENCE OR SECURITY ASPECTS** Article 15 Defence and security

1. This Directive shall apply to the awarding of public contracts and to design contests organised in the fields of defence and security, with the exception of the following contracts: (a) contracts falling within the scope of Directive 2009/81/EC; (b) contracts to which Directive 2009/81/EC does not apply pursuant to Articles 8, 12 and 13 thereof. 2. This Directive shall not apply to public contracts and design contests not otherwise exempted under paragraph 1, to the extent that the protection of the essential security interests of a Member State cannot be guaranteed by less intrusive measures, for instance by imposing requirements aimed at protecting the confidential nature of information which the contracting authority makes available in a contract award procedure as provided for in this Directive. Furthermore, and in conformity with point (a) of Article 346(1) TFEU, this Directive shall not apply to public contracts and design contests not otherwise exempted under paragraph 1 of this Article to the extent that the application of this Directive would oblige a Member State to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security. 3. Where the procurement and performance of the public contract or design contest are declared to be secret or must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in a Member State, this Directive shall not apply provided that the Member State has determined that the essential interests concerned cannot be guaranteed by less intrusive measures, such as those referred to in the first subparagraph of paragraph 2.

Article 16 Mixed procurement involving defence or security aspects

1. In the case of mixed contracts which have as their subject-matter procurement covered by this Directive as well as procurement covered by Article 346 TFEU or Directive 2009/81/EC, this Article shall apply. 2. Where the different parts of a given public contract are objectively separable, contracting authorities may choose to award separate contracts for the separate parts or to award a single contract. Where contracting authorities choose to award separate contracts for separate parts, the decision of which legal regime applies to any one of such separate contracts shall be taken on the basis of the characteristics of the separate part concerned. Where contracting authorities choose to award a single contract, the following criteria shall apply to determine the applicable legal regime: (a) where part of a given contract is covered by Article 346 TFEU, the contract may be awarded without applying this Directive, provided that the award of a single contract is justified for objective reasons; (b) where part of a given contract is covered by Directive 2009/81/EC, the contract may be awarded in accordance with that Directive, provided that the award of a single contract is justified for objective reasons. This point shall be without prejudice to the thresholds and exclusions for which that Directive provides. The decision to award a single contract shall not, however, be taken for the purpose of excluding contracts from the application of either this Directive or Directive 2009/81/EC. 3. Point (a) of the third subparagraph of paragraph 2 shall apply to mixed contracts to which both point (a) and point (b) of that subparagraph could otherwise apply. 4. Where the different parts of a given contract are objectively not separable, the contract may be awarded without applying this Directive where it includes elements to which Article 346 TFEU applies; otherwise it may be awarded in accordance with Directive 2009/81/EC.

Article 17 Public contracts and design contests involving defence
or security aspects which are awarded or organised pursuant
to international rules

1. This Directive shall not apply to public contracts and design contests involving defence or security aspects which the contracting authority is obliged to award or organise in accordance with procurement procedures different from those laid down in this Directive established by any of the following: (a) an international agreement or arrangement, concluded in conformity with the Treaties, between a Member State and one or more third countries or subdivisions thereof and covering works, supplies or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by their signatories; (b) an international agreement or arrangement relating to the stationing of troops and concerning the undertakings of a Member State or a third country; (c) an international organisation. All agreements or arrangements referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee on Public Procurement referred to in Article 89. 2. This Directive shall not apply to public contracts and design contests involving defence or security aspects which the contracting authority awards in accordance with procurement rules provided by an international organisation or international financing institution, where the public contracts and design contests concerned are fully financed by this organisation or institution. In the case of public contracts and design contests co-financed for the most part by an international organisation or international financing institution the parties shall agree on applicable procurement procedures.

**CHAPTER II** **GENERAL RULES** Article 18 Principles of procurement

1. Contracting authorities shall treat economic operators equally and without discrimination and shall act in a transparent and proportionate manner. The design of the procurement shall not be made with the intention of excluding it from the scope of this Directive or of artificially narrowing competition. Competition shall be considered to be artificially narrowed where the design of the procurement is made with the intention of unduly favouring or disadvantaging certain economic operators. 2. Member States shall take appropriate measures to ensure that in the performance of public contracts economic operators comply with applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law established by Union law, national law, collective agreements or by the international environmental, social and labour law provisions listed in Annex X.

Article 19 Economic operators

1. Economic operators that, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to provide the relevant service, shall not be rejected solely on the ground that, under the law of the Member State in which the contract is awarded, they would be required to be either natural or legal persons. However, in the case of public service and public works contracts as well as public supply contracts covering in addition services or siting and installation operations, legal persons may be required to indicate, in the tender or the request to participate, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the contract in question. 2. Groups of economic operators, including temporary associations, may participate in procurement procedures. They shall not be required by contracting authorities to have a specific legal form in order to submit a tender or a request to participate. Where necessary, contracting authorities may clarify in the procurement documents how groups of economic operators are to meet the requirements as to economic and financial standing or technical and professional ability referred to in Article 58 provided that this is justified by objective reasons and is proportionate. Member States may establish standard terms for how groups of economic operators are to meet those requirements. Any conditions for the performance of a contract by such groups of economic operators, which are different from those imposed on individual participants, shall also be justified by objective reasons and shall be proportionate. 3. Notwithstanding paragraph 2, contracting authorities may require groups of economic operators to assume a specific legal form once they have been awarded the contract, to the extent that such a change is necessary for the satisfactory performance of the contract.

Article 20 Reserved contracts

1. Member States may reserve the right to participate in public procurement procedures to sheltered workshops and economic operators whose main aim is the social and professional integration of disabled or disadvantaged persons or may provide for such contracts to be performed in the context of sheltered employment programmes, provided that at least 30% of the employees of those workshops, economic operators or programmes are disabled or disadvantaged workers. 2. The call for competition shall make reference to this Article.

Article 21 Confidentiality

1. Unless otherwise provided in this Directive or in the national law to which the contracting authority is subject, in particular legislation concerning access to information, and without prejudice to the obligations relating to the advertising of awarded contracts and to the information to candidates and tenderers set out in Articles 50 and 55, the contracting authority shall not disclose information forwarded to it by economic operators which they have designated as confidential, including, but not limited to, technical or trade secrets and the confidential aspects of tenders. 2. Contracting authorities may impose on economic operators requirements aimed at protecting the confidential nature of information which the contracting authorities make available throughout the procurement procedure.

Article 22 Rules applicable to communication

1. Member States shall ensure that all communication and information exchange under this Directive, in particular electronic submission, are performed using electronic means of communication in accordance with the requirements of this Article. The tools and devices to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, shall be non-discriminatory, generally available and interoperable with the ICT products in general use and shall not restrict economic operators' access to the procurement procedure. Notwithstanding the first subparagraph, contracting authorities shall not be obliged to require electronic means of communication in the submission process in the following situations: (a) due to the specialised nature of the procurement, the use of electronic means of communication would require specific tools, devices or file formats that are not generally available or supported by generally available applications; (b) the applications supporting file formats that are suitable for the description of the tenders use file formats that cannot be handled by any other open or generally available applications or are under a proprietary licensing scheme and cannot be made available for downloading or remote use by the contracting authority; (c) the use of electronic means of communication would require specialised office equipment that is not generally available to contracting authorities; (d) the procurement documents require the submission of physical or scale models which cannot be transmitted using electronic means. In respect of communications for which electronic means of communication are not used pursuant to the second subparagraph, communication shall be carried out by post or other suitable carrier or by a combination of post or other suitable carrier and electronic means. Notwithstanding the first subparagraph of this paragraph, contracting authorities are not obliged to require electronic means of communication in the submission process to the extent that the use of means of communication other than electronic means is necessary either because of a breach of security of the electronic means of communications or for the protection of the particularly sensitive nature of information requiring such a high level of protection that it cannot be properly ensured by using electronic tools and devices that are either generally available to economic operators or can be made available to them by alternative means of access within the meaning of paragraph 5. It shall be the responsibility of the contracting authorities requiring, in accordance with the second subparagraph of this paragraph, means of communication other than electronic means in the submission process to indicate in the individual report referred to in Article 84 the reasons for this requirement. Where applicable, contracting authorities shall indicate in the individual report the reasons why use of means of communication other than electronic means has been considered necessary in application of the fourth subparagraph of this paragraph. 2. Notwithstanding paragraph 1, oral communication may be used in respect of communications other than those concerning the essential elements of a procurement procedure, provided that the content of the oral communication is documented to a sufficient degree. For this purpose, the essential elements of a procurement procedure include the procurement documents, requests for participation, confirmations of interest and tenders. In particular, oral communications with tenderers which could have a substantial impact on the content and assessment of the tenders shall be documented to a sufficient extent and by appropriate means, such as written or audio records or summaries of the main elements of the communication. 3. In all communication, exchange and storage of information, contracting authorities shall ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and requests to participate are preserved. They shall examine the content of tenders and requests to participate only after the time limit set for submitting them has expired. 4. For public works contracts and design contests, Member States may require the use of specific electronic tools, such as of building information electronic modelling tools or similar. In such cases the contracting authorities shall offer alternative means of access, as provided for in paragraph 5, until such time as those tools become generally available within the meaning of the second sentence of the first subparagraph of paragraph 1. 5. Contracting authorities may, where necessary, require the use of tools and devices which are not generally available, provided that the contracting authorities offer alternative means of access. Contracting authorities shall be deemed to offer suitable alternative means of access in any of the following situations, where they: (a) offer unrestricted and full direct access free of charge by electronic means to those tools and devices from the date of publication of the notice in accordance with Annex VIII or from the date when the invitation to confirm interest is sent. The text of the notice or the invitation to confirm interest shall specify the internet address at which those tools and devices are accessible; (b) ensure that tenderers having no access to the tools and devices concerned, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits, provided that the lack of access is not attributable to the tenderer concerned, may access the procurement procedure through the use of provisional tokens made available free of charge online; or (c) support an alternative channel for electronic submission of tenders. 6. In addition to the requirements set out in Annex IV, the following rules shall apply to tools and devices for the electronic transmission and receipt of tenders and for the electronic receipt of requests to participate: (a) information on specifications for the electronic submission of tenders and requests to participate, including encryption and timestamping, shall be available to interested parties; (b) Member States, or contracting authorities acting within an overall framework established by the Member State concerned, shall specify the level of security required for the electronic means of communication in the various stages of the specific procurement procedure; that level shall be proportionate to the risks attached; (c) where Member States, or contracting authorities acting within an overall framework established by the Member State concerned, conclude that the level of risks, assessed under point (b) of this paragraph, is such that advanced electronic signatures as defined by Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council <*> are required, contracting authorities shall accept advanced electronic signatures supported by a qualified certificate, taking into account whether those certificates are provided by a certificate services provider, which is on a trusted list provided for in Commission Decision 2009/767/EC <**>, created with or without a secure signature creation device, subject to compliance with the following conditions: --- <*> Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p. 12). <**> Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the points of single contact under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (OJ L 274, 20.10.2009, p. 36). (i) the contracting authorities shall establish the required advanced signature format on the basis of formats established in Commission Decision 2011/130/EU <*> and shall put in place necessary measures to be able to process these formats technically; in case a different format of electronic signature is used, the electronic signature or the electronic document carrier shall include information on existing validation possibilities, which shall be under the responsibility of the Member State. The validation possibilities shall allow the contracting authority to validate online, free of charge and in a way that is understandable for non-native speakers, the received electronic signature as an advanced electronic signature supported by a qualified certificate. --- <*> Commission Decision 2011/130/EU of 25 February 2011 establishing minimum requirements for the cross-border processing of documents signed electronically by competent authorities under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (OJ L 53, 26.2.2011, p. 66). Member States shall notify information on the provider of validation services to the Commission, which shall make the information received from the Member States available to the public on the Internet; (ii) where a tender is signed with the support of a qualified certificate that is included on a trusted list, the contracting authorities shall not apply additional requirements that may hinder the use of those signatures by tenderers. In respect of documents used in the context of a procurement procedure that are signed by a competent authority of a Member State or by another issuing entity, the competent issuing authority or entity may establish the required advanced signature format in accordance with the requirements set out in Article 1(2) of Decision 2011/130/EU. They shall put in place the necessary measures to be able to process that format technically by including the information required for the purpose of processing the signature in the document concerned. Such documents shall contain in the electronic signature or in the electronic document carrier information on existing validation possibilities that allow the validation of the received electronic signature online, free of charge and in a way that is understandable for non-native speakers. 7. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 87 to amend the technical details and characteristics set out in Annex IV to take account of technical developments. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 87 to amend the list set out in points (a) to (d) of the second subparagraph of paragraph 1 of this Article where technological developments render continued exceptions from the use of electronic means of communication inappropriate or, exceptionally, where new exceptions must be provided for because of technological developments. To ensure the interoperability of technical formats as well as of process and messaging standards, especially in a cross-border context, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 87 to establish the mandatory use of such specific technical standards, in particular with regard to the use of electronic submission, electronic catalogues and means for electronic authentication, only where technical standards have been thoroughly tested and proved their usefulness in practice. Before making the use of any technical standard mandatory, the Commission shall also carefully consider the costs that this may entail, in particular in terms of adaptations to existing e-procurement solutions, including infrastructure, processes or software.

Article 23 Nomenclatures

1. Any references to nomenclatures in the context of public procurement shall be made using the Common Procurement Vocabulary (CPV) as adopted by Regulation (EC) No 2195/2002. 2. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 87 to adapt the CPV codes referred to in this Directive, whenever changes in the CPV nomenclature must be reflected in this Directive and they do not imply a modification of the scope of this Directive.

Article 24 Conflicts of interest

Member States shall ensure that contracting authorities take appropriate measures to effectively prevent, identify and remedy conflicts of interest arising in the conduct of procurement procedures so as to avoid any distortion of competition and to ensure equal treatment of all economic operators. The concept of conflicts of interest shall at least cover any situation where staff members of the contracting authority or of a procurement service provider acting on behalf of the contracting authority who are involved in the conduct of the procurement procedure or may influence the outcome of that procedure have, directly or indirectly, a financial, economic or other personal interest which might be perceived to compromise their impartiality and independence in the context of the procurement procedure.

**CHAPTER I** **PROCEDURES** Article 25 Conditions relating to the GPA and other
international agreements

In so far as they are covered by Annexes 1, 2, 4 and 5 and the General Notes to the European Union's Appendix I to the GPA and by the other international agreements by which the Union is bound, contracting authorities shall accord to the works, supplies, services and economic operators of the signatories to those agreements treatment no less favourable than the treatment accorded to the works, supplies, services and economic operators of the Union.

Article 26 Choice of procedures

1. When awarding public contracts, contracting authorities shall apply the national procedures adjusted to be in conformity with this Directive, provided that, without prejudice to Article 32, a call for competition has been published in accordance with this Directive. 2. Member States shall provide that contracting authorities may apply open or restricted procedures as regulated in this Directive. 3. Member States shall provide that contracting authorities may apply innovation partnerships as regulated in this Directive. 4. Member States shall provide that contracting authorities may apply a competitive procedure with negotiation or a competitive dialogue in the following situations: (a) with regard to works, supplies or services fulfilling one or more of the following criteria: (i) the needs of the contracting authority cannot be met without adaptation of readily available solutions; (ii) they include design or innovative solutions; (iii) the contract cannot be awarded without prior negotiations because of specific circumstances related to the nature, the complexity or the legal and financial make-up or because of the risks attaching to them; (iv) the technical specifications cannot be established with sufficient precision by the contracting authority with reference to a standard, European Technical Assessment, common technical specification or technical reference within the meaning of points 2 to 5 of Annex VII; (b) with regard to works, supplies or services where, in response to an open or a restricted procedure, only irregular or unacceptable tenders are submitted. In such situations contracting authorities shall not be required to publish a contract notice where they include in the procedure all of, and only, the tenderers which satisfy the criteria set out in Articles 57 to 64 and which, during the prior open or restricted procedure, submitted tenders in accordance with the formal requirements of the procurement procedure. In particular, tenders which do not comply with the procurement documents, which were received late, where there is evidence of collusion or corruption, or which have been found by the contracting authority to be abnormally low, shall be considered as being irregular. In particular tenders submitted by tenderers that do not have the required qualifications, and tenders whose price exceeds the contracting authority's budget as determined and documented prior to the launching of the procurement procedure shall be considered as unacceptable. 5. The call for competition shall be made by means of a contract notice pursuant to Article 49. Where the contract is awarded by restricted procedure or competitive procedure with negotiation, Member States may provide, notwithstanding the first subparagraph of this paragraph, that sub-central contracting authorities or specific categories thereof may make the call for competition by means of a prior information notice pursuant to Article 48(2). Where the call for competition is made by means of a prior information notice pursuant to Article 48(2), economic operators having expressed their interest following the publication of the prior information notice shall subsequently be invited to confirm their interest in writing by means of an invitation to confirm interest in conformity with Article 54. 6. In the specific cases and circumstances referred to expressly in Article 32, Member States may provide that contracting authorities may apply a negotiated procedure without prior publication of a call for competition. Member States shall not allow the application of that procedure in any other cases than those referred to in Article 32.

Article 27 Open procedure

1. In open procedures, any interested economic operator may submit a tender in response to a call for competition. The minimum time limit for the receipt of tenders shall be 35 days from the date on which the contract notice was sent. The tender shall be accompanied by the information for qualitative selection that is requested by the contracting authority. 2. Where contracting authorities have published a prior information notice which was not itself used as a means of calling for competition, the minimum time limit for the receipt of tenders, as laid down in the second subparagraph of paragraph 1 of this Article, may be shortened to 15 days, provided that all of the following conditions are fulfilled: (a) the prior information notice included all the information required for the contract notice in section I of part B of Annex V, in so far as that information was available at the time the prior information notice was published; (b) the prior information notice was sent for publication between 35 days and 12 months before the date on which the contract notice was sent. 3. Where a state of urgency duly substantiated by the contracting authority renders impracticable the time limit laid down in the second subparagraph of paragraph 1, it may fix a time limit which shall be not less than 15 days from the date on which the contract notice was sent. 4. The contracting authority may reduce by five days the time limit for receipt of tenders set out in the second subparagraph of paragraph 1 of this Article where it accepts that tenders may be submitted by electronic means in accordance with the first subparagraph of Article 22(1), and Article 22(5) and (6).

Article 28 Restricted procedure

1. In restricted procedures, any economic operator may submit a request to participate in response to a call for competition containing the information set out in Annex V parts B or C as the case may be by providing the information for qualitative selection that is requested by the contracting authority. The minimum time limit for receipt of requests to participate shall be 30 days from the date on which the contract notice or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, the invitation to confirm interest was sent. 2. Only those economic operators invited to do so by the contracting authority following its assessment of the information provided may submit a tender. Contracting authorities may limit the number of suitable candidates to be invited to participate in the procedure in accordance with Article 65. The minimum time limit for the receipt of tenders shall be 30 days from the date on which the invitation to tender was sent. 3. Where contracting authorities have published a prior information notice which was not itself used as a means of calling for competition, the minimum time limit for the receipt of tenders as laid down in the second subparagraph of paragraph 2 of this Article may be shortened to 10 days, provided that all of the following conditions are fulfilled: (a) the prior information notice included all the information required in section I of part B of Annex V, in so far as that information was available at the time the prior information notice was published; (b) the prior information notice was sent for publication between 35 days and 12 months before the date on which the contract notice was sent. 4. Member States may provide that all or specific categories of subcentral contracting authorities may set the time limit for the receipt of tenders by mutual agreement between the contracting authority and the selected candidates, provided that all selected candidates have the same time to prepare and submit their tenders. In the absence of agreement on the time limit for the receipt of tenders, the time limit shall be at least 10 days from the date on which the invitation to tender was sent. 5. The time limit for receipt of tenders provided for in paragraph 2 of this Article may be reduced by five days where the contracting authority accepts that tenders may be submitted by electronic means in conformity with Article 22(1), (5) and (6). 6. Where a state of urgency duly substantiated by the contracting authorities renders impracticable the time limits laid down in this Article, they may fix: (a) a time limit for the receipt of requests to participate which shall not be less than 15 days from the date on which the contract notice was sent; (b) a time limit for the receipt of tenders which shall not be less than 10 days from the date on which the invitation to tender was sent.

Article 29 Competitive procedure with negotiation

1. In competitive procedures with negotiation, any economic operator may submit a request to participate in response to a call for competition containing the information set out in Annex V parts B and C by providing the information for qualitative selection that is requested by the contracting authority. In the procurement documents, contracting authorities shall identify the subject-matter of the procurement by providing a description of their needs and the characteristics required of the supplies, works or services to be procured and specify the contract award criteria. They shall also indicate which elements of the description define the minimum requirements to be met by all tenders. The information provided shall be sufficiently precise to enable economic operators to identify the nature and scope of the procurement and decide whether to request to participate in the procedure. The minimum time limit for receipt of requests to participate shall be 30 days from the date on which the contract notice or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, the invitation to confirm interest was sent. The minimum time limit for the receipt of initial tenders shall be 30 days from the date on which the invitation was sent. Article 28(3) to (6) shall apply. 2. Only those economic operators invited by the contracting authority following its assessment of the information provided may submit an initial tender which shall be the basis for the subsequent negotiations. Contracting authorities may limit the number of suitable candidates to be invited to participate in the procedure in accordance with Article 65. 3. Unless otherwise provided for in paragraph 4, contracting authorities shall negotiate with tenderers the initial and all subsequent tenders submitted by them, except for the final tenders within the meaning of paragraph 7, to improve the content thereof. The minimum requirements and the award criteria shall not be subject to negotiations. 4. Contracting authorities may award contracts on the basis of the initial tenders without negotiation where they have indicated, in the contract notice or in the invitation to confirm interest, that they reserve the possibility of doing so. 5. During the negotiations, contracting authorities shall ensure the equal treatment of all tenderers. To that end, they shall not provide information in a discriminatory manner which may give some tenderers an advantage over others. They shall inform all tenderers, whose tenders have not been eliminated pursuant to paragraph 6, in writing of any changes to the technical specifications or other procurement documents, other than those setting out the minimum requirements. Following these changes, contracting authorities shall provide sufficient time for tenderers to modify and re-submit amended tenders, as appropriate. In accordance with Article 21, contracting authorities shall not reveal to the other participants confidential information communicated by a candidate or a tenderer participating in the negotiations without its agreement. Such agreement shall not take the form of a general waiver but shall be given with reference to the intended communication of specific information. 6. Competitive procedures with negotiation may take place in successive stages in order to reduce the number of tenders to be negotiated by applying the award criteria specified in the contract notice, in the invitation to confirm interest or in another procurement document. In the contract notice, the invitation to confirm interest or in another procurement document, the contracting authority shall indicate whether it will use that option. 7. Where the contracting authority intends to conclude the negotiations, it shall inform the remaining tenderers and set a common deadline to submit any new or revised tenders. It shall verify that the final tenders are in conformity with the minimum requirements and comply with Article 56(1), assess the final tenders on the basis of the award criteria and award the contract in accordance with Articles 66 to 69.

Article 30 Competitive dialogue

1. In competitive dialogues, any economic operator may submit a request to participate in response to a contract notice by providing the information for qualitative selection that is requested by the contracting authority. The minimum time limit for receipt of requests to participate shall be 30 days from the date on which the contract notice was sent. Only those economic operators invited by the contracting authority following the assessment of the information provided may participate in the dialogue. Contracting authorities may limit the number of suitable candidates to be invited to participate in the procedure in accordance with Article 65. The contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion of the best price-quality ratio in accordance with Article 67(2). 2. Contracting authorities shall set out their needs and requirements in the contract notice and they shall define these needs and requirements in that notice and/or in a descriptive document. At the same time and in the same documents, they shall also set out and define the chosen award criteria and set out an indicative timeframe. 3. Contracting authorities shall open, with the participants selected in accordance with the relevant provisions of Articles 56 to 66, a dialogue the aim of which shall be to identify and define the means best suited to satisfying their needs. They may discuss all aspects of the procurement with the chosen participants during this dialogue. During the dialogue, contracting authorities shall ensure equality of treatment among all participants. To that end, they shall not provide information in a discriminatory manner which may give some participants an advantage over others. In accordance with Article 21, contracting authorities shall not reveal to the other participants solutions proposed or other confidential information communicated by a candidate or tenderer participating in the dialogue without its agreement. Such agreement shall not take the form of a general waiver but shall be given with reference to the intended communication of specific information. 4. Competitive dialogues may take place in successive stages in order to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage by applying the award criteria laid down in the contract notice or in the descriptive document. In the contract notice or the descriptive document, the contracting authority shall indicate whether it will use that option. 5. The contracting authority shall continue the dialogue until it can identify the solution or solutions which are capable of meeting its needs. 6. Having declared that the dialogue is concluded and having so informed the remaining participants, contracting authorities shall ask each of them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue. Those tenders shall contain all the elements required and necessary for the performance of the project. Those tenders may be clarified, specified and optimised at the request of the contracting authority. However, such clarification, specification, optimisation or additional information may not involve changes to the essential aspects of the tender or of the public procurement, including the needs and requirements set out in the contract notice or in the descriptive document, where variations to those aspects, needs and requirements are likely to distort competition or have a discriminatory effect. 7. Contracting authorities shall assess the tenders received on the basis of the award criteria laid down in the contract notice or in the descriptive document. At the request of the contracting authority, negotiations with the tenderer identified as having submitted the tender presenting the best price-quality ratio in accordance with Article 67 may be carried out to confirm financial commitments or other terms contained in the tender by finalising the terms of the contract provided this does not have the effect of materially modifying essential aspects of the tender or of the public procurement, including the needs and requirements set out in the contract notice or in the descriptive document and does not risk distorting competition or causing discrimination. 8. Contracting authorities may specify prizes or payments to the participants in the dialogue.

Article 31 Innovation partnership

1. In innovation partnerships, any economic operator may submit a request to participate in response to a contract notice by providing the information for qualitative selection that is requested by the contracting authority. In the procurement documents, the contracting authority shall identify the need for an innovative product, service or works that cannot be met by purchasing products, services or works already available on the market. It shall indicate which elements of this description define the minimum requirements to be met by all tenders. The information provided shall be sufficiently precise to enable economic operators to identify the nature and scope of the required solution and decide whether to request to participate in the procedure. The contracting authority may decide to set up the innovation partnership with one partner or with several partners conducting separate research and development activities. The minimum time limit for receipt of requests to participate shall be 30 days from the date on which the contract notice is sent. Only those economic operators invited by the contracting authority following the assessment of the information provided may participate in the procedure. Contracting authorities may limit the number of suitable candidates to be invited to participate in the procedure in accordance with Article 65. The contracts shall be awarded on the sole basis of the award criterion of the best price-quality ratio in accordance with Article 67. 2. The innovation partnership shall aim at the development of an innovative product, service or works and the subsequent purchase of the resulting supplies, services or works, provided that they correspond to the performance levels and maximum costs agreed between the contracting authorities and the participants. The innovation partnership shall be structured in successive phases following the sequence of steps in the research and innovation process, which may include the manufacturing of the products, the provision of the services or the completion of the works. The innovation partnership shall set intermediate targets to be attained by the partners and provide for payment of the remuneration in appropriate instalments. Based on those targets, the contracting authority may decide after each phase to terminate the innovation partnership or, in the case of an innovation partnership with several partners, to reduce the number of partners by terminating individual contracts, provided that the contracting authority has indicated in the procurement documents those possibilities and the conditions for their use. 3. Unless otherwise provided for in this Article, contracting authorities shall negotiate with tenderers the initial and all subsequent tenders submitted by them, except for the final tender, to improve the content thereof. The minimum requirements and the award criteria shall not be subject to negotiations. 4. During the negotiations, contracting authorities shall ensure the equal treatment of all tenderers. To that end, they shall not provide information in a discriminatory manner which may give some tenderers an advantage over others. They shall inform all tenderers whose tenders have not been eliminated, pursuant to paragraph 5, in writing of any changes to the technical specifications or other procurement documents other than those setting out the minimum requirements. Following those changes, contracting authorities shall provide sufficient time for tenderers to modify and re-submit amended tenders, as appropriate. In accordance with Article 21, contracting authorities shall not reveal to the other participants confidential information communicated by a candidate or tenderer participating in the negotiations without its agreement. Such agreement shall not take the form of a general waiver but shall be given with reference to the intended communication of specific information. 5. Negotiations during innovation partnership procedures may take place in successive stages in order to reduce the number of tenders to be negotiated by applying the award criteria specified in the contract notice, in the invitation to confirm interest or in the procurement documents. In the contract notice, the invitation to confirm interest or in the procurement documents, the contracting authority shall indicate whether it will use that option. 6. In selecting candidates, contracting authorities shall in particular apply criteria concerning the candidates' capacity in the field of research and development and of developing and implementing innovative solutions. Only those economic operators invited by the contracting authority following its assessment of the requested information may submit research and innovation projects aimed at meeting the needs identified by the contracting authority that cannot be met by existing solutions. In the procurement documents, the contracting authority shall define the arrangements applicable to intellectual property rights. In the case of an innovation partnership with several partners, the contracting authority shall not, in accordance with Article 21, reveal to the other partners solutions proposed or other confidential information communicated by a partner in the framework of the partnership without that partner's agreement. Such agreement shall not take the form of a general waiver but shall be given with reference to the intended communication of specific information. 7. The contracting authority shall ensure that the structure of the partnership and, in particular, the duration and value of the different phases reflect the degree of innovation of the proposed solution and the sequence of the research and innovation activities required for the development of an innovative solution not yet available on the market. The estimated value of supplies, services or works shall not be disproportionate in relation to the investment required for their development.

Article 32 Use of the negotiated procedure without prior publication

1. In the specific cases and circumstances laid down in paragraphs 2 to 5, Member States may provide that contracting authorities may award public contracts by a negotiated procedure without prior publication. 2. The negotiated procedure without prior publication may be used for public works contracts, public supply contracts and public service contracts in any of the following cases: (a) where no tenders or no suitable tenders or no requests to participate or no suitable requests to participate have been submitted in response to an open procedure or a restricted procedure, provided that the initial conditions of the contract are not substantially altered and that a report is sent to the Commission where it so requests. A tender shall be considered not to be suitable where it is irrelevant to the contract, being manifestly incapable, without substantial changes, of meeting the contracting authority's needs and requirements as specified in the procurement documents. A request for participation shall be considered not to be suitable where the economic operator concerned is to be or may be excluded pursuant to Article 57 or does not meet the selection criteria set out by the contracting authority pursuant to Article 58; (b) where the works, supplies or services can be supplied only by a particular economic operator for any of the following reasons: (i) the aim of the procurement is the creation or acquisition of a unique work of art or artistic performance; (ii) competition is absent for technical reasons; (iii) the protection of exclusive rights, including intellectual property rights; The exceptions set out in points (ii) and (iii) shall only apply when no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters of the procurement; (c) in so far as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authority, the time limits for the open or restricted procedures or competitive procedures with negotiation cannot be complied with. The circumstances invoked to justify extreme urgency shall not in any event be attributable to the contracting authority. 3. The negotiated procedure without prior publication may be used for public supply contracts: (a) where the products involved are manufactured purely for the purpose of research, experimentation, study or development; however, contracts awarded pursuant to this point shall not include quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs; (b) for additional deliveries by the original supplier which are intended either as a partial replacement of supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire supplies having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance; the duration of such contracts as well as that of recurrent contracts shall not, as a general rule, exceed three years; (c) for supplies quoted and purchased on a commodity market; (d) for the purchase of supplies or services on particularly advantageous terms, from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the liquidator in an insolvency procedure, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national laws or regulations. 4. The negotiated procedure without prior publication may be used for public service contracts, where the contract concerned follows a design contest organised in accordance with this Directive and is to be awarded, under the rules provided for in the design contest, to the winner or one of the winners of the design contest; in the latter case, all winners must be invited to participate in the negotiations. 5. The negotiated procedure without prior publication may be used for new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to which the same contracting authorities awarded an original contract, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded pursuant to a procedure in accordance with Article 26(1). The basic project shall indicate the extent of possible additional works or services and the conditions under which they will be awarded. As soon as the first project is put up for tender, the possible use of this procedure shall be disclosed and the total estimated cost of subsequent works or services shall be taken into consideration by the contracting authorities when they apply Article 4. This procedure may be used only during the three years following the conclusion of the original contract.

**CHAPTER II** **TECHNIQUES AND INSTRUMENTS FOR ELECTRONIC**
**AND AGGREGATED PROCUREMENT** Article 33 Framework agreements

1. Contracting authorities may conclude framework agreements, provided that they apply the procedures provided for in this Directive. A framework agreement means an agreement between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged. The term of a framework agreement shall not exceed four years, save in exceptional cases duly justified, in particular by the subject of the framework agreement. 2. Contracts based on a framework agreement shall be awarded in accordance with the procedures laid down in this paragraph and in paragraphs 3 and 4. Those procedures may be applied only between those contracting authorities clearly identified for this purpose in the call for competition or the invitation to confirm interest and those economic operators party to the framework agreement as concluded. Contracts based on a framework agreement may under no circumstances entail substantial modifications to the terms laid down in that framework agreement, in particular in the case referred to in paragraph 3. 3. Where a framework agreement is concluded with a single economic operator, contracts based on that agreement shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement. For the award of those contracts, contracting authorities may consult the economic operator party to the framework agreement in writing, requesting it to supplement its tender as necessary. 4. Where a framework agreement is concluded with more than one economic operator, that framework agreement shall be performed in one of the following ways: (a) following the terms and conditions of the framework agreement, without reopening competition, where it sets out all the terms governing the provision of the works, services and supplies concerned and the objective conditions for determining which of the economic operators, party to the framework agreement, shall perform them; the latter conditions shall be indicated in the procurement documents for the framework agreement; (b) where the framework agreement sets out all the terms governing the provision of the works, services and supplies concerned, partly without reopening of competition in accordance with point (a) and partly with reopening of competition amongst the economic operators parties to the framework agreement in accordance with point (c), where this possibility has been stipulated by the contracting authorities in the procurement documents for the framework agreement. The choice of whether specific works, supplies or services shall be acquired following a reopening of competition or directly on the terms set out in the framework agreement shall be made pursuant to objective criteria, which shall be set out in the procurement documents for the framework agreement. These procurement documents shall also specify which terms may be subject to reopening of competition. The possibilities provided for under the first paragraph of this point shall also apply to any lot of a framework agreement for which all the terms governing the provision of the works, services and supplies concerned are set out in the framework agreement, regardless of whether all the terms governing the provision of the works, services and supplies concerned under other lots have been set out. (c) where not all the terms governing the provision of the works, services and supplies are laid down in the framework agreement, through reopening competition amongst the economic operators parties to the framework agreement. 5. The competitions referred to in points (b) and (c) of paragraph 4 shall be based on the same terms as applied for the award of the framework agreement and, where necessary, more precisely formulated terms, and, where appropriate, other terms referred to in the procurement documents for the framework agreement, in accordance with the following procedure: (a) for every contract to be awarded, contracting authorities shall consult in writing the economic operators capable of performing the contract; (b) contracting authorities shall fix a time limit which is sufficiently long to allow tenders for each specific contract to be submitted, taking into account factors such as the complexity of the subject-matter of the contract and the time needed to send in tenders; (c) tenders shall be submitted in writing, and their content shall not be opened until the stipulated time limit for reply has expired; (d) contracting authorities shall award each contract to the tenderer that has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the procurement documents for the framework agreement.

Article 34 Dynamic purchasing systems

1. For commonly used purchases the characteristics of which, as generally available on the market, meet the requirements of the contracting authorities, contracting authorities may use a dynamic purchasing system. The dynamic purchasing system shall be operated as a completely electronic process, and shall be open throughout the period of validity of the purchasing system to any economic operator that satisfies the selection criteria. It may be divided into categories of products, works or services that are objectively defined on the basis of characteristics of the procurement to be undertaken under the category concerned. Such characteristics may include reference to the maximum allowable size of the subsequent specific contracts or to a specific geographic area in which subsequent specific contracts will be performed. 2. In order to procure under a dynamic purchasing system, contracting authorities shall follow the rules of the restricted procedure. All the candidates satisfying the selection criteria shall be admitted to the system, and the number of candidates to be admitted to the system shall not be limited in accordance with Article 65. Where contracting authorities have divided the system into categories of products, works or services in accordance with paragraph 1 of this Article, they shall specify the applicable selection criteria for each category. Notwithstanding Article 28, the following time limits shall apply: (a) the minimum time limit for receipt of requests to participate shall be 30 days from the date on which the contract notice or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, the invitation to confirm interest is sent. No further time limits for receipt of requests to participate shall apply once the invitation to tender for the first specific procurement under the dynamic purchasing system has been sent; (b) the minimum time limit for receipt of tenders shall be at least 10 days from the date on which the invitation to tender is sent. Where appropriate, Article 28(4) shall apply. Article 28(3) and (5) shall not apply. 3. All communications in the context of a dynamic purchasing system shall only be made by electronic means in accordance with Article 22(1), (3), (5) and (6). 4. For the purposes of awarding contracts under a dynamic purchasing system, contracting authorities shall: (a) publish a call for competition making it clear that a dynamic purchasing system is involved; (b) indicate in the procurement documents at least the nature and estimated quantity of the purchases envisaged, as well as all the necessary information concerning the dynamic purchasing system, including how the dynamic purchasing system operates, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications; (c) indicate any division into categories of products, works or services and the characteristics defining them; (d) offer unrestricted and full direct access, as long as the system is valid, to the procurement documents in conformity with Article 53. 5. Contracting authorities shall give any economic operator, throughout the entire period of validity of the dynamic purchasing system, the possibility of requesting to participate in the system under the conditions referred to in paragraph 2. Contracting authorities shall finalise their assessment of such requests in accordance with the selection criteria within 10 working days following their receipt. That deadline may be prolonged to 15 working days in individual cases where justified, in particular because of the need to examine additional documentation or to otherwise verify whether the selection criteria are met. Notwithstanding the first subparagraph, as long as the invitation to tender for the first specific procurement under the dynamic purchasing system has not been sent, contracting authorities may extend the evaluation period provided that no invitation to tender is issued during the extended evaluation period. Contracting authorities shall indicate in the procurement documents the length of the extended period that they intend to apply. Contracting authorities shall inform the economic operator concerned at the earliest possible opportunity of whether or not it has been admitted to the dynamic purchasing system. 6. Contracting authorities shall invite all admitted participants to submit a tender for each specific procurement under the dynamic purchasing system, in accordance with Article 54. Where the dynamic purchasing system has been divided into categories of works, products or services, contracting authorities shall invite all participants having been admitted to the category corresponding to the specific procurement concerned to submit a tender. They shall award the contract to the tenderer that submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the dynamic purchasing system or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, in the invitation to confirm interest. Those criteria may, where appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender. 7. Contracting authorities may, at any time during the period of validity of the dynamic purchasing system, require admitted participants to submit a renewed and updated self-declaration as provided for in Article 59(1), within five working days from the date on which that request is transmitted. Article 59(4) to (6) shall apply throughout the entire period of validity of the dynamic purchasing system. 8. Contracting authorities shall indicate the period of validity of the dynamic purchasing system in the call for competition. They shall notify the Commission of any change in the period of validity, using the following standard forms: (a) where the period of validity is changed without terminating the system, the form used initially for the call for competition for the dynamic purchasing system; (b) where the system is terminated, a contract award notice referred to in Article 50. 9. No charges may be billed prior to or during the period of validity of the dynamic purchasing system to the economic operators interested in or party to the dynamic purchasing system.

Article 35 Electronic auctions

1. Contracting authorities may use electronic auctions, in which new prices, revised downwards, and/or new values concerning certain elements of tenders are presented. For this purpose, contracting authorities shall structure the electronic auction as a repetitive electronic process, which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods. Certain public service contracts and certain public works contracts having as their subject-matter intellectual performances, such as the design of works, which cannot be ranked using automatic evaluation methods, shall not be the object of electronic auctions. 2. In open or restricted procedures or competitive procedures with negotiation, the contracting authorities may decide that the award of a public contract shall be preceded by an electronic auction when the content of the procurement documents, in particular the technical specifications, can be established with precision. In the same circumstances, an electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework agreement as provided for in points (b) or (c) of Article 33(4) and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in Article 34. 3. The electronic auction shall be based on one of the following elements of the tenders: (a) solely on prices where the contract is awarded on the basis of price only; (b) on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the procurement documents where the contract is awarded on the basis of the best price-quality ratio or to the tender with the lowest cost using a cost-effectiveness approach. 4. Contracting authorities which decide to hold an electronic auction shall state that fact in the contract notice or in the invitation to confirm interest. The procurement documents shall include at least the information set out in Annex VI. 5. Before proceeding with an electronic auction, contracting authorities shall make a full initial evaluation of the tenders in accordance with the award criterion or criteria and with the weighting fixed for them. A tender shall be considered admissible where it has been submitted by a tenderer, who has not been excluded pursuant to Article 57 and who meets the selection criteria, and whose tender is in conformity with the technical specifications without being irregular or unacceptable or unsuitable. In particular, tenders which do not comply with the procurement documents, which were received late, where there is evidence of collusion or corruption, or which have been found by the contracting authority to be abnormally low, shall be considered as being irregular. In particular tenders submitted by tenderers that do not have the required qualifications, and tenders whose price exceeds the contracting authority's budget as determined and documented prior to the launching of the procurement procedure shall be considered as unacceptable. A tender shall be considered not to be suitable where it is irrelevant to the contract, being manifestly incapable, without substantial changes, of meeting the contracting authority's needs and requirements as specified in the procurement documents. A request for participation shall be considered not to be suitable where the economic operator concerned is to be or may be excluded pursuant to Article 57 or does not meet the selection criteria set out by the contracting authority pursuant to Article 58 All tenderers that have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously to participate in the electronic auction using, as of the specified date and time, the connections in accordance with the instructions set out in the invitation. The electronic auction may take place in a number of successive phases. The electronic auction shall not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out. 6. The invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tender, carried out in accordance with the weighting provided for in the first subparagraph of Article 67(5). The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine the automatic re-rankings on the basis of the new prices and/or new values submitted. Except where the most economically advantageous offer is identified on the basis of price alone, that formula shall incorporate the weighting of all the criteria established to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the notice used as a means of calling for competition or in other procurement documents. For that purpose, any ranges shall, however, be reduced beforehand to a specified value. Where variants are authorised, a separate formula shall be provided for each variant. 7. Throughout each phase of an electronic auction the contracting authorities shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment. They may, where this has been previously indicated, communicate other information concerning other prices or values submitted. They may also at any time announce the number of participants in that phase of the auction. In no case, however, may they disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction. 8. Contracting authorities shall close an electronic auction in one or more of the following manners: (a) at the previously indicated date and time; (b) when they receive no more new prices or new values which meet the requirements concerning minimum differences, provided that they have previously stated the time which they will allow to elapse after receiving the last submission before they close the electronic auction; or (c) when the previously indicated number of phases in the auction has been completed. Where the contracting authorities intend to close an electronic auction in accordance with point (c) of the first subparagraph, possibly in combination with the arrangements laid down in point (b) thereof, the invitation to take part in the auction shall indicate the timetable for each phase of the auction. 9. After closing an electronic auction contracting authorities shall award the contract in accordance with Article 67 on the basis of the results of the electronic auction.

Article 36 Electronic catalogues

1. Where the use of electronic means of communication is required, contracting authorities may require tenders to be presented in the format of an electronic catalogue or to include an electronic catalogue. Member States may render the use of electronic catalogues mandatory in connection with certain types of procurement. Tenders presented in the form of an electronic catalogue may be accompanied by other documents, completing the tender. 2. Electronic catalogues shall be established by the candidates or tenderers with a view to participating in a given procurement procedure in accordance with the technical specifications and format established by the contracting authority. Furthermore, electronic catalogues shall comply with the requirements for electronic communication tools as well as with any additional requirements set by the contracting authority in accordance with Article 22. 3. Where the presentation of tenders in the form of electronic catalogues is accepted or required, contracting authorities shall: (a) state so in the contract notice or in the invitation to confirm interest where a prior information notice is used as a means of calling for competition; (b) indicate in the procurement documents all the necessary information pursuant to Article 22(6) concerning the format, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications for the catalogue. 4. Where a framework agreement has been concluded with more than one economic operator following the submission of tenders in the form of electronic catalogues, contracting authorities may provide that the reopening of competition for specific contracts takes place on the basis of updated catalogues. In such a case, contracting authorities shall use one of the following methods: (a) invite tenderers to resubmit their electronic catalogues, adapted to the requirements of the contract in question; or (b) notify tenderers that they intend to collect from the electronic catalogues which have already been submitted the information needed to constitute tenders adapted to the requirements of the contract in question; provided that the use of that method has been announced in the procurement documents for the framework agreement. 5. Where contracting authorities reopen competition for specific contracts in accordance with point (b) of paragraph 4, they shall notify tenderers of the date and time at which they intend to collect the information needed to constitute tenders adapted to the requirements of the specific contract in question and shall give tenderers the possibility to refuse such collection of information. Contracting authorities shall allow for an adequate period between the notification and the actual collection of information. Before awarding the contract, contracting authorities shall present the collected information to the tenderer concerned so as to give it the opportunity to contest or confirm that the tender thus constituted does not contain any material errors. 6. Contracting authorities may award contracts based on a dynamic purchasing system by requiring that offers for a specific contract are to be presented in the format of an electronic catalogue. Contracting authorities may also award contracts based on a dynamic purchasing system in accordance with point (b) of paragraph 4 and paragraph 5 provided that the request for participation in the dynamic purchasing system is accompanied by an electronic catalogue in accordance with the technical specifications and format established by the contracting authority. That catalogue shall be completed subsequently by the candidates, when they are informed of the contracting authority's intention to constitute tenders by means of the procedure set out in point (b) of paragraph 4.

Article 37 Centralised purchasing activities and central
purchasing bodies

1. Member States may provide that contracting authorities may acquire supplies and/or services from a central purchasing body offering the centralised purchasing activity referred to in point (a) of point (14) of Article 2(1). Member States may also provide that contracting authorities may acquire works, supplies and services by using contracts awarded by a central purchasing body, by using dynamic purchasing systems operated by a central purchasing body or, to the extent set out in the second subparagraph of Article 33(2), by using a framework agreement concluded by a central purchasing body offering the centralised purchasing activity referred to in point (b) of point (14) of Article 2(1). Where a dynamic purchasing system which is operated by a central purchasing body may be used by other contracting authorities, this shall be mentioned in the call for competition setting up that dynamic purchasing system. In relation to the first and second subparagraphs, Member States may provide that certain procurements are to be made by having recourse to central purchasing bodies or to one or more specific central purchasing bodies. 2. A contracting authority fulfils its obligations pursuant to this Directive when it acquires supplies or services from a central purchasing body offering the centralised purchasing activity referred to in point (a) of point (14) of Article 2(1). Furthermore, a contracting authority also fulfils its obligations pursuant to this Directive where it acquires works, supplies or services by using contracts awarded by the central purchasing body, by using dynamic purchasing systems operated by the central purchasing body or, to the extent set out in the second subparagraph of Article 33(2), by using a framework agreement concluded by the central purchasing body offering the centralised purchasing activity referred to in point (b) of point (14) of Article 2(1). However, the contracting authority concerned shall be responsible for fulfilling the obligations pursuant to this Directive in respect of the parts it conducts itself, such as: (a) awarding a contract under a dynamic purchasing system, which is operated by a central purchasing body; (b) conducting a reopening of competition under a framework agreement that has been concluded by a central purchasing body; (c) pursuant to points (a) or (b) of Article 33(4), determining which of the economic operators, party to the framework agreement, shall perform a given task under a framework agreement that has been concluded by a central purchasing body. 3. All procurement procedures conducted by a central purchasing body shall be performed using electronic means of communication, in accordance with the requirements set out in Article 22. 4. Contracting authorities may, without applying the procedures provided for in this Directive, award a public service contract for the provision of centralised purchasing activities to a central purchasing body. Such public service contracts may also include the provision of ancillary purchasing activities.

Article 38 Occasional joint procurement

1. Two or more contracting authorities may agree to perform certain specific procurements jointly. 2. Where the conduct of a procurement procedure in its entirety is carried out jointly in the name and on behalf of all the contracting authorities concerned, they shall be jointly responsible for fulfilling their obligations pursuant to this Directive. This applies also in cases where one contracting authority manages the procedure, acting on its own behalf and on the behalf of the other contracting authorities concerned. Where the conduct of a procurement procedure is not in its entirety carried out in the name and on behalf of the contracting authorities concerned, they shall be jointly responsible only for those parts carried out jointly. Each contracting authority shall have sole responsibility for fulfilling its obligations pursuant to this Directive in respect of the parts it conducts in its own name and on its own behalf.

Article 39 Procurement involving contracting authorities from different
Member States

1. Without prejudice to Article 12, contracting authorities from different Member States may act jointly in the award of public contracts by using one of the means provided for in this Article. Contracting authorities shall not use the means provided in this Article for the purpose of avoiding the application of mandatory public law provisions in conformity with Union law to which they are subject in their Member State. 2. A Member State shall not prohibit its contracting authorities from using centralised purchasing activities offered by central purchasing bodies located in another Member State. In respect of centralised purchasing activities offered by a central purchasing body located in another Member State than the contracting authority, Member States may, however, choose to specify that their contracting authorities may only use the centralised purchasing activities as defined in either point (a) or in point (b) of point (14) of Article 2(1). 3. The provision of centralised purchasing activities by a central purchasing body located in another Member State shall be conducted in accordance with the national provisions of the Member State where the central purchasing body is located. The national provisions of the Member State where the central purchasing body is located shall also apply to the following: (a) the award of a contract under a dynamic purchasing system; (b) the conduct of a reopening of competition under a framework agreement; (c) the determination pursuant to points (a) or (b) of Article 33(4) of which of the economic operators, party to the framework agreement, shall perform a given task. 4. Several contracting authorities from different Member States may jointly award a public contract, conclude a framework agreement or operate a dynamic purchasing system. They may also, to the extent set out in the second subparagraph of Article 33(2), award contracts based on the framework agreement or on the dynamic purchasing system. Unless the necessary elements have been regulated by an international agreement concluded between the Member States concerned, the participating contracting authorities shall conclude an agreement that determines: (a) the responsibilities of the parties and the relevant applicable national provisions; (b) the internal organisation of the procurement procedure, including the management of the procedure, the distribution of the works, supplies or services to be procured, and the conclusion of contracts. A participating contracting authority fulfils its obligations pursuant to this Directive when it purchases works, supplies or services from a contracting authority which is responsible for the procurement procedure. When determining responsibilities and the applicable national law as referred to in point (a), the participating contracting authorities may allocate specific responsibilities among them and determine the applicable provisions of the national laws of any of their respective Member States. The allocation of responsibilities and the applicable national law shall be referred to in the procurement documents for jointly awarded public contracts. 5. Where several contracting authorities from different Member States have set up a joint entity, including European Groupings of territorial cooperation under Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council <*> or other entities established under Union law, the participating contracting authorities shall, by a decision of the competent body of the joint entity, agree on the applicable national procurement rules of one of the following Member States: --- <*> Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 19). (a) the national provisions of the Member State where the joint entity has its registered office; (b) the national provisions of the Member State where the joint entity is carrying out its activities. The agreement referred to in the first subparagraph may either apply for an undetermined period, when fixed in the constitutive act of the joint entity, or may be limited to a certain period of time, certain types of contracts or to one or more individual contract awards.

**CHAPTER III** **CONDUCT OF THE PROCEDURE**

##### Section 1. PREPARATION

Article 40 Preliminary market consultations

Before launching a procurement procedure, contracting authorities may conduct market consultations with a view to preparing the procurement and informing economic operators of their procurement plans and requirements. For this purpose, contracting authorities may for example seek or accept advice from independent experts or authorities or from market participants. That advice may be used in the planning and conduct of the procurement procedure, provided that such advice does not have the effect of distorting competition and does not result in a violation of the principles of non-discrimination and transparency.

Article 41 Prior involvement of candidates or tenderers

Where a candidate or tenderer or an undertaking related to a candidate or tenderer has advised the contracting authority, whether in the context of Article 40 or not, or has otherwise been involved in the preparation of the procurement procedure, the contracting authority shall take appropriate measures to ensure that competition is not distorted by the participation of that candidate or tenderer. Such measures shall include the communication to the other candidates and tenderers of relevant information exchanged in the context of or resulting from the involvement of the candidate or tenderer in the preparation of the procurement procedure and the fixing of adequate time limits for the receipt of tenders. The candidate or tenderer concerned shall only be excluded from the procedure where there are no other means to ensure compliance with the duty to observe the principle of equal treatment. Prior to any such exclusion, candidates or tenderers shall be given the opportunity to prove that their involvement in preparing the procurement procedure is not capable of distorting competition. The measures taken shall be documented in the individual report required by Article 84.

Article 42 Technical specifications

1. The technical specifications as defined in point 1 of Annex VII shall be set out in the procurement documents. The technical specification shall lay down the characteristics required of a works, service or supply. Those characteristics may also refer to the specific process or method of production or provision of the requested works, supplies or services or to a specific process for another stage of its life cycle even where such factors do not form part of their material substance provided that they are linked to the subject-matter of the contract and proportionate to its value and its objectives. The technical specifications may also specify whether the transfer of intellectual property rights will be required. For all procurement which is intended for use by natural persons, whether general public or staff of the contracting authority, the technical specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for persons with disabilities or design for all users. Where mandatory accessibility requirements are adopted by a legal act of the Union, technical specifications shall, as far as accessibility criteria for persons with disabilities or design for all users are concerned, be defined by reference thereto. 2. Technical specifications shall afford equal access of economic operators to the procurement procedure and shall not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of public procurement to competition. 3. Without prejudice to mandatory national technical rules, to the extent that they are compatible with Union law, the technical specifications shall be formulated in one of the following ways: (a) in terms of performance or functional requirements, including environmental characteristics, provided that the parameters are sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting authorities to award the contract; (b) by reference to technical specifications and, in order of preference, to national standards transposing European standards, European Technical Assessments, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by the European standardisation bodies or - when any of those do not exist - national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the supplies; each reference shall be accompanied by the words "or equivalent"; (c) in terms of performance or functional requirements as referred to in point (a), with reference to the technical specifications referred to in point (b) as a means of presuming conformity with such performance or functional requirements; (d) by reference to the technical specifications referred to in point (b) for certain characteristics, and by reference to the performance or functional requirements referred to in point (a) for other characteristics. 4. Unless justified by the subject-matter of the contract, technical specifications shall not refer to a specific make or source, or a particular process which characterises the products or services provided by a specific economic operator, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production with the effect of favouring or eliminating certain undertakings or certain products. Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraph 3 is not possible. Such reference shall be accompanied by the words "or equivalent". 5. Where a contracting authority uses the option of referring to the technical specifications referred to in point (b) of paragraph 3, it shall not reject a tender on the grounds that the works, supplies or services tendered for do not comply with the technical specifications to which it has referred, once the tenderer proves in its tender by any appropriate means, including the means of proof referred to in Article 44, that the solutions proposed satisfy in an equivalent manner the requirements defined by the technical specifications. 6. Where a contracting authority uses the option laid down in point (a) of paragraph 3 to formulate technical specifications in terms of performance or functional requirements, it shall not reject a tender for works, supplies or services which comply with a national standard transposing a European standard, a European technical approval, a common technical specification, an international standard or a technical reference system established by a European standardisation body, where those specifications address the performance or functional requirements which it has laid down. In its tender, the tenderer shall prove by any appropriate means, including those referred to in Article 44, that the work, supply or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting authority.

Article 43 Labels

1. Where contracting authorities intend to purchase works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics they may, in the technical specifications, the award criteria or the contract performance conditions, require a specific label as means of proof that the works, services or supplies correspond to the required characteristics, provided that all of the following conditions are fulfilled: (a) the label requirements only concern criteria which are linked to the subject-matter of the contract and are appropriate to define characteristics of the works, supplies or services that are the subject-matter of the contract; (b) the label requirements are based on objectively verifiable and non-discriminatory criteria; (c) the labels are established in an open and transparent procedure in which all relevant stakeholders, including government bodies, consumers, social partners, manufacturers, distributors and non-governmental organisations, may participate; (d) the labels are accessible to all interested parties; (e) the label requirements are set by a third party over which the economic operator applying for the label cannot exercise a decisive influence. Where contracting authorities do not require the works, supplies or services to meet all of the label requirements, they shall indicate which label requirements are referred to. Contracting authorities requiring a specific label shall accept all labels that confirm that the works, supplies or services meet equivalent label requirements. Where an economic operator had demonstrably no possibility of obtaining the specific label indicated by the contracting authority or an equivalent label within the relevant time limits for reasons that are not attributable to that economic operator, the contracting authority shall accept other appropriate means of proof, which may include a technical dossier from the manufacturer, provided that the economic operator concerned proves that the works, supplies or services to be provided by it fulfil the requirements of the specific label or the specific requirements indicated by the contracting authority. 2. Where a label fulfils the conditions provided in points (b), (c), (d) and (e) of paragraph 1 but also sets out requirements not linked to the subject-matter of the contract, contracting authorities shall not require the label as such but may define the technical specification by reference to those of the detailed specifications of that label, or, where necessary, parts thereof, that are linked to the subject-matter of the contract and are appropriate to define characteristics of this subject-matter.

Article 44 Test reports, certification and other means of proof

1. Contracting authorities may require that economic operators provide a test report from a conformity assessment body or a certificate issued by such a body as means of proof of conformity with requirements or criteria set out in the technical specifications, the award criteria or the contract performance conditions. Where contracting authorities require the submission of certificates drawn up by a specific conformity assessment body, certificates from equivalent other conformity assessment bodies shall also be accepted by the contracting authorities. For the purpose of this paragraph, a conformity assessment body shall be a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council <*>. --- <*> Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30). 2. Contracting authorities shall accept other appropriate means of proof than those referred to in paragraph 1, such as a technical dossier of the manufacturer where the economic operator concerned had no access to the certificates or test reports referred to in paragraph 1, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits, provided that the lack of access is not attributable to the economic operator concerned and provided that the economic operator concerned thereby proves that the works, supplies or services provided by it meet the requirements or criteria set out in the technical specifications, the award criteria or the contract performance conditions. 3. Member States shall make available to other Member States, upon request, any information related to the evidence and documents submitted in accordance with Article 42(6), Article 43 and paragraphs 1 and 2 of this Article. The competent authorities of the Member State of establishment of the economic operator shall provide this information in accordance with Article 86.

Article 45 Variants

1. Contracting authorities may authorise or require tenderers to submit variants. They shall indicate in the contract notice or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, in the invitation to confirm interest whether or not they authorise or require variants. Variants shall not be authorised without such indication. Variants shall be linked to the subject-matter of the contract. 2. Contracting authorities authorising or requiring variants shall state in the procurement documents the minimum requirements to be met by the variants and any specific requirements for their presentation, in particular whether variants may be submitted only where a tender, which is not a variant, has also been submitted. They shall also ensure that the chosen award criteria can be applied to variants meeting those minimum requirements as well as to conforming tenders which are not variants. 3. Only variants meeting the minimum requirements laid down by the contracting authorities shall be taken into consideration. In procedures for awarding public supply or service contracts, contracting authorities that have authorised or required variants shall not reject a variant on the sole ground that it would, where successful, lead to either a service contract rather than a public supply contract or a supply contract rather than a public service contract.

Article 46 Division of contracts into lots

1. Contracting authorities may decide to award a contract in the form of separate lots and may determine the size and subject-matter of such lots. Contracting authorities shall, except in respect of contracts whose division has been made mandatory pursuant to paragraph 4 of this Article, provide an indication of the main reasons for their decision not to subdivide into lots, which shall be included in the procurement documents or the individual report referred to in Article 84. 2. Contracting authorities shall indicate, in the contract notice or in the invitation to confirm interest, whether tenders may be submitted for one, for several or for all of the lots. Contracting authorities may, even where tenders may be submitted for several or all lots, limit the number of lots that may be awarded to one tenderer, provided that the maximum number of lots per tenderer is stated in the contract notice or in the invitation to confirm interest. Contracting authorities shall indicate in the procurement documents the objective and non-discriminatory criteria or rules they intend to apply for determining which lots will be awarded where the application of the award criteria would result in one tenderer being awarded more lots than the maximum number. 3. Member States may provide that, where more than one lot may be awarded to the same tenderer, contracting authorities may award contracts combining several or all lots where they have specified in the contract notice or in the invitation to confirm interest that they reserve the possibility of doing so and indicate the lots or groups of lots that may be combined. 4. Member States may implement the second subparagraph of paragraph 1 by rendering it obligatory to award contracts in the form of separate lots under conditions to be specified in accordance with their national law and having regard for Union law. In such circumstances the first subparagraph of paragraph 2 and, where appropriate, paragraph 3 shall apply.

Article 47 Setting time limits

1. When fixing the time limits for the receipt of tenders and requests to participate, contracting authorities shall take account of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits set out in Articles 27 to 31. 2. Where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the procurement documents, the time limits for the receipt of tenders, which shall be longer than the minimum time limits set out in Articles 27 to 31, shall be fixed so that all economic operators concerned may be aware of all the information needed to produce tenders. 3. Contracting authorities shall extend the time limits for the receipt of tenders so that all economic operators concerned may be aware of all the information needed to produce tenders in the following cases: (a) where, for whatever reason, additional information, although requested by the economic operator in good time, is not supplied at the latest six days before the time limit fixed for the receipt of tenders. In the event of an accelerated procedure as referred to in Article 27(3) and Article 28(6), that period shall be four days; (b) where significant changes are made to the procurement documents. The length of the extension shall be proportionate to the importance of the information or change. Where the additional information has either not been requested in good time or its importance with a view to preparing responsive tenders is insignificant, contracting authorities shall not be required to extend the time limits. ##### Section 2. PUBLICATION AND TRANSPARENCY

Article 48 Prior information notices

1. Contracting authorities may make known their intentions of planned procurements through the publication of a prior information notice. Those notices shall contain the information set out in Annex V part B section I. They shall be published either by the Publications Office of the European Union or by the contracting authorities on their buyer profiles in accordance with point 2(b) of Annex VIII. Where the prior information notice is published by the contracting authorities on their buyer profile, they shall send a notice of the publication on their buyer profile to the Publications Office of the European Union in accordance with Annex VIII. Those notices shall contain the information set out in Annex V part A. 2. For restricted procedures and competitive procedures with negotiation, sub-central contracting authorities may use a prior information notice as a call for competition pursuant to Article 26(5), provided that the notice fulfils all of the following conditions: (a) it refers specifically to the supplies, works or services that will be the subject of the contract to be awarded; (b) it indicates that the contract will be awarded by restricted procedure or competitive procedure with negotiation without further publication of a call for competition and invites interested economic operators to express their interest; (c) it contains, in addition to the information set out in Annex V part B section I, the information set out in Annex V part B section II; (d) it has been sent for publication between 35 days and 12 months prior to the date on which the invitation referred to in Article 54(1) is sent. Such notices shall not be published on a buyer profile. However, the additional publication at national level pursuant to Article 52, if any, may be made on a buyer profile. The period covered by the prior information notice shall be a maximum of 12 months from the date the notice is transmitted for publication. However, in the case of public contracts for social and other specific services, the prior information notice referred to in point (b) of Article 75(1) may cover a period which is longer than 12 months.

Article 49 Contract notices

Contract notices shall be used as a means of calling for competition in respect of all procedures, without prejudice to the second subparagraph of Article 26(5) and Article 32. Contract notices shall contain the information set out in Annex V part C and shall be published in accordance with Article 51.

Article 50 Contract award notices

1. Not later than 30 days after the conclusion of a contract or of a framework agreement, following the decision to award or conclude it, contracting authorities shall send a contract award notice on the results of the procurement procedure. Such notices shall contain the information set out in Annex V part D and shall be published in accordance with Article 51. 2. Where the call for competition for the contract concerned has been made in the form of a prior information notice and the contracting authority has decided that it will not award further contracts during the period covered by the prior information notice, the contract award notice shall contain a specific indication to that effect. In the case of framework agreements concluded in accordance with Article 33, contracting authorities shall not be bound to send a notice of the results of the procurement procedure for each contract based on that agreement. Member States may provide that contracting authorities shall group notices of the results of the procurement procedure for contracts based on the framework agreement on a quarterly basis. In that case, contracting authorities shall send the grouped notices within 30 days of the end of each quarter. 3. Contracting authorities shall send a contract award notice within 30 days after the award of each contract based on a dynamic purchasing system. They may, however, group such notices on a quarterly basis. In that case, they shall send the grouped notices within 30 days of the end of each quarter. 4. Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where its release would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of a particular economic operator, public or private, or might prejudice fair competition between economic operators.

Article 51 Form and manner of publication of notices

1. Notices referred to in Articles 48, 49 and 50 shall include the information set out in Annex V in the format of standard forms, including standard forms for corrigenda. The Commission shall establish those standard forms by means of implementing acts. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 89(2). 2. Notices referred to in Articles 48, 49 and 50 shall be drawn up, transmitted by electronic means to the Publications Office of the European Union and published in accordance with Annex VIII. Notices shall be published not later than five days after they are sent. The costs of publication of the notices by the Publications Office of the European Union shall be borne by the Union. 3. Notices referred to in Articles 48, 49 and 50 shall be published in full in the official language(s) of the institutions of the Union chosen by the contracting authority. That language version or those language versions shall constitute the sole authentic text(s). A summary of the important elements of each notice shall be published in the other official languages of the institutions of the Union. 4. The Publications Office of the European Union shall ensure that the full text and the summary of prior information notices referred to in Article 48(2) and calls for competition setting up a dynamic purchasing system, as referred to in point (a) of Article 34(4) continue to be published: (a) in the case of prior information notices, for 12 months or until receipt of a contract award notice as provided for in Article 50 indicating that no further contracts will be awarded during the 12-month period covered by the call for competition. However, in the case of public contracts for social and other specific services, the prior information notice referred to in point (b) of Article 75(1) shall continue to be published until the end of its originally indicated period of validity or until receipt of a contract award notice as provided for in Article 50 indicating that no further contracts will be awarded during the period covered by the call for competition; (b) in the case of calls for competition setting up a dynamic purchasing system, for the period of validity of the dynamic purchasing system. 5. Contracting authorities shall be able to supply proof of the dates on which notices are dispatched. The Publications Office of the European Union shall give the contracting authority confirmation of the receipt of the notice and of the publication of the information sent, indicating the date of that publication. Such confirmation shall constitute proof of publication. 6. Contracting authorities may publish notices for public contracts that are not subject to the publication requirement laid down in this Directive provided that those notices are sent to the Publications Office of the European Union by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in Annex VIII.

Article 52 Publication at national level

1. Notices referred to in Articles 48, 49 and 50 and the information contained therein shall not be published at national level before the publication pursuant to Article 51. However, publication may in any event take place at the national level where contracting authorities have not been notified of the publication within 48 hours after confirmation of the receipt of the notice in accordance with Article 51. 2. Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices dispatched to the Publications Office of the European Union or published on a buyer profile, but shall indicate the date of dispatch of the notice to the Publications Office of the European Union or its publication on the buyer profile. 3. Prior information notices shall not be published on a buyer profile before the dispatch to the Publications Office of the European Union of the notice of their publication in that form. They shall indicate the date of that dispatch.

Article 53 Electronic availability of procurement documents

1. Contracting authorities shall by electronic means offer unrestricted and full direct access free of charge to the procurement documents from the date of publication of a notice in accordance with Article 51 or the date on which an invitation to confirm interest was sent. The text of the notice or the invitation to confirm interest shall specify the internet address at which the procurement documents are accessible. Where unrestricted and full direct access free of charge by electronic means to certain procurement documents cannot be offered for one of the reasons set out in the second subparagraph of Article 22(1), contracting authorities may indicate in the notice or the invitation to confirm interest that the procurement documents concerned will be transmitted by other means than electronic means in accordance with paragraph 2 of this Article. In such a case, the time limit for the submission of tenders shall be prolonged by five days, except in the cases of duly substantiated urgency referred to in Article 27(3), Article 28(6) and in the fourth subparagraph of Article 29(1). Where unrestricted and full direct access free of charge by electronic means to certain procurement documents cannot be offered because contracting authorities intend to apply Article 21(2) of this Directive, they shall indicate in the notice or the invitation to confirm interest which measures aimed at protecting the confidential nature of the information they require and how access can be obtained to the documents concerned. In such case, the time limit for the submission of tenders shall be prolonged by five days, except in the cases of duly substantiated urgency referred to in Article 27(3), Article 28(6) and in the fourth subparagraph of Article 29(1). 2. Provided that it has been requested in good time, the contracting authorities shall supply to all tenderers taking part in the procurement procedure additional information relating to the specifications and any supporting documents not later than six days before the time limit fixed for the receipt of tenders. In the event of an accelerated procedure as referred to in Article 27(3) and Article 28(6), that period shall be four days.

Article 54 Invitations to candidates

1. In restricted procedures, competitive dialogue procedures, innovation partnerships and competitive procedures with negotiation, contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to submit their tenders or, in the case of a competitive dialogue, to take part in the dialogue. Where a prior information notice is used as a call for competition pursuant to Article 48(2), contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the economic operators which have expressed their interest to confirm their continuing interest. 2. The invitations referred to in paragraph 1 of this Article shall include a reference to the electronic address on which the procurement documents have been made directly available by electronic means. The invitations shall be accompanied by the procurement documents, where those documents have not been the subject of unrestricted and full direct access, free of charge, for the reasons set out in the second or third subparagraph of Article 53(1) and have not already been made otherwise available. In addition, the invitations referred to in paragraph 1 of this Article shall include the information set out in Annex IX.

Article 55 Informing candidates and tenderers

1. Contracting authorities shall as soon as possible inform each candidate and tenderer of decisions reached concerning the conclusion of a framework agreement, the award of the contract or admittance to a dynamic purchasing system, including the grounds for any decision not to conclude a framework agreement, not to award a contract for which there has been a call for competition, to recommence the procedure or not to implement a dynamic purchasing system. 2. On request from the candidate or tenderer concerned, the contracting authority shall as quickly as possible, and in any event within 15 days from receipt of a written request, inform: (a) any unsuccessful candidate of the reasons for the rejection of its request to participate, (b) any unsuccessful tenderer of the reasons for the rejection of its tender, including, for the cases referred to in Article 42(5) and (6), the reasons for its decision of non-equivalence or its decision that the works, supplies or services do not meet the performance or functional requirements, (c) any tenderer that has made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer or the parties to the framework agreement, (d) any tenderer that has made an admissible tender of the conduct and progress of negotiations and dialogue with tenderers. 3. Contracting authorities may decide to withhold certain information referred to in paragraphs 1 and 2, regarding the contract award, the conclusion of framework agreements or admittance to a dynamic purchasing system, where the release of such information would impede law enforcement or would otherwise be contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of a particular economic operator, whether public or private, or might prejudice fair competition between economic operators. ##### Section 3. CHOICE OF PARTICIPANTS AND AWARD OF CONTRACTS

Article 56 General principles

1. Contracts shall be awarded on the basis of criteria laid down in accordance with Articles 67 to 69, provided that the contracting authority has verified in accordance with Articles 59 to 61 that all of the following conditions are fulfilled: (a) the tender complies with the requirements, conditions and criteria set out in the contract notice or the invitation to confirm interest and in the procurement documents, taking into account, where applicable, Article 45; (b) the tender comes from a tenderer that is not excluded in accordance with Article 57 and that meets the selection criteria set out by the contracting authority in accordance with Article 58 and, where applicable, the non-discriminatory rules and criteria referred to in Article 65. Contracting authorities may decide not to award a contract to the tenderer submitting the most economically advantageous tender where they have established that the tender does not comply with the applicable obligations referred to in Article 18(2). 2. In open procedures, contracting authorities may decide to examine tenders before verifying the absence of grounds for exclusion and the fulfilment of the selection criteria in accordance with Articles 57 to 64. Where they make use of that possibility, they shall ensure that the verification of absence of grounds for exclusion and of fulfilment of the selection criteria is carried out in an impartial and transparent manner so that no contract is awarded to a tenderer that should have been excluded pursuant to Article 57 or that does not meet the selection criteria set out by the contracting authority. Member States may exclude the use of the procedure in the first subparagraph for, or restrict it to, certain types of procurement or specific circumstances. 3. Where information or documentation to be submitted by economic operators is or appears to be incomplete or erroneous or where specific documents are missing, contracting authorities may, unless otherwise provided by the national law implementing this Directive, request the economic operators concerned to submit, supplement, clarify or complete the relevant information or documentation within an appropriate time limit, provided that such requests are made in full compliance with the principles of equal treatment and transparency. 4. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 87 to amend the list in Annex X, where necessary, to add new international agreements that have been ratified by all Member States or where the existing international agreements referred to are no longer ratified by all Member States or they are otherwise changed, for instance in respect of their scope, content or denomination.

Subsection 1 **CRITERIA FOR QUALITATIVE SELECTION** Article 57 Exclusion grounds

1. Contracting authorities shall exclude an economic operator from participation in a procurement procedure where they have established, by verifying in accordance with Articles 59, 60 and 61, or are otherwise aware that that economic operator has been the subject of a conviction by final judgment for one of the following reasons: (a) participation in a criminal organisation, as defined in Article 2 of Council Framework Decision 2008/841/JHA <*>; --- <*> Council Framework Decision 2008/841/JHA of 24 October 2008 on the fight against organised crime (OJ L 300, 11.11.2008, p. 42). (b) corruption, as defined in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union <*> and Article 2(1) of Council Framework Decision 2003/568/JHA <**> as well as corruption as defined in the national law of the contracting authority or the economic operator; --- <*> OJ C 195, 25.6.1997, p. 1. <**> Council Framework Decision 2003/568/JHA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector (OJ L 192, 31.7.2003, p. 54). (c) fraud within the meaning of Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests <*>; --- <*> OJ C 316, 27.11.1995, p. 48. (d) terrorist offences or offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of Council Framework Decision 2002/475/JHA <*> respectively, or inciting or aiding or abetting or attempting to commit an offence, as referred to in Article 4 of that Framework Decision; --- <*> Council Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3). (e) money laundering or terrorist financing, as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council <*>; --- <*> Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15). (f) child labour and other forms of trafficking in human beings as defined in Article 2 of Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council <*>. --- <*> Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA (OJ L 101, 15.4.2011, p. 1). The obligation to exclude an economic operator shall also apply where the person convicted by final judgment is a member of the administrative, management or supervisory body of that economic operator or has powers of representation, decision or control therein. 2. An economic operator shall be excluded from participation in a procurement procedure where the contracting authority is aware that the economic operator is in breach of its obligations relating to the payment of taxes or social security contributions and where this has been established by a judicial or administrative decision having final and binding effect in accordance with the legal provisions of the country in which it is established or with those of the Member State of the contracting authority. Furthermore, contracting authorities may exclude or may be required by Member States to exclude from participation in a procurement procedure an economic operator where the contracting authority can demonstrate by any appropriate means that the economic operator is in breach of its obligations relating to the payment of taxes or social security contributions. This paragraph shall no longer apply when the economic operator has fulfilled its obligations by paying or entering into a binding arrangement with a view to paying the taxes or social security contributions due, including, where applicable, any interest accrued or fines. 3. Member States may provide for a derogation from the mandatory exclusion provided for in paragraphs 1 and 2, on an exceptional basis, for overriding reasons relating to the public interest such as public health or protection of the environment. Member States may also provide for a derogation from the mandatory exclusion provided in paragraph 2, where an exclusion would be clearly disproportionate, in particular where only minor amounts of taxes or social security contributions are unpaid or where the economic operator was informed of the exact amount due following its breach of its obligations relating to the payment of taxes or social security contributions at such time that it did not have the possibility of taking measures as provided for in the third subparagraph of paragraph 2 before expiration of the deadline for requesting participation or, in open procedures, the deadline for submitting its tender. 4. Contracting authorities may exclude or may be required by Member States to exclude from participation in a procurement procedure any economic operator in any of the following situations: (a) where the contracting authority can demonstrate by any appropriate means a violation of applicable obligations referred to in Article 18(2); (b) where the economic operator is bankrupt or is the subject of insolvency or winding-up proceedings, where its assets are being administered by a liquidator or by the court, where it is in an arrangement with creditors, where its business activities are suspended or it is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations; (c) where the contracting authority can demonstrate by appropriate means that the economic operator is guilty of grave professional misconduct, which renders its integrity questionable; (d) where the contracting authority has sufficiently plausible indications to conclude that the economic operator has entered into agreements with other economic operators aimed at distorting competition; (e) where a conflict of interest within the meaning of Article 24 cannot be effectively remedied by other less intrusive measures; (f) where a distortion of competition from the prior involvement of the economic operators in the preparation of the procurement procedure, as referred to in Article 41, cannot be remedied by other, less intrusive measures; (g) where the economic operator has shown significant or persistent deficiencies in the performance of a substantive requirement under a prior public contract, a prior contract with a contracting entity or a prior concession contract which led to early termination of that prior contract, damages or other comparable sanctions; (h) where the economic operator has been guilty of serious misrepresentation in supplying the information required for the verification of the absence of grounds for exclusion or the fulfilment of the selection criteria, has withheld such information or is not able to submit the supporting documents required pursuant to Article 59; or (i) where the economic operator has undertaken to unduly influence the decision-making process of the contracting authority, to obtain confidential information that may confer upon it undue advantages in the procurement procedure or to negligently provide misleading information that may have a material influence on decisions concerning exclusion, selection or award. Notwithstanding point (b) of the first subparagraph, Member States may require or may provide for the possibility that the contracting authority does not exclude an economic operator which is in one of the situations referred to in that point, where the contracting authority has established that the economic operator in question will be able to perform the contract, taking into account the applicable national rules and measures on the continuation of business in the case of the situations referred to in point (b). 5. Contracting authorities shall at any time during the procedure exclude an economic operator where it turns out that the economic operator is, in view of acts committed or omitted either before or during the procedure, in one of the situations referred to in paragraphs 1 and 2. At any time during the procedure, contracting authorities may exclude or may be required by Member States to exclude an economic operator where it turns out that the economic operator is, in view of acts committed or omitted either before or during the procedure, in one of the situations referred to in paragraph 4. 6. Any economic operator that is in one of the situations referred to in paragraphs 1 and 4 may provide evidence to the effect that measures taken by the economic operator are sufficient to demonstrate its reliability despite the existence of a relevant ground for exclusion. If such evidence is considered as sufficient, the economic operator concerned shall not be excluded from the procurement procedure. For this purpose, the economic operator shall prove that it has paid or undertaken to pay compensation in respect of any damage caused by the criminal offence or misconduct, clarified the facts and circumstances in a comprehensive manner by actively collaborating with the investigating authorities and taken concrete technical, organisational and personnel measures that are appropriate to prevent further criminal offences or misconduct. The measures taken by the economic operators shall be evaluated taking into account the gravity and particular circumstances of the criminal offence or misconduct. Where the measures are considered to be insufficient, the economic operator shall receive a statement of the reasons for that decision. An economic operator which has been excluded by final judgment from participating in procurement or concession award procedures shall not be entitled to make use of the possibility provided for under this paragraph during the period of exclusion resulting from that judgment in the Member States where the judgment is effective. 7. By law, regulation or administrative provision and having regard to Union law, Member States shall specify the implementing conditions for this Article. They shall, in particular, determine the maximum period of exclusion if no measures as specified in paragraph 6 are taken by the economic operator to demonstrate its reliability. Where the period of exclusion has not been set by final judgment, that period shall not exceed five years from the date of the conviction by final judgment in the cases referred to in paragraph 1 and three years from the date of the relevant event in the cases referred to in paragraph 4.

Article 58 Selection criteria

1. Selection criteria may relate to: (a) suitability to pursue the professional activity; (b) economic and financial standing; (c) technical and professional ability. Contracting authorities may only impose criteria referred to in paragraphs 2, 3 and 4 on economic operators as requirements for participation. They shall limit any requirements to those that are appropriate to ensure that a candidate or tenderer has the legal and financial capacities and the technical and professional abilities to perform the contract to be awarded. All requirements shall be related and proportionate to the subject-matter of the contract. 2. With regard to suitability to pursue the professional activity, contracting authorities may require economic operators to be enrolled in one of the professional or trade registers kept in their Member State of establishment, as described in Annex XI, or to comply with any other request set out in that Annex. In procurement procedures for services, in so far as economic operators have to possess a particular authorisation or to be members of a particular organisation in order to be able to perform in their country of origin the service concerned, the contracting authority may require them to prove that they hold such authorisation or membership. 3. With regard to economic and financial standing, contracting authorities may impose requirements ensuring that economic operators possess the necessary economic and financial capacity to perform the contract. For that purpose, contracting authorities may require, in particular, that economic operators have a certain minimum yearly turnover, including a certain minimum turnover in the area covered by the contract. In addition, contracting authorities may require that economic operators provide information on their annual accounts showing the ratios, for instance, between assets and liabilities. They may also require an appropriate level of professional risk indemnity insurance. The minimum yearly turnover that economic operators are required to have shall not exceed two times the estimated contract value, except in duly justified cases such as relating to the special risks attached to the nature of the works, services or supplies. The contracting authority shall indicate the main reasons for such a requirement in the procurement documents or the individual report referred to in Article 84. The ratio, for instance, between assets and liabilities may be taken into consideration where the contracting authority specifies the methods and criteria for such consideration in the procurement documents. Such methods and criteria shall be transparent, objective and non-discriminatory. Where a contract is divided into lots this Article shall apply in relation to each individual lot. However, the contracting authority may set the minimum yearly turnover that economic operators are required to have by reference to groups of lots in the event that the successful tenderer is awarded several lots to be executed at the same time. Where contracts based on a framework agreement are to be awarded following a reopening of competition, the maximum yearly turnover requirement referred to in the second subparagraph of this paragraph shall be calculated on the basis of the expected maximum size of specific contracts that will be performed at the same time, or, where it is not known, on the basis of the estimated value of the framework agreement. In the case of dynamic purchasing systems, the maximum yearly turnover requirement referred to in the second subparagraph shall be calculated on the basis of the expected maximum size of specific contracts to be awarded under that system. 4. With regard to technical and professional ability, contracting authorities may impose requirements ensuring that economic operators possess the necessary human and technical resources and experience to perform the contract to an appropriate quality standard. Contracting authorities may require, in particular, that economic operators have a sufficient level of experience demonstrated by suitable references from contracts performed in the past. A contracting authority may assume that an economic operator does not possess the required professional abilities where the contracting authority has established that the economic operator has conflicting interests which may negatively affect the performance of the contract. In procurement procedures for supplies requiring siting or installation work, services or works, the professional ability of economic operators to provide the service or to execute the installation or the work may be evaluated with regard to their skills, efficiency, experience and reliability. 5. Contracting authorities shall indicate the required conditions of participation which may be expressed as minimum levels of ability, together with the appropriate means of proof, in the contract notice or in the invitation to confirm interest.

Article 59 European Single Procurement Document

1. At the time of submission of requests to participate or of tenders, contracting authorities shall accept the European Single Procurement Document (ESPD), consisting of an updated self-declaration as preliminary evidence in replacement of certificates issued by public authorities or third parties confirming that the relevant economic operator fulfils the following conditions: (a) it is not in one of the situations referred to in Article 57 in which economic operators shall or may be excluded; (b) it meets the relevant selection criteria that have been set out pursuant to Article 58; (c) where applicable, it fulfils the objective rules and criteria that have been set out pursuant to Article 65. Where the economic operator relies on the capacities of other entities pursuant to Article 63, the ESPD shall also contain the information referred to in the first subparagraph of this paragraph in respect of such entities. The ESPD shall consist of a formal statement by the economic operator that the relevant ground for exclusion does not apply and/or that the relevant selection criterion is fulfilled and shall provide the relevant information as required by the contracting authority. The ESPD shall further identify the public authority or third party responsible for establishing the supporting documents and contain a formal statement to the effect that the economic operator will be able, upon request and without delay, to provide those supporting documents. Where the contracting authority can obtain the supporting documents directly by accessing a database pursuant to paragraph 5, the EPSD shall also contain the information required for this purpose, such as the internet address of the database, any identification data and, where applicable, the necessary declaration of consent. Economic operators may reuse an ESPD which has already been used in a previous procurement procedure, provided that they confirm that the information contained therein continues to be correct. 2. The ESPD shall be drawn up on the basis of a standard form. The Commission shall establish that standard form, by means of implementing acts. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 89(3). The ESPD shall be provided exclusively in electronic form. 3. Notwithstanding Article 92, the Commission shall review the practical application of the ESPD taking into account the technical development of databases in the Member States and report thereon to the European Parliament and the Council by 18 April 2017. Where appropriate, the Commission shall make proposals for solutions optimising the cross-border access to such databases and the use of certificates and attestations in the internal market. 4. A contracting authority may ask tenderers and candidates at any moment during the procedure to submit all or part of the supporting documents where this is necessary to ensure the proper conduct of the procedure. Before awarding the contract, the contracting authority shall, except in respect of contracts based on framework agreements where such contracts are concluded in accordance with Article 33(3) or point (a) of Article 33(4), require the tenderer to which it has decided to award the contract to submit up-to-date supporting documents in accordance with Article 60 and, where appropriate, Article 62. The contracting authority may invite economic operators to supplement or clarify the certificates received pursuant to Articles 60 and 62. 5. Notwithstanding paragraph 4, economic operators shall not be required to submit supporting documents or other documentary evidence where and in so far as the contracting authority has the possibility of obtaining the certificates or the relevant information directly by accessing a national database in any Member State that is available free of charge, such as a national procurement register, a virtual company dossier, an electronic document storage system or a prequalification system. Notwithstanding paragraph 4, economic operators shall not be required to submit supporting documents where the contracting authority having awarded the contract or concluded the framework agreement already possesses these documents. For the purpose of the first subparagraph, Member States shall ensure that databases which contain relevant information on economic operators and which may be consulted by their contracting authorities may also be consulted, under the same conditions, by contracting authorities of other Member States. 6. Member States shall make available and up-to-date in e-Certis a complete list of databases containing relevant information on economic operators which can be consulted by contracting authorities from other Member States. Upon request, Member States shall communicate to other Member States any information related to the databases referred to in this Article.

Article 60 Means of proof

1. Contracting authorities may require the certificates, statements and other means of proof referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article and Annex XII as evidence for the absence of grounds for exclusion as referred to in Article 57 and for the fulfilment of the selection criteria in accordance with Article 58. Contracting authorities shall not require means of proof other than those referred to in this Article and in Article 62. In respect of Article 63, economic operators may rely on any appropriate means to prove to the contracting authority that they will have the necessary resources at their disposal. 2. Contracting authorities shall accept the following as sufficient evidence that none of the cases specified in Article 57 apply to the economic operator: (a) as regards paragraph 1 of that Article, the production of an extract from the relevant register, such as judicial records or, failing that, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the Member State or country of origin or the country where the economic operator is established showing that those requirements have been met; (b) as regards paragraph 2 and point (b) of paragraph 4 of that Article, a certificate issued by the competent authority in the Member State or country concerned. Where the Member State or country in question does not issue such documents or certificates, or where these do not cover all the cases specified in paragraphs 1 and 2 and point (b) of paragraph 4 of Article 57, they may be replaced by a declaration on oath or, in Member States or countries where there is no provision for declarations on oath, by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority, a notary or a competent professional or trade body, in the Member State or country of origin or in the Member State or country where the economic operator is established. A Member State shall, where relevant, provide an official declaration stating that the documents or certificates referred to in this paragraph are not issued or that they do not cover all the cases specified in paragraphs 1 and 2 and point (b) of paragraph 4 of Article 57. Such official declarations shall be made available through the online repository of certificates (e-Certis) referred to in Article 61. 3. Proof of the economic operator's economic and financial standing may, as a general rule, be provided by one or more of the references listed in Annex XII Part I. Where, for any valid reason, the economic operator is unable to provide the references requested by the contracting authority, it may prove its economic and financial standing by any other document which the contracting authority considers appropriate. 4. Evidence of the economic operators' technical abilities may be provided by one or more of the means listed in Annex XII Part II, in accordance with the nature, quantity or importance, and use of the works, supplies or services. 5. Upon request, Member States shall make available to other Member States any information relating to the grounds for exclusion listed in Article 57, the suitability to pursue the professional activity, and the financial and technical capacities of tenderers referred to in Article 58, and any information relating to the means of proof referred to in this Article.

Article 61 Online repository of certificates (e-Certis)

1. With a view to facilitating cross-border tendering, Member States shall ensure that the information concerning certificates and other forms of documentary evidence introduced in e-Certis established by the Commission is constantly kept up-to-date. 2. Contracting authorities shall have recourse to e-Certis and shall require primarily such types of certificates or forms of documentary evidence that are covered by e-Certis. 3. The Commission shall make available all language versions of the ESPD in e-Certis.

Article 62 Quality assurance standards and environmental
management standards

1. Contracting authorities shall, where they require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting that the economic operator complies with certain quality assurance standards, including on accessibility for disabled persons, refer to quality assurance systems based on the relevant European standards series certified by accredited bodies. They shall recognise equivalent certificates from bodies established in other Member States. They shall also accept other evidence of equivalent quality assurance measures where the economic operator concerned had no possibility of obtaining such certificates within the relevant time limits for reasons that are not attributable to that economic operator provided that the economic operator proves that the proposed quality assurance measures comply with the required quality assurance standards. 2. Where contracting authorities require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting that the economic operator complies with certain environmental management systems or standards, they shall refer to the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) of the Union or to other environmental management systems as recognised in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 1221/2009 or other environmental management standards based on the relevant European or international standards by accredited bodies. They shall recognise equivalent certificates from bodies established in other Member States. Where an economic operator had demonstrably no access to such certificates, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits for reasons that are not attributable to that economic operator, the contracting authority shall also accept other evidence of environmental management measures, provided that the economic operator proves that these measures are equivalent to those required under the applicable environmental management system or standard. 3. Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 86, any information relating to the documents produced as evidence of compliance with quality and environmental standards referred to in paragraphs 1 and 2.

Article 63 Reliance on the capacities of other entities

1. With regard to criteria relating to economic and financial standing as set out pursuant to Article 58(3), and to criteria relating to technical and professional ability as set out pursuant to Article 58(4), an economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them. With regard to criteria relating to the educational and professional qualifications as set out in point (f) of Annex XII Part II, or to the relevant professional experience, economic operators may however only rely on the capacities of other entities where the latter will perform the works or services for which these capacities are required. Where an economic operator wants to rely on the capacities of other entities, it shall prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary, for example, by producing a commitment by those entities to that effect. The contracting authority shall, in accordance with Articles 59, 60 and 61, verify whether the entities on whose capacity the economic operator intends to rely fulfil the relevant selection criteria and whether there are grounds for exclusion pursuant to Article 57. The contracting authority shall require that the economic operator replaces an entity which does not meet a relevant selection criterion, or in respect of which there are compulsory grounds for exclusion. The contracting authority may require or may be required by the Member State to require that the economic operator substitutes an entity in respect of which there are non-compulsory grounds for exclusion. Where an economic operator relies on the capacities of other entities with regard to criteria relating to economic and financial standing, the contracting authority may require that the economic operator and those entities be jointly liable for the execution of the contract. Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 19(2) may rely on the capacities of participants in the group or of other entities. 2. In the case of works contracts, service contracts and siting or installation operations in the context of a supply contract, contracting authorities may require that certain critical tasks be performed directly by the tenderer itself or, where the tender is submitted by a group of economic operators as referred to in Article 19(2), by a participant in that group.

Article 64 Official lists of approved economic operators
and certification by bodies established under public
or private law

1. Member States may establish or maintain either official lists of approved contractors, suppliers or service providers or provide for a certification by certification bodies complying with European certification standards within the meaning of Annex VII. They shall inform the Commission and the other Member States of the address of the certification body or the body responsible for the official lists, to which applications shall be sent. 2. Member States shall adapt the conditions for registration on the official lists referred to in paragraph 1 and for the issue of certificates by certification bodies to the provisions of this subsection. Member States shall also adapt those conditions to Article 63 as regards applications for registration submitted by economic operators belonging to a group and claiming resources made available to them by the other companies in the group. In such cases, those operators shall prove to the authority establishing the official list that they will have those resources at their disposal throughout the period of validity of the certificate attesting to their registration on the official list and that throughout the same period those companies continue to fulfil the qualitative selection requirements encompassed by the official list or certificate on which operators rely for their registration. 3. Economic operators registered on the official lists or having a certificate may, for each contract, submit to the contracting authority a certificate of registration issued by the competent authority or the certificate issued by the competent certification body. Those certificates shall state the references which enabled those economic operators to be registered on the official list or to obtain certification and the classification given in that list. 4. Certified registration on official lists by the competent bodies or a certificate issued by the certification body shall constitute a presumption of suitability with regard to requirements for qualitative selection encompassed by the official list or certificate. 5. Information that can be deduced from registration on official lists or certification shall not be questioned without justification. With regard to the payment of social security contributions and taxes, an additional certificate may be required of any registered economic operator whenever a contract is to be awarded. The contracting authorities of other Member States shall apply paragraph 3 and the first subparagraph of this paragraph only in favour of economic operators established in the Member State holding the official list. 6. The requirements of proof for the criteria for qualitative selection encompassed by the official list or certificate shall comply with Article 60 and, where appropriate, Article 62. For any registration of economic operators of other Member States on an official list or for their certification, no further proof or statements shall be required other than those requested of national economic operators. Economic operators may request at any time their registration on an official list or the issuance of a certificate. They shall be informed within a reasonably short period of time of the decision of the authority drawing up the official list or of the competent certification body. 7. Economic operators from other Member States shall not be obliged to undergo such registration or certification in order to participate in a public contract. The contracting authorities shall recognise equivalent certificates from bodies established in other Member States. They shall also accept other equivalent means of proof. 8. Upon request, Member States shall make available to other Member States any information relating to the documents produced as evidence that the economic operators fulfil the requirements to be registered on the official list of approved economic operators or as evidence that economic operators from another Member State possess an equivalent certification.

Subsection 2 **REDUCTION OF NUMBERS OF CANDIDATES, TENDERS AND SOLUTIONS** Article 65 Reduction of the number of otherwise qualified candidates
to be invited to participate

1. In restricted procedures, competitive procedures with negotiation, competitive dialogue procedures and innovation partnerships, contracting authorities may limit the number of candidates meeting the selection criteria that they will invite to tender or to conduct a dialogue, provided the minimum number, in accordance with paragraph 2, of qualified candidates is available. 2. The contracting authorities shall indicate, in the contract notice or in the invitation to confirm interest, the objective and non-discriminatory criteria or rules they intend to apply, the minimum number of candidates they intend to invite and, where appropriate, the maximum number. In the restricted procedure the minimum number of candidates shall be five. In the competitive procedure with negotiation, in the competitive dialogue procedure and in the innovation partnership the minimum number of candidates shall be three. In any event the number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition. The contracting authorities shall invite a number of candidates at least equal to the minimum number. However, where the number of candidates meeting the selection criteria and the minimum levels of ability as referred to in Article 58(5) is below the minimum number, the contracting authority may continue the procedure by inviting the candidates with the required capabilities. In the context of the same procedure, the contracting authority shall not include economic operators that did not request to participate, or candidates that do not have the required capabilities.

Article 66 Reduction of the number of tenders and solutions

Where contracting authorities exercise the option of reducing the number of tenders to be negotiated as provided for in Article 29(6) or of solutions to be discussed as provided for in Article 30(4), they shall do so by applying the award criteria stated in the procurement documents. In the final stage, the number arrived at shall make for genuine competition in so far as there are enough tenders, solutions or qualified candidates.

Subsection 3 **AWARD OF THE CONTRACT** Article 67 Contract award criteria

1. Without prejudice to national laws, regulations or administrative provisions concerning the price of certain supplies or the remuneration of certain services, contracting authorities shall base the award of public contracts on the most economically advantageous tender. 2. The most economically advantageous tender from the point of view of the contracting authority shall be identified on the basis of the price or cost, using a cost-effectiveness approach, such as life-cycle costing in accordance with Article 68, and may include the best price-quality ratio, which shall be assessed on the basis of criteria, including qualitative, environmental and/or social aspects, linked to the subject-matter of the public contract in question. Such criteria may comprise, for instance: (a) quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, social, environmental and innovative characteristics and trading and its conditions; (b) organisation, qualification and experience of staff assigned to performing the contract, where the quality of the staff assigned can have a significant impact on the level of performance of the contract; or (c) after-sales service and technical assistance, delivery conditions such as delivery date, delivery process and delivery period or period of completion. The cost element may also take the form of a fixed price or cost on the basis of which economic operators will compete on quality criteria only. Member States may provide that contracting authorities may not use price only or cost only as the sole award criterion or restrict their use to certain categories of contracting authorities or certain types of contracts. 3. Award criteria shall be considered to be linked to the subject-matter of the public contract where they relate to the works, supplies or services to be provided under that contract in any respect and at any stage of their life cycle, including factors involved in: (a) the specific process of production, provision or trading of those works, supplies or services; or (b) a specific process for another stage of their life cycle, even where such factors do not form part of their material substance. 4. Award criteria shall not have the effect of conferring an unrestricted freedom of choice on the contracting authority. They shall ensure the possibility of effective competition and shall be accompanied by specifications that allow the information provided by the tenderers to be effectively verified in order to assess how well the tenders meet the award criteria. In case of doubt, contracting authorities shall verify effectively the accuracy of the information and proof provided by the tenderers. 5. The contracting authority shall specify, in the procurement documents, the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender, except where this is identified on the basis of price alone. Those weightings may be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread. Where weighting is not possible for objective reasons, the contracting authority shall indicate the criteria in decreasing order of importance.

Article 68 Life-cycle costing

1. Life-cycle costing shall to the extent relevant cover parts or all of the following costs over the life cycle of a product, service or works: (a) costs, borne by the contracting authority or other users, such as: (i) costs relating to acquisition, (ii) costs of use, such as consumption of energy and other resources, (iii) maintenance costs, (iv) end of life costs, such as collection and recycling costs. (b) costs imputed to environmental externalities linked to the product, service or works during its life cycle, provided their monetary value can be determined and verified; such costs may include the cost of emissions of greenhouse gases and of other pollutant emissions and other climate change mitigation costs. 2. Where contracting authorities assess the costs using a life-cycle costing approach, they shall indicate in the procurement documents the data to be provided by the tenderers and the method which the contracting authority will use to determine the life-cycle costs on the basis of those data. The method used for the assessment of costs imputed to environmental externalities shall fulfil all of the following conditions: (a) it is based on objectively verifiable and non-discriminatory criteria. In particular, where it has not been established for repeated or continuous application, it shall not unduly favour or disadvantage certain economic operators; (b) it is accessible to all interested parties; (c) the data required can be provided with reasonable effort by normally diligent economic operators, including economic operators from third countries party to the GPA or other international agreements by which the Union is bound. 3. Whenever a common method for the calculation of life-cycle costs has been made mandatory by a legislative act of the Union, that common method shall be applied for the assessment of life-cycle costs. A list of such legislative acts, and where necessary the delegated acts supplementing them, is set out in Annex XIII. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 87 concerning the update of that list, when an update of the list is necessary due to the adoption of new legislation making a common method mandatory or the repeal or modification of existing legal acts.

Article 69 Abnormally low tenders

1. Contracting authorities shall require economic operators to explain the price or costs proposed in the tender where tenders appear to be abnormally low in relation to the works, supplies or services. 2. The explanations referred to in paragraph 1 may in particular relate to: (a) the economics of the manufacturing process, of the services provided or of the construction method; (b) the technical solutions chosen or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the supply of the products or services or for the execution of the work; (c) the originality of the work, supplies or services proposed by the tenderer; (d) compliance with obligations referred to in Article 18(2); (e) compliance with obligations referred to in Article 71; (f) the possibility of the tenderer obtaining State aid. 3. The contracting authority shall assess the information provided by consulting the tenderer. It may only reject the tender where the evidence supplied does not satisfactorily account for the low level of price or costs proposed, taking into account the elements referred to in paragraph 2. Contracting authorities shall reject the tender, where they have established that the tender is abnormally low because it does not comply with applicable obligations referred to in Article 18(2). 4. Where a contracting authority establishes that a tender is abnormally low because the tenderer has obtained State aid, the tender may be rejected on that ground alone only after consultation with the tenderer where the latter is unable to prove, within a sufficient time limit fixed by the contracting authority, that the aid in question was compatible with the internal market within the meaning of Article 107 TFEU. Where the contracting authority rejects a tender in those circumstances, it shall inform the Commission thereof. 5. Upon request, Member States shall make available to other Member States by means of administrative cooperation any information at its disposal, such as laws, regulations, universally applicable collective agreements or national technical standards, relating to the evidence and documents produced in relation to details listed in paragraph 2.

**CHAPTER IV** **CONTRACT PERFORMANCE** Article 70 Conditions for performance of contracts

Contracting authorities may lay down special conditions relating to the performance of a contract, provided that they are linked to the subject-matter of the contract within the meaning of Article 67(3) and indicated in the call for competition or in the procurement documents. Those conditions may include economic, innovation-related, environmental, social or employment-related considerations.

Article 71 Subcontracting

1. Observance of the obligations referred to in Article 18(2) by subcontractors is ensured through appropriate action by the competent national authorities acting within the scope of their responsibility and remit. 2. In the procurement documents, the contracting authority may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in its tender any share of the contract it may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors. 3. Member States may provide that at the request of the subcontractor and where the nature of the contract so allows, the contracting authority shall transfer due payments directly to the subcontractor for services, supplies or works provided to the economic operator to whom the public contract has been awarded (the main contractor). Such measures may include appropriate mechanisms permitting the main contractor to object to undue payments. The arrangements concerning that mode of payment shall be set out in the procurement documents. 4. Paragraphs 1 to 3 shall be without prejudice to the question of the main contractor's liability. 5. In the case of works contracts and in respect of services to be provided at a facility under the direct oversight of the contracting authority, after the award of the contract and at the latest when the performance of the contract commences, the contracting authority shall require the main contractor to indicate to the contracting authority the name, contact details and legal representatives of its subcontractors, involved in such works or services, in so far as known at this point in time. The contracting authority shall require the main contractor to notify the contracting authority of any changes to this information during the course of the contract as well as of the required information for any new subcontractors which it subsequently involves in such works or services. Notwithstanding the first subparagraph, Member States may impose the obligation to deliver the required information directly on the main contractor. Where necessary for the purposes of point (b) of paragraph 6 of this Article, the required information shall be accompanied by the subcontractors' self-declarations as provided for in Article 59. The implementing measures pursuant to paragraph 8 of this Article may provide that subcontractors which are presented after the award of the contract shall provide the certificates and other supporting documents instead of the self-declaration. The first subparagraph shall not apply to suppliers. Contracting authorities may extend or may be required by Member States to extend the obligations provided for in the first subparagraph to for instance: (a) supply contracts, to services contracts other than those concerning services to be provided at the facilities under the direct oversight of the contracting authority or to suppliers involved in works or services contracts; (b) subcontractors of the main contractor's subcontractors or further down the subcontracting chain. 6. With the aim of avoiding breaches of the obligations referred to in Article 18(2), appropriate measures may be taken, such as: (a) Where the national law of a Member State provides for a mechanism of joint liability between subcontractors and the main contractor, the Member State concerned shall ensure that the relevant rules are applied in compliance with the conditions set out in Article 18(2). (b) Contracting authorities may, in accordance with Articles 59, 60 and 61, verify or may be required by Member States to verify whether there are grounds for exclusion of subcontractors pursuant to Article 57. In such cases, the contracting authority shall require that the economic operator replaces a subcontractor in respect of which the verification has shown that there are compulsory grounds for exclusion. The contracting authority may require or may be required by a Member State to require that the economic operator replaces a subcontractor in respect of which the verification has shown that there are non-compulsory grounds for exclusion. 7. Member States may provide for more stringent liability rules under national law or to go further under national law on direct payments to subcontractors, for instance by providing for direct payments to subcontractors without it being necessary for them to request such direct payment. 8. Member States having chosen to provide for measures pursuant to paragraphs 3, 5 or 6 shall, by law, regulation or administrative provisions and having regard for Union law, specify the implementing conditions for those measures. In so doing, Member States may limit their applicability, for instance in respect of certain types of contracts, certain categories of contacting authorities or economic operators or as of certain amounts.

Article 72 Modification of contracts during their term

1. Contracts and framework agreements may be modified without a new procurement procedure in accordance with this Directive in any of the following cases: (a) where the modifications, irrespective of their monetary value, have been provided for in the initial procurement documents in clear, precise and unequivocal review clauses, which may include price revision clauses, or options. Such clauses shall state the scope and nature of possible modifications or options as well as the conditions under which they may be used. They shall not provide for modifications or options that would alter the overall nature of the contract or the framework agreement; (b) for additional works, services or supplies by the original contractor that have become necessary and that were not included in the initial procurement where a change of contractor: (i) cannot be made for economic or technical reasons such as requirements of interchangeability or interoperability with existing equipment, services or installations procured under the initial procurement; and (ii) would cause significant inconvenience or substantial duplication of costs for the contracting authority. However, any increase in price shall not exceed 50% of the value of the original contract. Where several successive modifications are made, that limitation shall apply to the value of each modification. Such consecutive modifications shall not be aimed at circumventing this Directive; (c) where all of the following conditions are fulfilled: (i) the need for modification has been brought about by circumstances which a diligent contracting authority could not foresee; (ii) the modification does not alter the overall nature of the contract; (iii) any increase in price is not higher than 50% of the value of the original contract or framework agreement. Where several successive modifications are made, that limitation shall apply to the value of each modification. Such consecutive modifications shall not be aimed at circumventing this Directive; (d) where a new contractor replaces the one to which the contracting authority had initially awarded the contract as a consequence of either: (i) an unequivocal review clause or option in conformity with point (a); (ii) universal or partial succession into the position of the initial contractor, following corporate restructuring, including takeover, merger, acquisition or insolvency, of another economic operator that fulfils the criteria for qualitative selection initially established provided that this does not entail other substantial modifications to the contract and is not aimed at circumventing the application of this Directive; or (iii) in the event that the contracting authority itself assumes the main contractor's obligations towards its subcontractors where this possibility is provided for under national legislation pursuant to Article 71; (e) where the modifications, irrespective of their value, are not substantial within the meaning of paragraph 4. Contracting authorities having modified a contract in the cases set out under points (b) and (c) of this paragraph shall publish a notice to that effect in the Official Journal of the European Union. Such notice shall contain the information set out in Annex V part G and shall be published in accordance with Article 51. 2. Furthermore, and without any need to verify whether the conditions set out under points (a) to (d) of paragraph 4 are met, contracts may equally be modified without a new procurement procedure in accordance with this Directive being necessary where the value of the modification is below both of the following values: (i) the thresholds set out in Article 4; and (ii) 10% of the initial contract value for service and supply contracts and below 15% of the initial contract value for works contracts. However, the modification may not alter the overall nature of the contract or framework agreement. Where several successive modifications are made, the value shall be assessed on the basis of the net cumulative value of the successive modifications. 3. For the purpose of the calculation of the price mentioned in paragraph 2 and points (b) and (c) of paragraph 1, the updated price shall be the reference value when the contract includes an indexation clause. 4. A modification of a contract or a framework agreement during its term shall be considered to be substantial within the meaning of point (e) of paragraph 1, where it renders the contract or the framework agreement materially different in character from the one initially concluded. In any event, without prejudice to paragraphs 1 and 2, a modification shall be considered to be substantial where one or more of the following conditions is met: (a) the modification introduces conditions which, had they been part of the initial procurement procedure, would have allowed for the admission of other candidates than those initially selected or for the acceptance of a tender other than that originally accepted or would have attracted additional participants in the procurement procedure; (b) the modification changes the economic balance of the contract or the framework agreement in favour of the contractor in a manner which was not provided for in the initial contract or framework agreement; (c) the modification extends the scope of the contract or framework agreement considerably; (d) where a new contractor replaces the one to which the contracting authority had initially awarded the contract in other cases than those provided for under point (d) of paragraph 1. 5. A new procurement procedure in accordance with this Directive shall be required for other modifications of the provisions of a public contract or a framework agreement during its term than those provided for under paragraphs 1 and 2.

Article 73 Termination of contracts

Member States shall ensure that contracting authorities have the possibility, at least under the following circumstances and under the conditions determined by the applicable national law, to terminate a public contract during its term, where: (a) the contract has been subject to a substantial modification, which would have required a new procurement procedure pursuant to Article 72; (b) the contractor has, at the time of contract award, been in one of the situations referred to in Article 57(1) and should therefore have been excluded from the procurement procedure; (c) the contract should not have been awarded to the contractor in view of a serious infringement of the obligations under the Treaties and this Directive that has been declared by the Court of Justice of the European Union in a procedure pursuant to Article 258 TFEU.

**CHAPTER I** **SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES** Article 74 Award of contracts for social and other specific services

Public contracts for social and other specific services listed in Annex XIV shall be awarded in accordance with this Chapter, where the value of the contracts is equal to or greater than the threshold indicated in point (d) of Article 4.

Article 75 Publication of notices

1. Contracting authorities intending to award a public contract for the services referred to in Article 74 shall make known their intention by any of the following means: (a) by means of a contract notice, which shall contain the information referred to in Annex V Part H, in accordance with the standard forms referred to in Article 51; or (b) by means of a prior information notice, which shall be published continuously and contain the information set out in Annex V Part I. The prior information notice shall refer specifically to the types of services that will be the subject of the contracts to be awarded. It shall indicate that the contracts will be awarded without further publication and invite interested economic operators to express their interest in writing. The first subparagraph shall, however, not apply where a negotiated procedure without prior publication could have been used in conformity with Article 32 for the award of a public service contract. 2. Contracting authorities that have awarded a public contract for the services referred to in Article 74 shall make known the results of the procurement procedure by means of a contract award notice, which shall contain the information referred to in Annex V Part J, in accordance with the standard forms referred to in Article 51. They may, however, group such notices on a quarterly basis. In that case, they shall send the grouped notices within 30 days of the end of each quarter. 3. The Commission shall establish the standard forms referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article by means of implementing acts. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 89(2). 4. The notices referred to in this Article shall be published in accordance with Article 51.

Article 76 Principles of awarding contracts

1. Member States shall put in place national rules for the award of contracts subject to this Chapter in order to ensure contracting authorities comply with the principles of transparency and equal treatment of economic operators. Member States are free to determine the procedural rules applicable as long as such rules allow contracting authorities to take into account the specificities of the services in question. 2. Member States shall ensure that contracting authorities may take into account the need to ensure quality, continuity, accessibility, affordability, availability and comprehensiveness of the services, the specific needs of different categories of users, including disadvantaged and vulnerable groups, the involvement and empowerment of users and innovation. Member States may also provide that the choice of the service provider shall be made on the basis of the tender presenting the best price-quality ratio, taking into account quality and sustainability criteria for social services.

Article 77 Reserved contracts for certain services

1. Member States may provide that contracting authorities may reserve the right for organisations to participate in procedures for the award of public contracts exclusively for those health, social and cultural services referred to in Article 74, which are covered by CPV codes 75121000-0, 75122000-7, 75123000-4, 79622000-0, 79624000-4, 79625000-1, 80110000-8, 80300000-7, 80420000-4, 80430000-7, 80511000-9, 80520000-5, 80590000-6, from 85000000-9 to 85323000-9, 92500000-6, 92600000-7, 98133000-4, 98133110-8. 2. An organisation referred to in paragraph 1 shall fulfil all of the following conditions: (a) its objective is the pursuit of a public service mission linked to the delivery of the services referred to in paragraph 1; (b) profits are reinvested with a view to achieving the organisation's objective. Where profits are distributed or redistributed, this should be based on participatory considerations; (c) the structures of management or ownership of the organisation performing the contract are based on employee ownership or participatory principles, or require the active participation of employees, users or stakeholders; and (d) the organisation has not been awarded a contract for the services concerned by the contracting authority concerned pursuant to this Article within the past three years. 3. The maximum duration of the contract shall not be longer than three years. 4. The call for competition shall make reference to this Article. 5. Notwithstanding Article 92, the Commission shall assess the effects of this Article and report to the European Parliament and the Council by 18 April 2019.

**CHAPTER II** **RULES GOVERNING DESIGN CONTESTS** Article 78 Scope

This Chapter shall apply to: (a) design contests organised as part of a procedure leading to the award of a public service contract; (b) design contests with prizes or payments to participants. In the cases referred to in point (a) of the first paragraph of this Article, the threshold referred to in Article 4 is calculated on the basis of the estimated value net of VAT of the public service contract, including any possible prizes or payments to participants. In the cases referred to in point (b) of the first paragraph of this Article, the threshold refers to the total amount of the prizes and payments, including the estimated value net of VAT of the public services contract which might subsequently be concluded under Article 32(4) if the contracting authority has announced its intention to award such contract in the contest notice.

Article 79 Notices

1. Contracting authorities that intend to carry out a design contest shall make known their intention by means of a contest notice. Where they intend to award a subsequent service contract pursuant to Article 32(4), this shall be indicated in the contest notice. 2. Contracting authorities that have held a design contest shall send a notice of the results of the contest in accordance with Article 51 and shall be able to prove the date of dispatch. Where the release of information on the outcome of the contest would impede law enforcement, would be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of a particular enterprise, whether public or private, or might prejudice fair competition between service providers, such information may be withheld from publication. 3. The notices referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be published in accordance with Article 51(2) to (6) and Article 52. They shall include the information set out respectively in Annex V parts E and F in the format of the standard forms. The Commission shall establish the standard forms by means of implementing acts. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 89(2).

Article 80 Rules on the organisation of design contests
and the selection of participants

1. When organising design contests, contracting authorities shall apply procedures which are adapted to the provisions of Title I and this Chapter. 2. The admission of participants to design contests shall not be limited: (a) by reference to the territory or part of the territory of a Member State; (b) on the grounds that, under the law of the Member State in which the contest is organised, they would be required to be either natural or legal persons. 3. Where design contests are restricted to a limited number of participants, the contracting authorities shall lay down clear and non-discriminatory selection criteria. In any event, the number of candidates invited to participate shall be sufficient to ensure genuine competition.

Article 81 Composition of the jury

The jury shall be composed exclusively of natural persons who are independent of participants in the contest. Where a particular professional qualification is required from participants in a contest, at least a third of the members of the jury shall have that qualification or an equivalent qualification.

Article 82 Decisions of the jury

1. The jury shall be autonomous in its decisions or opinions. 2. The jury shall examine the plans and projects submitted by the candidates anonymously and solely on the basis of the criteria indicated in the contest notice. 3. The jury shall record its ranking of projects in a report, signed by its members, made according to the merits of each project, together with its remarks and any points that may need clarification. 4. Anonymity shall be observed until the jury has reached its opinion or decision. 5. Candidates may be invited, if need be, to answer questions that the jury has recorded in the minutes to clarify any aspect of the projects. 6. Complete minutes shall be drawn up of the dialogue between jury members and candidates.

Article 83 Enforcement

1. In order to effectively ensure correct and efficient implementation, Member States shall ensure that at least the tasks set out in this Article are performed by one or more authorities, bodies or structures. They shall indicate to the Commission all authorities, bodies or structures competent for those tasks. 2. Member States shall ensure that the application of public procurement rules is monitored. Where monitoring authorities or structures identify by their own initiative or upon the receipt of information specific violations or systemic problems, they shall be empowered to indicate those problems to national auditing authorities, courts or tribunals or other appropriate authorities or structures, such as the ombudsman, national parliaments or committees thereof. 3. The results of the monitoring activities pursuant to paragraph 2 shall be made available to the public through appropriate means of information. These results shall also be made available to the Commission. For instance, they may be integrated in the monitoring reports referred to in the second subparagraph of this paragraph. By 18 April 2017 and every three years thereafter Member States shall submit to the Commission a monitoring report covering, where applicable, information on the most frequent sources of wrong application or of legal uncertainty, including possible structural or recurring problems in the application of the rules, on the level of SME participation in public procurement and about prevention, detection and adequate reporting of cases of procurement fraud, corruption, conflict of interest and other serious irregularities. The Commission may, not more than every three years, request Member States to provide information on the practical implementation of national strategic procurement policies. For the purposes of this paragraph and paragraph 4 of this Article, "SME" shall be understood as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC <*>. --- <*> Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36). On the basis of the data received under this paragraph, the Commission shall regularly issue a report on the implementation and best practices of national procurement policies in the internal market. 4. Member States shall ensure that: (a) information and guidance on the interpretation and application of the Union public procurement law is available free of charge to assist contracting authorities and economic operators, in particular SMEs, in correctly applying the Union public procurement rules; and (b) support is available to contracting authorities with regard to planning and carrying out procurement procedures. 5. Member States shall, without prejudice to the general procedures and working methods established by the Commission for its communications and contacts with Member States, designate a point of reference for cooperation with the Commission as regards the application of public procurement legislation. 6. Contracting authorities shall, at least for the duration of the contract, keep copies of all concluded contracts with a value equal to or greater than: (a) 1 000 000 EUR in the case of public supply contracts or public service contracts; (b) 10 000 000 EUR in the case of public works contracts. Contracting authorities shall grant access to those contracts; however, access to specific documents or items of information may be denied to the extent and on the conditions provided for in the applicable Union or national rules on access to documents and data protection.

Article 84 Individual reports on procedures for the award of contracts

1. For every contract or framework agreement covered by this Directive, and every time a dynamic purchasing system is established, contracting authorities shall draw up a written report which shall include at least the following: (a) the name and address of the contracting authority, the subject-matter and value of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system; (b) where applicable, the results of the qualitative selection and/or reduction of numbers pursuant to Articles 65 and 66, namely: (i) the names of the selected candidates or tenderers and the reasons for their selection; (ii) the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection; (c) the reasons for the rejection of tenders found to be abnormally low; (d) the name of the successful tenderer and the reasons why its tender was selected and, where known, the share of the contract or framework agreement which the successful tenderer intends to subcontract to third parties; and, where known at this point in time, the names of the main contractor's subcontractors, if any; (e) for competitive procedures with negotiations and competitive dialogues, the circumstances as laid down in Article 26 which justify the use of those procedures; (f) for negotiated procedures without prior publication, the circumstances referred to in Article 32 which justify the use of this procedure; (g) where applicable, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract or framework agreement or to establish a dynamic purchasing system; (h) where applicable, the reasons why other means of communication than electronic means have been used for the submission of tenders; (i) where applicable, conflicts of interests detected and subsequent measures taken. This report shall not be required in respect of contracts based on framework agreements where these are concluded in accordance with Article 33(3) or point (a) of Article 33(4). To the extent that the contract award notice drawn up pursuant to Article 50 or Article 75(2) contains the information required in this paragraph, contracting authorities may refer to that notice. 2. Contracting authorities shall document the progress of all procurement procedures, whether or not those are conducted by electronic means. To that end, they shall ensure that they keep sufficient documentation to justify decisions taken in all stages of the procurement procedure, such as documentation on communications with economic operators and internal deliberations, preparation of the procurement documents, dialogue or negotiation if any, selection and award of the contract. The documentation shall be kept for a period of at least three years from the date of award of the contract. 3. The report, or its main elements, shall be communicated to the Commission or the competent authorities, bodies or structures referred to in Article 83 where they so request.

Article 85 National reporting and statistical information

1. The Commission shall review the quality and completeness of data that can be extracted from the notices, referred to in Articles 48, 49, 50, 75 and 79, which are published in accordance with Annex VIII. Where the quality and completeness of the data referred to in the first subparagraph of this paragraph is not compliant with the obligations stipulated in Article 48(1), Article 49, Article 50(1), Article 75(2) and Article 79(3), the Commission shall request complementary information from the Member State concerned. Within a reasonable time, the Member State concerned shall supply the missing statistical information requested by the Commission. 2. By 18 April 2017 and every three years thereafter, Member States shall forward to the Commission a statistical report for procurement which would have been covered by this Directive if its value had exceeded the relevant threshold laid down in Article 4, indicating an estimation of the aggregated total value of such procurement during the period concerned. That estimation may in particular be based on data available under national publication requirements or on sample-based estimates. That report may be included in the report referred to in Article 83(3). 3. Member States shall make available to the Commission information on their institutional organisation related to the implementation, monitoring and enforcement of this Directive, as well as on national initiatives taken to provide guidance on or assist in implementation of Union rules on public procurement, or to respond to challenges confronting the implementation of those rules. That information may be included in the report referred to in Article 83(3).

Article 86 Administrative cooperation

1. Member States shall provide mutual assistance to each other, and shall put in place measures for effective cooperation with one another, in order to ensure exchange of information on issues referred to in Articles 42, 43, 44, 57, 59, 60, 62, 64 and 69. They shall ensure the confidentiality of the information which they exchange. 2. The competent authorities of all Member States concerned shall exchange information in compliance with personal data protection rules provided for in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council <*> and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council <**>. --- <*> Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31). <**> Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37). 3. To test the suitability of using the Internal Market Information System (IMI) established by Regulation (EU) No 1024/2012 for the purpose of exchanging information covered by this Directive, a pilot project shall be launched by 18 April 2015.

Article 87 Exercise of the delegation

1. The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article. 2. The power to adopt delegated acts referred to in Articles 6, 22, 23, 56 and 68 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 17 April 2014. 3. The delegation of power referred to in Articles 6, 22, 23, 56 and 68 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. It shall not affect the validity of any delegated acts already in force. 4. As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council. 5. A delegated act adopted pursuant to Articles 6, 22, 23, 56 and 68 shall enter into force only where no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of the act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.

Article 88 Urgency procedure

1. Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2. The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure. 2. Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 87(5). In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.

Article 89 Committee procedure

1. The Commission shall be assisted by the Advisory Committee on Public Procurement established by Council Decision 71/306/EEC <*>. That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011. --- <*> Council Decision 71/306/EEC of 26 July 1971 setting up an Advisory Committee for Public Works Contracts (OJ L 185, 16.8.1971, p. 15). 2. Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 3. Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.

Article 90 Transposition and transitional provisions

1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 18 April 2016. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures. 2. Notwithstanding paragraph 1 of this Article, Member States may postpone the application of Article 22(1) until 18 October 2018, except where use of electronic means is mandatory pursuant to Articles 34, 35 or 36, Article 37(3), Article 51(2) or Article 53. Notwithstanding paragraph 1 of this Article, Member States may postpone the application of Article 22(1) for central purchasing bodies until 18 April 2017. Where a Member State chooses to postpone the application of Article 22(1), that Member State shall provide that contracting authorities may choose between the following means of communication for all communication and information exchange: (a) electronic means in accordance with Article 22; (b) post or other suitable carrier; (c) fax; (d) a combination of those means. 3. Notwithstanding paragraph 1 of this Article, Member States may postpone the application of the second subparagraph of Article 59(2) until 18 April 2018. 4. Notwithstanding paragraph 1 of this Article, Member States may postpone the application of the second subparagraph of Article 59(5) until 18 October 2018. 5. Notwithstanding paragraph 1 of this Article, Member States may postpone the application of Article 61(2) until 18 October 2018. 6. When Member States adopt the measures referred to in paragraphs 1 to 5, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made. 7. Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

Article 91 Repeals

Directive 2004/18/EC is repealed with effect from 18 April 2016. References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XV.

Article 92 Review

The Commission shall review the economic effects on the internal market, in particular in terms of factors such as the cross-border award of contracts and transaction costs, resulting from the application of the thresholds set in Article 4 and report thereon to the European Parliament and the Council by 18 April 2019. The Commission shall, where possible and appropriate, consider suggesting an increase of the threshold amounts applicable under the GPA during the next round of negotiations. In the event of any change to the threshold amounts applicable under the GPA, the report shall, where appropriate, be followed by a proposal for a legal act amending the thresholds set out in this Directive.

Article 93 Entry into force

This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

Article 94 Addressees

This Directive is addressed to the Member States.

Annex I

**CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES**

1.	Services publics fédéraux (Ministries):	1.	Federale Overheidsdiensten (Ministries):
	SPF Chancellerie du Premier Ministre;		FOD Kanselarij van de Eerste Minister;
	SPF Personnel et Organisation;		FOD Kanselarij Personeel en Organisatie;
	SPF Budget et Contrôle de la Gestion;		FOD Budget en Beheerscontrole;
	SPF Technologie de l'Information et de la Communication (Fedict);		FOD Informatie- en Communicatietechnologie (Fedict);
	SPF Affaires étrangères , Commerce extérieur et Coopération au Développement ;		FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking;
	SPF Intérieur ;		FOD Binnenlandse Zaken;
	SPF Finances;		FOD Financiën ;
	SPF Mobilité et Transports;		FOD Mobiliteit en Vervoer;
	SPF Emploi, Travail et Concertation sociale;		FOD Werkgelegenheid, Arbeid en sociaal overleg
	SPF Sécurité Sociale et Institutions publiques de Sécurité Sociale;		FOD Sociale Zekerheid en Openbare Instellingen van sociale Zekerheid
	SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement;		FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu;
	SPF Justice;		FOD Justitie;
	SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie;		FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie;
	Ministère de la Défense ;		Ministerie van Landsverdediging;
	Service public de programmation Intégration sociale, Lutte contre la pauvreté et Economie sociale;		Programmatorische Overheidsdienst Maatschappelijke Integratie, Armoedsbestrijding en sociale Economie;
	Service public fédéral de Programmation Développement durable;		Programmatorische federale Overheidsdienst Duurzame Ontwikkeling;
	Service public fédéral de Programmation Politique scientifique;		Programmatorische federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid;
2.	Régie des Bâtiments ;	2.	Regie der Gebouwen;
	Office national de Sécurité sociale;		Rijksdienst voor sociale Zekerheid;
	Institut national d'Assurance sociales pour travailleurs indépendants		Rijksinstituut voor de sociale Verzekeringen der Zelfstandigen;
	Institut national d'Assurance Maladie - Invalidité ;		Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering;
	Office national des Pensions;		Rijksdienst voor Pensioenen;
	Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie - Invalidité ;		Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering;
	Fond des Maladies professionnelles;		Fonds voor Beroepsziekten;
	Office national de l'Emploi;		Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening

Администрация на Народното събрание Администрация на Президента Администрация на Министерския съвет Конституционен съд Българска народна банка Министерство на външните работи Министерство на вътрешните работи Министерство на държавната администрация и административната реформа Министерство на извънредните ситуации Министерство на земеделието и храните Министерство на здравеопазването Министерство на икономиката и енергетиката Министерство на културата Министерство на образованието и науката Министерство на околната среда и водите Министерство на отбраната Министерство на правосъдието Министерство на регионалното развитие и благоустройството Министерство на транспорта Министерство на труда и социалната политика Министерство на финансите State agencies, state commissions, executive agencies and other state authorities established by law or by Council of Ministers' decree having a function relating to the exercise of executive power: Агенция за ядрено регулиране Висшата атестационна комисия Държавна комисия за енергийно и водно регулиране Държавна комисия по сигурността на информацията Комисия за защита на конкуренцията Комисия за защита на личните данни Комисия за защита от дискриминация Комисия за регулиране на съобщенията Комисия за финансов надзор Патентно ведомство на Република България Сметна палата на Република България Агенция за приватизация Агенция за следприватизационен контрол Български институт по метрология Държавна агенция "Архиви" Държавна агенция "Държавен резерв и военновременни запаси" Държавна агенция "Национална сигурност" Държавна агенция за бежанците Държавна агенция за българите в чужбина Държавна агенция за закрила на детето Държавна агенция за информационни технологии и съобщения Държавна агенция за метрологичен и технически надзор Държавна агенция за младежта и спорта Държавна агенция по горите Държавна агенция по туризма Държавна комисия по стоковите борси и тържища Институт по публична администрация и европейска интеграция Национален статистически институт Национална агенция за оценяване и акредитация

Националната агенция за професионално образование и обучение

Национална комисия за борба с трафика на хора Агенция "Митници" Агенция за държавна и финансова инспекция Агенция за държавни вземания Агенция за социално подпомагане Агенция за хората с увреждания Агенция по вписванията Агенция по геодезия, картография и кадастър Агенция по енергийна ефективност Агенция по заетоетта Агенция по обществени поръчки Българска агенция за инвестиции Главна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация" Дирекция "Материално-техническо осигуряване и социално обслужване" на Министерство на вътрешните работи Дирекция "Оперативно издирване" на Министерство на вътрешните работи Дирекция "Финансово-ресурсно осигуряване" на Министерство на вътрешните работи Дирекция за национален строителен контрол Държавна комисия по хазарта Изпълнителна агенция "Автомобилна администрация" Изпълнителна агенция "Борба с градушките" Изпълнителна агенция "Българска служба за акредитация" Изпълнителна агенция "Военни клубове и информация" Изпълнителна агенция "Главна инспекция по труда" Изпълнителна агенция "Държавна собственост на Министерството на отбраната" Изпълнителна агенция "Железопътна администрация" Изпълнителна агенция "Изпитвания и контролни измервания на въоръжение, техника и имущества" Изпълнителна агенция "Морска администрация" Изпълнителна агенция "Национален филмов център" Изпълнителна агенция "Пристанищна администрация" Изпълнителна агенция "Проучване и поддържане на река Дунав" Изпълнителна агенция "Социални дейности на Министерството на отбраната" Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия Изпълнителна агенция по лекарствата Изпълнителна агенция по лозата и виното Изпълнителна агенция по околна среда Изпълнителна агенция по почвените ресурси Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол Изпълнителна агенция по трансплантация

Изпълнителна агенция по хидромелиорации

Комисията за защита на потребителите Контролно-техническата инспекция Национален център за информация и документация Национален център по радиобиология и радиационна защита Национална агенция за приходите Национална ветеринарномедицинска служба Национална служба "Полиция" Национална служба "Пожарна безопасност и защита на населението" Национална служба за растителна защита Национална служба за съвети в земеделието Национална служба по зърното и фуражите Служба "Военна информация" Служба "Военна полиция" Фонд "Републиканска пътна инфраструктура" Авиоотряд 28 Ministerstvo dopravy Ministerstvo financí Ministerstvo kultury Ministerstvo obrany Ministerstvo pro místní rozvoj Ministerstvo práce a vìcí sociálních Ministerstvo prùmyslu a obchodu Ministerstvo spravedlnosti Ministerstvo školství , mládeže a tìlovýchovy Ministerstvo vnitra Ministerstvo vìcí zahranièních Ministerstvo zdravotnictví Ministerstvo zemìdìlství Ministerstvo prostøedí životního PÈR snìmovna Poslanecká PÈR Senát Kanceláø prezidenta ъøad statistický Èeský Èeský ъøad zemìmìøièský a katastrální vlastnictví prùmyslového Ъøad Ъøad pro ochranu údajù osobních služba informaèní Bezpeènostní ъøad bezpeènostní Národní

Èeská akademie vìd

služba Vìzeòská ъøad báòský Èeský Ъøad pro ochranu soutìže hospodáøské Správa státních hmotných rezerv Státní ъøad pro jadernou bezpeènost Èeská národní banka ъøad regulaèní Energetický Ъøad vlády Èeské republiky Ústavní soud Nejvyšší soud Nejvyšší správní soud zastupitelství státní Nejvyšší ъøad kontrolní Nejvyšší práv ochránce Veøejného Kanceláø Grantová agentura Èeské republiky Státní ъøad inspekce práce ъøad telekomunikaèní Èeský Folketinget Rigsrevisionen Statsministeriet Udenrigsministeriet Beskæftigelsesministeriet 5 styrelser og institutioner (5 agencies and institutions) Domstolsstyrelsen Finansministeriet 5 styrelser og institutioner (5 agencies and institutions) Forsvarsministeriet 5 styrelser og institutioner (5 agencies and institutions) Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut (Several agencies and institutions, including Statens Serum Institut) Justitsministeriet Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser (Commissioner of Police, the public prosecutor, 1 directorate and a number of agencies) Kirkeministeriet 10 stiftsøvrigheder (10 diocesan authorities) Kulturministeriet - Ministry of Culture 4 styrelser samt et antal statsinstitutioner (4 departments and a number of institutions) Miljøministeriet 5 styrelser (5 agencies) Ministeriet for Flygtninge, Invandrere og Integration 1 styrelse (1 agency) Ministeriet for Fødevarer , Landbrug og Fiskeri 4 direktoraterog institutioner (4 directorates and institutions) Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger (Several agencies and institutions, including Risoe National Laboratory and Danish National Research and Education Buildings) Skatteministeriet 1 styrelse og institutioner (1 agency and several institutions) Velfærdsministeriet 3 styrelser og institutioner (3 agencies and several institutions) Transportministeriet 7 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet (7 agencies and institutions, including Øresundsbrokonsortiet ) Undervisningsministeriet 3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner (3 agencies, 4 educational establishments, 5 other institutions) Økonomi - og Erhvervsministeriet Adskilligestyrelser og institutioner (Several agencies and institutions) Klima- og Energiministeriet 3 styrelse og institutioner (3 agencies and institutions) Auswärtiges Amt Bundeskanzleramt Bundesministerium für Arbeit und Soziales Bundesministerium für Bildung und Forschung Bundesministerium für Ernährung , Landwirtschaft und Verbraucherschutz Bundesministerium der Finanzen Bundesministerium des Innern (only civil goods) Bundesministerium für Gesundheit Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend Bundesministerium der Justiz Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Bundesministerium der Verteidigung (no military goods) Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit Vabariigi Presidendi Kantselei; Eesti Vabariigi Riigikogu; Eesti Vabariigi Riigikohus; Riigikontroll; Õiguskantsler ; Riigikantselei; Rahvusarhiiv; Haridus- ja Teadusministeerium; Justiitsministeerium; Kaitseministeerium; Keskkonnaministeerium; Kultuuriministeerium; Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium; Põllumajandusministeerium ; Rahandusministeerium; Siseministeerium; Sotsiaalministeerium; Välisministeerium ; Keeleinspektsioon; Riigiprokuratuur; Teabeamet; Maa-amet; Keskkonnainspektsioon; Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus; Muinsuskaitseamet; Patendiamet; Tarbijakaitseamet; Riigihangete Amet; Taimetoodangu Inspektsioon; Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet; Veterinaar- ja Toiduamet Konkurentsiamet; Maksu -ja Tolliamet; Statistikaamet; Kaitsepolitseiamet; Kodakondsus- ja Migratsiooniamet;

Piirivalveamet;
Politseiamet;

Eesti Kohtuekspertiisi Instituut; Keskkriminaalpolitsei; Päästeamet ; Andmekaitse Inspektsioon; Ravimiamet; Sotsiaalkindlustusamet; Tööturuamet ; Tervishoiuamet; Tervisekaitseinspektsioon; Tööinspektsioon ; Lennuamet; Maanteeamet; Veeteede Amet; Julgestuspolitsei; Kaitseressursside Amet; Kaitseväe Logistikakeskus; Tehnilise Järelevalve Amet. President's Establishment Houses of the Oireachtas - [Parliament] Department of the Taoiseach - [Prime Minister] Central Statistics Office Department of Finance Office of the Comptroller and Auditor General Office of the Revenue Commissioners Office of Public Works State Laboratory Office of the Attorney General Office of the Director of Public Prosecutions Valuation Office Office of the Commission for Public Service Appointments Public Appointments Service Office of the Ombudsman Chief State Solicitor's Office Department of Justice, Equality and Law Reform Courts Service Prisons Service Office of the Commissioners of Charitable Donations and Bequests Department of the Environment, Heritage and Local Government Department of Education and Science Department of Communications, Energy and Natural Resources Department of Agriculture, Fisheries and Food Department of Transport Department of Health and Children Department of Enterprise, Trade and Employment Department of Arts, Sports and Tourism Department of Defence Department of Foreign Affairs Department of Social and Family Affairs Department of Community, Rural and Gaeltacht - [Gaelic speaking regions] Affairs Arts Council National Gallery. $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\text{Ε}\sigma\omega\tau\epsilon\rho\iota\kappa\text{ώ}\nu$ ; $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\text{Ε}\xi\omega\tau\epsilon\rho\iota\kappa\text{ώ}\nu$ ; $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\text{Ο}\iota\kappa o\nu o\mu\text{ί}\alpha\varsigma$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Ο}\iota\kappa o\nu o\mu\iota\kappa\text{ώ}\nu$ ; $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\text{Α}\nu\text{ά}\pi\tau\upsilon\xi\eta\varsigma$ ; $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\Delta\iota\kappa\alpha\iota o\sigma\text{ύ}\nu\eta\varsigma$ ; $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\text{Ε}\theta\nu\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ $\Pi\alpha\iota\delta\epsilon\text{ί}\alpha\varsigma$ $\kappa\alpha\iota$ $\Theta\rho\eta\sigma\kappa\epsilon\upsilon\mu\text{ά}\tau\omega\nu$ ; $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\Pi o\lambda\iota\tau\iota\sigma\mu o\text{ύ}$ ; $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\text{Υ}\gamma\epsilon\text{ί}\alpha\varsigma$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Κ}o\iota\nu\omega\nu\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ $\text{Α}\lambda\lambda\eta\lambda\epsilon\gamma\gamma\text{ύ}\eta\varsigma$ ; $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\Pi\epsilon\rho\iota\beta\text{ά}\lambda\lambda o\nu\tau o\varsigma$ , $\text{Χ}\omega\rho o\tau\alpha\xi\text{ί}\alpha\varsigma$ $\kappa\alpha\iota$ $\Delta\eta\mu o\sigma\text{ί}\omega\nu$ $Έ\rho\gamma\omega\nu$ ; $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\text{Α}\pi\alpha\sigma\chi\text{ό}\lambda\eta\sigma\eta\varsigma$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Κ}o\iota\nu\omega\nu\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ $\Pi\rho o\sigma\tau\alpha\sigma\text{ί}\alpha\varsigma$ ; $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\text{Μ}\epsilon\tau\alpha\phi o\rho\text{ώ}\nu$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Ε}\pi\iota\kappa o\iota\nu\omega\nu\iota\text{ώ}\nu$ ; $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\text{Α}\gamma\rho o\tau\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ $\text{Α}\nu\text{ά}\pi\tau\upsilon\xi\eta\varsigma$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Τ}\rho o\phi\text{ί}\mu\omega\nu$ ; $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\text{Ε}\mu\pi o\rho\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ $\text{Ν}\alpha\upsilon\tau\iota\lambda\text{ί}\alpha\varsigma$ , $\text{Α}\iota\gamma\alpha\text{ί}o\upsilon$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Ν}\eta\sigma\iota\omega\tau\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ $\Pi o\lambda\iota\tau\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ ; $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\text{Μ}\alpha\kappa\epsilon\delta o\nu\text{ί}\alpha\varsigma -$ $\Theta\rho\text{ά}\kappa\eta\varsigma$ ; $\Gamma\epsilon\nu\iota\kappa\text{ή}$ $\Gamma\rho\alpha\mu\mu\alpha\tau\epsilon\text{ί}\alpha$ $\text{Ε}\pi\iota\kappa o\iota\nu\omega\nu\text{ί}\alpha\varsigma$ ; $\Gamma\epsilon\nu\iota\kappa\text{ή}$ $\Gamma\rho\alpha\mu\mu\alpha\tau\epsilon\text{ί}\alpha$ $\text{Ε}\nu\eta\mu\text{έ}\rho\omega\sigma\eta\varsigma$ ; $\Gamma\epsilon\nu\iota\kappa\text{ή}$ $\Gamma\rho\alpha\mu\mu\alpha\tau\epsilon\text{ί}\alpha$ $\text{Νέ}\alpha\varsigma$ $\Gamma\epsilon\nu\iota\text{ά}\varsigma$ ; $\Gamma\epsilon\nu\iota\kappa\text{ή}$ $\Gamma\rho\alpha\mu\mu\alpha\tau\epsilon\text{ί}\alpha$ $\text{Ι}\sigma\text{ό}\tau\eta\tau\alpha\varsigma$ ;

$\Gamma\epsilon\nu\iota\kappa\text{ή}$ $\Gamma\rho\alpha\mu\mu\alpha\tau\epsilon\text{ί}\alpha$ $\text{Κ}o\iota\nu\omega\nu\iota\kappa\text{ώ}\nu$ $\text{Α}\sigma\phi\alpha\lambda\text{ί}\sigma\epsilon\omega\nu$ ;

$\Gamma\epsilon\nu\iota\kappa\text{ή}$ $\Gamma\rho\alpha\mu\mu\alpha\tau\epsilon\text{ί}\alpha$ $\text{Α}\pi\text{ό}\delta\eta\mu o\upsilon$ $\text{Ε}\lambda\lambda\eta\nu\iota\sigma\mu o\text{ύ}$ ; $\Gamma\epsilon\nu\iota\kappa\text{ή}$ $\Gamma\rho\alpha\mu\mu\alpha\tau\epsilon\text{ί}\alpha$ $\text{Β}\iota o\mu\eta\chi\alpha\nu\text{ί}\alpha\varsigma$ ; $\Gamma\epsilon\nu\iota\kappa\text{ή}$ $\Gamma\rho\alpha\mu\mu\alpha\tau\epsilon\text{ί}\alpha$ $Έ\rho\epsilon\upsilon\nu\alpha\varsigma$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Τ}\epsilon\chi\nu o\lambda o\gamma\text{ί}\alpha\varsigma$ ; $\Gamma\epsilon\nu\iota\kappa\text{ή}$ $\Gamma\rho\alpha\mu\mu\alpha\tau\epsilon\text{ί}\alpha$ $\text{Α}\theta\lambda\eta\tau\iota\sigma\mu o\text{ύ}$ ; $\Gamma\epsilon\nu\iota\kappa\text{ή}$ $\Gamma\rho\alpha\mu\mu\alpha\tau\epsilon\text{ί}\alpha$ $\Delta\eta\mu o\sigma\text{ί}\omega\nu$ $Έ\rho\gamma\omega\nu$ ; $\Gamma\epsilon\nu\iota\kappa\text{ή}$ $\Gamma\rho\alpha\mu\mu\alpha\tau\epsilon\text{ί}\alpha$ $\text{Ε}\theta\nu\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ $\Sigma\tau\alpha\tau\iota\sigma\tau\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\text{ί}\alpha\varsigma$ $\text{Ε}\lambda\lambda\text{ά}\delta o\varsigma$ ; $\text{Ε}\theta\nu\iota\kappa\text{ό}$ $\Sigma\upsilon\mu\beta o\text{ύ}\lambda\iota o$ $\text{Κ}o\iota\nu\omega\nu\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ $\Phi\rho o\nu\tau\text{ί}\delta\alpha\varsigma$ ; $\text{Ο}\rho\gamma\alpha\nu\iota\sigma\mu\text{ό}\varsigma$ $\text{Ε}\rho\gamma\alpha\tau\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ $\text{Κ}\alpha\tau o\iota\kappa\text{ί}\alpha\varsigma$ ; $\text{Ε}\theta\nu\iota\kappa\text{ό}$ $\text{Τ}\upsilon\pi o\gamma\rho\alpha\phi\epsilon\text{ί}o$ ; $\Gamma\epsilon\nu\iota\kappa\text{ό}$ $\text{Χ}\eta\mu\epsilon\text{ί}o$ $\tau o\upsilon$ $\text{Κ}\rho\text{ά}\tau o\upsilon\varsigma$ ; $\text{Τ}\alpha\mu\epsilon\text{ί}o$ $\text{Ε}\theta\nu\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ $\text{Ο}\delta o\pi o\iota\text{ί}\alpha\varsigma$ ; $\text{Ε}\theta\nu\iota\kappa\text{ό}$ $\text{Κ}\alpha\pi o\delta\iota\sigma\tau\rho\iota\alpha\kappa\text{ό}$ $\Pi\alpha\nu\epsilon\pi\iota\sigma\tau\text{ή}\mu\iota o$ $\text{Α}\theta\eta\nu\text{ώ}\nu$ ; $\text{Α}\rho\iota\sigma\tau o\tau\text{έ}\lambda\epsilon\iota o$ $\Pi\alpha\nu\epsilon\pi\iota\sigma\tau\text{ή}\mu\iota o$ $\Theta\epsilon\sigma\sigma\alpha\lambda o\nu\text{ί}\kappa\eta\varsigma$ ; $\Delta\eta\mu o\kappa\rho\text{ί}\tau\epsilon\iota o$ $\Pi\alpha\nu\epsilon\pi\iota\sigma\tau\text{ή}\mu\iota o$ $\Theta\rho\text{ά}\kappa\eta\varsigma$ ; $\Pi\alpha\nu\epsilon\pi\iota\sigma\tau\text{ή}\mu\iota o$ $\text{Α}\iota\gamma\alpha\text{ί}o\upsilon$ ; $\Pi\alpha\nu\epsilon\pi\iota\sigma\tau\text{ή}\mu\iota o$ $\text{Ι}\omega\alpha\nu\nu\text{ί}\nu\omega\nu$ ; $\Pi\alpha\nu\epsilon\pi\iota\sigma\tau\text{ή}\mu\iota o$ $\Pi\alpha\tau\rho\text{ώ}\nu$ ; $\Pi\alpha\nu\epsilon\pi\iota\sigma\tau\text{ή}\mu\iota o$ $\text{Μ}\alpha\kappa\epsilon\delta o\nu\text{ί}\alpha\varsigma$ ; $\Pi o\lambda\upsilon\tau\epsilon\chi\nu\epsilon\text{ί}o$ $\text{Κ}\rho\text{ή}\tau\eta\varsigma$ ; $\Sigma\iota\beta\iota\tau\alpha\nu\text{ί}\delta\epsilon\iota o\varsigma$ $\Delta\eta\mu\text{ό}\sigma\iota\alpha$ $\Sigma\chi o\lambda\text{ή}$ $\text{Τ}\epsilon\chi\nu\text{ώ}\nu$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Ε}\pi\alpha\gamma\gamma\epsilon\lambda\mu\text{ά}\tau\omega\nu$ ; $\text{Α}\iota\gamma\iota\nu\text{ή}\tau\epsilon\iota o$ $\text{Ν}o\sigma o\kappa o\mu\epsilon\text{ί}o$ ; $\text{Α}\rho\epsilon\tau\alpha\text{ί}\epsilon\iota o$ $\text{Ν}o\sigma o\kappa o\mu\epsilon\text{ί}o$ ; $\text{Ε}\theta\nu\iota\kappa\text{ό}$ $\text{Κέ}\nu\tau\rho o$ $\Delta\eta\mu\text{ό}\sigma\iota\alpha\varsigma$ $\Delta\iota o\text{ί}\kappa\eta\sigma\eta\varsigma$ ; $\text{Ο}\rho\gamma\alpha\nu\iota\sigma\mu\text{ό}\varsigma$ $\Delta\iota\alpha\chi\epsilon\text{ί}\rho\iota\sigma\eta\varsigma$ $\Delta\eta\mu o\sigma\text{ί}o\upsilon$ $\text{Υ}\lambda\iota\kappa o\text{ύ}$ ; $\text{Ο}\rho\gamma\alpha\nu\iota\sigma\mu\text{ό}\varsigma$ $\Gamma\epsilon\omega\rho\gamma\iota\kappa\text{ώ}\nu$ $\text{Α}\sigma\phi\alpha\lambda\text{ί}\sigma\epsilon\omega\nu$ ; $\text{Ο}\rho\gamma\alpha\nu\iota\sigma\mu\text{ό}\varsigma$ $\Sigma\chi o\lambda\iota\kappa\text{ώ}\nu$ $\text{Κ}\tau\iota\rho\text{ί}\omega\nu$ ; $\Gamma\epsilon\nu\iota\kappa\text{ό}$ $\text{Ε}\pi\iota\tau\epsilon\lambda\epsilon\text{ί}o$ $\Sigma\tau\rho\alpha\tau o\text{ύ}$ ; $\Gamma\epsilon\nu\iota\kappa\text{ό}$ $\text{Ε}\pi\iota\tau\epsilon\lambda\epsilon\text{ί}o$ $\text{Ν}\alpha\upsilon\tau\iota\kappa o\text{ύ}$ ; $\Gamma\epsilon\nu\iota\kappa\text{ό}$ $\text{Ε}\pi\iota\tau\epsilon\lambda\epsilon\text{ί}o$ $\text{Α}\epsilon\rho o\pi o\rho\text{ί}\alpha\varsigma$ ; $\text{Ε}\lambda\lambda\eta\nu\iota\kappa\text{ή}$ $\text{Ε}\pi\iota\tau\rho o\pi\text{ή}$ $\text{Α}\tau o\mu\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ $\text{Ε}\nu\text{έ}\rho\gamma\epsilon\iota\alpha\varsigma$ ; $\Gamma\epsilon\nu\iota\kappa\text{ή}$ $\Gamma\rho\alpha\mu\mu\alpha\tau\epsilon\text{ί}\alpha$ $\text{Ε}\kappa\pi\alpha\text{ί}\delta\epsilon\upsilon\sigma\eta\varsigma$ $\text{Ε}\nu\eta\lambda\text{ί}\kappa\omega\nu$ ; $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\text{Ε}\theta\nu\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ $Ά\mu\upsilon\nu\alpha\varsigma$ ; $\Gamma\epsilon\nu\iota\kappa\text{ή}$ $\Gamma\rho\alpha\mu\mu\alpha\tau\epsilon\text{ί}\alpha$ $\text{Ε}\mu\pi o\rho\text{ί}o\upsilon$ . Presidencia de Gobierno Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación Ministerio de Justicia Ministerio de Defensa Ministerio de Economía y Hacienda Ministerio del Interior Ministerio de Fomento Ministerio de Educación , Política Social y Deportes Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Ministerio de Trabajo e Inmigración Ministerio de la Presidencia Ministerio de Administraciones Públicas Ministerio de Cultura Ministerio de Sanidad y Consumo Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino Ministerio de Vivienda Ministerio de Ciencia e Innovación Ministerio de Igualdad 1. Ministries Services du Premier ministre Ministère chargé de la santé , de la jeunesse et des sports Ministère chargé de l’intérieur , de l'outre-mer et des collectivités territoriales Ministère chargé de la justice Ministère chargé de la défense Ministère chargé des affaires étrangères et européennes Ministère chargé de l’éducation nationale Ministère chargé de l’économie , des finances et de l'emploi Secrétariat d'Etat aux transports Secrétariat d'Etat aux entreprises et au commerce extérieur Ministère chargé du travail, des relations sociales et de la solidarité Ministère chargé de la culture et de la communication Ministère chargé du budget, des comptes publics et de la fonction publique Ministère chargé de l'agriculture et de la pêche Ministère chargé de l'enseignement supérieur et de la recherche Ministère chargé de l'écologie , du développement et de l'aménagement durables Secrétariat d'Etat $\text{а}$ la fonction publique Ministère chargé du logement et de la ville Secrétariat d'Etat $\text{а}$ la coopération et $\text{а}$ la francophonie Secrétariat d'Etat $\text{а}$ l'outre-mer Secrétariat d'Etat $\text{а}$ la jeunesse, des sports et de la vie associative Secrétariat d'Etat aux anciens combattants Ministère chargé de l'immigration, de l'intégration , de l'identité nationale et du co - développement Secrétariat d'Etat en charge de la prospective et de l'évaluation des politiques publiques Secrétariat d'Etat aux affaires européennes , Secrétariat d'Etat aux affaires étrangères et aux droits de l'homme Secrétariat d'Etat $\text{а}$ la consommation et au tourisme Secrétariat d'Etat $\text{а}$ la politique de la ville Secrétariat d'Etat $\text{а}$ la solidarité Secrétariat d'Etat en charge de l'industrie et de la consummation Secrétariat d'Etat en charge de l'emploi Secrétariat d'Etat en charge du commerce, de l'artisanat, des PME, du tourisme et des services Secrétariat d'Etat en charge de l'écologie Secrétariat d'Etat en charge du développement de la région - capitale Secrétariat d'Etat en charge de l'aménagement du territoire 2. Institutions, independent authorities and jurisdictions Présidence de la République Assemblée Nationale Sénat Conseil constitutionnel Conseil économique et social Conseil supérieur de la magistrature Agence française contre le dopage Autorité de contrôle des assurances et des mutuelles Autorité de contrôle des nuisances sonores aéroportuaires Autorité de régulation des communications électroniques et des postes Autorité de nucléaire sûreté Autorité indépendante des marchés financiers Comité national d'évaluation des établissements publics $\text{а}$ caractère scientifique, culturel et professionnel Commission d'accès aux documents administratifs Commission consultative du secret de la défense nationale Commission nationale des comptes de campagne et des financements politiques Commission nationale de contrôle des interceptions de sécurité Commission nationale de déontologie de la sécurité Commission nationale du débat public Commission nationale de l'informatique et des libertés Commission des participations et des transferts Commission de régulation de l'énergie Commission de la sécurité des consommateurs Commission des sondages Commission de la transparence financière de la vie politique Conseil de la concurrence Conseil des ventes volontaires de meubles aux enchères publiques Conseil supérieur de l'audiovisuel Défenseur des enfants Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité Haute autorité de santé Médiateur de la République Cour de justice de la République Tribunal des Conflits Conseil d'Etat Cours administratives d'appel Tribunaux administratifs Cour des Comptes Chambres régionales des Comptes Cours et tribunaux de l'ordre judiciaire (Cour de Cassation, Cours d'Appel, Tribunaux d'instance et Tribunaux de grande instance) 3. National public establishments Académie de France $\text{а}$ Rome Académie de marine Académie des sciences d'outre-mer Académie des technologies Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS) Agence de biomédicine Agence pour l'enseignement du l'étranger $\text{а}$ français Agence française de sécurité sanitaire des aliments Agence française de sécurité sanitaire de l'environnement et du travail Agence Nationale pour la cohésion sociale et l'égalité des chances Agence nationale pour la garantie des droits des mineurs Agences de l'eau Agence Nationale de l'Accueil des Etrangers et des migrations Agence nationale pour l’amélioration des conditions de travail (ANACT Agence nationale pour l’amélioration de l'habitat (ANAH) Agence Nationale pour la Cohésion Sociale et l'Egalité des Chances Agence nationale pour l'indemnisation des français d'outre-mer (ANIFOM) Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA) Bibliothèque publique d'information Bibliothèque nationale de France Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg Caisse des Dépôts et Consignations Caisse nationale des autoroutes (CNA) Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS) Caisse de garantie du logement locatif social Casa de Velasquez Centre d'enseignement zootechnique Centre d’études de l'emploi Centre d’études supérieures de la sécurité sociale Centres de formation professionnelle et de promotion agricole Centre hospitalier des Quinze-Vingts Centre international d’études supérieures en sciences agronomiques (Montpellier Sup Agro) Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale Centre des Monuments Nationaux Centre national d'art et de culture Georges Pompidou Centre national des arts plastiques Centre national de la cinématographie Centre National d'Etudes et d'expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts (CEMAGREF) Centre national du livre Centre national de documentation pédagogique Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS) Centre national professionnel de la forestière propriété Centre National de la Recherche Scientifique (C.N.R.S) Centres d'éducation populaire et de sport (CREPS) Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS) Collège de France Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres Conservatoire National des Arts et Métiers Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Lyon Conservatoire national supérieur d'art dramatique Ecole centrale de Lille Ecole centrale de Lyon École centrale des arts et manufactures d'Athènes d'archéologie française École d'Extrême - Orient française École École française de Rome École des hautes études en sciences sociales Ecole du Louvre École nationale d'administration École nationale de l'aviation civile (ENAC) École nationale des Chartes École nationale d'équitation Ecole Nationale du Génie de l'Eau et de l'environnement de Strasbourg Écoles nationales d'ingénieurs Ecole nationale d'ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires de Nantes Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles École nationale de la magistrature Écoles nationales de la marine marchande École nationale de la santé publique (ENSP) École nationale de ski et d'alpinisme École nationale supérieure des arts décoratifs École nationale supérieure des arts et techniques du théâtre École nationale supérieure des arts et industries textiles Roubaix Écoles nationales supérieures d'arts et métiers École nationale supérieure des beaux-arts École nationale supérieure de céramique industrielle École nationale supérieure de l'électronique et de ses applications (ENSEA) Ecole nationale supérieure du paysage de Versailles Ecole Nationale Supérieure des Sciences de l'information et des bibliothécaires Ecole nationale supérieure de la sécurité sociale Écoles nationales vétérinaires École nationale de voile Écoles normales supérieures École polytechnique École technique professionnelle agricole et forestière de Meymac $(Corrèze)$ École de sylviculture Crogny (Aube) École de viticulture et d'œnologie de la Tour-Blanche (Gironde) École de viticulture - Avize (Marne) Etablissement national d'enseignement agronomique de Dijon Établissement national des invalides de la marine (ENIM) Établissement national de bienfaisance Koenigswarter Établissement public du musée et du domaine national de Versailles Fondation Carnegie Fondation Singer-Polignac Haras nationaux Hôpital national de Saint-Maurice Institut des hautes études pour la science et la technologie Institut français d'archéologie orientale du Caire

Institut géographique national

Institut National de l'origine et de la qualité Institut national des hautes études de sécurité Institut de veille sanitaire Institut National d'enseignement supérieur et de recherche agronomique et agroalimentaire de Rennes Institut National d'Etudes Démographiques (I.N.E.D) Institut National d'Horticulture Institut National de la jeunesse et de l'éducation populaire Institut national des jeunes aveugles - Paris Institut national des jeunes sourds - Bordeaux Institut national des jeunes sourds - Chambéry Institut national des jeunes sourds - Metz Institut national des jeunes sourds - Paris Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I.N.P.N.P.P) Institut national de la propriété industrielle Institut National de la Recherche Agronomique (I.N.R.A) Institut National de la Recherche Pédagogique (I.N.R.P) Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (I.N.S.E.R.M) Institut national d'histoire de l'art (I.N.H.A.) Institut national de recherches préventives archéologiques Institut National des Sciences de l'Univers Institut National des Sports et de l'Education Physique Institut national supérieur de formation et de recherche pour l'éducation des jeunes handicapés et les enseignements inadaptés Instituts nationaux polytechniques Instituts nationaux des sciences appliquées Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA) Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS) Institut de Recherche pour le Développement Instituts régionaux d'administration Institut des Sciences et des Industries du vivant et de l'environnement (Agro Paris Tech) Institut supérieur de mécanique de Paris Institut Universitaires de Formation des Maîtres Musée de l'armée Musée Gustave-Moreau Musée national de la marine Musée national J.-J.-Henner Musée du Louvre Musée du Quai Branly Muséum National d'Histoire Naturelle Musée Auguste-Rodin

Observatoire de Paris

Office français de protection des réfugiés et apatrides Office National des Anciens Combattants et des Victimes de Guerre (ONAC) Office national de la chasse et de la faune sauvage Office National de l'eau et des milieux aquatiques Office national d'information sur les enseignements et les professions (ONISEP) Office universitaire et culturel français pour l'Algérie Ordre national de la Légion d'honneur Palais de la découverte Parcs nationaux Universités 4. Other national public bodies Union des groupements d'achats publics (UGAP) Agence Nationale pour l'emploi (A.N.P.E) Caisse Nationale des Allocations Familiales (CNAF) Caisse Nationale d'Assurance Maladie des Travailleurs Salariés (CNAMS) Caisse Nationale d'Assurance-Vieillesse des Travailleurs Salariés (CNAVTS)

Hrvatski sabor

Predsjednik Republike Hrvatske Ured predsjednika Republike Hrvatske Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku dužnosti obnašanja Vlada Republike Hrvatske uredi Vlade Republike Hrvatske Ministarstvo gospodarstva Ministarstvo regionalnog razvoja i fondova Europske unije Ministarstvo financija Ministarstvo obrane Ministarstvo vanjskih i europskih poslova Ministarstvo unutarnjih poslova Ministarstvo pravosuða Ministarstvo uprave Ministarstvo poduzetništva i obrta Ministarstvo rada i mirovinskog sustava Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture Ministarstvo poljoprivrede Ministarstvo turizma Ministarstvo zaštite okoliša i prirode Ministarstvo graditeljstva i prostornog ureðenja Ministarstvo branitelja Ministarstvo socijalne politike i mladih Ministarstvo zdravlja Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta Ministarstvo kulture državne upravne organizacije uredi državne uprave u županijama Ustavni sud Republike Hrvatske Vrhovni sud Republike Hrvatske sudovi Državno sudbeno vijeæe odvjetništva državna vijeæe Državnoodvjetnièko pravobraniteljstva Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Hrvatska narodna banka državne agencije i uredi Državni ured za reviziju Purchasing bodies Presidenza del Consiglio dei Ministri Ministero degli Affari Esteri Ministero dell'Interno Ministero della Giustizia e Uffici giudiziari (esclusi i giudici di pace) Ministero della Difesa Ministero dell'Economia e delle Finanze Ministero dello Sviluppo Economico Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali Ministero dell'Ambiente, Tutela del Territorio e del Mare Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti Ministero del Lavoro, della Salute e delle Politiche Sociali Ministero dell'Istruzione, Università e Ricerca Ministero per i Beni e le Attività culturali, comprensivo delle sue articolazioni periferiche Other national public bodies: CONSIP (Concessionaria Servizi Informatici Pubblici) $\text{Μέ}\gamma\alpha\rho o$ $\Pi\rho o\epsilon\delta\rho\iota\kappa\text{ό}$ $\kappa\alpha\iota$ $\Pi\rho o\epsilon\delta\rho\text{ί}\alpha$ $\text{Ε}\nu\alpha\rho\mu\text{ό}\nu\iota\sigma\eta\varsigma$ $\Sigma\upsilon\nu\tau o\nu\iota\sigma\tau\text{ή}$ $\Gamma\rho\alpha\phi\epsilon\text{ί}o$ $\Sigma\upsilon\mu\beta o\text{ύ}\lambda\iota o$ $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\iota\kappa\text{ό}$ $\text{Α}\nu\tau\iota\pi\rho o\sigma\text{ώ}\pi\omega\nu$ $\tau\omega\nu$ $\text{Β}o\upsilon\lambda\text{ή}$ $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\text{ί}\alpha$ $\Delta\iota\kappa\alpha\sigma\tau\iota\kappa\text{ή}$ $\Delta\eta\mu o\kappa\rho\alpha\tau\text{ί}\alpha\varsigma$ $\tau\eta\varsigma$ $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\text{ί}\alpha$ $\text{Ν}o\mu\iota\kappa\text{ή}$ $\Delta\eta\mu o\kappa\rho\alpha\tau\text{ί}\alpha\varsigma$ $\tau\eta\varsigma$ $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\text{ί}\alpha$ $\text{Ε}\lambda\epsilon\gamma\kappa\tau\iota\kappa\text{ή}$ $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\text{ί}\alpha\varsigma$ $\Delta\eta\mu\text{ό}\sigma\iota\alpha\varsigma$ $\text{Ε}\pi\iota\tau\rho o\pi\text{ή}$ $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\text{ί}\alpha\varsigma$ $\text{Ε}\kappa\pi\alpha\iota\delta\epsilon\upsilon\tau\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ $\text{Ε}\pi\iota\tau\rho o\pi\text{ή}$ $\Delta\iota o\iota\kappa\text{ή}\sigma\epsilon\omega\varsigma$ $\text{Ε}\pi\iota\tau\rho\text{ό}\pi o\upsilon$ $\Gamma\rho\alpha\phi\epsilon\text{ί}o$ $\text{Α}\nu\tau\alpha\gamma\omega\nu\iota\sigma\mu o\text{ύ}$ $\Pi\rho o\sigma\tau\alpha\sigma\text{ί}\alpha\varsigma$ $\text{Ε}\pi\iota\tau\rho o\pi\text{ή}$ $\text{Ε}\lambda\text{έ}\gamma\chi o\upsilon$ $\text{Ε}\sigma\omega\tau\epsilon\rho\iota\kappa o\text{ύ}$ $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\text{ί}\alpha$ $\Pi\rho o\gamma\rho\alpha\mu\mu\alpha\tau\iota\sigma\mu o\text{ύ}$ $\Gamma\rho\alpha\phi\epsilon\text{ί}o$ $\Delta\eta\mu o\kappa\rho\alpha\tau\text{ί}\alpha\varsigma$ $\tau\eta\varsigma$ $\Lambda o\gamma\iota\sigma\tau\text{ή}\rho\iota o$ $\Gamma\epsilon\nu\iota\kappa\text{ό}$ $\text{Χ}\alpha\rho\alpha\kappa\tau\text{ή}\rho\alpha$ $\Pi\rho o\sigma\omega\pi\iota\kappa o\text{ύ}$ $\Delta\epsilon\delta o\mu\text{έ}\nu\omega\nu$ $\Pi\rho o\sigma\tau\alpha\sigma\text{ί}\alpha\varsigma$ $\text{Ε}\pi\iota\tau\rho\text{ό}\pi o\upsilon$ $\Gamma\rho\alpha\phi\epsilon\text{ί}o$ $\text{Ε}\nu\iota\sigma\chi\text{ύ}\sigma\epsilon\omega\nu$ $\Delta\eta\mu o\sigma\text{ί}\omega\nu$ $\text{Ε}\phi\text{ό}\rho o\upsilon$ $\Gamma\rho\alpha\phi\epsilon\text{ί}o$ $\Pi\rho o\sigma\phi o\rho\text{ώ}\nu$ $\text{Α}\rho\chi\text{ή}$ $\text{Α}\nu\alpha\theta\epsilon\omega\rho\eta\tau\iota\kappa\text{ή}$ $\text{Ε}\tau\alpha\iota\rho\epsilon\iota\text{ώ}\nu$ $\Sigma\upsilon\nu\epsilon\rho\gamma\alpha\tau\iota\kappa\text{ώ}\nu$ $\text{Α}\nu\text{ά}\pi\tau\upsilon\xi\eta\varsigma$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Ε}\pi o\pi\tau\epsilon\text{ί}\alpha\varsigma$ $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\text{ί}\alpha$ $\Pi\rho o\sigma\phi\text{ύ}\gamma\omega\nu$ $\text{Α}\rho\chi\text{ή}$ $\text{Α}\nu\alpha\theta\epsilon\omega\rho\eta\tau\iota\kappa\text{ή}$ $Ά\mu\upsilon\nu\alpha\varsigma$ $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\Gamma\epsilon\omega\rho\gamma\text{ί}\alpha\varsigma$ , $\Pi\epsilon\rho\iota\beta\text{ά}\lambda\lambda o\nu\tau o\varsigma$ $\kappa\alpha\iota$ $\Pi\text{ό}\rho\omega\nu$ $\Phi\upsilon\sigma\iota\kappa\text{ώ}\nu$ $\Gamma\epsilon\omega\rho\gamma\text{ί}\alpha\varsigma$ $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\text{ί}\epsilon\varsigma$ $\text{Κ}\tau\eta\nu\iota\alpha\tau\rho\iota\kappa\text{έ}\varsigma$ $\Delta\alpha\sigma\text{ώ}\nu$ $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\text{Υ}\delta\text{ά}\tau\omega\nu$ $\text{Α}\nu\alpha\pi\tau\text{ύ}\xi\epsilon\omega\varsigma$ $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\text{Ε}\pi\iota\sigma\kappa\text{ό}\pi\eta\sigma\eta\varsigma$ $\Gamma\epsilon\omega\lambda o\gamma\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\text{ί}\alpha$ $\text{Μ}\epsilon\tau\epsilon\omega\rho o\lambda o\gamma\iota\kappa\text{ή}$ $\text{Α}\nu\alpha\delta\alpha\sigma\mu o\text{ύ}$ $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\text{Μ}\epsilon\tau\alpha\lambda\lambda\epsilon\text{ί}\omega\nu$ $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\text{ί}\alpha$ $\text{Ε}\rho\epsilon\upsilon\nu\text{ώ}\nu$ $\Gamma\epsilon\omega\rho\gamma\iota\kappa\text{ώ}\nu$ $\text{Ι}\nu\sigma\tau\iota\tau o\text{ύ}\tau o$ $\text{Ε}\rho\epsilon\upsilon\nu\text{ώ}\nu$ $\Theta\alpha\lambda\text{ά}\sigma\sigma\iota\omega\nu$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Α}\lambda\iota\epsilon\text{ί}\alpha\varsigma$ $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\text{Τά}\xi\epsilon\omega\varsigma$ $\Delta\eta\mu o\sigma\text{ί}\alpha\varsigma$ $\kappa\alpha\iota$ $\Delta\iota\kappa\alpha\iota o\sigma\text{ύ}\nu\eta\varsigma$ $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\text{Α}\sigma\tau\upsilon\nu o\mu\text{ί}\alpha$ $\text{Κύ}\pi\rho o\upsilon$ $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\text{ί}\alpha$ $\Pi\upsilon\rho o\sigma\beta\epsilon\sigma\tau\iota\kappa\text{ή}$ $\Phi\upsilon\lambda\alpha\kappa\text{ώ}\nu$ $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$

$\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\text{Ε}\mu\pi o\rho\text{ί}o\upsilon$ , $\text{Τ}o\upsilon\rho\iota\sigma\mu o\text{ύ}$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Β}\iota o\mu\eta\chi\alpha\nu\text{ί}\alpha\varsigma$

$\Pi\alpha\rho\alpha\lambda\text{ή}\pi\tau\eta$ $\text{Ε}\pi\text{ί}\sigma\eta\mu o\upsilon$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Ε}\tau\alpha\iota\rho\epsilon\iota\text{ώ}\nu$ $\text{Ε}\phi\text{ό}\rho o\upsilon$ $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\text{Α}\sigma\phi\alpha\lambda\text{ί}\sigma\epsilon\omega\nu$ $\text{Κ}o\iota\nu\omega\nu\iota\kappa\text{ώ}\nu$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Ε}\rho\gamma\alpha\sigma\text{ί}\alpha\varsigma$ $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\text{Ε}\rho\gamma\alpha\sigma\text{ί}\alpha\varsigma$ $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\text{Α}\sigma\phi\alpha\lambda\text{ί}\sigma\epsilon\omega\nu$ $\text{Κ}o\iota\nu\omega\nu\iota\kappa\text{ώ}\nu$ $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\text{Ε}\upsilon\eta\mu\epsilon\rho\text{ί}\alpha\varsigma$ $\text{Κ}o\iota\nu\omega\nu\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\iota\text{ώ}\nu$ $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\text{Κύ}\pi\rho o\upsilon$ $\Pi\alpha\rho\alpha\gamma\omega\gamma\iota\kappa\text{ό}\tau\eta\tau\alpha\varsigma$ $\text{Κέ}\nu\tau\rho o$ $\text{Κύ}\pi\rho o\upsilon$ $\text{Ι}\nu\sigma\tau\iota\tau o\text{ύ}\tau o$ $\Xi\epsilon\nu o\delta o\chi\epsilon\iota\alpha\kappa\text{ό}$ $\text{Α}\nu\text{ώ}\tau\epsilon\rho o$ $\text{Ι}\nu\sigma\tau\iota\tau o\text{ύ}\tau o$ $\text{Τ}\epsilon\chi\nu o\lambda o\gamma\iota\kappa\text{ό}$ $\text{Α}\nu\text{ώ}\tau\epsilon\rho o$ $\text{Ε}\rho\gamma\alpha\sigma\text{ί}\alpha\varsigma$ $\text{Ε}\pi\iota\theta\epsilon\text{ώ}\rho\eta\sigma\eta\varsigma$ $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\Sigma\chi\text{έ}\sigma\epsilon\omega\nu$ $\text{Ε}\rho\gamma\alpha\sigma\iota\alpha\kappa\text{ώ}\nu$ $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\text{Ε}\sigma\omega\tau\epsilon\rho\iota\kappa\text{ώ}\nu$ $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\Delta\iota o\iota\kappa\text{ή}\sigma\epsilon\iota\varsigma$ $\text{Ε}\pi\alpha\rho\chi\iota\alpha\kappa\text{έ}\varsigma$ $\text{Ο}\iota\kappa\text{ή}\sigma\epsilon\omega\varsigma$ $\Pi o\lambda\epsilon o\delta o\mu\text{ί}\alpha\varsigma\kappa\alpha\iota$ $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\text{Μ}\epsilon\tau\alpha\nu\alpha\sigma\tau\epsilon\text{ύ}\sigma\epsilon\omega\varsigma$ $\kappa\alpha\iota$ $\Pi\lambda\eta\theta\upsilon\sigma\mu o\text{ύ}$ $\text{Α}\rho\chi\epsilon\text{ί}o\upsilon$ $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\text{Χ}\omega\rho o\mu\epsilon\tau\rho\text{ί}\alpha\varsigma$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Κ}\tau\eta\mu\alpha\tau o\lambda o\gamma\text{ί}o\upsilon$ $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\Pi\lambda\eta\rho o\phi o\rho\iota\text{ώ}\nu$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Τύ}\pi o\upsilon$ $\Gamma\rho\alpha\phi\epsilon\text{ί}o$ $Ά\mu\upsilon\nu\alpha$ $\Pi o\lambda\iota\tau\iota\kappa\text{ή}$ $\text{Ε}\kappa\tau o\pi\iota\sigma\theta\text{έ}\nu\tau\omega\nu$ $\text{Α}\pi o\kappa\alpha\tau\alpha\sigma\tau\text{ά}\sigma\epsilon\omega\nu$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Μέ}\rho\iota\mu\nu\alpha\varsigma$ $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\text{ί}\alpha$ $\text{Α}\sigma\text{ύ}\lambda o\upsilon$ $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\text{ί}\alpha$ $\text{Ε}\xi\omega\tau\epsilon\rho\iota\kappa\text{ώ}\nu$ $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\text{Ο}\iota\kappa o\nu o\mu\iota\kappa\text{ώ}\nu$ $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\text{Τ}\epsilon\lambda\omega\nu\epsilon\text{ί}\alpha$ $\Pi\rho o\sigma\text{ό}\delta\omega\nu$ $\text{Ε}\sigma\omega\tau\epsilon\rho\iota\kappa\text{ώ}\nu$ $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\text{ί}\alpha$ $\Sigma\tau\alpha\tau\iota\sigma\tau\iota\kappa\text{ή}$ $\Pi\rho o\mu\eta\theta\epsilon\iota\text{ώ}\nu$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Α}\gamma o\rho\text{ώ}\nu$ $\text{Κ}\rho\alpha\tau\iota\kappa\text{ώ}\nu$ $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\Pi\rho o\sigma\omega\pi\iota\kappa o\text{ύ}$ $\kappa\alpha\iota$ $\Delta\iota o\text{ί}\kappa\eta\sigma\eta\varsigma$ $\Delta\eta\mu\text{ό}\sigma\iota\alpha\varsigma$ $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\text{Τ}\upsilon\pi o\gamma\rho\alpha\phi\epsilon\text{ί}o$ $\text{Κ}\upsilon\beta\epsilon\rho\nu\eta\tau\iota\kappa\text{ό}$ $\Pi\lambda\eta\rho o\phi o\rho\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\iota\text{ώ}\nu$ $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\Pi o\lambda\iota\tau\iota\sigma\mu o\text{ύ}$ $\kappa\alpha\iota$ $\Pi\alpha\iota\delta\epsilon\text{ί}\alpha\varsigma$ $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $Έ\rho\gamma\omega\nu$ $\kappa\alpha\iota$ $\Sigma\upsilon\gamma\kappa o\iota\nu\omega\nu\iota\text{ώ}\nu$ $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $Έ\rho\gamma\omega\nu$ $\Delta\eta\mu o\sigma\text{ί}\omega\nu$ $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\text{Α}\rho\chi\alpha\iota o\tau\text{ή}\tau\omega\nu$ $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\text{Α}\epsilon\rho o\pi o\rho\text{ί}\alpha\varsigma$ $\Pi o\lambda\iota\tau\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\text{Ν}\alpha\upsilon\tau\iota\lambda\text{ί}\alpha\varsigma$ $\text{Ε}\mu\pi o\rho\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\text{Μ}\epsilon\tau\alpha\phi o\rho\text{ώ}\nu$ $\text{Ο}\delta\iota\kappa\text{ώ}\nu$ $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\iota\text{ώ}\nu$ $\text{Η}\lambda\epsilon\kappa\tau\rho o\mu\eta\chi\alpha\nu o\lambda o\gamma\iota\kappa\text{ώ}\nu$ $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\text{Ε}\pi\iota\kappa o\iota\nu\omega\nu\iota\text{ώ}\nu$ $\text{Η}\lambda\epsilon\kappa\tau\rho o\nu\iota\kappa\text{ώ}\nu$ $\text{Τ}\mu\text{ή}\mu\alpha$ $\text{Υ}\gamma\epsilon\text{ί}\alpha\varsigma$ $\text{Υ}\pi o\upsilon\rho\gamma\epsilon\text{ί}o$ $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\text{ί}\epsilon\varsigma$ $\Phi\alpha\rho\mu\alpha\kappa\epsilon\upsilon\tau\iota\kappa\text{έ}\varsigma$ $\text{Χ}\eta\mu\epsilon\text{ί}o$ $\Gamma\epsilon\nu\iota\kappa\text{ό}$ $\text{Υ}\gamma\epsilon\text{ί}\alpha\varsigma$ $\Delta\eta\mu\text{ό}\sigma\iota\alpha\varsigma$ $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\text{ί}\epsilon\varsigma$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\text{ί}\epsilon\varsigma$ $\text{Ι}\alpha\tau\rho\iota\kappa\text{έ}\varsigma$ $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\text{ί}\epsilon\varsigma$ $\text{Ο}\delta o\nu\tau\iota\alpha\tau\rho\iota\kappa\text{έ}\varsigma$ $\text{Υ}\gamma\epsilon\text{ί}\alpha\varsigma$ $\Psi\upsilon\chi\iota\kappa\text{ή}\varsigma$ $\text{Υ}\pi\eta\rho\epsilon\sigma\text{ί}\epsilon\varsigma$ Ministries, secretariats of ministers for special assignments, and their subordinate institutions Aizsardzîbas ministrija un iestâdes esošâs padotîbâ tâs Ârlietu ministrija un tas iestâdes esošâs padotîbâ Bçrnu un ìimenes lietu ministrija un iestâdes esošâs padotîbâ tâs Ekonomikas ministrija un iestâdes esošâs padotîbâ tâs Finanšu ministrija un iestâdes esošâs padotîbâ tâs Iekšlietu ministrija un iestâdes esošâs padotîbâ tâs Izglîtîbas un zinâtnes ministrija un iestâdes esošâs padotîbâ tâs Kultûras ministrija un tas iestâdes esošâs padotîbâ Labklâjîbas ministrija un iestâdes esošâs padotîbâ tâs Reìionâlâs attîstîbas un pašvaldîbas lietu ministrija un iestâdes esošâs padotîbâ tâs Satiksmes ministrija un iestâdes esošâs padotîbâ tâs Tieslietu ministrija un iestâdes esošâs padotîbâ tâs Veselîbas ministrija un iestâdes esošâs padotîbâ tâs Vides ministrija un iestâdes esošâs padotîbâ tâs Zemkopîbas ministrija un iestâdes esošâs padotîbâ tâs Îpaðu uzdevumu ministra sekretariâti un to iestâdes esošâs padotîbâ Satversmes aizsardzîbas birojs Other state institution Augstâkâ tiesa Centrâlâ vçlçðanu komisija Finanšu un kapitâla tirgus komisija Latvijas Banka Prokuratûra un iestâdes esošâs pârraudzîbâ tâs Saeimas kanceleja un iestâdes esošâs padotîbâ tâs Satversmes tiesa Valsts kanceleja un iestâdes esošâs padotîbâ tâs Valsts kontrole Valsts prezidenta kanceleja Tiesîbsarga birojs Nacionâlâ radio un televîzijas padome Citas valsts iestâdes , kuras nav ministriju padotîbâ (Other state institutions not subordinate to ministries) Prezidentûros kanceliarija Seimo kanceliarija Institutions accountable to the Seimas [Parliament]: Lietuvos mokslo taryba; Seimo kontrolieriø ástaiga ; Valstybës kontrolë ; Specialiøjø tyrimø tarnyba; Valstybës saugumo departamentas; Konkurencijos taryba; Lietuvos gyventojø genocido ir rezistencijos tyrimo centras; Vertybiniø popieriø komisija; Ryšiø reguliavimo tarnyba; Nacionalinë sveikatos taryba; Etninës kultûros globos taryba; Lygiø galimybiø kontrolieriaus tarnyba; Valstybinë kultûros paveldo komisija; Vaiko teisiø apsaugos kontrolieriaus ástaiga ; Valstybinë kainø ir energetikos kontrolës komisija; Valstybinë lietuviø kalbos komisija; Vyriausioji rinkimø komisija; Vyriausioji tarnybinës etikos komisija; Žurnalistø etikos inspektoriaus tarnyba. Vyriausybës kanceliarija Institutions accountable to the Vyriausybë [Government]: Ginklø fondas; Informacinës visuomenës plëtros komitetas; Kûno kultûros ir sporto departamentas; Lietuvos archyvø departamentas; Mokestiniø ginèø komisija; Statistikos departamentas; Tautiniø mažumø ir išeivijos departamentas; Valstybinë tabako ir alkoholio kontrolës tarnyba; Viešøjø pirkimø tarnyba; Narkotikø kontrolës departamentas; Valstybinë atominës energetikos saugos inspekcija; Valstybinë duomenø apsaugos inspekcija; Valstybinë lošimø priežiûros komisija; Valstybinë maisto ir veterinarijos tarnyba; Vyriausioji administraciniø ginèø komisija; Draudimo priežiûros komisija; Lietuvos valstybinis mokslo ir studijø fondas; Lietuviø gráþimo ![формула](https://i.bukva.ai/2DeTLI5R/img_1.png) Tëvynæ informacijos centras. Konstitucinis Teismas Lietuvos bankas Aplinkos ministerija Institutions under the Aplinkos ministerija [Ministry of Environment]: Generalinë miškø urëdija ; Lietuvos geologijos tarnyba; Lietuvos hidrometeorologijos tarnyba; Lietuvos standartizacijos departamentas; Nacionalinis akreditacijos biuras; Valstybinë metrologijos tarnyba; Valstybinë saugomø teritorijø tarnyba; Valstybinë teritorijø planavimo ir statybos inspekcija. Finansø ministerija Institutions under the Finansø ministerija [Ministry of Finance]: Muitinës departamentas; Valstybës dokumentø technologinës apsaugos tarnyba; Valstybinë mokesèiø inspekcija; Finansø ministerijos mokymo centras. Krašto apsaugos ministerija Institutions under the Krašto apsaugos ministerija [Ministry of National Defence]: Antrasis operatyviniø tarnybø departamentas; Centralizuota finansø ir turto tarnyba; Karo prievolës administravimo tarnyba; Krašto apsaugos archyvas; Kriziø valdymo centras; Mobilizacijos departamentas; Ryšiø ir informaciniø sistemø tarnyba; Infrastruktûros plëtros departamentas; Valstybinis pilietinio pasipriešinimo rengimo centras. Lietuvos kariuomenë Krašto apsaugos sistemos kariniai vienetai ir tarnybos Kultûros ministerija Institutions under the Kultûros ministerija [Ministry of Culture]: Kultûros paveldo departamentas; Valstybinë kalbos inspekcija. Socialinës apsaugos ir darbo ministerija Institutions under the Socialinës apsaugos ir darbo ministerija [Ministry of Social Security and Labour]: Garantinio fondo administracija; Valstybës vaiko teisiø apsaugos ir ávaikinimo tarnyba; Lietuvos darbo birža ; Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba; Trišalës tarybos sekretoriatas; Socialiniø paslaugø priežiûros departamentas; Darbo inspekcija; Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba; Neágalumo ir darbingumo nustatymo tarnyba; Ginèø komisija; Techninës pagalbos neágaliesiems centras; Neágaliøjø reikalø departamentas. Susisiekimo ministerija Institutions under the Susisiekimo ministerija [Ministry of Transport and Communications]: Lietuvos automobiliø keliø direkcija; Valstybinë geležinkelio inspekcija; Valstybinë keliø transporto inspekcija; Pasienio kontrolës punktø direkcija. Sveikatos apsaugos ministerija Institutions under the Sveikatos apsaugos ministerija [Ministry of Health]: Valstybinë akreditavimo sveikatos priežiûros veiklai tarnyba; Valstybinë ligoniø kasa; Valstybinë medicininio audita inspekcija; Valstybinë vaistø kontrolës tarnyba; Valstybinë teismo psichiatrijos ir narkologijos tarnyba; Valstybinë visuomenës sveikatos priežiûros tarnyba; Farmacijos departamentas; Sveikatos apsaugos ministerijos Ekstremaliø sveikatai situacijø centras; Lietuvos bioetikos komitetas; Radiacinës saugos centras. Švietimo ir mokslo ministerija Institutions under the Švietimo ir mokslo ministerija [Ministry of Education and Science]: Nacionalinis egzaminø centras; Studijø kokybës vertinimo centras. Teisingumo ministerija Institutions under the Teisingumo ministerija [Ministry of Justice]: Kalëjimø departamentas; Nacionalinë vartotojø teisiø apsaugos taryba; Europos teisës departamentas. Ûkio ministerija Institutions under the Ûkio ministerija [Ministry of Economy]: Ámoniø bankroto valdymo departamentas; Valstybinë energetikos inspekcija; Valstybinë ne maisto produktø inspekcija; Valstybinis turizmo departamentas. Užsienio reikalø ministerija Diplomatinës atstovybës ir konsulinës ástaigos užsienyje bei atstovybës prie organizacijø tarptautiniø Vidaus reikalø ministerija Institutions under the Vidaus reikalø ministerija [Ministry of the Interior]: Asmens dokumentø išrašymo centras; Finansiniø nusikaltimø tyrimo tarnyba; Gyventojø registro tarnyba; Policijos departamentas; Priešgaisrinës apsaugos ir gelbëjimo departamentas; Turto valdymo ir ûkio departamentas; Vadovybës apsaugos departamentas; Valstybës sienos apsaugos tarnyba; Valstybës tarnybos departamentas; Informatikos ir ryšiø departamentas; Migracijos departamentas; Sveikatos priežiûros tarnyba; Bendrasis pagalbos centras. Žemës ûkio ministerija Institutions under the Žemës ûkio ministerija [Ministry of Agriculture]: Nacionalinë mokëjimo agentûra ; Nacionalinë žemës tarnyba; Valstybinë augalø apsaugos tarnyba; Valstybinë gyvuliø veislininkystës priežiûros tarnyba; Valstybinë sëklø ir grûdø tarnyba; Žuvininkystës departamentas Teismai [Courts]: Lietuvos Aukšèiausiasis Teismas; Lietuvos apeliacinis teismas; Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas; apygardø teismai; apygardø administraciniai teismai; apylinkiø teismai; Nacionalinë teismø administracija prokuratûra Generalinë Other Central Public Administration Entities (institucijos [institutions], ástaigos [establishments], tarnybos [agencies]) Aplinkos apsaugos agentûra ; Valstybinë aplinkos apsaugos inspekcija; Aplinkos projektø valdymo agentûra ; Miško genetiniø ištekliø , sëklø ir sodmenø tarnyba; Miško sanitarinës apsaugos tarnyba; Valstybinë miškotvarkos tarnyba; Nacionalinis visuomenës sveikatos tyrimø centras; Lietuvos AIDS centras; Nacionalinis organø transplantacijos biuras; Valstybinis patologijos centras; Valstybinis psichikos sveikatos centras; Lietuvos sveikatos informacijos centras; Slaugos darbuotojø tobulinimosi ir specializacijos centras; Valstybinis aplinkos sveikatos centras; Respublikinis mitybos centras; Užkreèiamøjø ligø profilaktikos ir kontrolës centras; Trakø visuomenës sveikatos priežiûros ir specialistø tobulinimosi centras; Visuomenës sveikatos ugdymo centras; Muitinës kriminalinë tarnyba; Muitinës informaciniø sistemø centras; Muitinës laboratorija; Muitinës mokymo centras; Valstybinis patentø biuras; Lietuvos teismo ekspertizës centras; Centrinë hipotekos ástaiga ; Lietuvos metrologijos inspekcija; Civilinës aviacijos administracija; Lietuvos saugios laivybos administracija; Transporto investicijø direkcija; Valstybinë vidaus vandenø laivybos inspekcija; Pabëgëliø priëmimo centras Ministère d'Etat Ministère des Affaires Etrangères et de l'Immigration Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural Ministère des Classes moyennes, du Tourisme et du Logement Ministère de la Culture, de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche Ministère de l'Economie et du Commerce extérieur Ministère de l'Education nationale et de la Formation professionnelle Ministère de l’Egalité des chances Ministère de l'Environnement Ministère de la Famille et de l’Intégration Ministère des Finances Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative Ministère de l’Intérieur et de l’Aménagement du territoire Ministère de la Justice Ministère de la Santé Ministère de la Sécurité sociale Ministère des Transports Ministère du Travail et de l'Emploi Ministère des Travaux publics Minisztérium Egészségügyi Minisztérium Vidékfejlesztési és Földmûvelésügyi Minisztérium Közlekedési és Gazdasági Minisztérium Honvédelmi Minisztérium Rendészeti és Igazságügyi Minisztérium Vízügyi és Környezetvédelmi Külügyminisztérium Hivatal Miniszterelnöki Minisztérium Kulturális és Oktatási Minisztérium Területfejlesztési és Önkormányzati Pénzügyminisztérium Minisztérium Munkaügyi és Szociális Fõigazgatóság Szolgáltatási Központi Ufficÿcÿju tal-Prim Ministru (Office of the Prime Minister) Ministeru $g©all - F¤amilja$ u Solidarjeta' Socÿjali (Ministry for the Family and Social Solidarity) Ministeru ta' l-Edukazzjoni Zghazagh u Impjieg (Ministry for Education Youth and Employment) Ministeru tal-Finanzi (Ministry of Finance) Ministeru $tar - Ri¿orsi$ u l-Infrastruttura (Ministry for Resources and Infrastructure) Ministeru $tat - Turi¿mu$ u Kultura (Ministry for Tourism and Culture) Ministeru tal - Gÿustizzja u l-Intern (Ministry for Justice and Home Affairs) Ministeru $g©all - A¤ffarijiet$ Rurali u l-Ambjent (Ministry for Rural Affairs and the Environment) Ministeru $g©al¤$ $G©awd¤ex$ (Ministry for Gozo) Ministeru $tas - Sa©¤©a¤$ , l-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Ministry of Health, the Elderly and Community Care) Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin (Ministry of Foreign Affairs) Ministeru $g©all - I¤nvestimenti$ , Industrija u Teknologija ta' Informazzjoni (Ministry for Investment, Industry and Information Technology) Ministeru $g©all - K¤ompetittivà$ u Komunikazzjoni (Ministry for Competitiveness and Communications) Ministeru $g©all - I¤¿vilupp$ Urban u Toroq (Ministry for Urban Development and Roads) Ministerie van Algemene Zaken Bestuursdepartement Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid Rijksvoorlichtingsdienst Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties Bestuursdepartement Centrale Archiefselectiedienst (CAS) Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (AIVD) Agentschap Basisadministratie Persoonsgegevens en Reisdocumenten (BPR) Agentschap Korps Landelijke Politiediensten Ministerie van Buitenlandse Zaken Directoraat-generaal Regiobeleid en Consulaire Zaken (DGRC) Directoraat-generaal Politieke Zaken (DGPZ) Directoraat-generaal Internationale Samenwerking (DGIS)

Directoraat-generaal Europese Samenwerking (DGES)

Centrum tot Bevordering van de Import uit Ontwikkelingslanden (CBI) Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS (Support services falling under the Secretary-general and Deputy Secretary-general) Buitenlandse Posten (ieder afzonderlijk) Ministerie van Defensie - (Ministry of Defence) Bestuursdepartement Commando Diensten Centra (CDC) Defensie Telematica Organisatie (DTO) Centrale directie van de Defensie Vastgoed Dienst De afzonderlijke regionale directies van de Defensie Vastgoed Dienst Defensie Materieel Organisatie (DMO) Landelijk Bevoorradingsbedrijf van de Defensie Materieel Organisatie Logistiek Centrum van de Defensie Materieel Organisatie Marinebedrijf van de Defensie Materieel Organisatie Defensie Pijpleiding Organisatie (DPO) Ministerie van Economische Zaken Bestuursdepartement Centraal Planbureau (CPB) SenterNovem Staatstoezicht op de Mijnen (SodM) Nederlandse Mededingingsautoriteit (NMa) Economische Voorlichtingsdienst (EVD) Agentschap Telecom Kenniscentrum Professioneel & Innovatief Aanbesteden, Netwerk voor Overheidsopdrachtgevers (PIANOo) Regiebureau Inkoop Rijksoverheid Octrooicentrum Nederland Consumentenautoriteit Ministerie van Financiën Bestuursdepartement Belastingdienst Automatiseringscentrum Belastingdienst de afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (the various Divisions of the Tax and Customs Administration throughout the Netherlands) Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (incl. Economische Controle dienst (ECD)) Belastingdienst Opleidingen Dienst der Domeinen Ministerie van Justitie Bestuursdepartement Dienst Justitiële Inrichtingen Raad voor de Kinderbescherming Centraal Justitie Incasso Bureau Openbaar Ministerie Immigratie en Naturalisatiedienst Nederlands Forensisch Instituut Dienst Terugkeer & Vertrek Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit Bestuursdepartement Dienst Regelingen (DR) Agentschap Plantenziektenkundige Dienst (PD) Algemene Inspectiedienst (AID) Dienst Landelijk Gebied (DLG) Voedsel en Waren Autoriteit (VWA) Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen Bestuursdepartement Inspectie van het Onderwijs Erfgoedinspectie Centrale Financiën Instellingen Nationaal Archief Adviesraad voor Wetenschaps- en Technologiebeleid Onderwijsraad Raad voor Cultuur Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid Bestuursdepartement Inspectie Werk en Inkomen Agentschap SZW Ministerie van Verkeer en Waterstaat Bestuursdepartement Directoraat-Generaal Transport en Luchtvaart Directoraat-generaal Personenvervoer Directoraat-generaal Water Centrale diensten (Central Services) Shared services Organisatie Verkeer en Watersaat Koninklijke Nederlandse Meteorologisch Instituut KNMI Rijkswaterstaat, Bestuur De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat (Each individual regional service of the Directorate-general of Public Works and Water Management) De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (Each individual specialist service of the Directorate-general of Public Works and Water Management) Adviesdienst Geo-Informatie en ICT Adviesdienst Verkeer en Vervoer (AVV) Bouwdienst Corporate Dienst Data ICT Dienst Dienst Verkeer en Scheepvaart Dienst Weg- en Waterbouwkunde (DWW) Rijksinstituut voor Kunst en Zee (RIKZ) Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en Afvalwaterbehandeling (RIZA) Waterdienst Inspectie Verkeer en Waterstaat, Hoofddirectie Port state Control Directie Toezichtontwikkeling Communicatie en Onderzoek (TCO) Toezichthouder Beheer Eenheid Lucht Toezichthouder Beheer Eenheid Water Toezichthouder Beheer Eenheid Land Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer Bestuursdepartement Directoraat-generaal Wonen, Wijken en Integratie Directoraat-generaal Ruimte Directoraat-general Milieubeheer Rijksgebouwendienst VROM Inspectie Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport Bestuursdepartement Inspectie Gezondheidsbescherming, Waren en Veterinaire Zaken Inspectie Gezondheidszorg Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieu (RIVM) Sociaal en Cultureel Planbureau Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van Geneesmiddelen Tweede Kamer der Staten-Generaal Eerste Kamer der Staten-Generaal Raad van State Algemene Rekenkamer Nationale Ombudsman Kanselarij der Nederlandse Orden Kabinet der Koningin Raad voor de rechtspraak en de Rechtbanken Bundeskanzleramt Bundesministerium für europäische und Internationale Angelegenheiten Bundesministerium für Finanzen Bundesministerium für Gesundheit, Familie und Jugend Bundesministerium für Inneres Bundesministerium für Justiz Bundesministerium für Landesverteidigung Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft Bundesministerium für Soziales und Konsumentenschutz Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung Österreichische Forschungs- und Prüfzentrum Arsenal Gesellschaft m.b.H Bundesbeschaffung G.m.b.H Bundesrechenzentrum G.m.b.H Kancelaria Prezydenta RP Kancelaria Sejmu RP Kancelaria Senatu RP Kancelaria Prezesa Rady Ministrów $Najwy¿szy$ S¹d Naczelny S¹d Administracyjny Wojewódzkie s¹dy administracyjne S¹dy powszechne - rejonowe, okrêgowe i apelacyjne Trybuna³ Konstytucyjny $Najwy¿sza$ Izba Kontroli Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich Biuro Rzecznika Praw Dziecka Biuro Ochrony Rz¹du Biuro Bezpieczeñstwa Narodowego Centralne Biuro Antykorapcyjne Ministerstwo Pracy i Polityki Spo³ecznej Ministerstwo Finansów Ministerstwo Gospodarki

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego
Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Ministerstwo Edukacji Narodowej Ministerstwo Obrony Narodowej Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi Ministerstwo Skarbu Pañstwa Ministerstwo Sprawiedliwoœci Ministerstwo Infrastruktury Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa $Wy¿szego$ Ministerstwo Œrodowiska Ministerstwo Spraw Wewnêtrznych i Administracji Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ministerstwo Zdrowia Ministerstwo Sportu i Turystyki Urz¹d Komitetu Integracji Europejskiej Urz¹d Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej Urz¹d Regulacji Energetyki Urz¹d do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych Urz¹d Transportu Kolejowego Urz¹d Dozoru Technicznego Urz¹d Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Biobójczych Produktów Urz¹d do Spraw Repatriacji i Cudzoziemców Urz¹d Zamówieñ Publicznych Urz¹d Ochrony Konkurencji i Konsumentów Urz¹d Lotnictwa Cywilnego Urz¹d Komunikacji Elektronicznej Górniczy Urz¹d $Wy¿szy$ G³ówny Urz¹d Miar G³ówny Urz¹d Geodezji i Kartografii G³ówny Urz¹d Nadzoru Budowlanego G³ówny Urz¹d Statystyczny Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych Pañstwowa Komisja Wyborcza Pañstwowa Inspekcja Pracy Rz¹dowe Centrum Legislacji Narodowy Fundusz Zdrowia Polska Akademia Nauk Polskie Centrum Akredytacji Polskie Centrum Badañ i Certyfikacji Polska Organizacja Turystyczna Polski Komitet Normalizacyjny Spo³ecznych Ubezpieczeñ Zak³ad Komisja Nadzoru Finansowego Naczelna Dyrekcja Pañstwowych Archiwów Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spo³ecznego Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad Pañstwowa Inspekcja Ochrony Roœlin i Nasiennictwa Komenda $Po¿arnej$ $Stra¿y$ Pañstwowej G³ówna Komenda G³ówna Policji Komenda G³ówna $Stra¿y$ Granicznej Inspekcja Jakoœci Handlowej $Rolno - Spo¿ywczych$ Artyku³ów G³ówny Inspektorat Ochrony Œrodowiska G³ówny Inspektorat Transportu Drogowego G³ówny Inspektorat Farmaceutyczny G³ówny Inspektorat Sanitarny G³ówny Inspektorat Weterynarii Agencja Wewnêtrznego Bezpieczeñstwa Agencja Wywiadu Agencja Mienia Wojskowego Wojskowa Agencja Mieszkaniowa Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa Agencja Rynku Rolnego Agencja Nieruchomoœci Rolnych Pañstwowa Agencja Atomistyki Polska Agencja $¯eglugi$ Powietrznej Polska Agencja Rozwi¹zywania Problemów Alkoholowych Agencja Rezerw Materia³owych Narodowy Bank Polski Narodowy Fundusz Ochrony Œrodowiska i Gospodarki Wodnej Pañstwowy Fundusz Rehabilitacji Niepe³nosprawnych Osób Instytut Pamiêci Narodowej - Komisja Œcigania Zbrodni Przeciwko Narodowi Polskiemu Rada Ochrony Pamiêci Walk i Mêczeñstwa $S³u¿ba$ Celna Rzeczypospolitej Polskiej Pañstwowe Gospodarstwo Leœne "Lasy Pañstwowe " Polska Agencja Rozwoju Przedsiêbiorczoœci wojewódzkie Urzêdy Samodzielne Publiczne Zak³ady Opieki Zdrowotnej, jeœli ich organem $za³o¿ycielskim$ jest minister, centralny organ administracji rz¹dowej lub wojewoda Presidência do Conselho de Ministros Ministério das Finanças e da Pública Administração Ministério da Defesa Nacional Ministério dos Negócios Estrangeiros Ministério da Administração Interna Ministério da Justiça Ministério da Economia e da Inovação Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas Ministério da Educação Ministério da Ciência , Tecnologia e do Ensino Superior Ministério da Cultura Ministério da Saúde Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social Ministério das Obras Públicas , Transportes e Comunicações Ministério do Ambiente, do Ordenamento do Território e do Desenvolvimento Regional Presidença da Republica Tribunal Constitucional Tribunal de Contas Provedoria de Justiça Prezidenþialã Administraþia Senatul României Camera Deputaþilor Inalta Curte de Justiþie ºi Casaþie Curtea Constituþionalã Consiliul Legislativ Curtea de Conturi Consiliul Superior al Magistraturii Parchetul de pe lângã Inalta Curte de Justiþie ºi Casaþie Secretariatul General al Guvernului Cancelaria primului ministru Ministerul Afacerilor Externe Ministerul Economiei Finanþelor ºi Ministerul Justiþiei Ministerul Apãrãrii Ministerul Internelor ºi Reformei Administrative Ministerul Muncii, Familiei ºi Egalitãþii de ªanse Ministerul pentru Intreprinderi Mici ºi Mijlocii, Comerþ , Turism ºi Profesii Liberale Ministerul Agriculturii ºi Dezvoltãrii Rurale Ministerul Transporturilor Ministerul Dezvoltãrii , Lucrãrilor Publice Locuinþei ºi Ministerul Educaþiei Cercetãrii ºi Tineretului

Ministerul Sãnãtãþii Publice

Ministerul Culturii ºi Cultelor Ministerul Comunicaþiilor ºi Tehnologiei Informaþiei Ministerul Mediului ºi Dezvoltãrii Durabile Serviciul Român de Informaþii Serviciul de Informaþii Externe Serviciul de Pazã ºi Protecþie Serviciul de Telecomunicaþii Speciale Consiliul Naþional al Audiovizualului Consiliul Concurenþei (CC) Anticorupþie Naþionalã Direcþia Inspectoratul General de Poliþie Autoritatea Naþionalã pentru Reglementarea ºi Monitorizarea Achiziþiilor Publice Consiliul Naþional de Soluþionare a Contestaþiilor Autoritatea Naþionalã de Reglementare pentru Serviciile Comunitare de Utilitãþi Publice (ANRSC) Autoritatea Naþionalã Sanitarã Veterinarã ºi pentru Siguranþa Alimentelor Autoritatea Naþionalã pentru Protecþia Consumatorilor Autoritatea Românã Navalã Autoritatea Românã Feroviarã Autoritatea Românã Rutierã Autoritatea Naþionalã pentru Protecþia Drepturilor Copilului Autoritatea Naþionalã pentru Persoanele cu Handicap Autoritatea Naþionalã pentru Turism Autoritatea Naþionalã pentru Restituirea Proprietãþilor Autoritatea Naþionalã pentru Tineret Autoritatea Naþionalã pentru Cercetare ªtiinþificã Autoritatea Naþionalã pentru Reglementare în Comunicaþii ºi Tehnologia Informaþiei Autoritatea Naþionalã pentru Serviciile Informaþionale Societãþii Autoritatea Electoralã Permanente Agenþia pentru Strategii Guvernamentale Agenþia Naþionalã a Medicamentului Agenþia Naþionalã pentru Sport Agenþia Naþionalã pentru Ocuparea Forþei de Muncã Agenþia Naþionalã de Reglementare în Domeniul Energiei Agenþia Românã pentru Conservarea Energiei Agenþia Naþionalã pentru Resurse Minerale Agenþia Românã pentru Strãine Investiþii Agenþia Naþionalã pentru Întreprinderi Mici ºi Mijlocii Cooperaþie ºi Agenþia Naþionalã a Funcþionarilor Publici Agenþia Naþionalã de Administrare Fiscalã Agenþia de Compensare pentru Achiziþii de Specialã Tehnicã Agenþia Naþionalã Anti-doping Nuclearã Agenþia Agenþia Naþionalã pentru Protecþia Familiei Agenþia Naþionalã pentru Egalitatea de ªanse între Bãrbaþi ºi Femei Agenþia Naþionalã pentru Protecþia Mediului Agenþia naþionalã Antidrog Predsednik Republike Slovenije Državni zbor Republike Slovenije Državni svet Republike Slovenije Varuh èlovekovih pravic Ustavno sodišèe Republike Slovenije Raèunsko sodišèe Republike Slovenije Državna revizijska komisja za revizijo postopkov oddaje javnih naroèil Slovenska akademija znanosti in umetnosti Vladne službe Ministrstvo za finance Ministrstvo za notranje zadeve Ministrstvo za zunanje zadeve Ministrstvo za obrambo Ministrstvo za pravosodje Ministrstvo za gospodarstvo Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano Ministrstvo za promet Ministrstvo za okolje in proctor Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve Ministrstvo za zdravje Ministrstvo za javno upravo Ministrstvo za šolstvo in šport

Ministrstvo za visoko šolstvo , znanost in tehnologijo
Ministrstvo za kulturo
Vrhovno sodišèe Republike Slovenije

sodišèa višja sodišèa okrožna okrajna sodišèa Vrhovno državno tožilstvo Republike Slovenije tožilstva državna Okrožna Državno pravobranilstvo Upravno sodišèe Republike Slovenije Višje delovno in socialno sodišèe delovna sodišèa Davèna uprava Republike Slovenije Carinska uprava Republike Slovenije Urad Republike Slovenije za prepreèevanje pranja denarja Urad Republike Slovenije za nadzor prirejanja iger na sreèo Uprava Republike Slovenije za javna plaèila Urad Republike Slovenije za nadzor proraèuna Policija Inšpektorat Republike Slovenije za notranje zadeve Generalštab Slovenske vojske Uprava Republike Slovenije za zašèito in reševanje Inšpektorat Republike Slovenije za obrambo Inšpektorat Republike Slovenije za varstvo pred naravnimi in drugimi nesreèami Uprava Republike Slovenije za izvrševanje kazenskih sankcij Urad Republike Slovenije za varstvo konkurence Urad Republike Slovenije za varstvo potrošnikov Tržni inšpektorat Republike Slovenije Urad Republike Slovenije za intelektualno lastnino Inšpektorat Republike Slovenije za elektronske komunikacije, elektronsko podpisovanje in pošto Inšpektorat za energetiko in rudarstvo Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja Inšpektorat Republike Slovenije za kmetijstvo, gozdarstvo in hrano Fitosanitarna uprava Republike Slovenije Veterinarska uprava Republike Slovenije Uprava Republike Slovenije za pomorstvo Direkcija Republike Slovenije za caste Prometni inšpektorat Republike Slovenije Direkcija za vodenje investicij v javno železniško infrastrukturo Agencija Republike Slovenije za okolje Geodetska uprava Republike Slovenije Uprava Republike Slovenije za jedrsko varstvo Inšpektorat Republike Slovenije za okolje in prostor Inšpektorat Republike Slovenije za delo Zdravstveni inšpektorat Urad Republike Slovenije za kemikalije Uprava Republike Slovenije za varstvo pred sevanji Urad Republike Slovenije za meroslovje Urad za visoko šolstvo Urad Republike Slovenije za mladino Inšpektorat Republike Slovenije za šolstvo in šport Arhiv Republike Slovenije Inšpektorat Republike Slovenije za kulturo in medije Kabinet predsednika Vlade Republike Slovenije Generalni sekretariat Vlade Republike Slovenije Služba vlade za zakonodajo Služba vlade za evropske zadeve Služba vlade za lokalno samoupravo in regionalno politiko Urad vlade za komuniciranje Urad za enake možnosti Urad za verske skupnosti Urad za narodnosti Urad za makroekonomske analize in razvoj Statistièni urad Republike Slovenije Slovenska obvešèevalno - varnostna agencija Protokol Republike Slovenije Urad za varovanje tajnih podatkov Urad za Slovence v zamejstvu in po svetu Služba Vlade Republike Slovenije za razvoj Informacijski pooblašèenec Državna volilna komisija Ministres and other central government authorities referred to as in Act No. 575/2001 Coll. on the structure of the Government and central state administration authorities in wording of later regulations: Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky Národná rada Slovenskej republiky Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky Ministerstvo financií Slovenskej republiky Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky Ministerstvo pôdohospodárstva Slovenskej republiky Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky Ministerstvo obrany Slovenskej republiky Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky Ministerstvo zahranièných vecí Slovenskej republiky Ministerstvo práce , sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky Ministerstvo školstva Slovenskej republiky Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky Úrad vlády Slovenskej republiky Protimonopolný úrad Slovenskej republiky Štatistický úrad Slovenskej republiky Úrad geodézie , kartografie a katastra Slovenskej republiky Úrad jadrového dozoru Slovenskej republiky Úrad pre normalizáciu , metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky Úrad pre obstarávanie verejné Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky Správa štátnych hmotných rezerv Slovenskej republiky úrad bezpeènostný Národný

Ústavný súd Slovenskej republiky
Najvyšši súd Slovenskej republiky
Generálna prokuratura Slovenskej republiky

Najvyšši kontrolný úrad Slovenskej republiky Telekomunikaèný úrad Slovenskej republiky Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky Úrad pre finanèný trh Úrad na ochranu osobn $\text{э}$ ch udajov Kancelária verejneho ochranu prav Oikeuskanslerinvirasto - Justitiekanslersämbetet Liikenne- ja viestintäministeriö - Kommunikationsministeriet Ajoneuvohallintokeskus AKE - Fordonsförvaltningscentralen AKE Ilmailuhallinto - Luftfartsförvaltningen Ilmatieteen laitos - Meteorologiska institutet Merenkulkulaitos - Sjöfartsverket Merentutkimuslaitos - Havsforskningsinstitutet Ratahallintokeskus RHK - Banförvaltningscentralen RHK Rautatievirasto - Järnvägsverket Tiehallinto - Vägförvaltningen Viestintävirasto - Kommunikationsverket Maa- ja metsätalousministeriö - Jord- och skogsbruksministeriet Elintarviketurvallisuusvirasto - Livsmedelssäkerhetsverket Maanmittauslaitos - Lantmäteriverket Maaseutuvirasto - Landsbygdsverket Oikeusministeriö - Justitieministeriet Tietosuojavaltuutetun toimisto - Dataombudsmannens byrå Tuomioistuimet - Domstolar Korkein oikeus - Högsta domstolen Korkein hallinto-oikeus - förvaltningsdomstolen Högsta Hovioikeudet - Hovrätter Käräjäoikeudet - Tingsrätter Hallinto-oikeudet - Förvaltningsdomstolar Markkinaoikeus - Marknadsdomstolen Työtuomioistuin - Arbetsdomstolen Vakuutusoikeus - Försäkringsdomstolen Kuluttajariitalautakunta - Konsumenttvistenämnden Vankeinhoitolaitos - Fångvårdsväsendet HEUNI - Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimiva Euroopan kriminaalipolitiikan instituutti - HEUNI - Europeiska institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta nationerna

Konkurssiasiamiehen toimisto - Konkursombudsmannens byrå
Kuluttajariitalautakunta - Konsumenttvistenämnden
Oikeushallinnon palvelukeskus - Justitieförvaltningens servicecentral

Oikeushallinnon tietotekniikkakeskus - Justitieförvaltningens datateknikcentral Oikeuspoliittinen tutkimuslaitos (Optula) - Rättspolitiska forskningsinstitutet Oikeusrekisterikeskus - Rättsregistercentralen Onnettomuustutkintakeskus - Centralen för undersökning av olyckor Rikosseuraamusvirasto - Brottspåföljdsverket Rikosseuraamusalan koulutuskeskus - Brottspåföljdsområdets utbildningscentral Rikoksentorjuntaneuvosto - brottsförebyggande för Rådet Saamelaiskäräjät - Sametinget Valtakunnansyyttäjänvirasto - Riksåklagarämbetet Vankeinhoitolaitos - Fångvårdsväsendet Opetusministeriö - Undervisningsministeriet Opetushallitus - Utbildningsstyrelsen Valtion elokuvatarkastamo - Statens filmgranskningsbyrå Puolustusministeriö - Försvarsministeriet Puolustusvoimat - Försvarsmakten Sisäasiainministeriö - Inrikesministeriet Väestörekisterikeskus - Befolkningsregistercentralen Keskusrikospoliisi - Centralkriminalpolisen Liikkuva poliisi - Rörliga polisen Rajavartiolaitos - Gränsbevakningsväsendet Lääninhallitukset - Länstyrelserna Suojelupoliisi - Skyddspolisen Poliisiammattikorkeakoulu - Polisyrkeshögskolan Poliisin tekniikkakeskus - Polisens teknikcentral Poliisin tietohallintokeskus - Polisens datacentral Helsingin kihlakunnan poliisilaitos - Polisinrättningen i Helsingfors Pelastusopisto - Räddningsverket Hätäkeskuslaitos - Nödcentralsverket Maahanmuuttovirasto - Migrationsverket Sisäasiainhallinnon palvelukeskus - Inrikesförvaltningens servicecentral Sosiaali- ja terveysministeriö - Social- och hälsovårdsministeriet Työttömyysturvan muutoksenhakulautakunta - utkomstskyddsärenden för Besvärsnämnden Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta - Besvärsnämnden för social trygghet Lääkelaitos - Läkemedelsverket Terveydenhuollon oikeusturvakeskus - hälsovården för Rättsskyddscentralen Säteilyturvakeskus - Strålsäkerhetscentralen Kansanterveyslaitos - Folkhälsoinstitutet Lääkehoidon kehittämiskeskus ROHTO - Utvecklingscentralen läkemedelsbe - handling för Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus - Social- och hälsovårdens produkttillsynscentral Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus Stakes - Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården Stakes Vakuutusvalvontavirasto - Försäkringsinspektionen Työ - ja elinkeinoministeriö - Arbets- och näringsministeriet Kuluttajavirasto - Konsumentverket Kilpailuvirasto - Konkurrensverket Patentti- ja rekisterihallitus - Patent- och registerstyrelsen Valtakunnansovittelijain toimisto - byrå Riksförlikningsmännens Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset - Statliga asylsökande för förläggningar Energiamarkkinavirasto - Energimarknadsverket Geologian tutkimuskeskus - Geologiska forskningscentralen Huoltovarmuuskeskus - Försörjningsberedskapscentralen Kuluttajatutkimuskeskus - Konsumentforskningscentralen Matkailun edistämiskeskus (MEK) - Centralen turistfrämjande för Mittatekniikan keskus (MIKES) - Mätteknikcentralen Tekes - teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus -Tekes - utvecklingscentralen för teknologi och innovationer Turvatekniikan keskus (TUKES) - Säkerhetsteknikcentralen Valtion teknillinen tutkimuskeskus (VTT) - Statens tekniska forskningscentral Syrjintälautakunta - Nationella diskrimineringsnämnden Työneuvosto - Arbetsrådet Vähemmistövaltuutetun toimisto - Minoritetsombudsmannens byrå Ulkoasiainministeriö - Utrikesministeriet Valtioneuvoston kanslia - Statsrådets kansli Valtiovarainministeriö - Finansministeriet Valtiokonttori - Statskontoret Verohallinto - Skatteförvaltningen Tullilaitos - Tullverket Tilastokeskus - Statistikcentralen Valtion taloudellinen tutkimuskeskus - Statens ekonomiska forskningscentral Ympäristöministeriö - Miljöministeriet Suomen ympäristökeskus - Finlands miljöcentral Asumisen rahoitus- ja kehityskeskus - Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet Valtiontalouden tarkastusvirasto - Statens revisionsverk A Affärsverket svenska kraftnät Akademien för de fria konsterna Alkohol- och läkemedelssortiments - nämnden Allmänna pensionsfonden reklamationsnämnden Allmänna Ambassader Ansvarsnämnd , statens Arbetsdomstolen Arbetsförmedlingen Arbetsgivarverk, statens Arbetslivsinstitutet Arbetsmiljöverket Arkitekturmuseet Arrendenämnder Arvsfondsdelegationen Arvsfondsdelegationen B Banverket Barnombudsmannen Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens Bergsstaten Biografbyrå , statens Biografiskt lexikon, svenskt Birgittaskolan Blekinge tekniska högskola Bokföringsnämnden Bolagsverket Bostadsnämnd , statens Bostadskreditnämnd , statens Boverket rådet Brottsförebyggande

Brottsoffermyndigheten
C
Centrala studiestödsnämnden

D Danshögskolan Datainspektionen Departementen Domstolsverket Dramatiska institutet E Ekeskolan Ekobrottsmyndigheten Ekonomistyrningsverket Ekonomiska rådet Elsäkerhetsverket Energimarknadsinspektionen Energimyndighet, statens EU/FoU - rådet Exportkreditnämnden Exportråd , Sveriges F Fastighetsmäklarnämnden Fastighetsverk, statens Fideikommissnämnden Finansinspektionen Finanspolitiska rådet Finsk-svenska gränsälvskommissionen Fiskeriverket Flygmedicincentrum Folkhälsoinstitut , statens Fonden för fukt- och mögelskador Forskningsrådet för miljö , areella näringar och samhällsbyggande , Formas Folke Bernadotte Akademin Forskarskattenämnden Forskningsrådet för arbetsliv och socialvetenskap Fortifikationsverket Forum för levande historia Försvarets materielverk Försvarets radioanstalt underrättelsenämnd Försvarets Försvarshistoriska museer, statens Försvarshögskolan Försvarsmakten Försäkringskassan G Gentekniknämnden Geologiska undersökning Geotekniska institut, statens Giftinformationscentralen Glesbygdsverket Grafiska institutet och institutet för högre kommunikation- och reklamutbildning Granskningsnämnden för radio och TV försvarsuppfinningar för Granskningsnämnden Gymnastik- och Idrottshögskolan Göteborgs universitet H Handelsflottans kultur- och fritidsråd Handelsflottans pensionsanstalt Handelssekreterare Handelskamrar, auktoriserade Handikappombudsmannen Handikappråd , statens Harpsundsnämnden Haverikommission, statens Historiska museer, statens Hjälpmedelsinstitutet Hovrätterna Hyresnämnder Häktena Hälso - och ansvarsnämnd sjukvårdens Högskolan Dalarna Högskolan i Borås Högskolan i Gävle Högskolan i Halmstad Högskolan i Kalmar Högskolan i Karlskrona/Ronneby Högskolan i Kristianstad Högskolan i Skövde Högskolan i Trollhättan /Uddevalla Högskolan på Gotland avskiljandenämnd Högskolans Högskoleverket Högsta domstolen I ILO kommittén Inspektionen arbetslöshetsförsäkringen för Inspektionen för strategiska produkter Institut för kommunikationsanalys, statens Institut för psykosocial medicin, statens Institut för särskilt utbildningsstöd , statens Institutet för arbetsmarknadspolitisk utvärdering Institutet för rymdfysik Institutet för tillväxtpolitiska studier Institutionsstyrelse, statens Insättningsgarantinämnden Integrationsverket Internationella programkontoret utbildningsområdet för J Jordbruksverk, statens Justitiekanslern Jämställdhetsombudsmannen Jämställdhetsnämnden Järnvägar , statens Järnvägsstyrelsen K Kammarkollegiet Kammarrätterna Karlstads universitet Karolinska Institutet Kemikalieinspektionen Kommerskollegium Konjunkturinstitutet Konkurrensverket Konstfack Konsthögskolan Konstnärsnämnden Konstråd , statens Konsulat Konsumentverket Krigsvetenskapsakademin Krigsförsäkringsnämnden Kriminaltekniska laboratorium, statens Kriminalvården Krisberedskapsmyndigheten Kristinaskolan Kronofogdemyndigheten Kulturråd , statens Kungl. Biblioteket Kungl. Konsthögskolan Kungl. Musikhögskolan i Stockholm Kungl. Tekniska högskolan Kungl. Vitterhets-, historie- och antikvitetsakademien Kungl Vetenskapsakademin Kustbevakningen Kvalitets- och kompetensråd , statens Kärnavfallsfondens styrelse L Lagrådet Lantbruksuniversitet, Sveriges Lantmäteriverket Linköpings universitet Livrustkammaren, Skoklosters slott och Hallwylska museet Livsmedelsverk, statens Livsmedelsekonomiska institutet Ljud- och bildarkiv, statens Lokala säkerhetsnämnderna vid kärnkraftverk Lotteriinspektionen Luftfartsverket Luftfartsstyrelsen Luleå tekniska universitet Lunds universitet Läkemedelsverket Läkemedelsförmånsnämnden Länsrätterna Länsstyrelserna Lärarhögskolan i Stockholm M högskola Malmö Manillaskolan Maritima muséer , statens Marknadsdomstolen Medlingsinstitutet Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges Migrationsverket Militärhögskolor Mittuniversitetet Moderna museet Museer för världskultur , statens Musikaliska Akademien Musiksamlingar, statens Myndigheten för handikappolitisk samordning Myndigheten för internationella adoptionsfrågor Myndigheten för skolutveckling Myndigheten för kvalificerad yrkesutbildning Myndigheten för nätverk och samarbete inom högre utbildning Myndigheten för Sveriges nätuniversitet Myndigheten för utländska investeringar i Sverige högskola Mälardalens N Nationalmuseum Nationellt centrum för flexibelt lärande Naturhistoriska riksmuseet Naturvårdsverket Nordiska Afrikainstitutet Notarienämnden Nämnd för arbetstagares uppfinningar, statens Nämnden för statligt stöd till trossamfund styrelserepresentationsfrågor för Nämnden Nämnden mot diskriminering Nämnden för elektronisk förvaltning Nämnden för RH anpassad utbildning hemslöjdsfrågor för Nämnden O Oljekrisnämnden Ombudsmannen mot diskriminering på grund av sexuell läggning Ombudsmannen mot etnisk diskriminering Operahögskolan i Stockholm P Patent- och registreringsverket Patentbesvärsrätten Pensionsverk, statens Personregisternämnd statens, SPAR - nämnden Pliktverk, Totalförsvarets Polarforskningssekretariatet Post- och telestyrelsen Premiepensionsmyndigheten Presstödsnämnden R Radio- och TV-verket Rederinämnden Regeringskansliet Regeringsrätten Resegarantinämnden Registernämnden Revisorsnämnden Riksantikvarieämbetet Riksarkivet Riksbanken Riksdagsförvaltningen Riksdagens ombudsmän Riksdagens revisorer Riksgäldskontoret Rikshemvärnsrådet Rikspolisstyrelsen Riksrevisionen Rikstrafiken Riksutställningar , Stiftelsen Riksvärderingsnämnden Rymdstyrelsen Rådet för Europeiska socialfonden i Sverige Räddningsverk , statens Rättshjälpsmyndigheten Rättshjälpsnämnden Rättsmedicinalverket S Samarbetsnämnden för statsbidrag till trossamfund Sameskolstyrelsen och sameskolor Sametinget SIS, Standardiseringen i Sverige Sjöfartsverket Skatterättsnämnden Skatteverket Skaderegleringsnämnd , statens Skiljenämnden i vissa trygghetsfrågor Skogsstyrelsen Skogsvårdsstyrelserna Skogs och lantbruksakademien Skolverk, statens överklagandenämnd Skolväsendets Smittskyddsinstitutet Socialstyrelsen Specialpedagogiska institutet Specialskolemyndigheten Språk - och folkminnesinstitutet Sprängämnesinspektionen Statistiska centralbyrån Statskontoret Stockholms universitet Stockholms internationella miljöinstitut Strålsäkerhetsmyndigheten Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll Styrelsen för internationellt utvecklingssamarbete, SIDA Styrelsen för Samefonden Styrelsen för psykologiskt försvar Stängselnämnden Svenska institutet Svenska institutet för europapolitiska studier Svenska ESF rådet Svenska Unescorådet Svenska FAO kommittén Svenska Språknämnden Svenska Skeppshypotekskassan Svenska institutet i Alexandria Sveriges författarfond Säkerhetspolisen Säkerhets - och integritetsskyddsnämnden högskola Södertörns T Taltidningsnämnden Talboks- och punktskriftsbiblioteket Teaterhögskolan i Stockholm Tingsrätterna Tjänstepensions och grupplivnämnd , statens domstolsväsendet för Tjänsteförslagsnämnden Totalförsvarets forskningsinstitut Totalförsvarets pliktverk Tullverket Turistdelegationen U Umeå universitet Ungdomsstyrelsen Uppsala universitet Utlandslönenämnd , statens Utlänningsnämnden antagningsnämnd Utrikesförvaltningens Utrikesnämnden Utsädeskontroll , statens V Valideringsdelegationen Valmyndigheten Vatten- och avloppsnämnd , statens Vattenöverdomstolen Verket förvaltningsutveckling för Verket högskoleservice för Verket för innovationssystem (VINNOVA) Verket för näringslivsutveckling (NUTEK) Vetenskapsrådet Veterinärmedicinska anstalt, statens ansvarsnämnden Veterinära Väg - och transportforskningsinstitut, statens Vägverket Vänerskolan Växjö universitet Växtsortnämnd , statens $\text{Е}$ Åklagarmyndigheten Åsbackaskolan $\text{Ц}$ Örebro universitet Örlogsmannasällskapet Östervångsskolan Överbefälhavaren högskolan för Överklagandenämnden nämndemanna - uppdrag för Överklagandenämnden studiestöd för Överklagandenämnden totalförsvaret för Överklagandenämnden Cabinet Office Office of the Parliamentary Counsel Central Office of Information Charity Commission Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure Only) Crown Prosecution Service Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform Competition Commission Gas and Electricity Consumers' Council Office of Manpower Economics Department for Children, Schools and Families Department of Communities and Local Government Rent Assessment Panels Department for Culture, Media and Sport British Library British Museum Commission for Architecture and the Built Environment The Gambling Commission Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage) Imperial War Museum Museums, Libraries and Archives Council National Gallery National Maritime Museum National Portrait Gallery Natural History Museum Science Museum Tate Gallery Victoria and Albert Museum Wallace Collection Department for Environment, Food and Rural Affairs Agricultural Dwelling House Advisory Committees Agricultural Land Tribunals Agricultural Wages Board and Committees Cattle Breeding Centre Countryside Agency Plant Variety Rights Office Royal Botanic Gardens, Kew Royal Commission on Environmental Pollution Department of Health Dental Practice Board National Health Service Strategic Health Authorities NHS Trusts Prescription Pricing Authority Department for Innovation, Universities and Skills Higher Education Funding Council for England National Weights and Measures Laboratory Patent Office Department for International Development Department of the Procurator General and Treasury Solicitor Legal Secretariat to the Law Officers Department for Transport Maritime and Coastguard Agency Department for Work and Pensions Disability Living Allowance Advisory Board

Independent Tribunal Service
Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)

Occupational Pensions Regulatory Authority Regional Medical Service Social Security Advisory Committee Export Credits Guarantee Department Foreign and Commonwealth Office Wilton Park Conference Centre Government Actuary's Department Government Communications Headquarters Home Office HM Inspectorate of Constabulary House of Commons House of Lords Ministry of Defence Defence Equipment & Support Meteorological Office Ministry of Justice Boundary Commission for England Combined Tax Tribunal Council on Tribunals Court of Appeal - Criminal Employment Appeals Tribunal Employment Tribunals HMCS Regions, Crown, County and Combined Courts (England and Wales) Immigration Appellate Authorities Immigration Adjudicators Immigration Appeals Tribunal Lands Tribunal Law Commission Legal Aid Fund (England and Wales) Office of the Social Security Commissioners Parole Board and Local Review Committees Pensions Appeal Tribunals Public Trust Office Supreme Court Group (England and Wales) Transport Tribunal The National Archives National Audit Office National Savings and Investments National School of Government Northern Ireland Assembly Commission Northern Ireland Court Service Coroners Courts County Courts Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland Crown Court Enforcement of Judgements Office Legal Aid Fund Magistrates' Courts Pensions Appeals Tribunals Northern Ireland, Department for Employment and Learning Northern Ireland, Department for Regional Development Northern Ireland, Department for Social Development Northern Ireland, Department of Agriculture and Rural Development Northern Ireland, Department of Culture, Arts and Leisure Northern Ireland, Department of Education Northern Ireland, Department of Enterprise, Trade and Investment Northern Ireland, Department of the Environment Northern Ireland, Department of Finance and Personnel Northern Ireland, Department of Health, Social Services and Public Safety Northern Ireland, Office of the First Minister and Deputy First Minister Northern Ireland Office Crown Solicitor's Office Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland Forensic Science Laboratory of Northern Ireland Office of the Chief Electoral Officer for Northern Ireland Police Service of Northern Ireland Probation Board for Northern Ireland State Pathologist Service Office of Fair Trading Office for National Statistics National Health Service Central Register Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health Service Commissioners Paymaster General's Office Postal Business of the Post Office Privy Council Office Public Record Office HM Revenue and Customs The Revenue and Customs Prosecutions Office Royal Hospital, Chelsea Royal Mint Rural Payments Agency Scotland, Auditor-General Scotland, Crown Office and Procurator Fiscal Service Scotland, General Register Office Scotland, Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer Scotland, Registers of Scotland The Scotland Office The Scottish Ministers Architecture and Design Scotland Crofters Commission Deer Commission for Scotland Lands Tribunal for Scotland National Galleries of Scotland National Library of Scotland National Museums of Scotland Royal Botanic Garden, Edinburgh Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland Scottish Further and Higher Education Funding Council Scottish Law Commission Community Health Partnerships Special Health Boards Health Boards The Office of the Accountant of Court High Court of Justiciary Court of Session HM Inspectorate of Constabulary Parole Board for Scotland Pensions Appeal Tribunals Scottish Land Court Sheriff Courts Scottish Police Services Authority Office of the Social Security Commissioners The Private Rented Housing Panel and Private Rented Housing Committees Keeper of the Records of Scotland The Scottish Parliamentary Body Corporate HM Treasury Office of Government Commerce United Kingdom Debt Management Office The Wales Office (Office of the Secretary of State for Wales) The Welsh Ministers Higher Education Funding Council for Wales Local Government Boundary Commission for Wales The Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales Valuation Tribunals (Wales) Welsh National Health Service Trusts and Local Health Boards Welsh Rent Assessment Panels Annex II **LIST** **OF THE ACTIVITIES REFERRED** **TO IN POINT (6)(A) OF ARTICLE 2(1)** In the event of any difference of interpretation between the CPV and the NACE, the CPV nomenclature will apply.

NACE Rev. 1 <*>					CPV code
SECTION F			CONSTRUCTION
Division	Group	Class	Subject	Notes
45			Construction	This division includes: - construction of new buildings and works, restoring and common repairs.	45000000
	45.1		Site preparation		45100000
		45.11	Demolition and wrecking of buildings; earth moving	This class includes: - demolition of buildings and other structures, - clearing of building sites, - earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc. - site preparation for mining: - overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites. This class also includes: - building site drainage. - drainage of agricultural or forestry land.	45110000
		45.12	Test drilling and boring	This class includes: - test drilling, test boring and core sampling for construction, geophysical, geological or similar purposes. This class excludes: - drilling of production oil or gas wells, see 11.20. - water well drilling, see 45.25, - shaft sinking, see 45.25, - oil and gas field exploration, geophysical, geological and seismic surveying, see 74.20.	45120000
	45.2		Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering		45200000
		45.21	General construction of buildings and civil engineering works	This class includes: - construction of all types of buildings construction of civil engineering constructions, - bridges, including those for elevated highways, viaducts, tunnels and subways, - long-distance pipelines, communication and power lines, - urban pipelines, urban communication and power lines, - ancillary urban works, - assembly and erection of prefabricated constructions on the site. This class excludes: - service activities incidental to oil and gas extraction, see 11.20, - erection of complete prefabricated constructions from self-manufactured parts not of concrete, see divisions 20, 26 and 28, - construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23, - building installation, see 45.3, - building completion, see 45.4, - architectural and engineering activities, see 74.20, - project management for construction, see 74.20.	45210000 Except: - 45213316 45220000 45231000 45232000
		45.22	Erection of roof covering and frames	This class includes: - erection of roofs, - roof covering, - waterproofing.	45261000
		45.23	Construction of highways, roads, airfields and sport facilities	This class includes: - construction of highways, streets, roads, other vehicular and pedestrian ways, - construction of railways, - construction of airfield runways, - construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, - painting of markings on road surfaces and car parks. This class excludes: - preliminary earth moving, see 45.11.	45212212 and DA03 45230000 except: - 45231000 - 45232000 - 45234115
		45.24	Construction of water projects	This class includes - construction of: - waterways, harbour and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc., - dams and dykes, - dredging, - subsurface work.	45240000
		45.25	Other construction work involving special trades	This class includes: - construction activities specialising in one aspect common to different kinds of structures, requiring specialised skill or equipment, - construction of foundations, including pile driving, - water well drilling and construction, shaft sinking, - erection of non-self-manufactured steel elements, - steel bending, - bricklaying and stone setting, - scaffolds and work platform erecting and dismantling, including renting of scaffolds and work platforms, - erection of chimneys and industrial ovens. This class excludes: - renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32	45250000 45262000
	45.3		Building installation		45300000
		45.31	Installation of electrical wiring and fittings	This class includes: installation in buildings or other construction projects of: - electrical wiring and fittings, - telecommunications systems, - electrical heating systems, - residential antennas and aerials, - fire alarms, - burglar alarm systems, - lifts and escalators, - lightning conductors, etc.	45213316 45310000 Except: - 45316000
		45.32	Insulation work activities	This class includes: - installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation. This class excludes: - waterproofing, see 45.22.	45320000
		45.33	Plumbing	This class includes: - installation in buildings or other construction projects of: - plumbing and sanitary equipment, - gas fittings, - heating, ventilation, refrigeration or air-conditioning equipment and ducts, - sprinkler systems. This class excludes: - installation of electrical heating systems, see 45.31.	45330000
		45.34	Other building installation	This class includes: - installation of illumination and signalling systems for roads, railways, airports and harbours, - installation in buildings or other construction projects of fittings and fixtures n.e.c.	45234115 45316000 45340000
	45.4		Building completion		45400000
		45.41	Plastering	This class includes: - application in buildings or other construction projects of interior and exterior plaster or stucco, including related lathing materials.	45410000
		45.42	Joinery installation	This class includes: - installation of not self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, shop fittings and the like, of wood or other materials, - interior completion such as ceilings, wooden wall coverings, movable partitions, etc. This class excludes: - laying of parquet and other wood floor coverings, see 45.43.	45420000
		45.43	Floor and wall covering	This class includes: - laying, tiling, hanging or fitting in buildings or other construction projects of: - ceramic, concrete or cut stone wall or floor tiles, - parquet and other wood floor coverings carpets and linoleum floor coverings, - including of rubber or plastic, - terrazzo, marble, granite or slate floor or wall coverings, - wallpaper.	45430000
		45.44	Painting and glazing	This class includes: - interior and exterior painting of buildings, - painting of civil engineering structures, - installation of glass, mirrors, etc. This class excludes: - installation of windows, see 45.42,	45440000
		45.45	Other building completion	This class includes: - installation of private swimming pools, - steam cleaning, sand blasting and similar activities for building exteriors, - other building completion and finishing work n.e.c. This class excludes: - interior cleaning of buildings and other structures, see 74.70.	45212212 and DA04 45450000
	45.5		Renting of construction or demolition equipment with operator		45500000
		45.50	Renting of construction or demolition equipment with operator	This class excludes: - renting of construction or demolition machinery and equipment without operators, see 71.32.	45500000
<*> Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1).

Annex III

**LIST** **OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(B) WITH REGARD** **TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES** **IN THE FIELD OF DEFENCE** The only text applicable for the purposes of this Directive is that in Annex 1 point 3 of the GPA on which the following indicative list of products is based: | Chapter 25: | Salt, sulphur, earths and stone, plastering materials, lime and cement | | --- | --- | | Chapter 26: | Metallic ores, slag and ash | | Chapter 27: | Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation, bituminous substances, mineral waxes
except:
ex 27.10: special engine fuels | | Chapter 28: | Inorganic chemicals, organic and inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements and of isotopes
except:
ex 28.09: explosives
ex 28.13: explosives
ex 28.14: tear gas
ex 28.28: explosives
ex 28.32: explosives
ex 28.39: explosives
ex 28.50: toxic products
ex 28.51: toxic products
ex 28.54: explosives | | Chapter 29: | Organic chemicals
except:
ex 29.03: explosives
ex 29.04: explosives
ex 29.07: explosives
ex 29.08: explosives
ex 29.11: explosives
ex 29.12: explosives
ex 29.13: toxic products
ex 29.14: toxic products
ex 29.15: toxic products
ex 29.21: toxic products
ex 29.22: toxic products
ex 29.23: toxic products
ex 29.26: explosives
ex 29.27: toxic products
ex 29.29: explosives | | Chapter 30: | Pharmaceutical products | | Chapter 31: | Fertilisers | | Chapter 32: | Tanning and dyeing extracts, tannings and their derivatives, dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks | | Chapter 33: | Essential oils and resinoids, perfumery, cosmetic or toilet preparations | | Chapter 34: | Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and "dental waxes" | | Chapter 35: | Albuminoidal substances, glues, enzymes | | Chapter 37: | Photographic and cinematographic goods | | Chapter 38: | Miscellaneous chemical products,
except:
ex 38.19: toxic products | | Chapter 39: | Artificial resins and plastic materials, celluloses esters and ethers, articles thereof,
except:
ex 39.03: explosives | | Chapter 40: | Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof,
except:
ex 40.11: bullet-proof tyres | | Chapter 41: | Raw hides and skins (other than fur skins) and leather | | Chapter 42: | Articles of leather, saddlery and harness, travel goods, handbags and similar containers, articles of animal gut (other than silk-worm gut) | | Chapter 43: | Fur skins and artificial fur, manufactures thereof | | Chapter 44: | Wood and articles of wood, wood charcoal | | Chapter 45: | Cork and articles of cork | | Chapter 46: | Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials, basketware and wickerwork | | Chapter 47: | Paper-making material | | Chapter 48: | Paper and paperboard, articles of paper pulp, of paper or of paperboard | | Chapter 49: | Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry, manuscripts, typescripts and plans | | Chapter 65: | Headgear and parts thereof | | Chapter 66: | Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof | | Chapter 67: | Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down, artificial flowers, articles of human hair | | Chapter 68: | Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials | | Chapter 69: | Ceramic products | | Chapter 70: | Glass and glassware | | Chapter 71: | Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery | | Chapter 73: | Iron and steel and articles thereof | | Chapter 74: | Copper and articles thereof | | Chapter 75: | Nickel and articles thereof | | Chapter 76: | Aluminium and articles thereof | | Chapter 77: | Magnesium and beryllium and articles thereof | | Chapter 78: | Lead and articles thereof | | Chapter 79: | Zinc and articles thereof | | Chapter 80: | Tin and articles thereof | | Chapter 81: | Other base metals employed in metallurgy and articles thereof | | Chapter 82: | Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal, parts thereof,
except:
ex 82.05: tools
ex 82.07: tools, parts | | Chapter 83: | Miscellaneous articles of base metal | | Chapter 84: | Boilers, machinery and mechanical appliances, parts thereof,
except:
ex 84.06: engines
ex 84.08: other engines
ex 84.45: machinery
ex 84.53: automatic data-processing machines
ex 84.55: parts of machines under heading No 84.53
ex 84.59: nuclear reactors | | Chapter 85: | Electrical machinery and equipment, parts thereof,
except:
ex 85.13: telecommunication equipment
ex 85.15: transmission apparatus | | Chapter 86: | Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof, railway and tramway tracks fixtures and fittings, traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered),
except:
ex 86.02: armoured locomotives, electric
ex 86.03: other armoured locomotives
ex 86.05: armoured wagons
ex 86.06: repair wagons
ex 86.07: wagons | | Chapter 87: | Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof,
except:
ex 87.08: tanks and other armoured vehicles
ex 87.01: tractors
ex 87.02: military vehicles
ex 87.03: breakdown lorries
ex 87.09: motorcycles
ex 87.14: trailers | | Chapter 89: | Ships, boats and floating structures,
except:
ex 89.01A: warships | | Chapter 90: | Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus, parts thereof,
except:
ex 90.05: binoculars
ex 90.13: miscellaneous instruments, lasers
ex 90.14: telemeters
ex 90.28: electrical and electronic measuring instruments
ex 90.11: microscopes
ex 90.17: medical instruments
ex 90.18: mechano-therapy appliances
ex 90.19: orthopaedic appliances
ex 90.20: X-ray apparatus | | Chapter 91: | Manufacture of watches and clocks | | Chapter 92: | Musical instruments, sound recorders or reproducers, television image and sound recorders or reproducers, parts and accessories of such articles | | Chapter 94: | Furniture and parts thereof, bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings,
except:
ex 94.01A: aircraft seats | | Chapter 95: | Articles and manufactures of carving or moulding material | | Chapter 96: | Brooms, brushes, powder-puffs and sieves | | Chapter 98: | Miscellaneous manufactured articles |

Annex IV

**REQUIREMENTS** **RELATING TO TOOLS AND DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT** **OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AS WELL** **AS PLANS AND PROJECTS IN DESIGN CONTESTS** Tools and devices for the electronic receipt of tenders, requests for participation as well as plans and projects in design contests must at least guarantee, through technical means and appropriate procedures, that: (a) the exact time and date of the receipt of tenders, requests to participate and the submission of plans and projects can be determined precisely; (b) it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements; (c) only authorised persons may set or change the dates for opening data received; (d) during the different stages of the procurement procedure or of the design contest access to all data submitted, or to part thereof, must be possible only for authorised persons; (e) only authorised persons must give access to data transmitted and only after the prescribed date; (f) data received and opened in accordance with these requirements must remain accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith; (g) where the access prohibitions or conditions referred to under points (b), (c), (d), (e) and (f) are infringed or there is an attempt to do so, it may be reasonably ensured that the infringements or attempts are clearly detectable.

Annex V

**INFORMATION** **TO BE INCLUDED IN NOTICES** 1. Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting authority and, where different, of the service from which additional information may be obtained. 2. Type of contracting authority and main activity exercised. 3. Where appropriate, indication that the contracting authority is a centralised purchasing body; or that any other form of joint procurement is or may be involved. 4. CPV codes. 5. Internet address of the "buyer profile" (URL). 6. Date of dispatch of the notice of the publication of the prior information notice on the buyer profile.

(as referred to in Article 48)

(as referred to in Article 49)

1. Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting authority and, where different, of the service from which additional information may be obtained. 2. Email or internet address at which the procurement documents will be available for unrestricted and full direct access, free of charge. Where unrestricted and full direct access, free of charge, is not available for the reasons set out in the second and third subparagraphs of Article 53(1), an indication of how the procurement documents can be accessed. 3. Type of contracting authority and main activity exercised. 4. Where appropriate, indication that the contracting authority is a central purchasing body or that any other form of joint procurement is involved. 5. CPV codes; where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot. 6. NUTS code for the main location of works in case of works contracts or NUTS code for the main place of delivery or performance in supply and service contracts; where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot. 7. Description of the procurement: nature and extent of works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services. Where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot. Where appropriate, description of any options. 8. Estimated total order of magnitude of contract(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot. 9. Admission or prohibition of variants. 10. Time-frame for delivery or provision of supplies, works or services and, as far as possible, duration of the contract. (a) In the case of a framework agreement, indication of the planned duration of the framework agreement, stating, where appropriate, the reasons for any duration exceeding four years; as far as possible, indication of value or order of magnitude and frequency of contracts to be awarded, number and, where appropriate, proposed maximum number of economic operators to participate. (b) In the case of a dynamic purchasing system, indication of the planned duration of that system; as far as possible, indication of value or order of magnitude and frequency of contracts to be awarded. 11. Conditions for participation, including: (a) where appropriate, indication whether the public contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes, (b) where appropriate, indication whether the provision of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession; reference to the relevant law, regulation or administrative provision, (c) a list and brief description of criteria regarding the personal situation of economic operators that may lead to their exclusion and of selection criteria; minimum level(s) of standards possibly required; indication of required information (self-declarations, documentation). 12. Type of award procedure; where appropriate, reasons for use of an accelerated procedure (in open and restricted procedures and competitive procedures with negotiation); 13. Where appropriate, indication whether: (a) a framework agreement is involved, (b) a dynamic purchasing system is involved, (c) an electronic auction is involved (in the event of open or restricted procedures or competitive procedures with negotiation). 14. Where the contract is to be subdivided into lots, indication of the possibility of tendering for one, for several or for all of the lots; indication of any possible limitation of the number of lots that may be awarded to any one tenderer. Where the contract is not subdivided into lots, indication of the reasons therefor, unless this information is provided in the individual report. 15. In the case of a restricted procedure, a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue or an innovation partnership, where recourse is made to the option of reducing the number of candidates to be invited to submit tenders, to negotiate or to engage in dialogue: minimum and, where appropriate, proposed maximum number of candidates and objective criteria to be used to choose the candidates in question. 16. In the case of a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue or an innovation partnership, indication, where appropriate, of recourse to a staged procedure in order gradually to reduce the number of tenders to be negotiated or solutions to be discussed. 17. Where appropriate, particular conditions to which performance of the contract is subject. 18. Criteria to be used for award of the contract or contracts. Except where the most economically advantageous offer is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting shall be indicated where they do not appear in the specifications or, in the event of a competitive dialogue, in the descriptive document. 19. Time limit for receipt of tenders (open procedures) or requests to participate (restricted procedures, competitive procedures with negotiation, dynamic purchasing systems, competitive dialogues, innovation partnerships). 20. Address to which tenders or requests to participate shall be transmitted. 21. In the case of open procedures: (a) time frame during which the tenderer must maintain its tender, (b) date, time and place for the opening of tenders, (c) persons authorised to be present at such opening. 22. Language or languages in which tenders or requests to participate must be drawn up. 23. Where appropriate, indication whether: (a) electronic submission of tenders or requests to participate will be accepted, (b) electronic ordering will be used, (c) electronic invoicing will be accepted, (d) electronic payment will be used. 24. Information whether the contract is related to a project and/or programme financed by Union funds. 25. Name and address of the body responsible for review and, where appropriate, mediation procedures. Precise information concerning deadlines for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained. 26. Date(s) and reference(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union relevant to the contract(s) advertised in this notice. 27. In the case of recurrent procurement, estimated timing for further notices to be published. 28. Date of dispatch of the notice. 29. Indication whether the contract is covered by the GPA. 30. Any other relevant information.

(as referred to in Article 50)

(as referred to in Article 79(1))

(as referred to in Article 79(2))

(as referred to in Article 72(1))

(as referred to in Article 75(1))

1. Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, email and internet address of the contracting authority. 2. NUTS code for the main location of works in the case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in the case of supplies and services. 3. Brief description of the contract in question including CPV codes. 4. Conditions for participation, including - where appropriate, indication whether the contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes, - where appropriate, indication whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession. 5. Time limit(s) for contacting the contracting authority in view of participation. 6. Brief description of the main features of the award procedure to be applied.

(as referred to in Article 75(1))

1. Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, email and internet address of the contracting authority. 2. Brief description of the contract in question including the estimated total value of the contract and CPV codes. 3. As far as already known: (a) NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in case of supplies and services (b) time-frame for delivery or provision of supplies, works or services and duration of the contract. (c) conditions for participation, including: - where appropriate, indication whether the public contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes, - where appropriate, indication whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession, (d) brief description of the main features of the award procedure to be applied. 4. A reference to the fact that interested economic operators shall advise the contracting authority of their interest in the contract or contracts and time limits for receipt of expressions of interest and address to which expressions of interest shall be transmitted.

(as referred to in Article 75(2))

1. Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, email and internet address of the contracting authority. 2. Brief description of the contract in question including CPV codes. 3. NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in case of supplies and services. 4. Number of tenders received. 5. Price or range of prices (maximum/minimum) paid. 6. For each award, name, address including NUTS code, email address and internet address of the successful economic operator or operators. 7. Any other relevant information.

Annex VI

**INFORMATION** **TO BE INCLUDED IN THE PROCUREMENT DOCUMENTS RELATING** **TO ELECTRONIC AUCTIONS**

(Article 35(4))

Where contracting authorities have decided to hold an electronic auction, the procurement documents shall include at least the following details: (a) the features, the values for which will be the subject of electronic auction, provided that such features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages; (b) any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject of the contract; (c) the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them; (d) the relevant information concerning the electronic auction process; (e) the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when bidding; (f) the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.

Annex VII **DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS**

For the purposes of this Directive: (1) "technical specification" means one of the following: (a) in the case of public works contracts the totality of the technical prescriptions contained in particular in the procurement documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, so that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority; those characteristics include levels of environmental and climate performance, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions and production processes and methods at any stage of the life cycle of the works; those characteristics also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve; (b) in the case of public supply or service contracts a specification in a document defining the required characteristics of a product or a service, such as quality levels, environmental and climate performance levels, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, use of the product, safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, production processes and methods at any stage of the life cycle of the supply or service and conformity assessment procedures; (2) "standard" means a technical specification, adopted by a recognised standardisation body, for repeated or continuous application, with which compliance is not compulsory, and which is one of the following: (a) "international standard" means a standard adopted by an international standardisation organisation and made available to the general public, (b) "European standard" means a standard adopted by a European standardisation organisation and made available to the general public, (c) "national standard" means a standard adopted by a national standardisation organisation and made available to the general public; (3) "European Technical Assessment" means the documented assessment of the performance of a construction product, in relation to its essential characteristics, in accordance with the respective European Assessment Document, as defined in point 12 of Article 2 of Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council <*>; --- <*> Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (OJ L 88, 4.4.2011, p. 5). (4) "common technical specification" means a technical specification in the field of ICT laid down in accordance with Articles 13 and 14 of Regulation (EU) 1025/2012; (5) "technical reference" means any deliverable produced by European standardisation bodies, other than European standards, according to procedures adapted to the development of market needs. Annex VIII **FEATURES CONCERNING PUBLICATION** 1. Publication of notices The notices referred to in Articles 48, 49, 50, 75 and 79 shall be sent by the contracting authorities to the Publications Office of the European Union and published in accordance with the following rules: Notices referred to in Articles 48, 49, 50, 75 and 79 shall be published by the Publications Office of the European Union or by the contracting authorities in the event of a prior information notice published on a buyer profile in accordance with Article 48(1). In addition, contracting authorities may publish this information on the Internet on a "buyer profile" as referred to in point 2(b). The Publications Office of the European Union shall give the contracting authority the confirmation referred to in Article 51(5), second subparagraph. 2. Publication of complementary or additional information (a) Except where otherwise provided for in the second and third subparagraphs of Article 53(1), contracting authorities shall publish the procurement documents in their entirety on the Internet. (b) The buyer profile may include prior information notices as referred to in Article 48(1), information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a telephone and a fax number, a postal address and an e-mail address. The buyer profile may also include prior information notices used as a means of calling for competition, which are published at national level pursuant to Article 52. 3. Format and procedures for sending notices electronically The format and procedure for sending notices electronically as established by the Commission are made accessible at the Internet address "http://simap.europa.eu".

Annex IX

**CONTENTS OF THE INVITATIONS TO SUBMIT A TENDER,** **TO PARTICIPATE IN THE DIALOGUE OR TO CONFIRM INTEREST** **PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 54** 1. The invitation to submit a tender or to participate in the dialogue provided for under Article 54 must contain at least: (a) a reference to the call for competition published; (b) the deadline for the receipt of the tenders, the address to which the tenders must be sent and the language or languages in which the tenders must be drawn up; (c) in the case of competitive dialogue the date and the address set for the start of consultation and the language or languages used; (d) a reference to any possible adjoining documents to be submitted, either in support of verifiable declarations by the tenderer in accordance with Articles 59 and 60 and, where appropriate, Article 62 or to supplement the information referred to in those Articles, and under the conditions laid down in Articles 59, 60 and 62; (e) the relative weighting of criteria for the award of the contract or, where appropriate, the descending order of importance for such criteria, where they are not given in the contract notice, in the invitation to confirm interest, in the technical specifications or the descriptive document. However, in the case of contracts awarded through a competitive dialogue or an innovation partnership, the information referred to in point (b) shall not appear in the invitation to participate in the dialogue or to negotiate but it shall appear in the invitation to submit a tender. 2. When a call for competition is made by means of a prior information notice, contracting authorities shall subsequently invite all candidates to confirm their interest on the basis of detailed information on the contract concerned before beginning the selection of tenderers or participants in negotiations. That invitation shall include at least the following information: (a) nature and quantity, including all options concerning complementary contracts and, where possible, the estimated time available for exercising these options for renewable contracts, the nature and quantity and, where possible, the estimated publication dates of future notices of competition for works, supplies or services to be put out to tender; (b) type of procedure: restricted procedure or competitive procedure with negotiation; (c) where appropriate, the date on which the delivery of supplies or the execution of works or services is to commence or terminate;

(d) where electronic access cannot be offered, the address and closing date for the submission of requests for procurement documents and the language or languages in which they are to be drawn up;

(e) the address of the contracting authority which is to award the contract; (f) economic and technical conditions, financial guarantees and information required from economic operators; (g) the form of the contract which is the subject of the invitation to tender: purchase, lease, hire or hire-purchase, or any combination of these; and (h) the contract award criteria and their weighting or, where appropriate, the order of importance of such criteria, where this information is not given in the prior information notice or the technical specifications or in the invitation to tender or to negotiate. Annex X **LIST** **OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS** **REFERRED TO IN ARTICLE 18(2)** - ILO Convention 87 on Freedom of Association and the Protection of the Right to Organise; - ILO Convention 98 on the Right to Organise and Collective Bargaining; - ILO Convention 29 on Forced Labour; - ILO Convention 105 on the Abolition of Forced Labour; - ILO Convention 138 on Minimum Age; - ILO Convention 111 on Discrimination (Employment and Occupation); - ILO Convention 100 on Equal Remuneration; - ILO Convention 182 on Worst Forms of Child Labour; - Vienna Convention for the protection of the Ozone Layer and its Montreal Protocol on substances that deplete the Ozone Layer; - Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basel Convention); - Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (Stockholm POPs Convention); - Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (UNEP/FAO) (The PIC Convention) Rotterdam, 10 September 1998, and its 3 regional Protocols.

Annex XI **REGISTERS <*>**

--- <*> For the purposes of Article 58(2), "professional or trade registers" means those listed in this Annex and, where changes have been made at national level, the registers which have replaced them. The relevant professional and trade registers and corresponding declarations and certificates for each Member State are: - in Belgium the "Registre du Commerce"/"Handelsregister", and, in the case of service contracts, the "Ordres professionels/Beroepsorden"; - in Bulgaria, the "Търговски регистър"; - in the Czech Republic, the " obchodní rejstøík "; - in Denmark, the "Erhvervsstyrelsen"; - in Germany, the "Handelsregister", the "Handwerksrolle", and, in the case of service contracts, the "Vereinsregister", the "Partnerschaftsregister" and the "Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder "; - in Estonia, the "Registrite ja Infosüsteemide Keskus"; - in Ireland, the economic operator may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of Friendly Societies or, where he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place under a given business name; - in Greece, the " $\text{Μ}\eta\tau\rho\text{ώ}o$ $\text{Ε}\rho\gamma o\lambda\eta\pi\tau\iota\kappa\text{ώ}\nu$ $\text{Ε}\pi\iota\chi\epsilon\iota\rho\text{ή}\sigma\epsilon\omega\nu$ - MEEП" of the Ministry for Environment, Town and Country Planning and Public Works $(\text{Υ}.\Pi\text{Ε}.\text{Χ}\Omega.\Delta.\text{Ε})$ in respect of works contracts; the " $\text{Β}\iota o\tau\epsilon\chi\nu\iota\kappa\text{ό}$ $\text{ή}$ $\text{Ε}\mu\pi o\rho\iota\kappa\text{ό}$ $\text{ή}$ $\text{Β}\iota o\mu\eta\chi\alpha\nu\iota\kappa\text{ό}$ $\text{Ε}\pi\iota\mu\epsilon\lambda\eta\tau\text{ή}\rho\iota o$ " and the " $\text{Μ}\eta\tau\rho\text{ώ}o$ $\text{Κ}\alpha\tau\alpha\sigma\kappa\epsilon\upsilon\alpha\sigma\tau\text{ώ}\nu$ $\text{Α}\mu\upsilon\nu\tau\iota\kappa o\text{ύ}$ $\text{Υ}\lambda\iota\kappa o\text{ύ}$ " in the case of supplies contracts; in the case of service contracts, the service provider may be asked to provide a declaration on the exercise of the profession concerned made on oath before a notary; in the cases provided for by existing national legislation, for the provision of research services as referred to in Annex I, the professional register " $\text{Μ}\eta\tau\rho\text{ώ}o$ $\text{Μ}\epsilon\lambda\epsilon\tau\eta\tau\text{ώ}\nu$ " and the " $\text{Μ}\eta\tau\rho\text{ώ}o$ $\Gamma\rho\alpha\phi\epsilon\text{ί}\omega\nu$ $\text{Μ}\epsilon\lambda\epsilon\tau\text{ώ}\nu$ "; - in Spain, the "Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado" in respect of works and services contracts, and, in the case of supplies contracts, the "Registro Mercantil" or, in the case of non-registered individuals, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question; - in France, the "Registre du commerce et des sociétés " and the " Répertoire des métiers "; - in Croatia, the "Sudski registar" and the "Obrtni registrar" or, in the case of some activities, a certificate stating that the person concerned is authorised to be engaged in the commercial activity or profession in question; - in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato"; in the case of supplies and services contracts also the "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato" or, in addition to the already mentioned registers, the "Consiglio nazionale degli ordini professionali" in respect of services contracts; in respect of works or services contracts, the "Albo nazionale dei gestori ambientali" in addition to the already mentioned registers; - in Cyprus, the contractor may be requested to provide a certificate from the "Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors ( $\Sigma\upsilon\mu\beta o\text{ύ}\lambda\iota o$ $\text{Ε}\gamma\gamma\rho\alpha\phi\text{ή}\varsigma$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Ε}\lambda\text{έ}\gamma\chi o\upsilon$ $\text{Ε}\rho\gamma o\lambda\eta\pi\tau\text{ώ}\nu$ $\text{Ο}\iota\kappa o\delta o\mu\iota\kappa\text{ώ}\nu$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Τ}\epsilon\chi\nu\iota\kappa\text{ώ}\nu$ $Έ\rho\gamma\omega\nu$ )" in accordance with the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors Law in respect of works contracts; in the case of supplies and services contracts the supplier or service provider may be requested to provide a certificate from the "Registrar of Companies and Official Receiver" ( $Έ\phi o\rho o\varsigma$ $\text{Ε}\tau\alpha\iota\rho\epsilon\iota\text{ώ}\nu$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Ε}\pi\text{ί}\sigma\eta\mu o\varsigma$ $\Pi\alpha\rho\alpha\lambda\text{ή}\pi\tau\eta\varsigma$ ) or, where this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name; - in Latvia, the " Uzòçmumu reìistrs "; - in Lithuania, the " Juridiniø asmenø registras"; - in Luxembourg, the "Registre aux firmes" and the " Rôle de la Chambre des métiers "; - in Hungary, the $"Cégnyilvántartás"$ , the " egyéni vállalkozók jegyzõi nyilvántartása " and, in the case of service contracts, some "szakmai kamarák nyilvántartása " or, in the case of some activities, a certificate stating that the person concerned is authorised to be engaged in the commercial activity or profession in question; - in Malta, the economic operator obtains his "numru ta' registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur $Mi¿jud$ (VAT) u n-numru tal-licenzja ta' kummerc", and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority;

- in the Netherlands, the "Handelsregister";
- in Austria, the "Firmenbuch", the "Gewerberegister", the "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern";
- in Poland, the "Krajowy Rejestr S¹dowy ";

- in Portugal, the "Instituto da Construção e do Imobiliário " (INCI) in respect of works contracts; the "Registro Nacional das Pessoas Colectivas" in the case of supplies and services contracts; - in Romania, the "Registrul Comerþului "; - in Slovenia, the "sodni register" and the "obrtni register"; - in Slovakia, the " Obchodný register"; - in Finland, the "Kaupparekisteri"/"Handelsregistret"; - in Sweden, the "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren "; - in the United Kingdom, the economic operator may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies stating that he is certified as incorporated or registered or, where he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in a specific place under a given business name. Annex XII **MEANS OF PROOF OF SELECTION CRITERIA** Part I: Economic and financial standing Proof of the economic operator's economic and financial standing may, as a general rule, be furnished by one or more of the following references: (a) appropriate statements from banks or, where appropriate, evidence of relevant professional risk indemnity insurance; (b) the presentation of financial statements or extracts from the financial statements, where publication of financial statements is required under the law of the country in which the economic operator is established; (c) a statement of the undertaking's overall turnover and, where appropriate, of turnover in the area covered by the contract for a maximum of the last three financial years available, depending on the date on which the undertaking was set up or the economic operator started trading, as far as the information on these turnovers is available. Part II: Technical ability Means providing evidence of the economic operators' technical abilities, as referred to in Article 58: (a) the following lists: (i) a list of the works carried out over at the most the past five years, accompanied by certificates of satisfactory execution and outcome for the most important works; where necessary in order to ensure an adequate level of competition, contracting authorities may indicate that evidence of relevant works carried out more than five years before will be taken into account; (ii) a list of the principal deliveries effected or the main services provided over at the most the past three years, with the sums, dates and recipients, whether public or private, involved. Where necessary in order to ensure an adequate level of competition, contracting authorities may indicate that evidence of relevant supplies or services delivered or performed more than three years before will be taken into account; (b) an indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the economic operator's undertaking, especially those responsible for quality control and, in the case of public works contracts, those upon whom the contractor can call in order to carry out the work; (c) a description of the technical facilities and measures used by the economic operator for ensuring quality and the undertaking's study and research facilities; (d) an indication of the supply chain management and tracking systems that the economic operator will be able to apply when performing the contract; (e) where the products or services to be supplied are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, a check carried out by the contracting authorities or on their behalf by a competent official body of the country in which the supplier or service provider is established, subject to that body's agreement, on the production capacities of the supplier or the technical capacity of the service provider and, where necessary, on the means of study and research which are available to it and the quality control measures it will operate; (f) the educational and professional qualifications of the service provider or contractor or those of the undertaking's managerial staff, provided that they are not evaluated as an award criterion; (g) an indication of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the contract; (h) a statement of the average annual manpower of the service provider or contractor and the number of managerial staff for the last three years; (i) a statement of the tools, plant or technical equipment available to the service provider or contractor for carrying out the contract; (j) an indication of the proportion of the contract which the economic operator intends possibly to subcontract; (k) with regard to the products to be supplied: (i) samples, descriptions or photographs, the authenticity of which must be certified where the contracting authority so requests; (ii) certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of products clearly identified by references to technical specifications or standards. Annex XIII **LIST**

**OF UNION LEGAL ACTS REFERRED TO IN ARTICLE 68(3)** Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the Council.

Annex XIV **SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 74**

CPV Code	Description
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Supply services of domestic help personnel]; 79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of medical personnel] from 85000000-9 to 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5; 98500000-8 [Private households with employed persons] and 98513000-2 to 98514000-9 [Manpower services for households, Agency staff services for households, Clerical staff services for households, Temporary staff for households, Home-help services and Domestic services]	Health, social and related services
85321000-5 and 85322000-2, 75000000-6 [Administration, defence and social security services], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; from 79995000-5 to 79995200-7; from 80000000-4 Education and training services to 80660000-8; from 92000000-1 to 92700000-879950000-8 [Exhibition, fair and congress organisation services], 79951000-5 [Seminar organisation services], 79952000-2 [Event services], 79952100-3 [Cultural event organisation services], 79953000-9 [Festival organisation services], 79954000-6 [Party organisation services], 79955000-3 [Fashion shows organisation services], 79956000-0 [Fair and exhibition organisation services]	Administrative social, educational, healthcare and cultural services
75300000-9	Compulsory social security services <*>
75310000-2, 75311000-9, 75312000-6, 75313000-3, 75313100-4, 75314000-0, 75320000-5, 75330000-8, 75340000-1	Benefit services
98000000-3; 98120000-0; 98132000-7; 98133110-8 and 98130000-3	Other community, social and personal services including services furnished by trade unions, political organisations, youth associations and other membership organisation services
98131000-0	Religious services
55100000-1 to 55410000-7; 55521000-8 to 55521200-0 [55521000-8 Catering services for private households, 55521100-9 Meals-on-wheels services, 55521200-0 Meal delivery service] 55520000-1 Catering services, 55522000-5 Catering services for transport enterprises, 55523000-2 Catering services for other enterprises or other institutions, 55524000-9 School catering services 55510000-8 Canteen services, 55511000-5 Canteen and other restricted-clientele cafeteria services, 55512000-2 Canteen management services, 55523100-3 School-meal services	Hotel and restaurant services
79100000-5 to 79140000-7; 75231100-5;	Legal services, to the extent not excluded pursuant to point (d) of Article 10
75100000-7 to 75120000-3; 75123000-4; 75125000-8 to 75131000-3	Other administrative services and government services
75200000-8 to 75231000-4	Provision of services to the community
75231210-9 to 75231230-5; 75240000-0 to 75252000-7; 794300000-7; 98113100-9	Prison related services, public security and rescue services to the extent not excluded pursuant to point (h) of Article 10
79700000-1 to 79721000-4 [Investigation and security services, Security services, Alarm-monitoring services, Guard services, Surveillance services, Tracing system services, Absconder-tracing services, Patrol services, Identification badge release services, Investigation services and Detective agency services] 79722000-1 [Graphology services], 79723000-8 [Waste analysis services]	Investigation and security services
98900000-2 [Services provided by extra-territorial organisations and bodies] and 98910000-5 [Services specific to international organisations and bodies]	International services
64000000-6 [Postal and telecommunications services], 64100000-7 [Post and courier services], 64110000-0 [Postal services], 64111000-7 [Postal services related to newspapers and periodicals], 64112000-4 [Postal services related to letters], 64113000-1 [Postal services related to parcels], 64114000-8 [Post office counter services], 64115000-5 [Mailbox rental], 64116000-2 [Post-restante services], 64122000-7 [Internal office mail and messenger services]	Postal services
50116510-9 [Tyre-remoulding services], 71550000-8 [Blacksmith services]	Miscellaneous services
<*> These services are not covered by the present Directive where they are organised as non-economic services of general interest. Member States are free to organise the provision of compulsory social services or of other services as services of general interest or as non-economic services of general interest.

Annex XV **CORRELATION TABLE** | This Directive | Directive 2004/18/EC | | --- | --- | | Art. 1, par. 1, 2, 4, 5 and 6 | - | | Art. 1, par. 3 | Art. 10 | | Art. 2, par 1, point (1) | Art. 1, par. 9, 1st subparagraph | | Art. 2, par 1, point (2) | Art. 7, point (a) | | Art. 2, par 1, point (3) | - | | Art. 2, par 1, point (4) (a) | Art. 1, par. 9, 2nd subparagraph, point (a) | | Art. 2, par 1, point (4) (b) | Art. 1, par. 9, 2nd subparagraph, point (b) | | Art. 2, par 1, point (4) (c) | Art. 1, par. 9, 2nd subparagraph, point (c) | | Art. 2, par 1, point (5) | Art. 1, par. 2, point (a) | | Art. 2, par 1, point (6) | Art. 1, par. 2, point (b), 1st sentence | | Art. 2 par 1, point (7) | Art. 1, par. 2, point (b), 2nd sentence | | Art. 2, par 1, point (8) | Art. 1, par. 2, point (c) | | Art. 2, par 1, point (9) | Art. 1, par. 2, point (d) | | Art. 2, par 1, point (10) | Art. 1, par. 8, 2nd subparagraph | | Art. 2, par 1, point (11) | Art. 1, par. 8, 3rd subparagraph | | Art. 2, par 1, point (12) | Art. 1, par. 8, 3rd subparagraph | | Art. 2, par 1, point (13) | Art. 23, par. 1 | | Art. 2, par 1, point (14) | Art. 1, par. 10 | | Art. 2, par 1, point (15) | - | | Art. 2, par 1, point (16) | Art. 1, par. 10 | | Art. 2, par 1, point (17) | - | | Art. 2, par 1, point (18) | Art. 1, par. 12 | | Art. 2, par 1, point (19) | Art. 1, par. 13 | | Art. 2, par 1, point (20) | - | | Art. 2, par 1, point (21) | Art. 1, par. 11, point (e) | | Art. 2, par 1, point (22) | - | | Art. 2, par 1, point (23) | - | | Art. 2, par 1, point (24) | - | | Art. 2, par 2 | - | | Art. 3, par. 1 | - | | Art. 3, par. 2, 1st subparagraph | - | | Art. 3, par. 2, 2nd subparagraph | Art. 22; Art. 1, par. 2, point (d) | | Art. 3, par. 3 | - | | Art. 3, par. 4 | - | | Art. 3, par. 5 | - | | Art. 3, par. 6 | - | | Art. 4 | Art. 7, 67 | | Art. 5, par. 1 | Art. 9, par. 1 | | Art. 5, par. 2 | - | | Art. 5, par. 3 | Art. 9, par. 3, Art. 9 par. 7, 2nd subparagraph, | | Art. 5, par. 4 | Art. 9, par. 2 | | Art. 5, par. 5 | Art. 9, par. 9 | | Art. 5, par. 6 | - | | Art. 5, par. 7 | Art. 9, par. 4 | | Art. 5, par. 8 | Art. 9, par. 5, point (a), 1st subparagraph | | Art. 5, par. 9 | Art. 9, par. 5, point (b), 1st and 2nd subparagraph | | Art. 5, par 10 | Art. 9, par. 5, point (a), 3rd subparagraph
Art. 9, par. 5, point (b), 3rd subparagraph | | Art. 5, par. 11 | Art. 9, par. 7 | | Art. 5, par. 12 | Art. 9, par. 6 | | Art. 5, par. 13 | Art. 9, par. 8, point (a) | | Art. 5, par. 14 | Art. 9, par. 8, point (b) | | Art. 6, par. 1 to 6 | Art. 78, Art. 79, par. 2, point (a) | | Art. 6, par. 7 | Art. 79(2)(d) | | Art. 7 | Art. 12, Art. 68 (a) | | Art. 8, 1st subparagraph | Art. 13, Art 68 (b) | | Art. 8, 2nd subparagraph | Art. 1, par. 15 | | Art. 9 | Art. 15, Art. 68 (b) | | Art. 10, point (a) | Art. 16, point (a) | | Art. 10, point (b) | Art. 16, point (b) | | Art. 10, point (c) | Art. 16, point (c) | | Art. 10, point (d) | - | | Art. 10, point (e) | Art. 16, point (d) | | Art. 10, point (f) | - | | Art. 10, point (g) | Art. 16, point (e) | | Art. 10, point (h) | - | | Art. 10, point (i) | - | | Art. 10, point (j) | - | | Art. 11 | Art. 18 | | Art. 12 | - | | Art. 13, 1st subpar | Art. 8, 1st subpar | | Art. 13, 2nd subpar | Art. 8, 2nd subpar | | Art. 14 | Art. 16, point (f) | | Art. 15, par 1 + 2 | Art. 10, Art 14, Art 68 (b) | | Art. 15, par. 3 | Art. 14, Art 68 (b) | | Art. 16 | - | | Art. 17, par. 1 | Art. 10, 2nd subpar.; Art. 12 of Directive 2009/81/EC | | Art. 17, par. 2 | - | | Art. 18, par. 1 | Art. 2 | | Art. 18, par. 2 | - | | Art. 19, par. 1 | Art. 4, par. 1 | | Art. 19, par. 2 - 3 | Art. 4, par. 2 | | Art. 20, par. 1 | Art. 19 | | Art. 20, par. 2 | Art. 19, 2nd subpar. | | Art. 21, par. 1 | Art. 6 | | Art. 21, par. 2 | - | | Art. 22, par. 1 | Art. 42, par. 1, 2 and 4; Art. 71, par. 1 | | Art. 22, par. 2 | - | | Art. 22, par. 3 | Art. 42, par. 3, Art. 71 par. 2 | | Art. 22, par. 4 | - | | Art. 22, par. 5 | - | | Art. 22, par. 6 | Art. 42, par. 5 and 6, Art. 71 par. 3 | | Art. 22, par. 7, 1st subpar. | Art. 79, par. 2, point (g) | | Art. 22 par. 7, 2nd + 3rd subpar. | - | | Art. 23, par. 1 | Art. 1, par. 14, 1st subpar | | Art. 23, par. 2 | Art. 79, par. 2 points (e) and (f) | | Art. 24 | - | | Art. 25 | Art. 5 | | Art. 26, par 1 | Art. 28, 1st subpar | | Art. 26, par 2 | Art. 28, 2nd subpar | | Art. 26, par 3 | - | | Art. 26, par 4 | Art. 28, 2nd subpar, Art 30, par 1 | | Art. 26, par 5, 1st subpar | Art. 35, par 2 | | Art. 26, par 5, 2nd subpar | - | | Art. 26, par 6 | Art. 28, 2nd subpar | | Art. 27, par. 1, 1st subpar | Art. 1 par. 11 point (a) | | Art. 27, par 1, 2nd + 3rd subpar | Art. 38 par 2 | | Art. 27, par. 2 | Art. 38, par. 4 | | Art. 27, par. 3 | - | | Art. 27, par. 4 | - | | Art. 28, par. 1 | Art. 38, par. 3, point (a), Art. 1 par. 11 point (b) | | Art. 28, par. 2 | Art 1, par 11(b), Art. 38, par. 3(b),
Art 44, par 3, 1st sentence | | Art. 28, par. 3 | Art. 38, par. 4 | | Art. 28, par. 4 | - | | Art. 28, par. 5 | - | | Art. 28, par. 6 | Art. 38, par. 8 | | Art. 29, par. 1, 1st subpar | Art. 1 par. 11 point (d) | | Art. 29, par. 1, 2nd - 3rd subpar | - | | Art. 29, par. 1, 4th subpar | Art. 38, par 3 (a) + (b) | | Art. 29, par. 2 | Art. 1 par. 11 point (d), Art 44, par 3, 1st sentence | | Art. 29, par. 3 | Art. 30, par. 2 | | Art. 29, par. 4 | - | | Art. 29, par. 5 | Art. 30, par. 3 | | Art. 29, par. 6 | Art. 30, par. 4 | | Art. 29, par. 7 | Art. 30, par. 2 | | Art 30, par. 1 | Art. 1 par. 11 point (c), Art. 38, par. 3, Art 44, par 3, 1st sentence | | Art. 30, par. 2 | Art. 29, par. 2, par. 7 | | Art. 30, par. 3 | Art. 29, par. 3 | | Art. 30, par. 4 | Art. 29, par. 4 | | Art. 30, par. 5 | Art. 29, par. 5 | | Art. 30, par. 6 | Art. 29, par. 6 | | Art. 30, par. 7 | Art. 29, par. 7 | | Art. 30 par. 8 | Art. 29, par. 8 | | Art. 31 | - | | Art. 32, par. 1 | Art. 31, 1st sentence | | Art. 32, par. 2, point (a) | Art. 31, point (1) (a) | | Art. 32, par. 2, point (b) | Art. 31, point (1) (b) | | Art. 32, par. 2, point (c) | Art. 31, point (1) (c) | | Art. 32, par. 3, point (a) | Art. 31, point (2) (a) | | Art. 32, par. 3, point (b) | Art. 31, point (2) (b) | | Art. 32, par. 3, point (c) | Art. 31, point (2) (c) | | Art. 32, par. 3, point (d) | Art. 31, point (2) (d) | | Art. 32, par. 4 | Art. 31, point (3) | | Art. 32, par. 5 | Art. 31, point (4) (b) | | Art. 33, par. 1 | Art. 32, par. 1, Art. 1, par. 5, Art 32, par 2 1st + 4th subpar | | Art. 33, par. 2 | Art. 32, par. 2, 2nd + 3rd subpar | | Art. 33, par. 3 | Art. 32, par. 3 | | Art. 33, par. 4 | Art. 32, par. 4 | | Art. 33, par. 5 | Art. 32, par. 4 | | Art. 34, par. 1 | Art. 33, par. 1; Art. 1, par. 6 | | Art. 34, par. 2 | Art. 33, par. 2 | | Art. 34, par. 3 | Art. 33, par. 2 in fine | | Art. 34, par. 4 | Art. 33, par. 3 | | Art. 34, par. 5 | Art. 33, par. 4 | | Art. 34, par. 6 | Art. 33, par. 6 | | Art. 34, par. 7 | - | | Art. 34, par. 8 | - | | Art. 34, par. 9 | Art. 33, par. 7, 3rd subparagraph | | Art. 35, par. 1, 1st subpar | Art. 54, par. 1 | | Art. 35, par. 1, 2nd + 3rd subpar | Art. 1, par. 7 | | Art. 35, par. 2 | Art. 54, par. 2, 1st + 2nd subpar | | Art. 35, par. 3 | Art. 54, par. 2, 3rd subparagraph | | Art. 35, par. 4 | Art. 54, par. 3 | | Art. 35, par. 5 | Art. 54, par. 4 | | Art. 35, par. 6 | Art. 54, par. 5 | | Art. 35, par. 7 | Art. 54, par. 6 | | Art. 35, par. 8 | Art. 54, par. 7 | | Art. 35, par. 9 | Art. 54, par. 8, 1st subparagraph | | Art. 36 | - | | Art. 37, par. 1 | Art. 11, par. 1 | | Art. 37, par. 2 | Art. 11, par. 2 | | Art. 37, par. 3 | - | | Art. 37, par. 4 | Art. 11, par. 2 | | Art. 38 | - | | Art. 39 | - | | Art. 40 | Recital (8) | | Art. 41 | - | | Art. 42, par. 1 | Art. 23, par. 1 | | Art. 42, par. 2 | Art. 23, par. 2 | | Art. 42, par. 3 | Art. 23, par. 3 | | Art. 42, par. 4 | Art. 23, par. 8 | | Art. 42, par. 5 | Art. 23, par. 4, 1st subpar | | Art. 42, par. 6 | Art. 23, par. 5, 1st + 2nd subpar | | Art. 43, par. 1 | Art. 23, par. 6 | | Art. 43, par. 2 | Art. 23, par. 6, 1st indent | | Art. 44, par. 1 | Art. 23, par. 4, 2nd subpar; par 5, 2nd + 3rd subpar; par 6, 2nd subpar; par 7 | | Art. 44, par. 2 | Art. 23, par. 4, 1st subpar; par 5, 1st subpar; par 6, 1st subpar | | Art. 44, par. 3 | - | | Art. 45, par. 1 | Art. 24, par. 1 and 2 | | Art. 45, par. 2 | Art. 24, par. 3 | | Art. 45, par. 3 | Art. 24, par. 4 | | Art. 46 | - | | Art. 47, par. 1 | Art. 38, par. 1 | | Art. 47, par. 2 | Art. 38, par. 7 | | Art. 47, par. 3 | Art. 38, par. 7 | | Art. 48, par. 1 | Art. 35, par. 1, Art. 36, par. 1 | | Art. 48, par. 2 | - | | Art. 49 | Art. 35, par. 2; Art. 36, par. 1 | | Art. 50, par 1 - 3 | Art. 35, par. 4, 1st - 3rd subpar, Art. 36, par. 1 | | Art. 50, par 4 | Art. 35, par. 4, 5th subpar | | Art. 51, par. 1 | Art. 36, par. 1, Art. 79, par. 1, point (a) | | Art. 51, par. 2 | Art. 36, par. 2 | | Art. 51, par. 2 | Art. 36, par. 3 and par. 4, 2nd subpar. | | Art. 51, par. 3 | Art. 36, par. 4, 1st subpar | | Art. 51, par. 4 | - | | Art. 51, par. 5, 1st subpar | Art. 36, par. 7 | | Art. 51, par. 5, 2nd subpar | Art. 36, par. 8 | | Art. 51, par. 6 | Art. 37 | | Art. 52, par. 1 | Art. 36, par. 5, 1st subpar. | | Art. 52, par. 2 and 3 | Art. 36, par. 5, 2nd & 3rd subpar. | | Art. 53, par 1 | Art. 38, par. 6 | | Art. 53, par 2 | Art. 39, par. 2 | | Art. 54, par 1 | Art. 40, par. 1 | | Art. 54, par 2 | Art. 40, par. 2 | | Art. 55, par. 1 | Art. 41, par. 1 | | Art. 55, par. 2 | Art. 41, par. 2 | | Art. 55, par. 3 | Art. 41, par. 3 | | Art. 56, par. 1, 1st subpar. | Art. 44, par 1 | | Art. 56, par. 1, 2nd subpar. | - | | Art. 56, par. 2 | - | | Art. 56, par. 3 | - | | Art. 56, par. 4 | - | | Art. 57, par. 1, | Art. 45, par. 1 | | Art. 57, par. 2 | Art. 45, par. 2 (e), (f) | | Art. 57, par. 3 | Art. 45, par. 1, 2nd subpar | | Art. 57 par. 4 | Art. 45, par. 2 | | Art. 57, par. 5 | - | | Art. 57, par. 6 | - | | Art. 57, par. 7 | Art. 45, par. 1, 2nd subpar., and par. 2, 2nd subpar. | | Art. 58, par. 1 | Art. 44, par. 1; par 2, 1st + 2nd subpar | | Art. 58, par. 2 | Art. 46 | | Art. 58, par. 3 | Art. 47 | | Art. 58, par. 4 | Art. 48 | | Art. 58, par. 5 | Art. 44, par. 2 | | Art. 59 | - | | Art. 60, par. 1 | Art. 47, par. 4 to 5, Art. 48, par. 6 | | Art. 60, par. 2 | Art. 45, par. 3 | | Art. 60, par. 3 and 4 | Art. 47, par 1 + 5, Art. 48, par 2 | | Art. 60, par. 5 | - | | Art. 61 | - | | Art. 62, par. 1 | Art. 49 | | Art. 62, par. 2 | Art. 50 | | Art. 62, par. 3 | - | | Art. 63, par. 1 | Art. 47, par. 2, 3; Art. 48, par. 3, 4 | | Art. 63, par. 2 | - | | Art. 64, par. 1 | Art. 52, par. 1, Art. 52 par. 7 | | Art. 64, par. 2, 1st subparagraph | Art. 52, par. 1, 2nd subparagraph | | Art. 64, par. 2, 2nd subparagraph | Art. 52, par. 1, 3rd subparagraph | | Art. 64, par. 3 | Art. 52, par. 2 | | Art. 64, par. 4 | Art. 52, par. 3 | | Art. 64, par. 5, 1st subparagraph | Art. 52, par. 4, 1st subparagraph | | Art. 64, par. 5, 2nd subparagraph | Art. 52, par. 4, 2nd subparagraph | | Art. 64, par. 6, 1st subparagraph | Art. 52, par. 5, 1st subparagraph | | Art. 64, par. 6, 2nd subparagraph | Art. 52, par. 6 | | Art. 64, par. 7 | Art. 52, par. 5, 2nd subparagraph | | Art. 64, par. 8 | - | | Art. 65 | Art. 44, par. 3 | | Art. 66 | Art. 44, par 4 | | Art. 67, par. 1 | Art. 53, par 1 | | Art. 67, par. 2 | Art. 53, par 1 | | Art. 67, par. 3 | - | | Art. 67, par. 4 | Recital 1; Recital 46, 3rd par. | | Art. 67, par. 5 | Art. 53, par. 2 | | Art. 68 | - | | Art. 69, par. 1 | Art. 55, par. 1 | | Art. 69, par. 2, point (a) | Art. 55, par 1, subpar 2 (a) | | Art. 69, par. 2, point (b) | Art. 55, par 1, subpar 2 (b) | | Art. 69, par. 2, point (c) | Art. 55, par 1, subpar 2 (c) | | Art. 69, par. 2, point (d) | Art. 55, par 1, subpar 2 (d) | | Art. 69, par. 2, point (e) | - | | Art. 69, par. 2, point (f) | Art. 55, par 1, subpar 2 (e) | | Art. 69, par. 3, 1st subparagraph | Art. 55, par. 2 | | Art. 69, par. 3, 2nd subparagraph | - | | Art. 69, par. 4 | Art. 55, par. 3 | | Art. 69, par. 5 | - | | Art. 70 | Art. 26 | | Art. 71, par. 1 | - | | Art. 71, par. 2 | Art. 25, 1st subparagraph | | Art. 71, par. 3 | - | | Art. 71, par. 4 | Art. 25, 2nd subparagraph | | Art. 71, par. 5 to 8 | - | | Art. 72 | - | | Art. 73 | - | | Art. 74 | - | | Art. 75 | - | | Art. 76 | - | | Art. 77 | - | | Art. 78 | Art. 67, par 2 | | Art. 79, par. 1 - 2 | Art. 69, par 1 - 2 | | Art. 79, par. 3 | Art. 70, par 1; Art. 79, par. 1, point (a) | | Art. 80, par. 1 | - | | Art. 80, par. 2 | Art. 66, par 2 | | Art. 80, par. 3 | Art. 72 | | Art. 81 | Art. 73 | | Art. 82 | Art. 74 | | Art. 83, par. 1 | Art. 81, 1st subparagraph | | Art. 83, par. 2 to 6 | - | | Art. 84 | Art. 43 | | Art. 85 | - | | Art. 86 | - | | Art. 87 | Art. 77, par. 3 and 4 | | Art. 88 | Art. 77, par. 5 | | Art. 89, par 1 + 2 | Art. 77, par. 1, 2 | | Art. 89, par 3 | - | | Art. 90, par 1 | Art. 80, par 1, 1st subpar | | Art. 90, par 2 - 5 | - | | Art. 90, par 6 | Art 80, par 1, 2nd subpar | | Art. 91 | Art. 82 | | Art. 92 | - | | Art. 93 | Art. 83 | | Art. 94 | Art. 84 | | Annex I | Annex IV | | Annex II | Annex I | | Annex III | Annex V | | - | Annex III | | Annex IV, (a) - (f) | Annex X (b) - (h) | | Annex IV, (g) | - | | Annex V - Part A | Annex VII - A | | Annex V - Part B - I. | Annex VII - A | | Annex V - Part B - II. | - | | Annex V - Part C | Annex VII - A | | Annex V - Part D | Annex VII - A | | Annex V - Part E | Annex VII - D | | Annex V - Part F | Annex VII - D | | Annex V - Part G | - | | Annex V - Part H | - | | Annex V - Part I | - | | Annex V - Part J | - | | Annex VI | Art. 54, par. 3, points (a) - (f) | | Annex VII | Annex VI | | Annex VIII | Annex VIII | | Annex IX, 1. | Article 40, par. 5 | | Annex IX, 2. | - | | Annex X | - | | Annex XI | Annex IX A, B, C | | Annex XII, Part I | Article 47, par. 1 | | Annex XII, Part II | Article 48, par. 2 | | Annex XIII | - | | Annex XIV | Annex II | | Annex XV | Annex XII | ---