---
title: "Директива N 2012/27/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза"
number: "2012/27/ЕС"
issuer: "Европейский Союз"
status: утратил силу
canonical: "https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es"
---

## Директива N 2012/27/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза

"Об энергетической эффективности, об изменении Директив 2009/125/ЕС и 2010/30/ЕС и отмене Директив 2004/8/ЕС и 2006/32/ЕС" [рус., англ.]

(Вместе с "Основными принципами расчета электроэнергии...", "Методологией определения эффективности когенерационного процесса", <Требованиями для закупок продукции, услуг и зданий центральным правительством, для операторов систем передачи и распределения>, "Энергетическим запасом выбранного топлива для конечного использования...", "Общими методами и принципами расчета влияния программ обязательств...", "Минимальными критериями энергетического аудита...", "Минимальными требованиями для выставления счета и информации...", "Потенциальной эффективностью теплоснабжения и охлаждения", "Анализом расходов и выгод", "Гарантией происхождения...", <Критериями для регулирования тарифов сети>, "Минимумом пунктов, подлежащих включению в контракты с государственным сектором или связанных со спецификациями тендера", "Корреляционной таблицей")

(Принята в г. Страсбурге 25.10.2012)

(с изм. и доп. от 05.06.2019, вступившими в силу 01.01.2021)

> [!WARNING]
> Документ утратил силу 12 октября 2025 года в соответствии с Директивой N 2023/1791 Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 13.09.2023.
> Документ утратил силу 12 октября 2025 года в соответствии с Директивой N 2023/1791 Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 13.09.2023 (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 10.09.2025).
> Данная редакция документа вступила в силу 1 января 2021 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 07.12.2021). Россия не участвует.
> Первоначальная [редакция](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-1#p100540) данного документа вступила в силу 4 декабря 2012 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 15.07.2020). Россия не участвует.
> В информационный банк включен данный [документ](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-1) с изменениями и дополнениями от 05.06.2019, вступившими в силу 01.01.2020.


<div align="center">

<a id="p100001"></a>**[неофициальный перевод] <1>**

<a id="p100002"></a>**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ**

<a id="p100003"></a>**ДИРЕКТИВА N 2012/27/ЕС**<br>
**ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕС**<br>
ОБ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ, ОБ ИЗМЕНЕНИИ<br>
ДИРЕКТИВ 2009/125/EC И 2010/30/ЕС И ОТМЕНЕ<br>
ДИРЕКТИВ 2004/8/EC И 2006/32/EC <2>

<a id="p100004"></a>(Страсбург, 25 октября 2012 года)

<a id="p100005"></a>(Действие Директивы распространяется<br>
на Европейское экономическое пространство)

<a id="p100006"></a>(Текст в редакции Директивы 2013/12/ЕС Совета ЕС от 13 мая<br>
2013 г. <3>, Директивы (ЕС) 2018/844 Европейского Парламента<br>
и Совета ЕС от 30 мая 2018 г. <4>, Директивы (ЕС) 2018/2002

</div>

Европейского Парламента и Совета ЕС от 11 декабря 2018 г.
<5>, Регламента (ЕС) 2018/1999 Европейского Парламента
и Совета ЕС от 11 декабря 2018 г. <6>, Решения (ЕС) 2019/504
Европейского Парламента и Совета ЕС от 19 марта 2019 г. <7>,
Делегированного Регламента (ЕС) 2019/826 Европейской
Комиссии от 4 марта 2019 г. <8>, Директивы (ЕС) 2019/944
Европейского Парламента и Совета ЕС от 5 июня 2019 г. <9>)


<a id="p100007"></a>

---

<a id="p100008"></a><1> Перевод Верещетиной А.В., Дедушевой О.М.
<a id="p100009"></a><2> Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (Text with EEA relevance). Опубликована в Официальном Журнале (далее - ОЖ) N L 315, 14.11.2012, стр. 1.
<a id="p100010"></a><3> ОЖ N L 141, 28.5.2013, стр. 28.
<a id="p100011"></a><4> ОЖ N L 156, 19.6.2018, стр. 75.
<a id="p100012"></a><5> ОЖ N L 328, 21.12.2018, стр. 210.
<a id="p100013"></a><6> ОЖ N L 328, 21.12.2018, стр. 1.
<a id="p102815"></a><7> ОЖ N L 85I, 27.3.2019, стр. 66.
<a id="p100014"></a><8> ОЖ N L 137, 23.5.2019, стр. 3.
<a id="p100015"></a><9> ОЖ N L 158, 14.6.2019, стр. 125.

<a id="p100016"></a>Европейский Парламент и Совет Европейского Союза,
<a id="p100017"></a>Руководствуясь [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза, и, в частности, [Статьей 194(2)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-194#p101381) указанного Договора;
<a id="p100018"></a>Руководствуясь предложением Европейской Комиссии;
<a id="p100019"></a>После передачи проекта законодательного акта национальным парламентам;
<a id="p100020"></a>Руководствуясь заключением Европейского комитета по экономическим и социальным вопросам <*>;

<a id="p100021"></a>

---

<a id="p100022"></a><*> ОЖ N C 24, 28.1.2012, стр. 134.

<a id="p100023"></a>Руководствуясь заключением Комитета регионов <*>;

<a id="p100024"></a>

---

<a id="p100025"></a>*<*> ОЖ N C 54, 23.2.2012, стр. 49.*

<a id="p100026"></a>*Действуя в соответствии с обычной законодательной процедурой <*>,*

<a id="p100027"></a>

---

<a id="p100028"></a>*<*> Позиция Европейского Парламента от 11 сентября 2012 г. (еще не опубликованная в ОЖ) и решение Совета ЕС от 4 октября 2012 г.*

<a id="p100029"></a>*Принимая во внимание следующие обстоятельства:*
<a id="p100030"></a>*(1) Союз сталкивается с беспрецедентными проблемами, возникающими из-за увеличения зависимости от импорта энергоносителей и дефицитных энергоресурсов и необходимостью ограничить изменение климата и преодоления экономического кризиса. Энергетическая эффективность является ценным средством для решения этих проблем. Она повышает безопасность поставок Союзу за счет сокращения потребления первичной энергии и уменьшения импорта энергоносителей. Она позволяет снизить выброс парниковых газов экономически эффективным способом и тем самым уменьшить изменение климата. Переход к более энергоэффективной экономике должен также ускорить распространение инновационных технологических решений и повысить конкурентоспособность промышленности Союза, стимулируя экономический рост и создавая рабочие места высокого качества в нескольких секторах, связанных с энергетической эффективностью.*
<a id="p100031"></a>*(2) Заключения Европейского Совета от 8 и 9 марта 2007 г. подчеркнули необходимость роста энергетической эффективности в Союзе для достижения цели сохранения 20% потребления первичной энергии к 2020 г. по сравнению с прогнозами. Заключения Европейского Совета от 4 февраля 2011 г. подчеркнули, что плановая 20% энергетическая эффективность к 2020 г., согласованная в июне 2010 г. Европейским Советом, которая в настоящее время не отслеживается, должна быть достигнута. Прогнозы, сделанные в 2007 г., демонстрировали потребление первичной энергии в 2020 г. в размере 1 842 млн т нефтяного эквивалента. Двадцатипроцентное снижение приводит к результату 1 474 млн т нефтяного эквивалента, то есть к снижению на 368 млн т нефтяного эквивалента по сравнению с прогнозами.*
<a id="p100032"></a>*(3) Заключения Европейского Совета от 17 июня 2010 г. утвердили цель энергетической эффективности как одну из первоочередных целей новой стратегии Союза разумного, устойчивого и всеобъемлющего роста (Стратегия "Европа 2020"). В рамках этого процесса и в целях имплементации этой задачи на национальном уровне государства-члены ЕС должны определить национальные цели в тесном диалоге с Европейской Комиссией и указать в своих национальных программах реформ, как они намерены их достигнуть.*
<a id="p100033"></a>*(4) Сообщение Европейской Комиссии от 10 ноября 2010 г. об Энергии 2020 помещает энергетическую эффективность в основу энергетической стратегии Союза на 2020 г. и подчеркивает необходимость новой стратегии энергетической эффективности, которая позволит всем государствам-членам ЕС отделить использование энергии от экономического роста.*
<a id="p100034"></a>*(5) В своей Резолюции от 15 декабря 2010 г. о пересмотре Плана действий по энергетической эффективности Европейский Парламент призывает Европейскую Комиссию включить в его пересматриваемый План действий по энергетической эффективности меры по ликвидации разрыва для достижения общей цели энергетической эффективности Союза в 2020 г.*
<a id="p100035"></a>*(6) Одной из ключевых инициатив Стратегии "Европа 2020", принятой Европейской Комиссией 26 января 2011 г., является энергосберегающая Европа. Она определяет энергетическую эффективность как главный элемент обеспечения устойчивого использования энергетических ресурсов.*
<a id="p100036"></a>*(7) Заключения Европейского Совета от 4 февраля 2011 г. подтвердили, что энергетическая эффективность Союза не отслеживается и что необходимы решительные действия, чтобы задействовать значительный потенциал для роста экономии энергии в строительстве, на транспорте, в продукции и процессах. Эти заключения также предусмотрели, что имплементация Союзом цели энергетической эффективности будет пересмотрена в 2013 г. и дальнейшие меры будут рассмотрены в случае необходимости.*
<a id="p100037"></a>*(8) Восьмого марта 2011 г. Европейская Комиссия приняла свое Сообщение о плане экономической эффективности на 2011 г. Сообщение подтвердило, что Союз не отслеживает достижение своей цели экономической эффективности. Это противоречит прогрессу национальной политики энергетической эффективности, изложенной в первом Плане действий по национальной энергетической эффективности, утвержденном государствами-членами ЕС во исполнение требований [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-1) 2006/32/EC Европейского Парламента и Совета ЕС от 5 апреля 2006 г. об эффективности конечного использования энергии и энергетических услугах <*>. Первоначальный анализ второго Плана действий подтверждает, что Союз не осуществляет отслеживание. Для исправления этого План энергетической эффективности расшифровал цикл политических мер по энергетической эффективности и мер, охватывающих всю энергетическую цепочку, включая производство энергии, передачу и распространение; лидирующую роль публичного сектора в энергетической эффективности; строительство и оборудование, индустрию; необходимость уполномочить конечного потребителя управлять своим потреблением энергии. Энергетическая эффективность в секторе транспорта была рассмотрена параллельно в Белой Книге о транспорте, принятой 28 марта 2011 г. В частности, инициатива 26 Белой Книги призывает к надлежащим стандартам выброса CO2 транспортными средствами всех модификаций, в случае необходимости дополненным требованиями энергетической эффективности в адрес силовых установок всех видов.*

<a id="p100038"></a>

---

<a id="p100039"></a>*<*> ОЖ N L 114, 27.4.2006, стр. 64.*

<a id="p100040"></a>*(9) Восьмого марта 2011 г. Европейская Комиссия также утвердила план перехода к конкурентной низкоуглеродной экономике в 2050 г., определяя необходимость с этой точки зрения большего сосредоточения на энергетической эффективности.*
<a id="p100041"></a>*(10) В этом контексте необходимо обновить законодательную базу Союза по энергетической эффективности Директивой, преследующей цель энергетической эффективности плановой экономии 20% потребления Союзом первичной энергии к 2020 г., а также дальнейшего совершенствования энергетической эффективности после 2020 г. С этой целью настоящая Директива должна создать общие рамки для повышения энергетической эффективности в рамках Союза и установить конкретные действия по имплементации некоторых предложений, включенных в План энергетической эффективности в 2011 г., и достичь значительного нереализованного потенциала энергосбережения, им определяемого.*
<a id="p100042"></a>*(11) [Решение](https://bukva.ai/docs/reshenie-4062009es/statya-1) 406/2009/EC Европейского Парламента и Совета ЕС от 23 апреля 2009 г. об усилиях государств-членов ЕС по сокращению выбросов парниковых газов в соответствии с обязательством по сокращению Сообществом выбросов парниковых газов к 2020 г. <*> требует от Европейской Комиссии оценки и отчета к 2012 г. о прогрессе Союза и государств-членов ЕС по отношению к цели снижения потребления энергии на 20% к 2020 г. по сравнению с прогнозами. В нем также говорится, что для того, чтобы помочь государствам-членам ЕС выполнить обязательства по сокращению выбросов парниковых газов, Европейская Комиссия должна предложить к 31 декабря 2012 г. усиленные или новые меры для ускорения темпов повышения энергетической эффективности. Настоящая Директива отвечает указанному требованию. Она также способствует достижению целей, установленных планом перехода к конкурентной низкоуглеродной экономике в 2050 г., в частности, посредством снижения выброса парниковых газов энергетическим сектором, и достижению нулевых выбросов производства электроэнергии к 2050 г.*

<a id="p100043"></a>

---

<a id="p100044"></a>*<*> ОЖ N L 140, 5.6.2009, стр. 136.*

<a id="p100045"></a>*(12) Комплексный подход должен быть принят, чтобы задействовать весь существующий потенциал энергосбережения, включающий в себя экономию в энергоснабжении и отраслях конечного потребления. В то же время положения [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-1) 2004/8/EC Европейского Парламента и Совета ЕС от 11 февраля 2004 г. о поощрении когенерации на основе полезной тепловой нагрузки на внутреннем энергетическом рынке <*>, и [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-1) 2006/32/EC должны быть усилены.*

<a id="p100046"></a>

---

<a id="p100047"></a>*<*> ОЖ N L 52, 21.2.2004, стр. 50.*

<a id="p100048"></a>*(13) Предпочтительно, чтобы плановая 20% энергетическая эффективность была достигнута кумулятивной имплементацией специальных национальных и европейских мер, содействующих энергетической эффективности в разных отраслях. Государства-члены ЕС должны быть обязаны установить ориентировочные цели энергетической эффективности, схемы и программы. Такие цели и индивидуальные усилия каждого государства-члена ЕС должны оцениваться Европейской Комиссией наряду с данными о прогрессе, для того чтобы оценить вероятность достижения общей цели Союза и определить степень, в которой индивидуальные усилия являются достаточными для удовлетворения общих целей. Поэтому Европейской Комиссии следует внимательно следить за имплементацией национальных программ энергетической эффективности с помощью своей пересмотренной законодательной базы и в рамках процесса "Европа 2020". При определении ориентировочных национальных целей энергетической эффективности государства-члены ЕС должны иметь возможность учитывать национальные обстоятельства, влияющие на потребление первичной энергии, такие как остальной экономически эффективный потенциал энергосбережения, изменения в энергетическом импорте и экспорте, разработка всех возобновляемых источников энергии, ядерной энергии, улавливание и хранение углерода и своевременные меры. При проведении модельной подготовки Европейская Комиссия должна консультировать государства-члены ЕС по модельным предположениям и составлению модельных результатов своевременно и понятно. Необходимо улучшенное моделирование влияния мер энергетической эффективности и наличия запасов и эффективности технологий.*
<a id="p100049"></a>*(14) [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200928ec-evropeyskiy-soyuz-es/statya-1) 2009/28/EC Европейского Парламента и Совета ЕС от 23 апреля 2009 г. о стимулировании использования энергии из возобновляемых источников <*> устанавливает, что Кипр и Мальта в связи с их островным и периферийным характером полагаются на авиацию как вид транспорта, который необходим их гражданам и экономике. В результате Кипр и Мальта получают большое конечное потребление энергии на национальный авиатранспорт, которое непропорционально высоко, то есть более чем в три раза превышает средний показатель Сообщества в 2005 г., и, таким образом, больше других страдают от текущих технологических и нормативных ограничений.*

<a id="p100050"></a>

---

<a id="p100051"></a>*<*> ОЖ N L 140, 5.6.2009, стр. 16.*

<a id="p100052"></a>*(15) Общий объем государственных расходов эквивалентен 19% от валового внутреннего продукта Союза. По этой причине государственный сектор является важным фактором для стимулирования рыночной трансформации в сторону более эффективных продуктов, строительства и услуг, а также для инициирования изменений в поведении потребления энергии гражданами и предприятиями. Кроме того, снижение энергопотребления за счет мер по повышению энергетической эффективности может высвободить государственные ресурсы для других целей. Государственные органы на национальном, региональном и местном уровнях должны выполнять образцовую роль в отношении энергетической эффективности.*
<a id="p100053"></a>*(16) Принимая во внимание, что заключения Совета ЕС от 10 июня 2011 г. по Плану энергетической эффективности 2011 г. подчеркивают, что строительство представляет 40% конечного потребления энергии и в целях сохранения роста и возможности трудоустройства квалифицированных рабочих в отраслях строительства, а также в производстве строительных материалов и профессиональной деятельности, такой как архитектура, консалтинг и инженерное дело, государства-члены ЕС должны установить долгосрочные стратегии после 2020 г. для мобилизации инвестиций в реконструкцию жилья и коммерческой недвижимости с целью повышения энергетической эффективности жилищного фонда. Такая стратегия направлена на экономически эффективную глубокую реконструкцию, приводящую к обновлению зданий, что в процентном отношении значительно снижает поставляемую энергию и энергию конечного потребления зданиями по сравнению с уровнем до реконструкции, обеспечивая высокую энергетическую эффективность. Такая глубокая реконструкция может также осуществляться в несколько этапов.*
<a id="p100054"></a>*(17) Темпы реконструкции зданий должны быть увеличены, поскольку существующий жилищный фонд представляет собой сектор с самым большим потенциалом для экономии энергии. Более того, здания имеют решающее значение для достижения цели Союза по сокращению выбросов парниковых газов на 80 - 95% к 2050 г. по сравнению с 1990 г. Здания, находящиеся в собственности публичных органов, составляют значительную часть жилищного фонда и всегда находятся на виду у общественности. Поэтому целесообразно установить ежегодные темпы реконструкции зданий, находящихся в собственности и занимаемых центральным правительством на территории государства-члена ЕС, для повышения их энергетической эффективности. Такая реконструкция должна осуществляться без ущерба обязательствам, касающимся зданий с почти нулевой энергией, установленным [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-201031es/statya-1) 2010/31/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 19 мая 2010 г. об энергетической эффективности зданий <*>. Обязательства по реконструкции зданий центрального правительства, установленные настоящей Директивой, дополняют указанную [Директиву](https://bukva.ai/docs/direktiva-201031es/statya-1), которая требует от государств-членов ЕС обеспечить, что в том случае, когда существующие здания претерпевают крупные реконструкции, их энергетическая эффективность модернизируется таким образом, чтобы удовлетворять минимальным требованиям энергетической эффективности. Для государств-членов ЕС должно быть возможно применение альтернативных экономически эффективных мер для достижения эквивалентного увеличения энергетической эффективности зданий в рамках имущества их центрального правительства. Обязательство по реконструкции площади зданий центрального правительства должно применяться к административным департаментам, чья компетенция распространяется на всю территорию государства-члена ЕС. В том случае, когда в конкретном государстве-члене ЕС не существует административного департамента указанной компетенции, которая распространялась бы на всю территорию, такое обязательство должно применяться к тем административным департаментам, чья компетенция совместно распространяется на всю территорию.*

<a id="p100055"></a>

---

<a id="p100056"></a>*<*> ОЖ N L 153, 18.6.2010, стр. 13.*

<a id="p100057"></a>*(18) Ряд муниципалитетов и других публичных органов в государствах-членах ЕС уже ввел в действие комплексные подходы к экономии энергии и энергоснабжению, например, посредством планов действий по устойчивому развитию энергетики, такие как разработанные в рамках инициативы Пакта мэров, и комплексные городские подходы, которые выходят за рамки отдельных мероприятий в зданиях или на транспорте. Государства-члены ЕС должны поощрять муниципалитеты и другие публичные органы принимать комплексные планы и планы устойчивого развития энергетики с ясными целями, привлекать граждан к их разработке и имплементации и надлежащим образом информировать граждан об их содержании и прогрессе в достижении целей. Такие планы могут привести к значительной экономии энергии, особенно если они имплементированы системами энергетического менеджмента, которые позволяют заинтересованным публичным органам лучше управлять своим потреблением энергии. Обмен опытом между городами и другими публичными органами в отношении более инновационного опыта должен поощряться.*
<a id="p100058"></a>*(19) В отношении приобретения определенных товаров и услуг и приобретения или аренды зданий центральные правительства при заключении договоров государственного заказа на выполнение работ, осуществление поставок или оказание услуг должны показывать пример и принимать энергетически эффективные решения о покупке. Настоящее должно применяться к административным департаментам, чья компетенция распространяется на всю территорию государства-члена ЕС. В том случае, когда в конкретном государстве-члене ЕС не существует административного департамента указанной компетенции, которая распространялась бы на всю территорию, такое обязательство должно применяться к тем административным департаментам, чья компетенция совместно распространяется на всю территорию. Положения директив Союза о государственных закупках, тем не менее, не должны быть затронуты. В отношении иных товаров, не подпадающих под действие требований энергетической эффективности для закупок, изложенных в настоящей Директиве, государства-члены ЕС должны поощрять публичные органы учитывать энергетическую эффективность при закупке.*
<a id="p100059"></a>*(20) Оценка возможности создания программы "белых сертификатов" на уровне Союза показала, что в нынешней ситуации такая система будет создавать чрезмерные административные расходы и что существует риск того, что экономия энергии будет сосредоточена в ряде государств-членов ЕС, а не введена по всей территории Союза. Цель такой программы на уровне Союза может быть лучше достигнута, по крайней мере на данном этапе, посредством национальных программ обязательств по энергетической эффективности для энергетического сектора и других альтернативных политических мер для достижения того же уровня экономии энергии. Уровню амбиций таких программ соответствует учреждение общих рамок на уровне Союза, что обеспечивает значительную гибкость, позволяющую государствам-членам ЕС в полной мере принимать во внимание национальные организации участников рынка, специфическую ситуацию в энергетическом секторе и привычки конечных потребителей. Общие рамки должны дать энергетическим компаниям возможность предоставления услуг в области энергетики для всех конечных потребителей, а не только для тех, кому они поставляют энергию. Это повышает конкуренцию на энергетическом рынке, поскольку энергетические компании дифференцируют свой продукт посредством предоставления дополнительных услуг в области энергетики. Общие рамки должны позволять государствам-членам ЕС включать в свои национальные программы требования, преследующие социальные цели, в частности, цели обеспечения доступа уязвимых потребителей к преимуществам более высокой энергетической эффективности. Государства-члены ЕС должны определить на основе объективных и недискриминационных критериев, требования, в соответствии с которыми поставщики энергии и розничные энергосбытовые компании должны достичь целей энергосбережения конечного использования, установленных настоящей Директивой.*
<a id="p100060"></a>*Государствам-членам ЕС, в частности, должно быть позволено не возлагать указанную обязанность на малых поставщиков энергии, малые розничные энергосбытовые компании и малые энергетические сектора во избежание непропорционального административного бремени. Сообщение Европейской Комиссии от 25 июня 2008 г. установило принципы, которые должны быть приняты во внимание государствами-членами ЕС, которые принимают решение воздержаться от применения указанной возможности. В качестве средства поддержки национальных инициатив по энергетической эффективности обязанные участники в соответствии с национальными программами обязательств по энергетической эффективности могут выполнять свои обязательства путем ежегодного внесения в Национальный фонд энергетической эффективности суммы, которая равна требуемым инвестициям по программе.*
<a id="p100061"></a>*(21) Учитывая всеобъемлющую необходимость восстановления устойчивости государственных финансов и бюджетной консолидации, при имплементации конкретных мер, подпадающих под действие настоящей Директивы, должное внимание следует уделять экономической эффективности на уровне государств-членов ЕС при реализации мер по повышению энергетической эффективности на основании соответствующего уровня анализа и оценки.*
<a id="p100062"></a>*(22) Требование о достижении экономии годовых объемов энергоснабжения конечных потребителей относительно того, какими должны быть объемы энергоснабжения, не устанавливают препятствий для поставки или потребления энергии. Государства-члены ЕС должны иметь возможность исключить полностью или частично поставку энергии в объемах, используемых в производственной деятельности, перечисленной в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/direktiva-200387es/statya-33#p100670) к Директиве 2003/87/EC Европейского Парламента и Совета ЕС от 13 октября 2003 г., учреждающей схему торговли квотами на выброс парниковых газов в Сообществе <*>, из расчетов поставок энергии конечным потребителям, поскольку признано, что некоторые секторы или подсекторы в рамках указанной деятельности могут быть подвержены значительному риску утечки углерода. Целесообразно, чтобы государства-члены ЕС были уведомлены о стоимости схем для того, чтобы точно оценить стоимость мер.*

<a id="p100063"></a>

---

<a id="p100064"></a>*<*> ОЖ N L 275, 25.10.2003, стр. 32.*

<a id="p100065"></a>*(23) Без ущерба действию [Статьи 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100252) и с целью ограничения административного бремени каждое государство-член ЕС может сгруппировать все отдельные политические меры по имплементации [Статьи 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100252) в комплексную национальную программу по энергетической эффективности.*
<a id="p100066"></a>*(24) Чтобы выявить потенциал энергосбережения в определенных сегментах рынка, где энергетический аудит, как правило, не предлагается на коммерческой основе (например, малые и средние предприятия (SMEs)), государства-члены ЕС должны разработать программы по стимулированию SMEs проходить энергетический аудит. Энергетический аудит должен быть обязательным и регулярным для крупных предприятий, поскольку экономия энергии может быть значительной. Энергетический аудит должен принимать во внимание соответствующие европейские или международные стандарты, такие как EN ISO 50001 (Системы энергетического менеджмента), или EN 16247-1 (Энергетический аудит), или, если включает энергетический аудит, EN ISO 14000 (Системы экологического менеджмента), и, таким образом, также соответствовать положениям [Приложения VI](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100850) к настоящей Директиве в той степени, насколько эти положения не выходят за пределы требований указанных соответствующих стандартов. Специальные европейские стандарты по энергетическому аудиту в настоящее время разрабатываются.*
<a id="p100067"></a>*(25) В тех случаях, когда энергетический аудит осуществляется внутренними экспертами, для обеспечения необходимой независимости требуется, чтобы эксперт не был непосредственно вовлечен в проверяемую деятельность.*
<a id="p100068"></a>*(26) При планировании мер по повышению энергетической эффективности необходимо принимать во внимание эффективность доходов и сбережений, полученных путем широкого применения экономически эффективных технологических инноваций, таких как умные счетчики. В том случае, когда умные счетчики были установлены, они не должны быть использованы компаниями для необоснованного выставления счета за прошедший период.*
<a id="p100069"></a>*(27) В отношении электроэнергии и в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-200972es/statya-1) 2009/72/EC Европейского Парламента и Совета ЕС от 13 июля 2009 г. об общих правилах для внутреннего рынка электричества <*>, где внедрение умных счетчиков оценивается положительно, по меньшей мере 80% потребителей должны быть оборудованы интеллектуальными системами измерений к 2020 г. В отношении газа и в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-200973es/statya-1) 2009/73/EC Европейского Парламента и Совета ЕС от 13 июля 2009 г. об общих правилах для внутреннего рынка природного газа <**>, где внедрение интеллектуальных систем измерений оценивают положительно, государства-члены ЕС или любые компетентные органы власти, ими уполномоченные, должны подготовить график имплементации интеллектуальных систем учета.*

<a id="p100070"></a>

---

<a id="p100071"></a>*<*> ОЖ N L 211, 14.8.2009, стр. 55.*
<a id="p100072"></a>*<**> ОЖ N L 211, 14.8.2009, стр. 94.*

<a id="p100073"></a>*(28) Использование индивидуальных счетчиков или распределителей расходов на тепло для измерения индивидуального потребления тепла в многоквартирных зданиях с центральной системой отопления или общим центральным отоплением выгодно, когда конечный потребитель имеет средства контроля своего индивидуального потребления. Таким образом, их использование имеет смысл только в зданиях, где радиаторы оснащены терморегулирующими вентилями.*
<a id="p100074"></a>*(29) В некоторых многоквартирных домах, обеспечиваемых центральным теплоснабжением или общим централизованным отоплением, использование точных индивидуальных счетчиков тепла может быть технически сложным и дорогостоящим в связи с тем, что горячая вода, используемая для отопления, входит и выходит из квартиры в нескольких точках. Можно предположить, что индивидуальный учет потребления тепловой энергии в многоквартирных домах, тем не менее, технически возможен, когда установка индивидуальных счетчиков не требует изменения существующего внутреннего трубопровода для горячей воды в здании. В таких зданиях измерение индивидуального потребления тепла может осуществляться с помощью отдельных распределителей расходов на тепло, установленных на каждом радиаторе.*
<a id="p100075"></a>*(30) [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-1) 2006/32/EC требует, чтобы государства-члены ЕС гарантировали, что конечные потребители обеспечены индивидуальными счетчиками по конкурентоспособным ценам, которые точно отражают их действительное потребление энергии и предоставляют информацию о действительном времени использования. В большинстве случаев эти требования подпадают под действие условий, которые должны быть технически возможными, обоснованными с финансовой точки зрения и соразмерными потенциальной экономии энергии. Когда соединение установлено в новом здании или здании после капитального ремонта, как это определено в [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-201031es/statya-1) 2010/31/ЕС, такие индивидуальные счетчики всегда должны быть предоставлены. [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-1) 2006/32/ЕС также требует, чтобы ясное выставление счетов, основанное на действительном потреблении, было обеспечено достаточно часто для предоставления потребителю возможности регулировать собственное использование энергии.*
<a id="p100076"></a>*(31) Директивы [2009/72/EC](https://bukva.ai/docs/direktiva-200972es/statya-1) и [2009/73/EC](https://bukva.ai/docs/direktiva-200973es/statya-1) требуют, чтобы государства-члены ЕС обеспечили внедрение интеллектуальных систем измерений для поддержки активного участия потребителей на рынке поставок электроэнергии и газа. В отношении электроэнергии, в случае если внедрение умных счетчиков будет признано экономически эффективным, по крайней мере 80% потребителей должны быть оборудованы интеллектуальными системами измерений к 2020 г. В отношении природного газа никаких крайних сроков не установлено, тем не менее требуется подготовка графика. Указанные [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200973es/statya-1) также устанавливают, что конечные потребители должен быть надлежащим образом информированы о действительном потреблении электроэнергии/газа и расходах достаточно часто для предоставления им возможности регулировать собственное использование энергии.*
<a id="p100077"></a>*(32) Влияние положений об измерении и выставлении счетов в Директивах [2006/32/EC](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-1), [2009/72/EC](https://bukva.ai/docs/direktiva-200972es/statya-1) и [2009/73/EC](https://bukva.ai/docs/direktiva-200973es/statya-1) на экономию энергии ограниченно. Во многих частях Союза эти положения не привели к тому, чтобы потребители получали последнюю актуальную информацию о своем потреблении энергии или выставленные счета, основанные на действительном потреблении, с частотой, которая, как показали исследования, необходима для предоставления потребителям возможности регулировать собственное использование энергии. В секторах отопления и горячей воды в многоквартирных домах недостаточная ясность указанных положений также привела к многочисленным жалобам граждан.*
<a id="p100078"></a>*(33) В целях укрепления расширения прав и возможностей конечных потребителей в отношении доступа к информации со счетчиков и выставлению счетов об их индивидуальном потреблении энергии, принимая во внимание возможности, связанные с процессом имплементации интеллектуальных систем измерения и внедрения умных счетчиков в государствах-членах ЕС, необходимо, чтобы требования законодательства Союза в этой области были изложены более четко. Это должно помочь снизить издержки имплементации интеллектуальных систем измерений, оснащенных функциями повышения экономии энергии и поддержки развития рынка энергетических услуг и управления спросом. Имплементация интеллектуальных систем измерений позволяет осуществлять частое выставление счетов, основанное на действительном потреблении. Однако также необходимо разъяснить требования для доступа к информации и справедливому и точному выставлению счетов, основанному на действительном потреблении, в случае если умные счетчики не будут доступны к 2020 г., в том числе в отношении измерения и выставления счета за индивидуальное потребление отопления, охлаждения и горячего водоснабжения в многоквартирных зданиях с центральной системой теплоснабжения/охлаждения или своей общей системой отопления, установленной в таких зданиях.*
<a id="p100079"></a>*(34) При разработке мер по повышению энергетической эффективности государства-члены ЕС должны принимать во внимание необходимость обеспечения правильного функционирования внутреннего рынка и последовательную имплементацию законодательства ЕС в соответствии с [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза.*
<a id="p100080"></a>*(35) Высокоэффективная когенерация и централизованное теплоснабжение и охлаждение обладают значительным потенциалом экономии первичной энергии, который в значительной степени не использован в Союзе. Государства-члены ЕС должны проводить комплексную оценку потенциала для высокоэффективной когенерации и центрального теплоснабжения и охлаждения. Такие оценки должны обновляться по запросу Европейской Комиссии для обеспечения инвесторов информацией, касающейся планов национального развития и способствующей стабильной и благоприятной инвестиционной среде. Новые установки для производства электроэнергии и установки, которые были существенно отремонтированы или чье разрешение или лицензия были обновлены, должны, с учетом анализа расходов и выгод, показывающего излишки расходов и выгод, быть оборудованы высокоэффективными когенерационными установками для восстановления тепловых отходов при производстве электроэнергии. Это тепло может затем быть направлено, где это необходимо, по сетям центрального теплоснабжения. Событиями, которые вызывают потребность в применения критерия санкционирования, будут, по общему правилу, события, которые также вызывают потребность получения разрешений в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-201075es/statya-1) 2010/75/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 24 ноября 2010 г. о промышленных выбросах <*> и санкционирования в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-200972es/statya-1) 2009/72/ЕС.*

<a id="p100081"></a>

---

<a id="p100082"></a>*<*> ОЖ N L 334, 17.12.2010, стр. 17.*

<a id="p100083"></a>*(36) Вышеуказанные положения могут быть приемлемыми для ядерных энергетических установок или установок для производства электроэнергии, которые призваны сделать использование геологического хранения разрешенным, в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-200931es/statya-1) 2009/31/EC Европейского Парламента и Совета ЕС от 23 апреля 2009 г. о геологическом хранении углекислого газа <*>, которое будет осуществляться в местах, где переработка тепловых отходов посредством высокоэффективной когенерации или путем подачи в сеть отопления или охлаждения не является рентабельной. Государства-члены ЕС должны иметь возможность для освобождения таких установок от обязанности проводить анализ расходов и выгод для обеспечения установки оборудованием, позволяющим перерабатывать тепловые отходы с помощью высокоэффективных когенерационных установок. Также должно быть возможным освобождение пиковой нагрузки и резервирование установок для производства электроэнергии, которые планируют работать более 1500 рабочих часов в год в качестве скользящего среднего показателя в течение периода, равного пяти годам, от требования также производить тепло.*

<a id="p100084"></a>

---

<a id="p100085"></a>*<*> ОЖ N L 140, 5.6.2009, стр. 114.*

<a id="p100086"></a>*(37) Государствам-членам ЕС необходимо содействовать введению мер и процедур по стимулированию когенерационных установок с общей номинальной тепловой мощностью менее 20 МВт в целях поощрения распределения производства энергии.*
<a id="p100087"></a>*(38) Высокоэффективная когенерация должна определяться экономией энергии, полученной при комбинированном производстве вместо раздельного производства тепла и электроэнергии. Определения когенерации и высокоэффективной когенерации, используемые в законодательстве Союза, должны быть даны без ущерба для использования различных определений, содержащихся в национальном законодательстве для иных целей, чем в рассматриваемом законодательстве Союза. Для того чтобы обеспечить максимальную экономию энергии и избежать упущения возможностей энергосбережения, наибольшее внимание должно быть уделено условиям эксплуатации когенерационных установок.*
<a id="p100088"></a>*(39) Для повышения прозрачности для конечного потребителя при получении возможности выбирать между электроэнергией из когенерации и электроэнергией, произведенной с помощью других методов, источник высокоэффективной когенерации должен быть гарантирован на основе гармонизированных контрольных значений эффективности. Программы гарантии источника сами по себе не означают права на пользование национальными механизмами поддержки. Важно, чтобы все формы электроэнергии, полученные в результате высокоэффективной когенерации, могли подпадать под действие гарантий источника. Гарантии источника следует отличать от сменных сертификатов.*
<a id="p100089"></a>*(40) Конкретная структура когенерации и центрального теплоснабжения и охлаждения секторов, которая включает в себя много мелких и средних производителей, должна быть принята во внимание, особенно при рассмотрении административных процедур для получения разрешения на строительство когенерационных мощностей или связанных с ними сетей, в применении принципа "Сначала подумай о малом".*
<a id="p100090"></a>*(41) Большинство предприятий Союза являются SMEs. Они представляют собой огромный потенциал экономии энергии для Союза. Чтобы помочь им принять меры по повышению энергетической эффективности, государства-члены ЕС должны создать благоприятные условия, направленные на обеспечение SMEs технической поддержкой и информацией, в получении которой они заинтересованы.*
<a id="p100091"></a>*(42) [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-201075es/statya-1) 2010/75/ЕС включает энергетическую эффективность в ряд критериев для определения наилучших доступных технологий, которые должны служить ориентиром для установления условий получения разрешения для установок в пределах своей сферы, в том числе установок сжигания с общей номинальной тепловой мощностью 50 МВт и более. Тем не менее, Директива дает государствам-членам ЕС возможность установить требования, связанные с энергетической эффективностью установок сгорания или других установок на месте, в отношении видов деятельности, перечисленных в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/direktiva-200387es/statya-33#p100670) к Директиве 2003/87/ЕС. Государства-члены ЕС должны включить информацию об уровне их энергетической эффективности в свои отчеты в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-201075es/statya-1) 2010/75/ЕС.*
<a id="p100092"></a>*(43) Государства-члены ЕС должны установить на объективной основе объективных, прозрачных и недискриминационных критериев правила, регулирующие несение и распределение расходов по подключению и усилению энергосистемы, а также на технические приспособления, необходимые для интеграции новых производителей электроэнергии, полученной в результате высокоэффективной когенерации, принимая во внимание руководящие указания и коды, разработанные в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-7142009/statya-1) (ЕС) 714/2009 Европейского Парламента и Совета ЕС от 13 июля 2009 г. об условиях присоединения к сетям в целях трансграничного обмена электричеством <*> и [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-7152009/statya-1) (ЕС) 715/2009 Европейского Парламента и Совета ЕС от 13 июля 2009 г. об условиях присоединения к газотранспортным сетям <**>. Производителям электроэнергии, генерируемой с помощью высокоэффективной когенерации, должно быть позволено обращаться с призывом к участию в тендере на работы по подключению. Доступ к энергосистеме для электроэнергии, произведенной с помощью высокоэффективной когенерации, особенно от малых и микрокогенерационных установок, должен быть облегчен. В соответствии со [Статьей 3(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200972es/statya-3#p100161) Директивы 2009/72/ЕС и [Статьей 3(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200973es/statya-1#p100162) Директивы 2009/73/ЕС, государства-члены ЕС могут возложить обязательства по коммунальным услугам, в том числе в отношении энергетической эффективности, на предприятия, работающие в электроэнергетическом и газовом секторах.*

<a id="p100093"></a>

---

<a id="p100094"></a>*<*> ОЖ N L 211, 14.8.2009, стр. 15.*
<a id="p100095"></a>*<**> ОЖ N L 211, 14.8.2009, стр. 36.*

<a id="p100096"></a>*(44) Реагирование на спрос является важным инструментом повышения энергетической эффективности, поскольку оно увеличивает возможности для потребителя или третьих лиц, назначенных ими, принять решение по потреблению и информации о выставлении счета и таким образом обеспечивает механизм уменьшения или изменения потребления, что приводит к экономии энергии в конечном потреблении и, за счет более оптимального использования сетей и генерирующих активов, в производстве, передаче и распределении энергии.*
<a id="p100097"></a>*(45) Реагирование на спрос может быть основано на реагировании конечных потребителей на ценовые сигналы либо на автоматизации зданий. Условия и доступ к реагированию на спрос должны быть улучшены, в том числе для малых конечных потребителей. Принимая во внимание продолжающееся развертывание интеллектуальных энергосистем, государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы национальные органы власти, регулирующие отношения, связанные с энергией, были в состоянии обеспечить сетевые тарифы и правила стимулирования повышения энергетической эффективности и поддерживать динамическое ценообразование в качестве мер реагирования на спрос конечных потребителей. Интеграция рынка и равные возможности выхода на рынок для спроса ресурсов (предложение и потребительские нагрузки) должны быть продолжены наряду с формированием. Кроме того, государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы национальные органы власти, регулирующие отношения, связанные с энергией, приняли комплексный подход, охватывающий потенциальную экономию в энергоснабжении и секторах конечного потребления.*
<a id="p100098"></a>*(46) Для обеспечения эффективной и своевременной имплементации настоящей Директивы должно быть доступно достаточное количество надежных профессионалов, компетентных в области энергетической эффективности, например, это касается соблюдения требований по энергетическому аудиту и реализации программ обязательств по энергетической эффективности. Государства-члены ЕС должны, таким образом, ввести в действие сертификационные программы для поставщиков энергетических услуг, энергетического аудита и другие меры по повышению энергетической эффективности.*
<a id="p100099"></a>*(47) Необходимо продолжить развитие рынка энергетических услуг для обеспечения доступности для спроса и для предложения энергетических услуг. Этому может способствовать четкость, например, посредством составления перечней поставщиков энергетических услуг. Модельные контракты, обмен передовым опытом и руководящие указания, в частности, в отношении договорной энергетической эффективности, также могут стимулировать спрос. Как и в других формах сторонних механизмов финансирования, в контракте об энергетической эффективности бенефициару энергетических услуг позволяется избежать капитальных затрат путем использования части денежных сумм от экономии энергии на погашение инвестиций, полностью или частично осуществляемых третьей стороной.*
<a id="p100100"></a>*(48) Существует необходимость выявления и устранения нормативных и ненормативных барьеров на пути использования договорной энергетической эффективности и других сторонних механизмов финансирования для экономии энергии. Такие барьеры, включая правила бухгалтерского учета и практики, препятствуют адекватному отражению капитальных инвестиций и годовых финансовых сбережений в результате мер повышения энергетической эффективности в отчетности за весь срок существования инвестиций. Препятствия на пути реконструкции существующего жилищного фонда на основе разделения стимулов между различными заинтересованными сторонами также должны быть устранены на национальном уровне.*
<a id="p100101"></a>*(49) Государства-члены ЕС и регионы должны поощряться в полном использовании Структурных фондов и Фонда сплочения, чтобы вызвать инвестиции в меры по повышению энергетической эффективности. Инвестиции в энергетическую эффективность имеют потенциал для способствования экономическому росту, занятости, инноваций и сокращению дефицита топлива в домашних хозяйствах и, следовательно, вносят положительный вклад в экономическое, социальное и территориальное единство. Потенциальные области финансирования включают в себя меры по повышению энергетической эффективности в общественных зданиях и жилом фонде, а также предоставление новых навыков для содействия занятости в секторе энергетической эффективности.*
<a id="p100102"></a>*(50) Государства-члены ЕС должны поощрять использование финансовых механизмов для достижения целей настоящей Директивы. Такие финансовые механизмы могут включать в себя финансовые взносы и штрафы за невыполнение некоторых положений настоящей Директивы; ресурсы, выделяемые для повышения энергетической эффективности в соответствии со [Статьей 10 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200387es/statya-10#p100251) Директивы 2003/87/EC; ресурсы, выделяемые для повышения энергетической эффективности в рамках многолетней финансовой программы, в частности, фонды единства, структурный фонд и фонд развития сельских районов, а также выделенные европейскими финансовыми инструментами, такими как Европейский фонд энергетической эффективности.*
<a id="p100103"></a>*(51) Финансовые механизмы могут быть основаны по мере возможности на ресурсах, выделяемых на энергетическую эффективность в проектах союзных облигаций; ресурсах, выделяемых на энергетическую эффективность Европейским инвестиционным банком и другими европейскими финансовыми институтами, в частности, Европейским банком реконструкции и развития и Банком развития Совета Европы; ресурсах заемных средств финансовых институтов; национальных ресурсах, в том числе путем создания нормативной и финансовой основы поощрения имплементации инициатив и программ энергетической эффективности; доходах от ежегодных отчислений по сокращению выбросов согласно [Решению](https://bukva.ai/docs/reshenie-4062009es/statya-1) 406/2009/EC.*
<a id="p100104"></a>*(52) Финансовые механизмы могут, в частности, использовать такие вклады, ресурсы и доходы, чтобы давать возможность и поощрять инвестирование частного капитала, в частности, опираясь на институциональных инвесторов, при использовании критериев, обеспечивающих достижение экологических и социальных целей предоставления средств; могут использовать инновационные механизмы финансирования (например, гарантии по кредитам для частного капитала, кредитные гарантии для содействия договорной энергетической эффективности, гранты, льготные кредиты и выделенные кредитные линии, системы финансирования третьими лицами), которые снижают риски проектов в области энергетической эффективности и позволяют осуществить экономически эффективное обновление даже в странах с низким и средним доходом домохозяйств; могут быть связанными с программами или учреждениями, которые будут агрегировать и оценивать качество проектов экономии энергии, могут оказывать техническую помощь, стимулировать рынок энергетических услуг и помогать формировать потребительский спрос на энергетические услуги.*
<a id="p100105"></a>*(53) Финансовые механизмы также должны предоставить соответствующие ресурсы для поддержки обучающих и сертификационных программ, которые улучшают и аккредитуют навыки для энергетической эффективности; должны предоставить ресурсы для исследований и демонстрации и ускорения понимания малых и микротехнологий получения энергии и оптимизации подключения этих генераторов к энергосистеме; должны быть связанными с программами, предпринимающими действия по повышению энергетической эффективности во всем жилом фонде, чтобы предотвратить энергетическую нужду и стимулировать арендодателей, сдающих жилье, сделать свою собственность настолько энергетически эффективной, насколько это возможно; должны предоставить соответствующие ресурсы для поддержки общественного диалога и установления стандартов, направленных на улучшение энергетической эффективности и обеспечение хороших условий труда и охраны здоровья и безопасности на рабочих местах.*
<a id="p100106"></a>*(54) Доступные финансовые инструменты Союза и инновационные механизмы финансирования должны быть использованы для практической реализации цели повышения энергетической эффективности зданий органов власти. В этом отношении государства-члены ЕС могут использовать свои доходы от ежегодных отчислений по сокращению выбросов согласно [Решению](https://bukva.ai/docs/reshenie-4062009es/statya-1) 406/2009/EC в разработке таких механизмов на добровольной основе и с учетом национальных бюджетных правил.*
<a id="p100107"></a>*(55) При имплементации 20% намеченной энергетической эффективности Европейская Комиссия должна будет контролировать воздействие новых мер по [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-200387es/statya-1) 2003/87/EC, учреждающей схему торговли квотами на выбросы Союза (ETS) в целях поддержания заинтересованности в системе торговли квотами на выбросы, поощряющей инвестиции в низкоуглеродные технологии и подготавливающей ETS-сектор к инновациям, необходимым в будущем. Будет необходимо контролировать воздействия в тех отраслях промышленности, которые подвергаются значительному риску утечки углерода, как это определено в Решении 2010/2/ЕС Европейской Комиссии от 24 декабря 2009 г., определяющем, в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-200387es/statya-1) 2003/87/EC Европейского Парламента и Совета ЕС, перечень отраслей и подотраслей, которые считаются подвергнутыми значительному риску утечки углерода <*>, в целях обеспечения того, чтобы настоящая Директива способствовала и не препятствовала развитию указанных отраслей.*

<a id="p100108"></a>

---

<a id="p100109"></a>*<*> ОЖ N L 1, 5.1.2010, стр. 10.*

<a id="p100110"></a>*(56) [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-1) 2006/32/ЕС требует, чтобы государства-члены ЕС приняли и стремились достигнуть цели общенациональной желательной экономии энергии до 9% к 2016 г., что должно быть достигнуто путем развертывания энергетических услуг и других мер повышения энергетической эффективности. Указанная [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-1) устанавливает, что второй план энергетической эффективности, принятый государствами-членами ЕС, должен следовать, где это возможно и необходимо, предложению Европейской Комиссии о дополнительных мерах, включая продление периода применения целей. Если в отчете делается вывод о том, что прогресс в достижении ориентировочных национальных целей, установленных указанной [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-1), недостаточен, такие предложения должны рассмотреть вопрос об уровне и характере этих целей. Оценка воздействия, сопровождающая указанную [Директиву](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-1), показывает, что государства-члены ЕС находятся на пути к достижению 9% цели, которая является значительно менее амбициозной, чем впоследствии принятая 20% цель экономии энергии к 2020 г., и, таким образом, нет никакой необходимости пересматривать уровень целей.*
<a id="p100111"></a>*(57) Программа "Интеллектуальная энергия Европы", установленная Решением 1639/2006/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 24 октября 2006 г. о Рамочной программе конкурентоспособности и инновации (с 2007 по 2013 гг.) <*> сыграла важную роль в создании благоприятных условий для надлежащей имплементации устойчивой энергетической политики Союза, устранения рыночных барьеров, таких как недостаточная информированность и мощность действующих лиц рынка и институтов, национальных технических или административных барьеров для надлежащего функционирования внутреннего энергетического рынка или слаборазвитого рынка труда в соответствии с проблемой низкоуглеродной экономики. Многие из таких барьеров все еще актуальны.*

<a id="p100112"></a>

---

<a id="p100113"></a>*<*> ОЖ N L 310, 9.11.2006, стр. 15.*

<a id="p100114"></a>*(58) В целях выявления значительного энергосберегающего потенциала продукции, связанной с энергопотреблением, имплементация [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-1) 2009/125/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 21 октября 2009 г. о введении правового регулирования для установления требований экодизайна к энергопотребляемой продукции <*> и [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-1) 2010/30/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 19 мая 2010 г. относительно указания в маркировке продукции, связанной с энергопотреблением, информации о потреблении энергии и других ресурсов <**> должна быть ускорена и расширена. Приоритет должен быть отдан продукции, предлагающей самый высокий энергосберегающий потенциал, как это определяется в Рабочем плане экодизайна, и пересмотру, при необходимости, существующих мер.*

<a id="p100115"></a>

---

<a id="p100116"></a>*<*> ОЖ N L 285, 31.10.2009, стр. 10.*
<a id="p100117"></a>*<**> ОЖ N L 153, 18.6.2010, стр. 1.*

<a id="p100118"></a>*(59) В целях прояснения условий, согласно которым государства-члены ЕС могут устанавливать требования энергетической эффективности, в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-201031es/statya-1) 2010/31/ЕС, принимая во внимание [Директиву](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-1) 2009/125/ЕС и меры по ее имплементации, в [Директиву](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-1) 2009/125/ЕС должны быть внесены соответствующие изменения.*
<a id="p100119"></a>*(60) Поскольку цель настоящей Директивы, а именно достижение Союзом 20% цели энергетической эффективности к 2020 г. и продолжение пути к дальнейшему повышению энергетической эффективности после 2020 г., не может быть достигнута в достаточной мере государствами-членами ЕС без принятия дополнительных мер по повышению энергетической эффективности и может быть лучше достигнута на уровне Союза, Союз может принять меры в соответствии с принципом субсидиарности, закрепленным в [Статье 5](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-5#p100099) Договора о Европейском Союзе. В соответствии с принципом пропорциональности, как это изложено в указанной [Статье](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-5#p100099), настоящая Директива не выходит за пределы того, что необходимо для достижения этой цели.*
<a id="p100120"></a>*(61) В целях обеспечения адаптации к техническому прогрессу и изменению в распределении источников энергии, полномочие принимать акты в соответствии со [Статьей 290](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-290#p101973) Договора о функционировании Европейского Союза должно быть делегировано Европейской Комиссии в отношении пересмотра гармонизированных эталонных значений эффективности, установленных на основе [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-1) 2004/8/EC, и в отношении значений, методов расчетов, коэффициента по умолчанию первичной энергии и требований, изложенных в [Приложениях](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100607) к настоящей Директиве. Особое значение имеет проведение Европейской Комиссией консультаций в ходе своей подготовительной работы, в том числе на экспертном уровне. Европейская Комиссия при подготовке и составлении актов делегированного законодательства, должна обеспечивать одновременную, своевременную и надлежащую передачу соответствующих документов в Европейский Парламент и Совет ЕС.*
<a id="p100121"></a>*(62) В целях обеспечения единообразных условий для имплементации настоящей Директивы, осуществление имплементационных полномочий должно быть возложено на Европейскую Комиссию. Такие полномочия должны осуществляться в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-1) (ЕС) 182/2011 Европейского Парламента и Совета ЕС от 16 февраля 2011 г., устанавливающий правила и общие принципы относительно механизмов контроля государствами-членами ЕС выполнения Европейской Комиссией имплементационных полномочий <*>.*

<a id="p100122"></a>

---

<a id="p100123"></a>*<*> ОЖ N L 55, 28.2.2011, стр. 13.*

<a id="p100124"></a>*(63) Все основные положения Директив [2004/8/EC](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-1) и [2006/32/EC](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-1) должны быть отменены, за исключением [Статьи 4(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-4#p100114) - [(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-4#p100119), и [Приложений I](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-20#p100239), [III](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-20#p100266) и [IV](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-20#p100297) к Директиве 2006/32/EC. Указанные последние положения должны применяться до истечения срока достижения 9% цели. [Статья 9(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-9#p100135) и [(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-10#p100138) Директивы 2010/30/ЕС, которая предусматривает обязательство государств-членов ЕС только приложить усилия для закупки продукции, имеющей наивысший класс энергетической эффективности, должна быть удалена.*
<a id="p100125"></a>*(64) Обязанность по преобразованию настоящей Директивы в национальное право должна быть ограничена теми положениями, которые представляют собой существенные изменения по сравнению с Директивами [2004/8/EC](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-1) и [2006/32/EC](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-1). Обязанность по преобразованию положений, которые остаются неизменными, в национальное право возникает в соответствии с указанными [Директивами](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-1).*
<a id="p100126"></a>*(65) Настоящая Директива действует без ущерба для обязательств государств-членов ЕС, касающихся сроков преобразования в национальное право и применения Директив [2004/8/EC](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-1) и [2006/32/EC](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-1).*
<a id="p100127"></a>*(66) В соответствии с Общей политической декларацией государств-членов ЕС и Европейской Комиссии в пояснительных документах от 28 сентября 2011 г. государства-члены ЕС обязались в оправданных случаях сопровождать уведомления о своих мерах по преобразованию в национальное право одним или несколькими документами, объясняющими взаимосвязь между деталями Директивы и соответствующими частями актов по преобразованию в национальное право. В отношении настоящей Директивы законодатель считает, что передача таких документов оправдана,*
<a id="p100128"></a>*Приняли настоящую Директиву*

## Статья 1

### <a id="p100129"></a>Глава I. ПРЕДМЕТ, СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ЦЕЛИ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ




### <a id="p100130"></a>Статья 1


<a id="p100131"></a>*Предмет и сфера применения*

<a id="p100132"></a>*1. Настоящая Директива устанавливает общие рамки мер, повышающих энергетическую эффективность, внутри Союза в целях обеспечения достижения Союзом к 2020 г. главной цели 20% энергетической эффективности и к 2030 г. главной цели энергетической эффективности не менее 32,5% и продолжения пути к дальнейшему повышению энергетической эффективности после указанных дат.*
<a id="p100133"></a>*Настоящая Директива устанавливает правила, разработанные для устранения барьеров на энергетическом рынке и преодоления несовершенств рынка, которые препятствуют эффективности поставок и использования энергии, а также предусматривает установление ориентировочных национальных целей и вкладов в области энергетической эффективности к 2020 г. и к 2030 г.*
<a id="p100134"></a>*Настоящая Директива способствует имплементации первого принципа энергетической эффективности.*
<a id="p100135"></a>*2. Требования, установленные настоящей Директивой, являются минимальными требованиями и не должны препятствовать любому государству-члену ЕС ужесточить их или ввести более строгие меры. Такие меры должны соответствовать законодательству Союза. В том случае, когда национальное законодательство предусматривает более строгие меры, государство-член ЕС должно уведомить Европейскую Комиссию о таком законодательстве.*

## Статья 2

### <a id="p100136"></a>Статья 2


<a id="p100137"></a>*Определения*

<a id="p100138"></a>*Для целей настоящей Директивы должны применяться следующие определения:*
<a id="p100139"></a>(1) "энергия" означает любые формы энергетической продукции, горючее топливо, отопление, возобновляемые источники энергии, электроэнергию, или любые другие формы энергии, как это определено в Статье 2(d) Регламента (ЕС) 1099/2008 Европейского Парламента и Совета ЕС от 22 октября 2008 г. о статистике энергии <*>;

<a id="p100140"></a>

---

<a id="p100141"></a><*> ОЖ N L 304, 14.11.2008, стр. 1.

<a id="p100142"></a>(2) "первичное потребление энергии" означает валовое энергопотребление без учета неэнергетического использования;
<a id="p100143"></a>(3) "конечное потребление энергии" означает любую энергию, поставляемую для промышленности, транспорта, домашних хозяйств, услуг и сельского хозяйства. Сюда не включаются поставки в сектор преобразования энергии и саму энергетическую отрасль;
<a id="p100144"></a>(4) "энергетическая эффективность" означает соотношение результата производительности, услуг, товаров или энергии к поглощенной энергии;
<a id="p100145"></a>(5) "экономия энергии" означает количество сбереженной энергии, определенное путем измерения и/или оценки потребления, до и после реализации мер улучшения энергетической эффективности во время обеспечения нормализации внешних условий, влияющих на потребление энергии;
<a id="p100146"></a>(6) "повышение энергетической эффективности" означает рост энергетической эффективности в результате технологических, поведенческих и/или экономических изменений;
<a id="p100147"></a>(7) "энергетические услуги" означает физические блага, пользу или товары, полученные в результате комбинации энергии с применением энергосберегающих технологий или действий, которые могут включать в себя эксплуатацию, техническое обслуживание и контроль, необходимые для оказания услуг, которые поставляются на основе договора и в нормальных условиях приведут к поддающемуся проверке и измерению или ценному повышению энергетической эффективности и экономии первичной энергии;
<a id="p100148"></a>(8) "публичные органы" означает "договаривающиеся органы власти", как это определено в [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-1) 2004/18/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 31 марта 2004 г. о координации процедур заключения договоров государственного заказа на выполнение работ, поставку товаров и оказание услуг <*>;

<a id="p100149"></a>

---

<a id="p100150"></a><*> ОЖ N L 134, 30.4.2004, стр. 114.

<a id="p100151"></a>(9) "центральное правительство" означает все административные департаменты, чья компетенция распространяется на всю территорию государства-члена ЕС;
<a id="p100152"></a>(10) "общая полезная площадь" означает площадь здания или части здания, где энергия используется для установления внутреннего климата;
<a id="p100153"></a>(11) "система энергетического менеджмента" означает совокупность взаимосвязанных и взаимодействующих элементов плана, который устанавливает цель энергетической эффективности и стратегии для достижения этой цели;
<a id="p100154"></a>(12) "европейский стандарт" означает стандарт, принятый Европейским комитетом по стандартизации, Европейским комитетом электротехнической стандартизации или Европейским институтом по стандартизации в области телекоммуникаций и доступный для публичного использования;
<a id="p100155"></a>(13) "международный стандарт" означает стандарт, установленный Международной организацией по стандартизации и доступный для публичного использования;
<a id="p100156"></a>(14) "обязанная сторона" означает поставщика энергии или розничную энергосбытовую компанию, которая связана национальной программой обязательств по энергетической эффективности, указанной в [Статье 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100252);
<a id="p100157"></a>(15) "доверенная сторона" означает юридическое лицо с делегированными полномочиями от правительства или другого публичного органа развивать, управлять и эксплуатировать программу финансирования от имени правительства или другого публичного органа;
<a id="p100158"></a>(16) "участвующая сторона" означает предприятие или публичный орган, которые взяли на себя обязательство по достижению определенных целей в рамках добровольного соглашения, или подпадают под действие национальных нормативных политических актов;
<a id="p100159"></a>(17) "имплементирующий публичный орган власти" означает орган, деятельность которого регулируется публичным правом, который отвечает за проведение и мониторинг налогообложения энергии или углерода, программ финансирования и финансовых инструментов, фискальных стимулов, стандартов и норм, программ энергетической маркировки, обучения и образования;
<a id="p100160"></a>(18) "политические меры" означает нормативные, финансовые, налоговые, добровольные или информационные акты, формально учрежденные и имплементированные государством-членом ЕС для создания благоприятных условий, требований или стимулов для участников рынка для предоставления и приобретения энергетических услуг и осуществления других мер по совершенствованию энергетической эффективности;
<a id="p100161"></a>(19) "индивидуальные действия" означает действия, которые приводят к проверке и измерению или значительному повышению энергетической эффективности и осуществляются в результате политических мер;
<a id="p100162"></a>(20) "поставщики энергии" означает физических или юридических лиц, включая операторов распределительных систем, ответственных за транспортировку энергии с целью ее доставки до конечного потребителя или распределительных станций, которые продают энергию конечным потребителям;
<a id="p100163"></a>(21) "оператор распределительной системы" означает "оператора распределительной системы", как это определено в [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-200972es/statya-1) 2009/72/ЕС и [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-200973es/statya-1) 2009/73/ЕС соответственно;
<a id="p100164"></a>(22) "розничная энергосбытовая компания" означает физическое или юридическое лицо, поставляющее энергию конечным потребителям;
<a id="p100165"></a>(23) "конечный потребитель" означает физическое или юридическое лицо, покупающее энергию для конечного использования;
<a id="p100166"></a>(24) "поставщик энергетических услуг" означает физическое или юридическое лицо, поставляющее энергетические услуги или другие меры, повышающие энергетическую эффективность объекта конечного потребителя или недвижимости;
<a id="p100167"></a>(25) "энергетический аудит" означает систематическую процедуру с целью получения адекватных знаний о существующем профиле потребления энергии зданием или группой зданий, о промышленной или коммерческой эксплуатации или установках, либо частных или публичных услугах, с целью выявления и количественной оценки возможностей экономически эффективной экономии энергии, а также с целью составления отчета о выводах;
<a id="p100168"></a>(26) "малые и средние предприятия" или "SMEs" означает предприятия, как это определено в Титуле I Приложения к Рекомендации 2003/361/ЕС Европейской Комиссии от 6 мая 2003 г. об определении микро-, малых и средних предприятий <*>; категорию микро-, малых и средних предприятий составляют предприятия, на которых работает менее 250 человек и которые имеют годовой оборот, не превышающий 50 миллионов евро, и/или ежегодный баланс, не превышающий 43 миллиона евро;

<a id="p100169"></a>

---

<a id="p100170"></a><*> ОЖ N L 124, 20.5.2003, стр. 36.

<a id="p100171"></a>(27) "договорная энергетическая эффективность" означает основанное на договоре соглашение между получателем и поставщиком о мерах повышения энергетической эффективности, проверяемых и контролируемых в течение всего срока действия договора, когда инвестиции (работы, поставки и услуги) в такие меры оплачиваются в отношении согласованного в договоре уровня энергетической эффективности или других согласованных в договоре критериев энергетической эффективности, таких как сбережение финансовых средств;
<a id="p100172"></a>(28) "умные системы измерений" или "интеллектуальные системы измерений" означает электронную систему, которая может измерять потребление энергии, предоставляя больше информации, чем обычный счетчик, и может передавать и получать данные, используя формы электронного сообщения;
<a id="p100173"></a>(29) "оператор системы передачи" означает "оператор системы передачи", как это определено в Директивах [2009/72/ЕС](https://bukva.ai/docs/direktiva-200972es/statya-1) и [2009/73/ЕС](https://bukva.ai/docs/direktiva-200973es/statya-1) соответственно;
<a id="p100174"></a>(30) "когенерация" означает одновременную генерацию в одном процессе тепловой энергии и электрической или механической энергии;
<a id="p100175"></a>(31) "экономически обоснованный спрос" означает спрос, который не превышает потребности в отоплении или охлаждении и который в противном случае был бы удовлетворен на рыночных условиях за счет энергии, полученной в результате других процессов, чем когенерация;
<a id="p100176"></a>(32) "полезное тепло" означает тепло, произведенное в процессе когенерации для удовлетворения экономически оправданного спроса на отопление или охлаждение;
<a id="p100177"></a>(33) "электроэнергия из когенерации" означает электроэнергию, генерируемую в процессе, связанном с производством полезного тепла, и рассчитываемую в соответствии с методологией, изложенной в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100607);
<a id="p100178"></a>(34) "высокоэффективная когенерация" означает когенерацию, отвечающую критериям, изложенным в [Приложении II](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100654);
<a id="p100179"></a>(35) "общая эффективность" означает годовую сумму результата производства электроэнергии, механической энергии и полезного тепла, деленную на потребленное количество топлива, использованное для производства тепла в процессе когенерации и валового производства электроэнергии и механической энергии;
<a id="p100180"></a>(36) "отношение энергия к теплу" означает отношение электроэнергии из когенерации к полезному теплу при работе в полном режиме когенерации с использованием оперативных данных конкретной установки;
<a id="p100181"></a>(37) "когенерационная установка" означает установку, которая способна работать в режиме когенерации;
<a id="p100182"></a>(38) "маломасштабная когенерационная установка" означает когенерационную установку с установленной мощностью ниже 1 е МВт;
<a id="p100183"></a>(39) "микрокогенерационная установка" означает когенерационную установку с максимальной мощностью ниже 50 е кВт;
<a id="p100184"></a>(40) "отношение участка" означает отношение площади здания к площади земельного участка на данной территории;
<a id="p100185"></a>(41) "эффективные центральные теплоснабжение и охлаждение" означает центральное теплоснабжение или охлаждение системы с помощью по меньшей мере 50% возобновляемых источников энергии, 50% отработанного тепла, 75% когенерированного тепла или 50% от комбинации указанных энергии и тепла;
<a id="p100186"></a>(42) "эффективное теплоснабжение и охлаждение" означает возможность теплоснабжения и охлаждения, которое, по сравнению с базовым сценарием, отражающим обычную ситуацию, заметно снижает потребляемую первичную энергию, необходимую для обеспечения одной единицы поставляемой энергии в рамках соответствующей системы экономически эффективным способом, в соответствии с оценкой анализа расходов и выгод, предусмотренного настоящей Директивой, принимая во внимание энергию, необходимую для извлечения, преобразования, транспортировки и распределения;
<a id="p100187"></a>(43) "эффективное индивидуальное теплоснабжение и охлаждение" означает индивидуальную возможность обеспечения теплоснабжения и охлаждения, которое по сравнению с эффективностью центрального теплоснабжения и охлаждения до известной степени снижает первичное потребление невозобновляемой энергии, необходимой для обеспечения одной единицы поставляемой энергии в рамках соответствующей системы, или требует того же первичного потребления энергии, но по более низкой цене, принимая во внимание энергию, необходимую для извлечения, преобразования, транспортировки и распределения;
<a id="p100188"></a>(44) "существенный ремонт" означает ремонт, стоимость которого превышает 50% от инвестиционной стоимости для новых сопоставимых единиц;
<a id="p100189"></a>(45) "агрегатор" означает спрос на поставщиков услуг, который объединяет множество кратковременных нагрузок потребителей по продаже или аукционной торговле на организованных энергетических рынках.

## Статья 3

### <a id="p100190"></a>Статья 3


<a id="p100191"></a>Цели энергетической эффективности

1. <a id="p100192"></a>Каждое государство-член ЕС должно установить ориентировочные цели энергетической эффективности, основанные на первичном и на конечном потреблении энергии, первичной или конечной экономии энергии или энергоемкости. Государства-члены ЕС должны уведомить о таких целях Европейскую Комиссию в соответствии со Статьей 24(1) и Частью 1 Приложения XIV. При этом они также должны выражать эти цели в терминах абсолютного уровня потребления первичной энергии и конечного потребления энергии к 2020 г. и должны объяснить, каким образом и на основании каких данных это было рассчитано.
<a id="p100193"></a>При установлении целей государства-члены ЕС должны принимать во внимание:
<a id="p100194"></a>(a) к 2020 г. первичное потребление Союзом энергии должно быть не более чем 1483 млн. т н.э. и конечное потребление энергии не более чем 1086 млн. т н.э.;
<a id="p100195"></a>(b) меры, предусмотренные в настоящей Директиве;
<a id="p100196"></a>(c) меры, принятые для достижения национальных целей экономии энергии, принятых в соответствии со [Статьей 4(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-4#p100114) Директивы 2006/32/ЕС; и
<a id="p100197"></a>(d) другие меры для повышения энергетической эффективности в рамках государств-членов ЕС и на уровне Союза.
<a id="p100198"></a>При установлении таких целей государства-члены ЕС должны принимать во внимание национальные обстоятельства, влияющие на первичное потребление энергии, такие как:
<a id="p100199"></a>(a) остальной экономически эффективный потенциал энергосбережения;
<a id="p100200"></a>(b) постепенное изменение ВВП и прогноз;
<a id="p100201"></a>(c) изменение импорта и экспорта энергии;
<a id="p100202"></a>(d) развитие всех возобновляемых источников энергии, атомной энергии, улавливания и хранения углерода; и
<a id="p100203"></a>(e) своевременные меры.
2. <a id="p100204"></a>До 30 июня 2014 г. Европейская Комиссия должна оценить достигнутый прогресс, а также то, насколько вероятно достижение Союзом потребления не более чем 1483 млн. т н.э. первичной энергии и/или не более чем 1086 млн. т н.э. конечной энергии в 2020 г.
3. <a id="p100205"></a>Осуществляя проверку, предусмотренную в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-3#p100204), Европейская Комиссия должна:
<a id="p100206"></a>(a) суммировать национальные ориентировочные цели, заявленные государствами-членами ЕС;
<a id="p100207"></a>(b) оценивать, может ли суммирование таких целей рассматриваться надежным ориентиром, следует ли Союз в целом намеченному пути, принимая во внимание оценку первого годового отчета в соответствии со Статьей 24(1) и оценку Национального плана энергетической эффективности в соответствии со [Статьей 24(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-24#p100541);
<a id="p100208"></a>(c) принимать во внимание дополнительный анализ, возникающий из:
<a id="p100209"></a>(i) оценки прогресса в потреблении энергии и потреблении энергии в связи с экономической деятельностью на уровне Союза, включая прогресс в эффективности поставок энергии в государствах-членах ЕС, которые основывают свои национальные ориентировочные цели на конечном потреблении энергии или конечной экономии энергии, включая прогресс в соответствии этих государств-членов ЕС [Главе III](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100405) настоящей Директивы;
<a id="p100210"></a>(ii) результатов модельного использования в отношении будущих тенденций потребления энергии на уровне Союза;
<a id="p100211"></a>(d) сравнивать результаты [пунктов (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-3#p100206) - [(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-3#p100208) с количеством потребления энергии, которая была бы необходима для достижения потребления не более чем 1483 млн. т н.э. первичной энергии и/или не более чем 1086 млн. т н.э. конечной энергии в 2020 г.
4. <a id="p100212"></a>До 31 октября 2022 г. Европейская Комиссия оценивает, достиг ли Союз своей главной цели энергетической эффективности к 2020 г.
5. <a id="p100213"></a>Каждое государство-член ЕС устанавливает свой ориентировочный вклад в национальную энергетическую эффективность для достижения цели Союза к 2030 г., установленной в [Статье 1(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-1#p100132) настоящей Директивы в соответствии со Статьями 4 и 6 Регламента (ЕС) 2018/1999 Европейского Парламента и Совета ЕС <*>. При установлении своего вклада государства-члены ЕС должны учитывать, что потребление первичной энергии в Союзе к 2030 г. должно составлять не более 1128 млн. т н.э., а потребление конечной энергии - не более 846 млн. т н.э. Государства-члены ЕС должны уведомить о своем вкладе Европейскую Комиссию в виде части своих интегрированных национальных энергетических и климатических планов, указанных в процедуре согласно Статьям 3 и 7 - 12 Регламента (ЕС) 2018/1999 и в соответствии с ними.

<a id="p100214"></a>

---

<a id="p100215"></a>**<*> Регламент (ЕС) 2018/1999 Европейского Парламента и Совета ЕС от 11 декабря 2018 г. об управлении Энергетическим союзом и действиями в области климата, об изменении Регламентов (ЕС) 663/2009 и (EC) 715/2009 Европейского Парламента и Совета ЕС, Директив 94/22/EC, 98/70/EC, 2009/31/EC, 2009/73/EC, 2010/31/ЕС, 2012/27/ЕС и 2013/30/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС, Директив Совета ЕС 2009/119/EC и (ЕС) 2015/652 и об отмене Регламента (ЕС) 525/2013 Европейского Парламента и Совета ЕС (ОЖ N L 328, 21.12.2018, стр. 1).**

6. <a id="p100216"></a>Европейская Комиссия должна оценить основные цели энергетической эффективности к 2030 г., установленные в [Статье 1(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-1#p100132), для представления законодательного предложения к 2023 г. для пересмотра указанных целей в сторону увеличения в случае значительного сокращения затрат в результате экономического и технологического развития или если это необходимо для выполнения международных обязательств Союза по декарбонизации.

## Статья 4

### <a id="p100217"></a>Глава II. ЭФФЕКТИВНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭНЕРГИИ

#### <a id="p100218"></a>Статья 4


<a id="p100219"></a>Утратила силу. Регламент (ЕС) 2018/1999 Европейского Парламента и Совета ЕС от 11 декабря 2018 г.

## Статья 5

### <a id="p100220"></a>Статья 5


<a id="p100221"></a>Образцовая роль зданий публичных органов власти

1. <a id="p100222"></a>Без ущерба действию [Статьи 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-201031es/statya-7#p100191) Директивы 2010/31/ЕС каждое государство-член ЕС должно обеспечить, чтобы к 1 января 2014 г. 3% общей площади обогреваемых или охлаждаемых зданий, принадлежащих и занимаемых его центральным правительством, были ежегодно реконструированы, чтобы удовлетворить минимальным требованиям энергетической эффективности, как они установлены в [Статье 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201031es/statya-4#p100165) Директивы 2010/31/ЕС.
<a id="p100223"></a>Ставка 3% должна быть рассчитана по общей площади зданий с общей полезной площадью более 500 м2, принадлежащих и занимаемых центральным правительством заинтересованного государства-члена ЕС, которые на 1 января каждого года не отвечают национальным минимальным требованиям экономической эффективности, установленным в положениях о применении [Статьи 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201031es/statya-4#p100165) Директивы 2010/31/ЕС. Этот порог должен быть снижен до 250 м2 с 9 июля 2015 г.
<a id="p100224"></a>Если государство-член ЕС требует, чтобы обязательство по ежегодной реконструкции 3% от общей площади распространялось на площадь, принадлежащую и занимаемую административными департаментами на уровне ниже центрального правительства, ставка 3% должна быть рассчитана по общей площади зданий с общей полезной площадью более 500 м2, а с 9 июля 2015 г. - 250 м2, принадлежащих и занимаемых центральным правительством и этими административными департаментами заинтересованных государств-членов ЕС, которые на 1 января каждого года не отвечают национальным минимальным требованиям экономической эффективности, установленным в положениях о применении [Статьи 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201031es/statya-4#p100165) Директивы 2010/31/ЕС.
<a id="p100225"></a>При имплементации мер по комплексной модернизации зданий центральных правительств в соответствии с [первым подпараграфом](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-5#p100222) государства-члены ЕС могут избрать рассмотрение здания в целом, включая ограждающие конструкции, оборудование, эксплуатацию и техническое обслуживание.
<a id="p100226"></a>Государства-члены ЕС должны требовать, чтобы здания центральных правительств с наихудшей энергетической эффективностью стали приоритетом для мер по повышению энергетической эффективности, когда это экономически эффективно и технически осуществимо.
2. <a id="p100227"></a>Государства-члены ЕС могут решить не устанавливать или не применять требования, указанные [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-5#p100222), для следующих категорий зданий:
<a id="p100228"></a>(a) здания, официально охраняемые как часть определенной окружающей среды или из-за их архитектурного или исторического значения, в той степени, если соответствие минимальным требованиям энергетической эффективности нежелательно изменит их характер или внешний облик;
<a id="p100229"></a>(b) здания, принадлежащие вооруженным силам или центральному правительству и служащие целям национальной безопасности, за исключением отдельных жилых помещений или офисных зданий для вооруженных сил и других сотрудников, работающих в органах власти национальной обороны;
<a id="p100230"></a>(c) здания, используемые в качестве мест отправления культа и религиозной деятельности.
3. <a id="p100231"></a>Если государство-член ЕС обновляет более чем на 3% от общей площади здания центрального правительства в данном году, оно может рассчитывать на превышение годовых темпов обновления за любые из трех предыдущих или следующих лет.
4. <a id="p100232"></a>Государство-член ЕС может учитывать в годовых темпах обновления зданий новые здания, занимаемые или принадлежащие в качестве замены конкретным центральным правительственным зданиям, снесенным в любое время за предыдущие два года, или здания, которые были проданы, разрушены или выведены из использования в любое время за предыдущие два года, благодаря более интенсивному использованию других зданий.
5. <a id="p100233"></a>Для целей [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-5#p100222) до 31 декабря 2013 г. государства-члены ЕС должны составить и опубликовать перечень зданий центральных правительств, обогреваемых или охлаждаемых, с общей полезной площадью более 500 м2, а к 9 июля 2015 г. - более 250 м2 без учета зданий, исключенных на основании [параграфа 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-5#p100227). Перечень должен содержать следующие данные:
<a id="p100234"></a>(a) площадь в м2; и
<a id="p100235"></a>(b) энергетическую эффективность каждого здания или соответствующие данные об энергии.
6. <a id="p100236"></a>Без ущерба действию [Статьи 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-201031es/statya-7#p100191) Директивы 2010/31/ЕС государства-члены ЕС могут избрать альтернативный подход к [параграфам 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-5#p100222) - [5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-5#p100233) настоящей Статьи, в силу чего они применяют другие экономически эффективные меры, включая глубокую реконструкцию и меры по изменению поведения потребителей, для достижения к 2020 г. количества экономии энергии в зданиях, принадлежащих и занимаемых центральным правительством, по меньшей мере эквивалентного требуемому в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-5#p100222), сообщаемого на ежегодной основе.
<a id="p100237"></a>Для целей альтернативного подхода государства-члены ЕС могут оценить экономию энергии, произведенную в соответствии с [параграфами 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-5#p100222) - [4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-5#p100232), с помощью соответствующих стандартных значений потребления энергии в указанных зданиях центрального правительства до и после реконструкции и в соответствии с оценками внешнего вида своего фонда. Категории указанных зданий центрального правительства должны быть представлены в фонде таких зданий.
<a id="p100238"></a>Государства-члены ЕС, избирая альтернативный подход, должны уведомить Европейскую Комиссию до 31 декабря 2013 г. об альтернативных мерах, которые они планируют принять, демонстрируя, каким образом они достигнут эквивалентного повышения энергетической эффективности зданий, являющихся собственностью центрального правительства.
7. <a id="p100239"></a>Государства-члены ЕС должны поощрять публичные органы, включая региональный и местный уровни, и органы социального жилья, деятельность которых регулируется публичным правом, с учетом их компетенции и административного строения:
<a id="p100240"></a>(a) в принятии плана энергетической эффективности, отдельно или как части более широкого климатического или экологического плана, содержащего конкретные цели экономии энергии и энергетической эффективности и действия, с учетом образцовой роли зданий центральных правительств, изложенной в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-5#p100222), [5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-5#p100233) и [6](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-5#p100236);
<a id="p100241"></a>(b) во внедрении системы энергетического менеджмента, в том числе энергетического аудита, в рамках имплементации их плана;
<a id="p100242"></a>(c) в использовании при необходимости компаний, предоставляющих энергетические услуги, и договорной энергетической эффективности для финансирования реконструкции и осуществления плана поддержания или повышения энергетической эффективности в долгосрочной перспективе.

## Статья 6

### <a id="p100243"></a>Статья 6


<a id="p100244"></a>Закупки публичных органов

1. <a id="p100245"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечивать, что центральные правительства закупают продукцию, услуги и здания только с высокими показателями энергетической эффективности в той степени, насколько это соответствует экономической эффективности, экономической целесообразности, широкой устойчивости, технической пригодности, а также достаточной конкуренции, что предусмотрено в [Приложении III](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100684).
<a id="p100246"></a>Обязанность, установленная [первым параграфом](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-6#p100245), должна применяться к контрактам на закупку продукции, услуг и зданий государственными органами в той степени, в какой такие контракты имеют стоимость, равную или большую, чем пороги, установленные в [Статье 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-7#p100178) Директивы 2004/18/ЕС.
2. <a id="p100247"></a>Обязанность, предусмотренная [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-6#p100245), должна применяться к контрактам вооруженных сил только в той мере, чтобы ее исполнение не вызывало никаких конфликтов с природой и основной целью деятельности вооруженных сил. Обязанность не должна применяться к поставкам военного оборудования, как это определено в Директиве 2009/81/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 13 июля 2009 г. о координации процедур заключения договоров государственного заказа на выполнение отдельных работ и оказание услуг, заключения договоров поставки органами власти или обществами, ответственными за размещение заказов в сфере безопасности и обороны <*>.

<a id="p100248"></a>

---

<a id="p100249"></a><*> ОЖ N L 216, 20.8.2009, стр. 76.

3. <a id="p100250"></a>Государства-члены ЕС должны поощрять публичные органы, включая региональный и локальный уровни, с учетом их компетенции и административного строения, следовать образцовой роли центральных правительств в закупке продукции, услуг и зданий только с высокими показателями энергетической эффективности. Государства-члены ЕС должны поощрять публичные органы, при объявлении тендера на контракт на обслуживание со значительным содержанием энергии, в оценке возможности заключения долгосрочных контрактов энергетической эффективности, которые обеспечивают долгосрочную экономию энергии.
4. <a id="p100251"></a>Без ущерба действию [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-6#p100245) при закупке пакета продукции, в целом подпадающей под действие акта делегированного законодательства, принятого в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-1) 2010/30/ЕС, государства-члены ЕС могут требовать, чтобы совокупная энергетическая эффективность имела приоритет над энергетической эффективностью отдельной продукции, входящей в пакет, при покупке пакета продукции, который соответствует критерию принадлежности к высокому классу энергетической эффективности.

## Статья 7

### <a id="p100252"></a>Статья 7


<a id="p100253"></a>Обязательства по экономии энергии

1. <a id="p100254"></a>Государства-члены ЕС должны достигнуть суммарной конечной экономии энергии по крайней мере равной:
<a id="p100255"></a>**(a) новой экономии каждый год с 1 января 2014 г. по 31 декабря 2020 г. в размере 1,5% годового объема поставок энергии конечным потребителям по объему, усредненному за последние три года, предшествующие 1 января 2013 г. Объемы поставок энергии, используемой на транспорте, могут быть полностью или частично исключены из указанного расчета;**
<a id="p100256"></a>(b) новой экономии каждый год с 1 января 2021 г. по 31 декабря 2030 г. в размере 0,8% годового потребления конечной энергии, усредненного за последние три года, предшествующие 1 января 2019 г. Путем частичного отступления от указанных требований Кипр и Мальта должны достигнуть новой экономии каждый год с 1 января 2021 г. по 31 декабря 2030 г., которая равна 0,24% годового потребления конечной энергии, усредненного за последние три года, предшествующие 1 января 2019 г.
<a id="p100257"></a>Государства-члены ЕС могут считать экономию энергии, которая является результатом политических мер, введенных до 31 декабря 2020 г. или после указанной даты, при условии, что данные меры приводят к новым индивидуальным действиям, которые выполняются после 31 декабря 2020 г.
<a id="p100258"></a>Государства-члены ЕС должны продолжать достижение новой годовой экономии в соответствии с [пунктом (b) первого подпараграфа](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100256) в течение 10-летнего срока после 2030 г., если пересмотры Европейской Комиссии к 2027 г. и каждые 10 лет после этого не позволят сделать вывод о том, что не нужно достигать долгосрочных энергетических и климатических целей Союза к 2050 г.
<a id="p100259"></a>Государства-члены ЕС должны решить, каким образом расчетное количество новой сэкономленной энергии, указанное в [пунктах (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100255) и [(b) первого подпараграфа](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100256), будет разбито на этапы в течение периода при условии, что необходимая общая суммарная экономия энергии при конечном использовании была достигнута к концу каждого периода обязательств.
2. <a id="p100260"></a>При условии, что государства-члены ЕС достигают по крайней мере своих обязательств по суммарной экономии энергии при конечном использовании, указанных в [пункте (b) первого подпараграфа параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100256), они могут рассчитать необходимую сумму экономии энергии одним или несколькими следующими способами:
<a id="p100261"></a>(a) применять годовую ставку экономии поставок энергии конечным потребителям или окончательного потребления энергии, усредненную за последние три года, предшествующие 1 января 2019 г.;
<a id="p100262"></a>(b) исключить из базового расчета полностью или частично энергию, используемую при перевозке;
<a id="p100263"></a>(c) использовать любую из возможностей, установленных в [параграфе 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100267).
3. <a id="p100264"></a>Если государства-члены ЕС используют возможности, предусмотренные в [пунктах (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100261), [(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100262) или [(c) параграфа 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100263), то они устанавливают:
<a id="p100265"></a>(a) свою собственную ставку годовой экономии, которая будет применяться при расчете их суммарной экономии энергии конечного использования, которая обеспечит, чтобы окончательная сумма их чистой экономии энергии не была ниже, чем та, которая требуется согласно [пункту (b) первого подпараграфа параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100256); и
<a id="p100266"></a>(b) свою собственную расчетную базу, которая может исключать полностью или частично энергию, используемую при перевозке.
4. <a id="p100267"></a>В соответствии с требованиями [параграфа 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100275) каждое государство-член ЕС может:
<a id="p100268"></a>(a) осуществлять расчет, предусмотренный [пунктом (a) первого подпараграфа параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100255), используя значение 1% в 2014 и 2015 гг.; 1,25% в 2016 и 2017 гг.; и 1,5% в 2018, 2019 и 2020 гг.;
<a id="p100269"></a>(b) исключить из расчета полностью или частично объемы поставок энергии в отношении периода обязательства, указанного в [пункте (a) первого подпараграфа параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100255), или окончательно потребленную энергию в отношении периода обязательства, указанного в [пункте (b) указанного подпараграфа](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100256), используемые в видах промышленной деятельности, перечисленных в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/direktiva-200387es/statya-33#p100670) к Директиве 2003/87/ЕС;
<a id="p100270"></a>(c) засчитать сбережения энергии, достигнутые при трансформации энергии, в секторах распределения и передачи, включая эффективное центральное теплоснабжение и охлаждение инфраструктуры, в результате имплементации требований, изложенных в [Статье 14(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100415), [пункте (b) Статьи 14(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100419) и [Статье 15(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-15#p100443) - [(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-15#p100455) и [(9)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-15#p100461), в требуемое количество экономии энергии. Государства-члены ЕС должны проинформировать Европейскую Комиссию об их предполагаемых политических мерах согласно настоящему пункту на период с 1 января 2021 г. по 31 декабря 2030 г. в форме части своих интегрированных национальных энергетических и климатических планов. Влияние указанных мер должно быть рассчитано в соответствии с [Приложением V](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100793) и включено в указанные планы;
<a id="p100271"></a>(d) засчитать значение экономии энергии, полученное в результате индивидуальных действий, вновь реализованных с 31 декабря 2008 г., которые продолжат оказывать влияние в 2020 г. в отношении периода обязательства, указанного в [пункте (a) первого подпараграфа параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100255), и после 2020 г. в отношении периода, указанного в [пункте (b) первого подпараграфа параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100256), и которые могут быть измерены и проверены, в требуемое количество экономии энергии;
<a id="p100272"></a>(e) засчитать значение экономии энергии, полученное в результате политических мер, при условии, что можно продемонстрировать, что указанные меры приводят к отдельным действиям, выполняемым с 1 января 2018 г. по 31 декабря 2020 г., которые обеспечивают экономию после 31 декабря 2020 г., в требуемое количество экономии энергии;
<a id="p100273"></a>(f) исключить из расчета количества требуемой экономии энергии 30% проверяемого количества энергии, генерированной на или в зданиях для своего собственного использования, в результате политических мер, содействуя новым установкам технологий возобновляемой энергии;
<a id="p100274"></a>(g) засчитать значение экономии энергии, которая превышает сбережение энергии, необходимое для периода обязательства с 1 января 2014 г. по 31 декабря 2020 г., при условии, что эта экономия является результатом отдельных действий, выполняемых согласно политическим мерам, указанным в [Статьях 7a](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-8#p100291) и [7b](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-8#p100304), нотифицированным Государствами-членами ЕС в своих национальных планах действий по энергетической эффективности и о которых сообщается в отчетах о прогрессе в соответствии со [Статьей 24](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-24#p100541), в требуемое количество экономии энергии.
5. <a id="p100275"></a>Государства-члены ЕС применяют и рассчитывают влияние возможностей, выбранных согласно [параграфу 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100267), отдельно на периоды, указанные в [пунктах (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100255) и [(b) первого подпараграфа параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100256), следующим образом:
<a id="p100276"></a>(a) для расчета количества экономии энергии, необходимой для периода обязательств, указанного в [пункте (a) первого подпараграфа параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100255), государства-члены ЕС могут использовать [пункты (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100268) - [(d) параграфа 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100271). Все возможности, выбранные согласно [параграфу 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100267), взятые вместе, должны насчитывать не более 25% количества экономии энергии, указанного в [пункте (a) первого подпараграфа параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100255);
<a id="p100277"></a>(b) для расчета количества экономии энергии, необходимой для периода обязательств, указанного в [пункте (b) первого подпараграфа параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100256), государства-члены ЕС могут использовать [пункты (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100269) - [(g) параграфа 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100274) при условии, что отдельные действия, указанные в [пункте (d) параграфа 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100271), продолжают иметь проверяемое и измеряемое воздействие после 31 декабря 2020 г. Все возможности, выбранные согласно [параграфу 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100267), взятые вместе, не должны привести к снижению более чем на 35% количества экономии энергии, рассчитанной в соответствии с [параграфами 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100260) и [3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100264).
<a id="p100278"></a>Несмотря на то, исключают ли государства-члены ЕС полностью или частично энергию, используемую при перевозке, из своей базы расчетов или используют другие возможности, указанные в [параграфе 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100267), они должны обеспечить, чтобы рассчитанное чистое количество новой экономии, которое должно быть достигнуто в окончательном потреблении энергии в период обязательств с 1 января 2021 г. по 31 декабря 2030 г., не было меньше количества, полученного от применения ставки ежегодной экономии, указанной в [пункте (b) первого подпараграфа параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100256).
6. <a id="p100279"></a>Государства-члены ЕС описывают в своих интегрированных национальных энергетических и климатических планах в соответствии с Приложением III к Регламенту (ЕС) 2018/1999 расчет суммы экономии энергии, которая должна быть достигнута за период с 1 января 2021 г. по 31 декабря 2030 г., указанный в [пункте (b) первого подпараграфа параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100256) настоящей Статьи, и при необходимости разъясняют, каким образом были учреждены годовая ставка экономии и расчетная база, а также каким образом и в какой степени были применены возможности, указанные в [параграфе 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100267) настоящей Статьи.
7. <a id="p100280"></a>Экономия энергии, достигнутая после 31 декабря 2020 г., не засчитывает количество необходимой экономии энергии за период с 1 января 2014 г. по 31 декабря 2020 г.
8. <a id="p100281"></a>Путем частичного отступления от действия [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100254) настоящей Статьи государства-члены ЕС, которые разрешают лицам, принявшим обязательство, использовать возможность, указанную в [пункте (b) Статьи 7a(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100301), могут в целях [пункта (a) первого подпараграфа параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100255) настоящей Статьи считать экономию энергии, полученную за любой год после 2010 г. и до периода обязательств, указанного в [пункте (a) первого подпараграфа параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100255) настоящей Статьи, как если бы эта экономия энергии была получена вместо после 31 декабря 2013 г. и до 1 января 2021 г., при условии, что применяются все следующие обстоятельства:
<a id="p100282"></a>**(a) схема обязательства энергетической эффективности действовала в любой момент между 31 декабря 2009 г. и 31 декабря 2014 г. и была включена в первый национальный план действий по энергетической эффективности государства-члена ЕС, представленный согласно [Статье 24(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-24#p100541);**
<a id="p100283"></a>(b) экономия была генерирована по схеме обязательства;
<a id="p100284"></a>(c) экономия рассчитывается в соответствии с [Приложением V](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100793);
<a id="p100285"></a>(d) годы, для которых экономия считается как полученная, должны быть заявлены в национальных планах действий по энергетической эффективности в соответствии со [Статьей 24(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-24#p100541).
9. <a id="p100286"></a>Государства-члены ЕС обеспечивают, чтобы экономия от политических мер, указанных в [Статьях 7a](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-8#p100291) и [7b](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-8#p100304) и [Статье 20(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-20#p100521), была рассчитана в соответствии с [Приложением V](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100793).
10. <a id="p100287"></a>Государства-члены ЕС достигают количества экономии энергии, необходимого согласно [параграфу 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100254) настоящей Статьи, либо устанавливая схему обязательства энергетической эффективности, указанную в [Статье 7a](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-8#p100291), либо принимая альтернативные политические меры, указанные в [Статье 7b](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-8#p100304). Государства-члены ЕС могут объединить схему обязательства по энергетической эффективности с альтернативными политическим мерами.
11. <a id="p100288"></a>При разработке политических мер для выполнения своих обязательств по достижению экономии энергии государства-члены ЕС учитывают потребность в снижении энергетической бедности в соответствии с критериями, установленными ими, учитывая имеющиеся практики в данной сфере, требуя в той степени, в которой это необходимо, доли мер по энергетической эффективности согласно их национальным схемам обязательств по энергетической эффективности, альтернативным политическим мерам или программам или мерам, финансируемым Национальным фондом энергетической эффективности, которые реализуются в приоритетном порядке среди уязвимых домохозяйств, в том числе тех, на которые повлияла энергетическая бедность и при необходимости в социальном жилье.
<a id="p100289"></a>Государства-члены ЕС включают информацию о результате мер по снижению энергетической бедности в контексте настоящей Директивы в интегрированные отчеты о прогрессе национальных энергетических и климатических мер в соответствии с Регламентом (ЕС) 2018/1999.
12. <a id="p100290"></a>Государства-члены ЕС демонстрируют, что в том случае, если влияние политических мер и индивидуальных действий частично перекрывается, не будет осуществляться никакого двойного расчета экономии энергии.




<a id="p100292"></a>Схемы обязательства энергетической эффективности

1. <a id="p100293"></a>Если Государства-члены ЕС принимают решение выполнять свои обязательства по достижению количества экономии, необходимой согласно [Статье 7(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100254), путем схемы обязательства по энергетической эффективности, то они обеспечивают, чтобы лица, принявшие обязательства, указанные в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100295) настоящей Статьи, работающие на территории каждого государства-члена ЕС, выполняли без ущерба действию [Статьи 7(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100267) и [(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100275) требования своей суммарной экономии энергии конечного использования, установленные в [Статье 7(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100254).
<a id="p100294"></a>Если это применимо, государства-члены ЕС могут принять решение о том, что лица, принявшие обязательства, выполняют свои требования экономии полностью или частично в качестве вклада в Национальный фонд энергетической эффективности в соответствии со [Статьей 20(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-20#p100521).
2. <a id="p100295"></a>Государства-члены ЕС назначают на основании объективных и недискриминационных критериев лиц, принявших обязательства, среди дистрибьюторов энергии, компаний розничной торговли энергией и дистрибьюторов, транспортирующих топливо, или транспортных розничных продавцов топлива, работающих на их территории. Количество экономии энергии, необходимое для выполнения обязательства, должно быть достигнуто лицами, принявшими обязательство, среди окончательных потребителей, назначенных государством-членом ЕС, независимо от расчета, сделанного согласно [Статье 7(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100254), или, если государства-члены ЕС принимают такое решение, посредством сертифицированной экономии от других лиц, описанных в [пункте (a) параграфа 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100300) настоящей Статьи.
3. <a id="p100296"></a>Если компании розничной торговли энергией назначены в качестве лиц, принявших обязательства согласно [параграфу 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100295), то государства-члены ЕС обеспечивают, чтобы при выполнении своих обязательств компании розничной торговли энергией не создавали каких-либо барьеров, которые препятствуют тому, чтобы потребители переходили от одного поставщика к другому.
4. <a id="p100297"></a>Государства-члены ЕС выражают количество экономии энергии, необходимое для каждого лица, принявшего обязательства, либо в окончательном потреблении энергии, либо в первичном потреблении энергии. Метод, выбранный для выражения необходимого количества экономии энергии, должен также использоваться для расчета экономии, заявленной лицами, принявшими обязательства. Применяется коэффициент перевода, установленный в [Приложении IV](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100701).
5. <a id="p100298"></a>Государства-члены ЕС вводят в действие системы измерения, контроля и проверки, согласно которым документированная проверка выполняется по крайней мере на статистически значимой части и репрезентативных образцах мер повышения энергетической эффективности, введенных лицами, принявшими обязательства. Измерение, контроль и проверка должны выполняться независимо от лиц, принявших обязательства.
6. <a id="p100299"></a>По схеме обязательства энергетической эффективности государства-члены ЕС могут выполнить одно из следующих действий или оба действия:
<a id="p100300"></a>(a) разрешить лицам, принявшим обязательства, засчитывать в свои обязательства сертифицированную экономию энергии, полученную поставщиками энергетических услуг или третьими лицами, в том числе, если лица, принявшие обязательства, содействуют мерам посредством других органов, одобренных государством, или посредством государственных органов, которые могут участвовать в официальном партнерстве и могут быть объединены с другими источниками финансирования. Если государства-члены ЕС разрешают это, то они должны обеспечить, чтобы сертификация экономии энергии проходила процесс одобрения, имеющийся в государствах-членах ЕС, который является ясным, прозрачным и открытым для всех участников рынков и цель которого - минимизация затрат на сертификацию;
<a id="p100301"></a>(b) разрешить лицам, принявшим обязательства, считать экономию за данный год, как будто она была получена за один год из четырех предыдущих лет или трех следующих лет, если это не выходит за пределы периодов обязательств, установленных в [Статье 7(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100254).
<a id="p100302"></a>Государства-члены ЕС оценивают и при необходимости принимают меры по минимизации влияния прямых и косвенных затрат по схемам обязательств энергетической эффективности на конкурентоспособность энергоинтенсивных отраслей промышленности, подверженных международной конкуренции.
7. <a id="p100303"></a>Государства-члены ЕС на ежегодной основе опубликовывают сведения об экономии энергии, полученной каждым лицом, принявшим обязательства, или каждой подкатегорией лиц, принявших обязательства, а также общие сведения по схеме.




<a id="p100305"></a>Альтернативные политические меры

1. <a id="p100306"></a>Если государства-члены ЕС принимают решение о выполнении своих обязательств по достижению экономии, необходимой согласно [Статье 7(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100254), путем альтернативных политических мер, то они должны обеспечить без ущерба действию [Статьи 7(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100267) и [(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100275), чтобы экономия энергии, необходимая согласно [Статье 7(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100254), была достигнута среди окончательных потребителей.
2. <a id="p100307"></a>Для всех остальных мер, кроме тех, которые относятся к налогообложению, государства-члены ЕС вводят в действие системы измерения, контроля и проверки, согласно которым документированная проверка выполняется по крайней мере на статистически значимой части и репрезентативных образцах мер повышения энергетической эффективности, введенных участвующими или доверенными лицами. Измерение, контроль и проверка должны выполняться независимо от участвующих или доверенных лиц.

## Статья 8

### <a id="p100291"></a>Статья 7a
### <a id="p100304"></a>Статья 7b

### <a id="p100308"></a>Статья 8


<a id="p100309"></a>Энергетический аудит и системы энергетического менеджмента

1. <a id="p100310"></a>Государства-члены ЕС должны стимулировать доступность всех конечных потребителей к высококачественному энергетическому аудиту, который является экономически эффективным и:
<a id="p100311"></a>(a) независимо осуществляется квалифицированными и/или аккредитованными экспертами в соответствии с квалификационными критериями;
<a id="p100312"></a>(b) имплементирован и поднадзорен органам власти в соответствии с национальным законодательством.
<a id="p100313"></a>Энергетический аудит, предусмотренный в [первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-8#p100310), может осуществляться внутренними экспертами или энергетическими аудиторами, предоставленными за счет того, что заинтересованное государство-член ЕС ввело программу гарантирования и проверки их качеств, включая, если необходимо, годовую случайную выборку как минимум статистически значимого процента от всего энергетического аудита, осуществленного ими.
<a id="p100314"></a>Для целей гарантирования высокого качества энергетического аудита и систем энергетического менеджмента государства-члены ЕС должны установить четкие и недискриминационные минимальные критерии для энергетического аудита, основанные на [Приложении VI](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100850).
<a id="p100315"></a>Энергетический аудит не должен включать положения, предотвращающие передачу результатов аудита любому квалифицированному/аккредитованному поставщику энергетических услуг при условии, что клиент не возражает.
2. <a id="p100316"></a>Государства-члены ЕС должны развивать программы стимулирования SMEs осуществлять энергетический аудит и последующую имплементацию рекомендаций такого аудита.
<a id="p100317"></a>На основании четких и недискриминационных критериев и без ущерба положениям законодательства Союза о государственной помощи государства-члены ЕС могут установить поддерживающие программы для SMEs, в том числе, если они заключили добровольные соглашения, покрывать расходы на энергетический аудит и имплементацию высоко экономически эффективных рекомендаций энергетического аудита, если предложенные меры имплементированы.
<a id="p100318"></a>Государства-члены ЕС должны обратить внимание SMEs, в том числе при помощи соответствующих посреднических организаций, на конкретные примеры того, как системы энергетического менеджмента могут помочь их бизнесу. Европейская Комиссия должна помочь государствам-членам ЕС поддержкой обмена наилучшим опытом в этой области.
3. <a id="p100319"></a>Государства-члены ЕС должны также развивать программы повышения осведомленности домашних хозяйств о пользе такого аудита при помощи соответствующих консультационных услуг.
<a id="p100320"></a>Государства-члены ЕС должны поощрять подготовительные программы квалификации энергетических аудиторов в целях способствования достаточной доступности экспертов.
4. <a id="p100321"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, что деятельность предприятий, которые не являются SMEs, регулируется требованиями энергетического аудита, осуществляемого независимо и экономически эффективно квалифицированными и/или аккредитованными экспертами или имплементированного и поднадзорного независимым органам власти, в соответствии с национальным законодательством до 5 декабря 2015 г. и по меньшей мере каждые четыре года с даты предыдущего аудита.
5. <a id="p100322"></a>Энергетический аудит должен рассматриваться как выполнение требований [параграфа 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-8#p100321), когда он осуществляется независимо на основе минимального критерия, основанного на [Приложении VI](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100850), и имплементирован в соответствии с добровольными соглашениями, заключенными между организациями заинтересованных сторон и уполномоченным органом, а также поднадзорен заинтересованному государству-члену ЕС или другим органам, к чьей компетенции делегированы указанные полномочия, или Европейской Комиссии.
<a id="p100323"></a>Доступ участников рынка, предлагающих энергетические услуги, должен быть основан на четких и недискриминационных критериях.
6. <a id="p100324"></a>Предприятия, которые не являются SMEs и имплементируют системы энергетического или экологического менеджмента, сертифицированного независимым органом, согласно соответствующим европейским или международным стандартам должны быть освобождены от требований [параграфа 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-8#p100321), обеспечивающих, что государства-члены ЕС гарантируют, что указанные системы менеджмента включают энергетический аудит на основе минимального критерия, основанного на [Приложении VI](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100850).
7. <a id="p100325"></a>Энергетический аудит может быть самостоятельным или являться частью более широкого экологического аудита. Государства-члены ЕС могут требовать, чтобы оценка технической и экономической возможности подключения к существующей или запланированной центральной сети теплоснабжения или охлаждения являлась частью энергетического аудита.
<a id="p100326"></a>Без ущерба действию положений законодательства Союза о государственной помощи государства-члены ЕС могут имплементировать рекомендации энергетического аудита и аналогичные меры.

## Статья 9

### <a id="p100327"></a>Статья 9<*>


<a id="p100328"></a>Измерения природного газа


<a id="p102816"></a>

---

<a id="p102817"></a><*> Часть пунктов удалена актами, вносящими изменения - прим. перевод.

1. <a id="p100329"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы, насколько это технически возможно, финансово целесообразно и пропорционально по отношению к потенциальной экономии энергии, конечные потребители природного газа были снабжены по конкурентоспособным ценам индивидуальными счетчиками, которые точно отражают их конечное действительное потребление энергии и предоставляют информацию о действительном времени использования.
<a id="p100330"></a>Такие индивидуальные счетчики по конкурентоспособным ценам всегда должны быть предоставлены, в случае:
<a id="p100331"></a>(a) если существующий счетчик заменяется, если только это не является технически невозможным или экономически неэффективным в отношении ожидаемой потенциальной экономии энергии в долгосрочной перспективе;
<a id="p100332"></a>(b) если осуществляется новое подключение в новом здании или здании, прошедшем капитальный ремонт, как это установлено [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-201031es/statya-1) 2010/31/ЕС.
2. <a id="p100333"></a>В случае если и в той степени, в которой государства-члены ЕС применяют системы интеллектуального измерения и внедряют умные счетчики для природного газа, в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-200973es/statya-1) 2009/73/ЕС:
<a id="p100334"></a>(a) они должны обеспечить, чтобы системы измерений обеспечивали конечных потребителей информацией о действительном времени использования и чтобы цели энергетической эффективности и выгода для конечных потребителей были полно приняты во внимание при установлении минимальной функциональности счетчиков и обязательств, налагаемых на участников рынка;
<a id="p102818"></a>(b) они должны обеспечить безопасность умных счетчиков и передачи данных, и частной жизни конечных потребителей согласно соответствующему законодательству Союза о защите данных и частной жизни;
<a id="p100338"></a>(e) они должны требовать, чтобы соответствующие консультации и информация были предоставлены потребителям во время установки умных счетчиков, в частности, об их полном потенциале в связи с управлением чтением показаний счетчика и мониторингом потребления энергии.




<a id="p100340"></a>Измерение отопления, охлаждения и бытовой горячей воды

1. <a id="p100341"></a>Государства-члены ЕС обеспечивают, чтобы для прямого центрального отопления, охлаждения и бытовой горячей воды конечные потребители обеспечивались измерительными приборами по конкурентным ценам, которые точно отражают их фактическое потребление энергии.
2. <a id="p100342"></a>Если отопление, охлаждение или бытовая горячая вода поставляются в здание из центрального источника, который обслуживает много зданий, или из системы центрального отопления, или системы центрального охлаждения, то измерительный прибор должен быть установлен на теплообменнике или в точке поставки.




<a id="p100344"></a>Подсчет и распределение затрат на отопление, охлаждение
и бытовую горячую воду

1. <a id="p100345"></a>В многоквартирных и многоцелевых зданиях с центральным отоплением или центральным источником охлаждения или поставкой из системы центрального обогрева или системы центрального охлаждения индивидуальные измерительные приборы должны устанавливаться для измерения потребления отопления, охлаждения или бытовой горячей воды для каждой единицы здания, если это технически обосновано и эффективно в плане затрат и пропорционально потенциальной экономии энергии.
<a id="p100346"></a>Если использование индивидуальных измерительных приборов не является технически обоснованным или если это неэффективно с точки зрения затрат для измерения потребления тепла в каждой единице здания, то индивидуальные распределители затрат на тепло должны использоваться для измерения потребления тепла на каждом радиаторе, если государство-член ЕС не доказало, что установка таких распределителей затрат на отопление не может быть эффективной с точки зрения затрат. В указанных случаях могут рассматриваться альтернативные методы, эффективные с точки зрения затрат для измерения потребления отопления. Общие критерии, методологии и/или процедуры для определения технической необоснованности и неэффективности затрат должны быть ясно установлены и опубликованы каждым государством-членом ЕС.
2. <a id="p100347"></a>В новых многоквартирных зданиях и в жилых частях новых многоцелевых зданий, которые оборудованы источником центрального отопления для бытовой горячей воды или которые обеспечиваются из систем центрального отопления, индивидуальные измерительные приборы, несмотря на [первый подпараграф параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-9#p100345), должны быть предусмотрены для бытовой горячей воды.
3. <a id="p100348"></a>Если многоквартирные или многоцелевые здания обеспечиваются из системы центрального отопления или системы центрального охлаждения или если преобладают собственные общие системы отопления или охлаждения для таких зданий, государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы у них имелись прозрачные, обнародованные национальные правила о распределении затрат на потребление отопления, охлаждения и бытовой горячей воды в таких зданиях для обеспечения прозрачности и точности учета индивидуального потребления. При необходимости такие правила должны включать в себя руководства о способе, согласно которому производится распределение затрат на энергию, которая используется для:
<a id="p100349"></a>(a) бытовой горячей воды;
<a id="p100350"></a>(b) излучаемого тепла из установок зданий и в целях обогрева мест общего пользования, если лестницы и коридоры оборудованы радиаторами;
<a id="p100351"></a>(c) целей обогрева или охлаждения квартир.




<a id="p100353"></a>Требования к удаленному прочтению показаний

1. <a id="p100354"></a>В целях [Статей 9a](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-10#p100339) и [9b](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-10#p100343) измерительные приборы и распределители затрат на тепло, установленные после 25 октября 2020 г., должны быть приборами, показания которых можно читать удаленно. Продолжают применяться условия технического обоснования и эффективности затрат, установленные в [Статье 9b(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-9#p100345).
2. <a id="p100355"></a>Измерительные приборы и распределители затрат на тепло, показания которых нельзя читать удаленно, но которые уже были установлены, должны считаться читаемыми удаленно или должны быть заменены устройствами, читаемыми удаленно, до 1 января 2027 г., если государство-член ЕС не докажет, что это неэффективно с точки зрения затрат.

## Статья 10

### <a id="p100339"></a>Статья 9a
### <a id="p100343"></a>Статья 9b
### <a id="p100352"></a>Статья 9c

### <a id="p100356"></a>Статья 10


<a id="p100357"></a>Информация для выставления счета за природный газ

1. <a id="p100358"></a>В том случае, когда конечные потребители не имеют умных счетчиков, как это предусмотрено в [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-200973es/statya-1) 2009/73/ЕС, государства-члены ЕС должны обеспечить до 31 декабря 2014 г., чтобы информация для выставления счета за природный газ являлась надежной и точной и была основана на действительном потреблении в соответствии с пунктом 1.1 Приложения VII, если это является технически возможным и экономически обоснованным.
<a id="p100359"></a>Эти обязательства могут быть выполнены посредством системы регулярного самостоятельного снятия показаний конечными потребителями, посредством чего они сообщают показания счетчика поставщику энергии. Только в том случае, если конечный потребитель не предоставил показания счетчика за указанный интервал выставления счета, выставление счета должно основываться на оценочном потреблении или единой ставке.
2. <a id="p100360"></a>Счетчики, установленные в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-200973es/statya-1) 2009/73/ЕС, должны давать точную информацию для выставления счета, основанную на действительном потреблении. Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы конечные потребители имели возможность легкого доступа к дополнительной информации об истории потребления, позволяющей осуществлять подробную самостоятельную проверку.
<a id="p100361"></a>Дополнительная информация об истории потребления должна включать:
<a id="p100362"></a>(a) совокупные данные по меньшей мере за три предыдущих года или за период с начала контракта на поставку, если он короче. Данные должны соответствовать интервалам, показывающим, с какой частотой предоставлялась информация для выставления счета; и
<a id="p100363"></a>(b) подробные данные, касающиеся времени использования в любой день, неделю, месяц и год. Такие данные должны быть доступными конечному потребителю через интернет или интерфейс счетчика за период, по меньшей мере равный предыдущим 24 месяцам, или за период с начала контракта на поставку, если он короче.
3. <a id="p100364"></a>Независимо от того, установлены умные счетчики или нет, государства-члены ЕС:
<a id="p100365"></a>(a) должны требовать, чтобы в той степени, в какой такая информация для выставления счета за энергию и история потребления конечными потребителями доступна, она была доступной по запросу конечного потребителя поставщику энергетических услуг, назначенному конечным потребителем;
<a id="p100366"></a>(b) должны обеспечить, что конечным потребителям предложена возможность электронной информации для выставления счета и счетов и что они получают по запросу ясное и понятное объяснение, как их счет был получен, особенно в случаях, когда счет не основан на действительном потреблении;
<a id="p100367"></a>(c) должны обеспечить, что соответствующая информация доступна вместе со счетом, чтобы предоставить конечному потребителю всестороннее выставление счета текущих расходов на энергию в соответствии с [Приложением VII](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100859);
<a id="p100368"></a>(d) могут установить, что по запросу конечного потребителя информация, содержащаяся в таких счетах, не должна рассматриваться в качестве запроса для оплаты. В таких случаях государства-члены ЕС должны обеспечить, что поставщики источников энергии предлагают гибкие механизмы для фактической оплаты;
<a id="p100369"></a>(e) должны требовать, чтобы информация и оценки расходов на энергию предоставлялись потребителям по запросу своевременно и в легком для понимания формате, давая потребителю возможность сравнить на основе прошлого соответствующего периода.




<a id="p100371"></a>Информация для выставления счета и о потреблении
для отопления, охлаждения и бытовой горячей воды

1. <a id="p100372"></a>Если установлены измерительные приборы или распределители затрат на тепло, то государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы информация для выставления счетов и информация о потреблении была надежной, точной и основывалась на фактическом потреблении или показаниях распределителя затрат на тепло в соответствии с [пунктами 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100873) и [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100875) Приложения VIIa для всех конечных пользователей, а именно для физических или юридических лиц, покупающих отопление, охлаждение или бытовую горячую воду для своего собственного конечного использования, или физических или юридических лиц, занимающих отдельное здание или единицу многоквартирного или многоцелевого здания, в которое поставляется отопление, охлаждение или бытовая горячая вода из центрального источника, которые не имеют прямого или индивидуального договора с поставщиком энергии.
<a id="p100373"></a>Настоящее обязательство может, если государство-член ЕС это предусматривает, кроме случаев измерения потребления, основанного на распределителях затрат на энергию согласно [Статье 9b](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-10#p100343), быть выполнено системой регулярных самопрочтений конечным потребителем или конечным пользователем, посредством которых они сообщают показания со своего измерительного прибора. Только если конечный потребитель или конечный пользователь не предоставил показания измерительного прибора для данного выставления счета, то выставление счетов должно основываться на расчетном потреблении или на фиксированной ставке.
2. <a id="p100374"></a>Государства-члены ЕС:
<a id="p100375"></a>(a) требуют, чтобы, если имеется информация для выставления счета за энергию и о предыдущем потреблении или показаниях распределителя затрат на отопление конечного пользователя, она была предоставлена по запросу конечного пользователя поставщику энергетических услуг, назначенному конечным пользователем;
<a id="p100376"></a>(b) обеспечивают, чтобы конечным потребителям предлагалась возможность электронной информации для выставления счета или электронных счетов;
<a id="p100377"></a>(c) обеспечивают, чтобы ясная и полная информация предоставлялась со счетом всем конечным пользователям в соответствии с [пунктом 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100878) Приложения VIIa; и
<a id="p100378"></a>(d) содействуют кибербезопасности и обеспечивают конфиденциальность и защиту данных конечных пользователей в соответствии с применяемым законодательством Союза.
<a id="p100379"></a>Государства-члены ЕС могут предусматривать, чтобы по запросу конечного потребителя предоставление информации для выставления счетов не считалось запросом об оплате. В таких случаях государства-члены ЕС обеспечивают, чтобы были предложены гибкие соглашения для фактической оплаты.
3. <a id="p100380"></a>Государства-члены ЕС принимают решение о том, кто должен отвечать за предоставление информации, указанной в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-10#p100372) и [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-10#p100374), конечным пользователям без прямого или индивидуального договора с поставщиком энергии.

## Статья 11

### <a id="p100370"></a>Статья 10a

### <a id="p100381"></a>Статья 11


<a id="p100382"></a>Расходы за доступ к счетчикам и информации для выставления
счета за природный газ

<a id="p100383"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы конечные потребители получали свои счета и информацию для выставления счета о потреблении энергии бесплатно и чтобы конечные потребители также имели доступ к своим данным о потреблении надлежащим способом и бесплатно.




<a id="p100385"></a>Расходы за доступ к счетчикам и информации для выставления
счета для отопления, охлаждения и бытовой горячей воды

1. <a id="p100386"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы конечные пользователи получали свои счета и информацию для выставления счета о потреблении энергии бесплатно и чтобы конечные пользователи также имели доступ к своим данным о потреблении надлежащим способом и бесплатно.
2. <a id="p100387"></a>Несмотря на положения [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-11#p100386) настоящей Статьи, распределение расходов на информацию для выставления счета об индивидуальном потреблении теплоснабжения, охлаждения и бытовой горячей воды в многоквартирных и многоцелевых зданиях в соответствии со [Статьей 9b](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-10#p100343) должно осуществляться на некоммерческой основе. Расходы, полученные в результате постановки указанной задачи третьей стороне, например, поставщику услуг или местному поставщику энергии, покрывающие измерение, распределение и выставление счета на реальное индивидуальное потребление в таких зданиях, могут быть возложены на конечных пользователей в той мере, в которой такие расходы являются обоснованными.
3. <a id="p100388"></a>Для обеспечения разумных расходов за услуги измерения, указанные в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-11#p100387), государства-члены ЕС могут стимулировать конкуренцию в секторе услуг, приняв соответствующие меры, такие как рекомендации или иное содействие использованию торгов и/или использованию совместимых устройств и систем, содействующих переключению между поставщиками услуг.

## Статья 12

### <a id="p100384"></a>Статья 11a

### <a id="p100389"></a>Статья 12


<a id="p100390"></a>Информация о потребителе и программа расширения прав
и возможностей

1. <a id="p100391"></a>Государства-члены ЕС должны предпринимать соответствующие меры по стимулированию и способствованию эффективного использования энергии небольшими потребителями энергии, включая бытовых потребителей. Такие меры могут быть частью национальной стратегии.
2. <a id="p100392"></a>Для целей [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-12#p100391) такие меры должны включать один или несколько элементов, перечисленных под [пунктами (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-12#p100393) или [(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-12#p100399):
<a id="p100393"></a>(a) круг инструментов и принципов для стимулирования поведенческих изменений, который может включать:
<a id="p100394"></a>(i) налоговые льготы;
<a id="p100395"></a>(ii) доступ к финансированию, грантам и субсидиям;
<a id="p100396"></a>(iii) информационное обеспечение;
<a id="p100397"></a>(iv) образцовые проекты;
<a id="p100398"></a>(v) деятельность на рабочих местах;
<a id="p100399"></a>(b) пути и средства для привлечения потребителей и потребительские организации во время возможного внедрения умных счетчиков через сообщение об:
<a id="p100400"></a>(i) экономически эффективных и легкодостижимых изменениях в использовании энергии;
<a id="p100401"></a>(ii) информации о мерах энергетической эффективности.

## Статья 13

### <a id="p100402"></a>Статья 13


<a id="p100403"></a>Санкции

<a id="p100404"></a>Государства-члены ЕС должны установить правила о санкциях, применяемые в случаях неисполнения национальных положений, принятых в соответствии со [Статьями 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100252) - [11a](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-12#p100384) и [Статьей 18(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-18#p100496), и должны предпринять необходимые меры, чтобы обеспечить их имплементацию. Предусмотренные санкции должны быть эффективными, пропорциональными и оказывать сдерживающее воздействие. Государства-члены ЕС должны уведомить об этих положениях Европейскую Комиссию до 5 июня 2014 г. и должны уведомлять ее без промедления о любых последующих изменениях, затрагивающих их.

## Статья 14

### <a id="p100405"></a>Глава III. ЭФФЕКТИВНОСТЬ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИХ ПОСТАВОК

### <a id="p100406"></a>Статья 14


<a id="p100407"></a>Стимулирование эффективности теплоснабжения и охлаждения

1. <a id="p100408"></a>До 31 декабря 2015 г. государства-члены ЕС должны осуществить и уведомить Европейскую Комиссию о комплексной оценке потенциала применения высокоэффективной когенерации и эффективного центрального теплоснабжения и охлаждения, содержащей информацию, установленную [Приложением VIII](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100888). Если они уже осуществили аналогичную оценку, они должны уведомить о ней Европейскую Комиссию.
<a id="p100409"></a>Комплексная оценка должна принимать в расчет анализ национальных потенциалов высокоэффективной когенерации, осуществленной в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-1) 2004/8/ЕС.
<a id="p100410"></a>По запросу Европейской Комиссии каждые пять лет оценка должна быть обновлена и сообщена Европейской Комиссии. Европейская Комиссия должна сделать любой такой запрос не позднее, чем за один год до установленного срока.
2. <a id="p100411"></a>Государства-члены ЕС должны принять принципы, которые поощряют учет на местном и региональном уровнях потенциала использования эффективных систем теплоснабжения и охлаждения, в частности, использование высокоэффективной когенерации. В расчет должен быть принят потенциал развития местных и региональных рынков теплоснабжения.
3. <a id="p100412"></a>Для целей оценки, предусмотренной [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100408), государства-члены ЕС должны осуществить анализ расходов и выгод, охватывающий их территорию, основанный на климатических условиях, экономических возможностях и техническом соответствии, согласно Части 1 [Приложения IX](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p101002). Анализ расходов и выгод должен быть в состоянии способствовать выявлению наиболее эффективных решений с точки зрения ресурсов и экономики для удовлетворения потребностей в теплоснабжении и охлаждении. Такой анализ расходов и выгод может быть частью экологической оценки в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-200142es/statya-1) 2001/42/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 27 июня 2001 г. об оценке влияния некоторых планов и программ на окружающую среду <*>.

<a id="p100413"></a>

---

<a id="p100414"></a><*> ОЖ N L 197, 21.7.2001, стр. 30.

4. <a id="p100415"></a>В случае если оценка, предусмотренная [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100408), и анализ, предусмотренный [параграфом 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100412), установили потенциал применения высокоэффективной когенерации и/или эффективного центрального теплоснабжения и охлаждения, чьи выгоды превышают расходы, государства-члены ЕС должны предпринять надлежащие меры для развития эффективной инфраструктуры для центрального теплоснабжения и охлаждения и/или согласовать развитие высокоэффективной когенерации и использование теплоснабжения и охлаждения из тепловых отходов и возобновляемых источников энергии в соответствии с [параграфами 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100408), [5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100417) и [7](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100430).
<a id="p100416"></a>В случае если оценка, предусмотренная [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100408), и анализ, предусмотренный [параграфом 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100412), не установили потенциал, чьи выгоды превышают расходы, включая административные расходы на осуществление анализа расходов и выгод, предусмотренного в [параграфе 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100417), заинтересованное государство-член ЕС может исключить установку из требований, изложенных в настоящем параграфе.
5. <a id="p100417"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, что анализ расходов и выгод в соответствии с [Частью 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p101005) Приложения IX с 5 июня 2014 г. осуществляется в случае, если:
<a id="p100418"></a>(a) планируется новая тепловая установка производства электроэнергии с общей тепловой мощностью более 20 МВт, в целях оценки расходов и выгод от предоставления эксплуатации установки в качестве высокоэффективной когенерационной установки;
<a id="p100419"></a>(b) существующая тепловая установка производства электроэнергии с общей тепловой мощностью более 20 МВт существенно отремонтирована, в целях оценки расходов и выгод преобразования ее в высокоэффективную когенерацию;
<a id="p100420"></a>(c) запланирован или в настоящее время осуществляется существенный ремонт промышленной установки с общей тепловой мощностью более 20 МВт, производящей тепловые отходы полезного температурного уровня, в целях оценки расходов и выгод использования тепловых отходов для удовлетворения экономически обоснованного спроса, в том числе с помощью когенерации, и подключения такой установки к центральной сети теплоснабжения и охлаждения;
<a id="p100421"></a>(d) планируются новые сети центрального теплоснабжения и охлаждения или планируется установка новой энергетической продукции на существующие сети центрального теплоснабжения и охлаждения с общей тепловой мощностью более 20 МВт, или такие существующие установки подлежат существенному ремонту, в целях оценки расходов и выгод использования тепловых отходов из близлежащих промышленных установок.
<a id="p100422"></a>Монтаж оборудования для улавливания углекислого газа, выделяемого установками сжигания, с целью его геологического хранения, как это обеспечено [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-200931es/statya-1) 2009/31/ЕС, не должен рассматриваться как обновление для целей [пунктов (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100419), [(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100420) и [(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100421) настоящего параграфа.
<a id="p100423"></a>Государства-члены ЕС могут потребовать, чтобы анализ расходов и выгод, предусмотренный [пунктами (c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100420) и [(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100421), осуществлялся в сотрудничестве с компаниями, ответственными за эксплуатацию центральных сетей теплоснабжения и охлаждения.
6. <a id="p100424"></a>Государства-члены ЕС могут освободить от выполнения [параграфа 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100417):
<a id="p100425"></a>(a) такие установки пиковой электрической нагрузки и резервирования генераторных установок, в отношении которых планируется, что они будут эксплуатироваться менее 1500 рабочих часов в год в качестве скользящего среднего значения в течение периода, равного пяти годам, на основе проверки в порядке, установленном государствами-членами ЕС, обеспечивающими освобождение от удовлетворения этому критерию;
<a id="p100426"></a>(b) установки атомной энергии;
<a id="p100427"></a>(c) установки, которые должны быть расположены близко к геологическим хранилищам, утвержденным в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-200931es/statya-1) 2009/31/ЕС.
<a id="p100428"></a>Государства-члены ЕС могут также установить пороги, выраженные с точки зрения количества полезных тепловых отходов, спроса на тепло и расстояния между промышленными установками и центральными сетями теплоснабжения, для освобождения индивидуальных установок от выполнения положений [пунктов (c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100420) и [(d) параграфа 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100421).
<a id="p100429"></a>Государства-члены ЕС должны уведомить об освобождениях, принятых в соответствии с настоящим параграфом, Европейскую Комиссию до 31 декабря 2013 г. и о любых последующих изменениях в них.
7. <a id="p100430"></a>Государства-члены ЕС должны принять критерии санкционирования, предусмотренные [Статьей 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-200972es/statya-7#p100202) Директивы 2009/72/ЕС, или эквивалентные критерии разрешения, чтобы:
<a id="p100431"></a>(a) принять во внимание результаты комплексной оценки, предусмотренной [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100408);
<a id="p100432"></a>(b) обеспечить выполнение требований [параграфа 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100417); и
<a id="p100433"></a>(c) принять во внимание результат анализа расходов и выгод, предусмотренного [параграфом 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100417).
8. <a id="p100434"></a>Государства-члены ЕС могут освободить индивидуальные установки от требований критериев санкционирования или разрешения, предусмотренных [параграфом 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100430), для имплементации возможностей, чьи выгоды превышают расходы, если для этого существуют императивные правовые причины, права собственности или финансовые причины. В этих случаях заинтересованное государство-член ЕС должно представить в Европейскую Комиссию мотивированное уведомление или свое решение в течение трех месяцев с даты его принятия.
9. <a id="p100435"></a>[Параграфы 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100417), [6](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100424), [7](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100430) и [8](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100434) настоящей Статьи должны применяться к установкам, подпадающим под действие [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-201075es/statya-1) 2010/75/ЕС, без ущерба требованиям указанной [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-201075es/statya-1).
10. <a id="p100436"></a>На основе согласованных контрольных значений эффективности, установленных в [пункте (f)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100676) Приложения II, государства-члены ЕС должны обеспечить, что происхождение электроэнергии, произведенной из высокоэффективной когенерации, может быть гарантировано в соответствии с объективными, четкими и недискриминационными критериями, установленными каждым государством-членом ЕС. Они должны обеспечить, что такая гарантия происхождения соответствует требованиям и содержит по меньшей мере информацию, определенную в [Приложении X](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p101019). Государства-члены ЕС должны взаимно признавать свои гарантии происхождения исключительно в качестве подтверждения информации, предусмотренной настоящим параграфом. Любой отказ признать гарантию происхождения в качестве такого подтверждения, в частности, по причинам, связанным с предупреждением мошенничества, должен быть основан на объективных, четких и недискриминационных критериях. Государства-члены ЕС должны уведомить Европейскую Комиссию о таком отказе и о его обосновании. В случае отказа признать гарантию происхождения Европейская Комиссия может принять решение принудить отказавшую сторону признать его, в частности, в соответствии с объективными, четкими и недискриминационными критериями, на которых такое признание основано.
<a id="p100437"></a>Европейская Комиссия должна быть уполномочена пересматривать посредством акта делегированного законодательства в соответствии со [Статьей 23](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-23#p100531) настоящей Директивы гармонизированные эталонные значения эффективности, установленные Имплементационным Решением 2011/877/ЕС Европейской Комиссии <*> на основе [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-1) 2004/8/ЕС, до 31 декабря 2014 г.

<a id="p100438"></a>

---

<a id="p100439"></a><*> ОЖ N L 343, 23.12.2011, стр. 91.

11. <a id="p100440"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, что любая доступная поддержка когенерации распространяется на электроэнергию, произведенную в результате высокоэффективной когенерации, и тепловые отходы, которые эффективно используются для достижения первичной экономии энергии. Публичная поддержка когенерации и центральной генерации и сетей теплоснабжения должна регулироваться правилами государственной помощи при необходимости.

## Статья 15

### <a id="p100441"></a>Статья 15<*>


<a id="p100442"></a>Преобразование, передача и распределение энергии


<a id="p102819"></a>

---

<a id="p102820"></a><*> Часть пунктов Статьи удалена актами, вносящими изменения - прим. перевод.

1. <a id="p100443"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, что национальные энергетические регулирующие органы власти уделяют должное внимание энергетической эффективности при выполнении регулятивных задач, указанных в Директивах [2009/72/ЕС](https://bukva.ai/docs/direktiva-200972es/statya-1) и [2009/73/ЕС](https://bukva.ai/docs/direktiva-200973es/statya-1), в отношении своих решений по эксплуатации газовой и электроэнергетической инфраструктуры.
<a id="p100444"></a>Государства-члены ЕС должны, в частности, гарантировать, что национальные энергетические регулятивные органы власти посредством развития сетевых тарифов и правил, в рамках [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200972es/statya-1) 2009/72/ЕС и принимая во внимание расходы и выгоды каждой меры, предоставляют льготы операторам энергосистемы, чтобы сделать доступными услуги системы для пользователей сети, позволяя им имплементировать меры по повышению энергетической эффективности в контексте продолжающегося распространения интеллектуальных энергосистем.
<a id="p100445"></a>Такие услуги системы могут быть определены оператором системы и не должны неблагоприятно влиять на безопасность системы.
<a id="p100446"></a>В отношении электроэнергии государства-члены ЕС должны обеспечивать, что сетевые правила и сетевые тарифы отвечают критериям [Приложения XI](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p101040), принимая во внимание руководящие указания и коды, разработанные согласно [Регламенту](https://bukva.ai/docs/reglament-7142009/statya-1) (ЕС) 714/2009.
2. <a id="p100447"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить до 30 июня 2015 г., что:
<a id="p100448"></a>(a) осуществлена оценка потенциалов энергетической эффективности их газовой и электроэнергетической инфраструктуры, в частности, в отношении передачи, распространения, управления нагрузкой и совместимости, подключения к установкам генерации энергии, включая возможности доступа для микрогенераторов энергии;
<a id="p100449"></a>(b) определены конкретные меры и инвестиции для внедрения экономически эффективного повышения энергетической эффективности сетевой инфраструктуры, с указанием сроков их внедрения.
<a id="p100450"></a>2a. До 31 декабря 2020 г. Европейская Комиссия после консультаций с соответствующими участниками должна подготовить общую методологию для того, чтобы побудить операторов сети снижать убытки, реализовать действенную и энергоэффективную программу инвестиций в инфраструктуру и должным образом учитывать энергоэффективность и гибкость энергосети.
3. <a id="p100451"></a>Государства-члены ЕС могут разрешить связать компоненты программ и тарифных структур с социальной целью в сеть передачи и распределения энергии при условии, что любое разрушительное воздействие на систему сохраняется на необходимом минимуме и не является несоразмерным социальной цели.
4. <a id="p100452"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить снятие таких льгот для тарифов передачи и распределения, которые наносят ущерб общей эффективности (в том числе энергетической эффективности) производства, передачи, распределения и поставки электроэнергии, или таких, которые могут препятствовать участию реагирования на спрос в балансирующих рынках и сопутствующих службах снабжения. Государства-члены ЕС должны обеспечивать, что операторам сети предоставлены льготы для повышения эффективности проектирования и функционирования инфраструктуры, и, в рамках [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200972es/statya-1) 2009/72/ЕС, что тарифы позволяют поставщикам повышать участие потребителей в системе эффективности, включая реагирование на спрос, в зависимости от национальных обстоятельств.
5. <a id="p100453"></a>Операторы системы передачи и операторы распределительной системы должны отвечать [требованиям](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p101056), установленным в Приложении XII.
<a id="p100454"></a>Государства-члены ЕС могут частично содействовать подключению энергосистем электроэнергии, производимой высокоэффективной когенерацией в результате работы маломасштабных и микрокогенерационных установок. Государства-члены ЕС должны в случае необходимости предпринимать шаги по поощрению операторов сети к принятию простого процесса уведомления "установить и проинформировать" для микрокогенерационных установок для упрощения и укорачивания процедуры санкционирования для индивидуальных граждан и установщиков.
6. <a id="p100455"></a>С учетом требований, связанных с поддержанием надежности и безопасности энергосистемы, государства-члены ЕС должны предпринять надлежащие шаги по обеспечению, чтобы в случае, когда это технически и экономически осуществимо в режиме эксплуатации высокоэффективной когенерационной установки, операторы высокоэффективной когенерации могли предложить балансирующие услуги и другие операционные услуги на уровне операторов систем передачи или операторов распределительных систем. Операторы систем передачи и операторы распределительных систем должны обеспечить, что такие услуги являются частью процесса торговли услугами, который является четким, недискриминационным и открытым для проверки.
<a id="p100456"></a>В случае необходимости государства-члены ЕС могут требовать от операторов систем передачи и операторов распределительных систем поощрения высокоэффективной когенерации, которая будет расположена близко к областям спроса, за счет снижения подключения и использования системы цен.
7. <a id="p100457"></a>Государства-члены ЕС могут позволить производителям электроэнергии из высокоэффективной когенерации, желающим быть подключенными к энергосистеме, объявить тендер на работы по подключению.
9. <a id="p100461"></a>При представлении отчета в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-201075es/statya-1) 2010/75/ЕС и без ущерба действию [Статьи 9(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201075es/statya-9#p100259) указанной Директивы государства-члены ЕС должны рассмотреть вопрос о включении информации об уровнях энергетической эффективности установок, осуществляющих сжигание топлива с общей номинальной тепловой мощностью 50 МВт и более, в свете соответствующих наилучших методов, разработанных в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-201075es/statya-1) 2010/75/ЕС и [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-20081es/statya-1) 2008/1/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 15 января 2008 г. о комплексном предупреждении загрязнения и контроле над ним <*>.

<a id="p100462"></a>

---

<a id="p100463"></a><*> ОЖ N L 24, 29.1.2008, стр. 8.

<a id="p100464"></a>Государства-члены ЕС могут поощрять операторов установок, указанных в [первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-15#p100461), повышать их среднегодовые чистые операционные ставки.

## Статья 16

### <a id="p100465"></a>Глава IV. ГОРИЗОНТАЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

### <a id="p100466"></a>Статья 16


<a id="p100467"></a>Доступность программ квалификации, аккредитации
и сертификации

1. <a id="p100468"></a>В том случае, когда государство-член ЕС решает, что национальный уровень технической компетенции, объективности и надежности является недостаточным, оно должно обеспечить, что до 31 декабря 2014 г. программы сертификации и/или эквивалентной квалификации, включая в случае необходимости подходящие обучающие программы, станут или являются доступными для поставщиков энергетических услуг, энергетического аудита, для энергетических менеджеров и монтажников связанных с энергетикой элементов зданий, как это определено в [Статье 2(9)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201031es/statya-2#p100108) Директивы 2010/31/ЕС.
2. <a id="p100469"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, что программы, предусмотренные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-16#p100468), обеспечивают прозрачность для потребителей, являются надежными и содействуют целям национальной энергетической эффективности.
3. <a id="p100470"></a>Государства-члены ЕС должны опубликовать доступные программы сертификации и/или аккредитации или программы эквивалентной квалификации, предусмотренные [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-16#p100468), и должны сотрудничать между собой и с Европейской Комиссией для сравнения программ и их признания.
<a id="p100471"></a>Государства-члены ЕС должны принять надлежащие меры, чтобы потребители знали о программах квалификации и/или сертификации в соответствии со [Статьей 18(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-18#p100482).

## Статья 17

### <a id="p100472"></a>Статья 17


<a id="p100473"></a>Информация и обучение

1. <a id="p100474"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечивать, что информация о доступных механизмах энергетической эффективности и финансовые и юридические рамки прозрачны и широко распространены на всех соответствующих субъектов рынка, таких как потребители, строители, архитекторы, инженеры, экологические и энергетические аудиторы и монтажники элементов здания, как это определено в [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-201031es/statya-1) 2010/31/ЕС.
<a id="p100475"></a>Государства-члены ЕС должны поощрять предоставление информации в банки или другие финансовые учреждения о возможности участия, в том числе через создание публичных/частных партнерств, в финансировании мер по повышению энергетической эффективности.
2. <a id="p100476"></a>Государства-члены ЕС должны определить надлежащие условия для предоставления операторами рынка адекватной и целенаправленной информации и консультаций потребителей энергии по энергетической эффективности.
3. <a id="p100477"></a>Европейская Комиссия должна пересматривать влияние своих мер по поддержке развития платформ, включающих, inter alia, органы европейского социального диалога в развитии учебных программ по энергетической эффективности, и должна продвигать дальнейшие меры в случае необходимости. Европейская Комиссия должна поощрять европейских социальных партнеров в своих дискуссиях по энергетической эффективности.
4. <a id="p100478"></a>Государства-члены ЕС должны при участии заинтересованных сторон, включая местные и региональные органы власти, стимулировать предоставление соответствующей информации, повышение осведомленности и обучающих инициатив, направленных на информирование граждан о выгодах и практических аспектах принятия мер по повышению энергетической эффективности.
5. <a id="p100479"></a>Европейская Комиссия должна поощрять обмен и распространение информации о самом успешном опыте энергетической эффективности в государствах-членах ЕС.

## Статья 18

### <a id="p100480"></a>Статья 18


<a id="p100481"></a>Энергетические услуги

1. <a id="p100482"></a>Государства-члены ЕС должны стимулировать рынок энергетических услуг и допуск SMEs на этот рынок посредством:
<a id="p100483"></a>(a) распространения ясной и легкодоступной информации о:
<a id="p100484"></a>(i) доступных контрактах энергетических услуг и положениях, которые должны быть включены в такие контракты, чтобы гарантировать экономию энергии и права конечного потребителя;
<a id="p100485"></a>(ii) финансовых инструментах, льготах, грантах и займах для поддержки проектов энергетически эффективных услуг;
<a id="p100486"></a>(b) поощрения развития качества маркировки, inter alia, торговых ассоциаций;
<a id="p100487"></a>(c) осуществления публичного доступа к перечню доступных поставщиков энергетических услуг, которые квалифицированы и/или сертифицированы, и их квалификации и/или сертификации, а также постоянного обновления указанного перечня в соответствии со [Статьей 16](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-16#p100466), или предоставления интерфейса, где поставщики энергетических услуг могут предоставлять информацию;
<a id="p100488"></a>(d) поддержки публичного сектора в принятии предложения энергетических услуг, в частности, для реконструкции зданий, путем:
<a id="p100489"></a>(i) предоставления типовых контрактов для договорной энергетической эффективности, которые включают по крайней мере вопросы, перечисленные в [Приложении XIII](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p101066);
<a id="p100490"></a>(ii) предоставления информации об успешном опыте договорной энергетической эффективности, включая, если возможно, анализ расходов и выгод с использованием подхода жизненного цикла.
2. <a id="p100491"></a>Государства-члены ЕС должны поддерживать дальнейшее функционирование рынка энергетических услуг, где это необходимо, посредством:
<a id="p100492"></a>(a) определения и опубликования пункта(ов) контакта, из которых конечные потребители могут получить информацию, упомянутую в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-18#p100482);
<a id="p100493"></a>(b) принятие, если необходимо, мер по снятию нормативных и ненормативных барьеров, которые препятствуют пониманию договорной энергетической эффективности и других моделям энергетически эффективных услуг, для идентификации и/или имплементации мер по экономии энергии;
<a id="p100494"></a>(c) обсуждения установления или присвоения роли независимого механизма, такого как омбудсмен, в целях обеспечения эффективного рассмотрения жалоб и внесудебного урегулирования споров, вытекающих из контрактов об энергетических услугах;
<a id="p100495"></a>(d) разрешения независимым посредникам рынка играть роль в стимулировании развития рынка со стороны спроса и предложения.
3. <a id="p100496"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, что распространители энергии, операторы систем распределения и розничные энергосбытовые компании воздерживаются от любых действий, которые могут препятствовать спросу на энергетические услуги и их поставку или другим мерам повышения энергетической эффективности, или препятствовать развитию рынка таких услуг или мер, включая обращение взыскания на рынке на конкурентов или злоупотребление доминирующим положением.

## Статья 19

### <a id="p100497"></a>Статья 19


<a id="p100498"></a>Другие меры, стимулирующие энергетическую эффективность

1. <a id="p100499"></a>Государства-члены ЕС должны оценить и в случае необходимости принять надлежащие меры по устранению нормативных и ненормативных барьеров энергетической эффективности без ущерба базовым принципам права собственности и аренды государств-членов ЕС, в частности, в отношении:
<a id="p100500"></a>(a) разделения льгот между собственником и арендатором здания или между собственниками с целью обеспечения, что эти стороны не удерживаются от вложения инвестиций в повышение энергетической эффективности, которые в противном случае они бы сделали, на основании факта, что они не будут получать все выгоды, или отсутствия правил для разделения расходов и выгод между ними, в том числе национальных правил и мер, регулирующих процесс принятия решения для собственности с несколькими владельцами;
<a id="p100501"></a>(b) юридических и нормативных положений и административных практик, относящихся к государственным закупкам и годовому бюджетированию и бухгалтерскому учету с целью обеспечения того, чтобы отдельные государственные органы не удерживались от вложения инвестиций в повышение энергетической эффективности и минимизации ожидаемых расходов жизненного цикла и от использования договорной энергетической эффективности и других механизмов финансирования третьими сторонами на долгосрочной контрактной основе.
<a id="p100502"></a>Такие меры по устранению барьеров могут включать предоставление льгот, отмену и изменение юридических и нормативных положений или принятие руководящих указаний и разъясняющих сообщений, или упрощение административных процедур. Меры могут быть скомбинированы с положениями об обучающей, подготавливающей и конкретной информации и технической поддержке по энергетической эффективности.
2. <a id="p100503"></a>Об оценке барьеров и мерах, предусмотренных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-19#p100499), Европейская Комиссия должна быть уведомлена в Первом национальном плане действий по энергетической эффективности, предусмотренном в [Статье 24(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-24#p100541). Европейская Комиссия должна поощрять обмен национальным успешным опытом в этом отношении.

## Статья 20

### <a id="p100504"></a>Статья 20


<a id="p100505"></a>Национальный фонд энергетической эффективности, финансовой
и технической поддержки

1. <a id="p100506"></a>Без ущерба действию [Статей 107](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-107#p100718) и [108](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-108#p100732) Договора о функционировании Европейского Союза государства-члены ЕС должны способствовать установлению финансовых возможностей или использованию существующих для мер повышения энергетической эффективности для максимизации выгод от нескольких потоков финансирования.
2. <a id="p100507"></a>Европейская Комиссия должна в случае необходимости напрямую или через европейские финансовые институты помогать государствам-членам ЕС в учреждении программ финансовых возможностей и технической поддержки с целью повышения энергетической эффективности в различных отраслях.
3. <a id="p100508"></a>Европейская Комиссия должна способствовать обмену наилучшим опытом между компетентными национальными и региональными органами власти и должностными лицами, государственными базами данных с информацией по имплементации мер государствами-членами ЕС и сравнению стран.
<a id="p100509"></a>3a. Для мобилизации частного финансирования мер по энергетической эффективности и энергетической реновации в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-201031es/statya-1) 2010/31/ЕС Европейская Комиссия должна осуществлять диалог с государственными и с частными финансовыми учреждениями для того, чтобы наметить возможные действия, которые она может предпринять.
<a id="p100510"></a>3b. Действия, указанные в [параграфе 3a](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-20#p100509), должны включать в себя следующее:
<a id="p100511"></a>(a) мобилизацию капиталовложений в энергетическую эффективность путем рассмотрения более широкого воздействия экономии энергии при управлении финансовыми рисками;
<a id="p100512"></a>(b) обеспечение более качественных данных об энергии и финансах путем:
<a id="p100513"></a>(i) дополнительного изучения того, каким образом инвестиции в энергетическую эффективность повышают стоимость соответствующих активов;
<a id="p100514"></a>(ii) поддержки исследований по оценке монетизации неэнергетических выгод инвестиций в энергетическую эффективность.
<a id="p100515"></a>3c. В целях мобилизации частного финансирования в меры по энергетической эффективности и энергетические реновации государства-члены ЕС при имплементации настоящей Директивы:
<a id="p100516"></a>(a) рассматривают пути улучшения использования энергетических проверок согласно [Статье 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-8#p100308) для влияния на принятие решений;
<a id="p100517"></a>(b) оптимально используют возможности и инструменты, предложенные при умном финансировании для умных зданий.
<a id="p100518"></a>3d. До 1 января 2020 г. Европейская Комиссия должна предоставить руководство государствам-членам ЕС о том, как обеспечить частные инвестиции.
4. <a id="p100519"></a>Государства-члены ЕС могут учредить Национальный фонд энергетической эффективности. Целью такого фонда должна быть поддержка национальных инициатив по энергетической эффективности.
5. <a id="p100520"></a>Государства-члены ЕС могут допустить в отношении обязательств, установленных [Статьей 5(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-5#p100222), чтобы они были выполнены посредством ежегодных взносов в Национальный фонд энергетической эффективности в сумме, равной инвестициям, необходимым для достижения этих обязательств.
6. <a id="p100521"></a>Государства-члены ЕС могут обеспечить, чтобы обязанные стороны могли выполнять свои обязательства, установленные в [Статье 7(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100254), посредством внесения ежегодных взносов в Национальный фонд энергетической эффективности в сумме, равной инвестициям, необходимой для достижения этих обязательств.
7. <a id="p100522"></a>Государства-члены ЕС могут использовать свои доходы от ежегодных отчислений за выбросы согласно [Решению](https://bukva.ai/docs/reshenie-4062009es/statya-1) 406/2009/ЕС для развития инновационных финансовых механизмов для практической реализации цели, определенной в [Статье 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-5#p100220), повышения энергетической эффективности зданий.

## Статья 21

### <a id="p100523"></a>Статья 21


<a id="p100524"></a>Коэффициенты пересчета

<a id="p100525"></a>Для сравнения экономии энергии и пересчета в сопоставимые единицы, коэффициенты пересчета, установленные в [Приложении IV](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100701), должны применяться, если только нецелесообразно использование других коэффициентов пересчета.

## Статья 22

### <a id="p100526"></a>Глава V. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

### <a id="p100527"></a>Статья 22


<a id="p100528"></a>Акты делегированного законодательства

1. <a id="p100529"></a>Европейская Комиссия должна быть уполномочена принимать акты делегированного законодательства в соответствии со [Статьей 23](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-23#p100531) для пересмотра гармонизированных эталонных значений эффективности, указанных во [втором подпараграфе Статьи 14(10)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100437).
2. <a id="p100530"></a>Европейская Комиссия должна быть уполномочена принимать акты делегированного законодательства в соответствии со [Статьей 23](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-23#p100531) для изменения настоящей Директивы в целях адаптации к техническому прогрессу значений, методов расчета, коэффициента по умолчанию первичной энергии и требований [Приложений I](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100607) - [V](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100793), [VII](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100859) - [X](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p101019) и [XII](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p101056).

## Статья 23

### <a id="p100531"></a>Статья 23


<a id="p100532"></a>Осуществление делегирования

1. <a id="p100533"></a>Полномочие принимать акты делегированного законодательства возлагается на Европейскую Комиссию в соответствии с условиями, изложенными в настоящей Статье.
2. <a id="p100534"></a>Полномочие принимать акты делегированного законодательства, предусмотренные в [Статье 22](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-22#p100527), должно быть возложено на Европейскую Комиссию на срок, равный пяти годам, с 24 декабря 2018 г. Европейская Комиссия составляет отчет о делегировании полномочий не позднее чем за девять месяцев до окончания пятилетнего срока. Делегирование полномочий продляется на сроки идентичной продолжительности, если Европейский Парламент или Совет ЕС не представят возражения против такого продления не позднее чем за три месяца до окончания каждого срока.
3. <a id="p100535"></a>Делегирование полномочий, предусмотренных в [Статье 22](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-22#p100527), может быть отменено в любое время Европейским Парламентом или Советом ЕС. Решение об отмене должно прекращать делегирование полномочий, определенных в таком решении. Оно должно вступать в силу со дня, следующего за опубликованием решения в Официальном Журнале Европейского Союза, или с более поздней даты, указанной в самом решении. Оно не должно влиять на действительность любых актов делегированного законодательства, уже вступивших в силу.
<a id="p100536"></a>3a. Перед принятием акта делегированного законодательства Европейская Комиссия должна проконсультироваться с экспертами, назначенными каждым государством-членом ЕС в соответствии с принципами, изложенными в Межинституциональном соглашении от 13 апреля 2016 г. по совершенствованию законодательной работы <*>.

<a id="p100537"></a>

---

<a id="p100538"></a><*> ОЖ N 123, 12.5.2016, стр. 1.

4. <a id="p100539"></a>Как только она приняла акт делегированного законодательства, Европейская Комиссия должна уведомить одновременно Европейский Парламент и Совет ЕС.
5. <a id="p100540"></a>Акт делегированного законодательства, принятый в соответствии со [Статьей 22](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-22#p100527), должен вступать в силу, только если не было выражено возражений со стороны Европейского Парламента и Совета ЕС в двухмесячный срок со дня уведомления о таком акте Европейского Парламента и Совета ЕС, или до истечения указанного срока, если Европейский Парламент и Совет ЕС проинформировали об отсутствии возражений. Такой срок может быть продлен на два месяца по инициативе Европейского Парламента или Совета ЕС.

## Статья 24

### <a id="p100541"></a>Статья 24<*>


<a id="p100542"></a>Пересмотр и контроль имплементации


<a id="p100543"></a>

---

<a id="p100544"></a><*> Часть пунктов Статьи удалена актами, вносящими изменения - прим. перевод.

<a id="p100550"></a>4a. В контексте отчета о состоянии Энергетического союза Европейская Комиссия должна отчитаться о функционировании углеродного рынка в соответствии со Статьей 35(1) и пунктом (c) Статьи 35(2) Регламента (ЕС) 2018/1999, учитывая влияние имплементации настоящей Директивы.
5. <a id="p100551"></a>Европейская Комиссия должна пересматривать сохраняющуюся потребность в возможности исключений, предусмотренных в [Статье 14(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100424), в первый раз в оценке Национального плана действий по энергетической эффективности и каждые последующие три года. В случае если такой пересмотр покажет, что любой из критериев для таких исключений не может более являться оправданным, принимая во внимание возможность тепловой нагрузки и действительные условия эксплуатации пользующихся исключением установок, Европейская Комиссия должна предложить надлежащие меры.
6. <a id="p100552"></a>Государства-члены ЕС должны представлять в Европейскую Комиссию не позднее 30 апреля каждого года статистику национального производства электроэнергии и тепла из высоко- и низкоэффективной когенерации в соответствии с методологией, указанной в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100607), в отношении общего производства тепла и электроэнергии. Они должны также представлять ежегодную статистику по мощности когенерационного производства тепла и электроэнергии и топливу для когенерации, а также по производству центрального теплоснабжения и охлаждения и мощностях в отношении общего производства тепла и электроэнергии и мощностей. Государства-члены ЕС должны представлять статистику об экономии первичной энергии, достигнутой посредством применения когенерации, в соответствии с методологией, указанной в [Приложении II](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100654).
7. <a id="p100553"></a>До 30 июня 2014 г. Европейская Комиссия должна представить оценку, предусмотренную в [Статье 3(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-3#p100204), в Европейский Парламент и Совет ЕС, если необходимо, вместе с предложениями по дальнейшим мерам.
8. <a id="p100554"></a>Европейская Комиссия должна пересмотреть эффективность имплементации [Статьи 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-6#p100243) к 5 декабря 2015 г., принимая во внимание требования, изложенные в [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-1) 2004/18/ЕС, и должна представить отчет в Европейский Парламент и Совет ЕС. Такой отчет должен сопровождаться, если необходимо, предложениями по дальнейшим мерам.
9. <a id="p100555"></a>До 30 июня 2016 г. Европейская Комиссия должна представить отчет в Европейский Парламент и Совет ЕС по имплементации [Статьи 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100252). Этот отчет должен сопровождаться, если необходимо, законодательными предложениями с одной из следующих целей:
<a id="p100556"></a>(a) изменение конечной даты, установленной [Статьей 7(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100254);
<a id="p100557"></a>(b) пересмотр требований, установленных в [Статье 7(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100254), [(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100260) и [(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100264);
<a id="p100558"></a>(c) установление дополнительных общих требований, в частности, в отношении вопросов, указанных в [Статье 7(7)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100280).
10. <a id="p100559"></a>До 30 июня 2018 г. Европейская Комиссия должна оценить прогресс, достигнутый государствами-членами ЕС в устранении нормативных и ненормативных барьеров, предусмотренный в [Статье 19(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-19#p100499). За такой оценкой должны следовать в случае необходимости предложения по дальнейшим мерам.
12. <a id="p100561"></a>До 31 декабря 2019 г. Европейская Комиссия оценивает эффективность имплементации определения малых и средних предприятий в целях [Статьи 8(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-8#p100321) и представляет отчет Европейскому Парламенту и Совету ЕС. В максимально короткие сроки после представления указанного отчета Европейская Комиссия при необходимости принимает законодательные предложения.
13. <a id="p100562"></a>До 1 января 2021 г. Европейская Комиссия должна выполнить оценку потенциала энергетической эффективности при переводе, трансформации, передаче, перевозке и хранении энергии и должна представить отчет Европейскому Парламенту и Совету ЕС. Указанный отчет при необходимости должен сопровождаться законодательными предложениями.
14. <a id="p100563"></a>До 31 декабря 2021 г. Европейская Комиссия, если в это время не были предложены изменения положений о розничном рынке [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200973es/statya-1) 2009/73/ЕС относительно общих правил внутреннего рынка для природного газа, должна выполнить оценку и представить отчет Европейскому Парламенту и Совету ЕС о положениях, относящихся к счетчикам, выставлению счетов и информации для потребителей природного газа с целью их согласования при необходимости с соответствующими положениями по электричеству [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200972es/statya-1) 2009/72/ЕС для усиления защиты потребителей и для того, чтобы конечные потребители могли получать более частую, понятную и своевременную информацию об их потреблении природного газа и регулировать свое использование энергии. В максимально короткие сроки после представления указанного отчета Европейская Комиссия при необходимости принимает законодательные предложения.
15. <a id="p100564"></a>До 28 февраля 2024 г. и каждые пять лет после этого Европейская Комиссия должна оценивать настоящую Директиву и представлять отчет Европейскому Парламенту и Совету ЕС.
<a id="p100565"></a>Указанная оценка должна включать в себя:
<a id="p100566"></a>(a) изучение вопроса об адаптации после 2030 г. требований и альтернативного подхода, указанного в [Статье 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-5#p100220);
<a id="p100567"></a>(b) оценку общей эффективности настоящей Директивы и необходимости дальнейшей корректировки политики энергетической эффективности Союза в соответствии с целями Парижского [соглашения](https://bukva.ai/docs/parizhskoe-soglashenie/statya-1) 2015 г. по климату, принятого после 21-й конференции сторон Рамочной [конвенции](https://bukva.ai/docs/ramochnaya-konventsiya-organizatsii-obedinennyh/statya-1) ООН об изменении климата <*> и в свете развития экономики и инноваций.

<a id="p100568"></a>

---

<a id="p100569"></a><*> ОЖ N L 282, 19.10.2016, стр. 4.

<a id="p100570"></a>Указанный отчет должен при необходимости сопровождаться предложениями о дополнительных мерах.

## Статья 25

### <a id="p100571"></a>Статья 25


<a id="p100572"></a>Онлайн-платформа

<a id="p100573"></a>Европейская Комиссия должна учредить онлайн-платформу в целях способствования практической имплементации настоящей Директивы на национальном, региональном и местном уровнях. Такая платформа должна поддерживать обмен опытом по практике, стандартизации, деятельности по созданию связей, а также инновационной деятельности.

## Статья 26

### <a id="p100574"></a>Статья 26


<a id="p100575"></a>Процедура комитета

1. <a id="p100576"></a>Европейской Комиссии должен содействовать комитет. Таким комитетом должен быть комитет в значении [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-1) (ЕС) 182/2011.
2. <a id="p100577"></a>В случае ссылки на настоящий параграф должна применяться [Статья 4](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-4#p100074) Регламента (ЕС) 182/2011.

## Статья 27

### <a id="p100578"></a>Статья 27


<a id="p100579"></a>Изменения и отмены

1. <a id="p100580"></a>[Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-1) 2006/32/ЕС отменяется с 5 июня 2014 г., за исключением [Статьи 4 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-4#p100114) - [(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-4#p100119) указанной Директивы и [Приложений I](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-20#p100239), [III](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-20#p100266) и [IV](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-20#p100297) к ней, без ущерба обязательствам государств-членов ЕС, связанных со сроком ее преобразования в национальное право. [Статья 4 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-4#p100114) - [(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-4#p100119) и [Приложения I](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-20#p100239), [III](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-20#p100266) и [IV](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-20#p100297) должны быть отменены с 1 января 2017 г.
<a id="p100581"></a>[Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-1) 2004/8/ЕС отменяется с 5 июня 2014 г. без ущерба обязательствам государств-членов ЕС, связанных со сроком ее преобразования в национальное право.
<a id="p100582"></a>Ссылки на Директиву [2006/32/ЕС](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-1) и [2004/8/ЕС](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-1) должны толковаться как ссылки на настоящую Директиву и должны читаться в соответствии с корреляционной таблицей, установленной в [Приложении XV](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p101157).
2. <a id="p100583"></a>[Статья 9(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-9#p100135) и [(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-10#p100138) Директивы 2010/30/ЕС исключается с 5 июня 2014 г.
3. <a id="p100584"></a>[Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-1) 2009/125/ЕС изменяется следующим образом:
<a id="p100585"></a>(1) следующее предложение добавляется:
<a id="p100586"></a>"(35a) [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-201031es/statya-1) 2010/31/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС об энергетической эффективности зданий <*> требует от государств-членов ЕС установления требований энергетической эффективности для элементов зданий, которые составляют часть ограждающих конструкций здания, и системы требований в отношении общей энергетической эффективности, правильности установки и надлежащего определения размеров, регулировки и контроля технических систем здания, установленных в существующих зданиях. Это согласуется с целями настоящей Директивы, чтобы указанные требования могли при определенных обстоятельствах ограничивать установку связанной с энергетикой продукции, которая соответствует настоящей Директиве и мерам по ее имплементации, при условии, что такие требования не представляют собой неоправданный барьер для рынка.

<a id="p100587"></a>

---

<a id="p100588"></a><*> ОЖ N L 153, 18.6.2010, стр. 13.

<a id="p100589"></a>(2) следующее предложение добавляется в конце [Статьи 6(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-6#p100160):
<a id="p100590"></a>"Настоящее положение действует без ущерба требованиям энергетической эффективности, установленным государствами-членами ЕС, в соответствии со [Статьей 4(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201031es/statya-4#p100167) и [Статьей 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-201031es/statya-8#p100198) Директивы 2010/31/ЕС.".

## Статья 28

### <a id="p100591"></a>Статья 28


<a id="p100592"></a>Преобразование в национальное право

1. <a id="p100593"></a>Государства-члены ЕС должны ввести в действие законодательные, регламентарные и административные положения, необходимые для соблюдения настоящей Директивы, до 5 июня 2014 г.
<a id="p100594"></a>Несмотря на положения [первого подпараграфа](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-28#p100593), государства-члены ЕС должны ввести в действие законодательные, регламентарные и административные положения, необходимые для соблюдения [Статьи 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-4#p100218), [первого подпараграфа Статьи 5(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-5#p100222), [Статьи 5(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-5#p100233), [Статьи 5(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-5#p100236), [последнего подпараграфа Статьи 7(9)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100286), [Статьи 14(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100424), [Статьи 19(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-19#p100503), Статьи 24(1) и [Статьи 24(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-24#p100541) и [пункта (4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100824) Приложения V, в сроки, указанные в них.
<a id="p100595"></a>Они должны немедленно доводить до сведения Европейской Комиссии текст таких положений.
<a id="p100596"></a>Когда государства-члены ЕС принимают такие положения, они должны содержать ссылку на настоящую Директиву или сопровождаться такой ссылкой при их официальной публикации. Государства-члены ЕС должны определить, каким образом должна быть сделана такая ссылка.
2. <a id="p100597"></a>Государства-члены ЕС должны довести до сведения Европейской Комиссии текст основных положений национального законодательства, который они приняли в сфере, подпадающей под действие настоящей Директивы.

## Статья 29

### <a id="p100598"></a>Статья 29


<a id="p100599"></a>Вступление в силу

<a id="p100600"></a>Настоящая Директива должна вступить в силу на двадцатый день, следующий за ее опубликованием в Официальном Журнале Европейского Союза.

## Статья 30

### <a id="p100601"></a>Статья 30


<a id="p100602"></a>Адресаты

<a id="p100603"></a>Настоящая Директива адресована государствам-членам ЕС.

<a id="p100604"></a>Совершено в Страсбурге 25 октября 2012 г.

<a id="p100605"></a>(Подписи)





<a id="p100606"></a>Приложение I

<a id="p100607"></a>ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ
РАСЧЕТА ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ, ПОЛУЧЕННОЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ КОГЕНЕРАЦИИ

<a id="p100608"></a>Часть I

<a id="p100609"></a>Основные принципы

<a id="p100610"></a>Значения, используемые в расчетах электроэнергии, полученной в результате когенерации, должны быть определены на основании ожидаемой или действительной эксплуатации установки при нормальных условиях использования. Для микрокогенерационных установок расчет может быть основан на сертифицированных значениях.
<a id="p100611"></a>(a) Производство электроэнергии с когенерацией должно считаться эквивалентным общему годовому производству электроэнергии установки, измеряемому на выходе из основных генераторов:
<a id="p100612"></a>(i) в когенерационных установках [типа (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100640), [(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100642), [(e)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100643), [(f)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100644), [(g)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100645) и [(h)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100646), предусмотренных в Части II, с годовой общей эффективностью, установленной государствами-членами ЕС на уровне не менее 75%; и
<a id="p100613"></a>(ii) в когенерационных установках [типа (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100639) и [(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100641), предусмотренных в Части II, с годовой общей эффективностью, установленной государствами-членами ЕС на уровне не менее 80%.
<a id="p100614"></a>(b) В когенерационных установках с годовой общей эффективностью ниже значения, предусмотренного в [пункте (i) пункта (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100612) (когенерационные установки [типа (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100640), [(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100642), [(e)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100643), [(f)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100644), [(g)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100645) и [(h)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100646), предусмотренных в Части II) или с годовой общей эффективностью ниже значения, предусмотренного в [пункте (ii) пункта (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100613) (когенерационные установки [типа (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100639) и [(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100641), предусмотренных в Части II), когенерация рассчитывается в соответствии со следующей формулой:
<a id="p100615"></a>ECHP = HCHP * C,
<a id="p100616"></a>где:
<a id="p100617"></a>ECHP - это количество электроэнергии, полученной в результате когенерации;
<a id="p100618"></a>C - это отношение мощности к теплу;
<a id="p100619"></a>HCHP - это количество полезного тепла от когенерации (рассчитанного для этих целей как все производство тепла минус любое тепло, произведенное в отдельных котлах, или переменный выброс пара из парогенератора перед турбиной).
<a id="p100620"></a>Расчет электроэнергии из когенерации должен быть основан на действительном отношении мощности к теплу. Если действительное отношение мощности к теплу когенерационной установки неизвестно, по умолчанию могут быть использованы следующие значения, в частности, в статистических целях, для установок [типа (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100639), [(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100640), [(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100641), [(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100642) и [(e)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100643), предусмотренных Частью II, обеспечивающие, что расчетная когенерация электроэнергии меньше или равна общему производству электроэнергии на установке:


| <a id="p100621"></a>Тип установки | <a id="p100622"></a>По умолчанию отношение мощности к теплу, C |
| --- | --- |
| <a id="p100623"></a>Комбинированный цикл газовой турбины с рекуперацией тепла | <a id="p100624"></a>0,95 |
| <a id="p100625"></a>Паровая турбина противодавления | <a id="p100626"></a>0,45 |
| <a id="p100627"></a>Паровая турбина добычи конденсата | <a id="p100628"></a>0,45 |
| <a id="p100629"></a>Газовая турбина с рекуперацией тепла | <a id="p100630"></a>0,55 |
| <a id="p100631"></a>Двигатель внутреннего сгорания | <a id="p100632"></a>0,75 |


<a id="p100633"></a>Если государства-члены ЕС вводят значения по умолчанию для отношения мощности к теплу для установок [типа (f)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100644), [(g)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100645), [(h)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100646), [(i)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100647), [(j)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100648) и [(k)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100649), предусмотренных в Части II, такое значение по умолчанию должно быть опубликовано и о нем должна быть уведомлена Европейская Комиссия.
<a id="p100634"></a>(c) Если доля энергетического содержания топлива, вкладываемого в процессе когенерации, выделяет химические вещества и утилизируется, эта доля может быть вычтена из расхода топлива до расчета общей эффективности, используемой в [пунктах (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100611) и [(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100614).
<a id="p100635"></a>(d) Государства-члены ЕС могут определить отношение мощности к теплу как отношение электроэнергии к полезному теплу при эксплуатации в режиме когенерации на самой низкой мощности, используя операционные данные конкретной установки.
<a id="p100636"></a>(e) Государства-члены ЕС могут использовать другие отчетные периоды, помимо одного года, для целей расчета в соответствии с [пунктами (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100611) и [(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100614).

<a id="p100637"></a>Часть II

<a id="p100638"></a>Когенерационные технологии, подпадающие под действие
настоящей Директивы

<a id="p100639"></a>(a) Комбинированный цикл газовой турбины с рекуперацией тепла;
<a id="p100640"></a>(b) паровая турбина противодавления;
<a id="p100641"></a>(c) паровая турбина добычи конденсата;
<a id="p100642"></a>(d) газовая турбина с рекуперацией тепла;
<a id="p100643"></a>(e) двигатель внутреннего сгорания;
<a id="p100644"></a>(f) микротурбины;
<a id="p100645"></a>(g) двигатель Стирлинга;
<a id="p100646"></a>(h) топливные элементы;
<a id="p100647"></a>(i) паровые двигатели;
<a id="p100648"></a>(j) органический цикл Ренкина;
<a id="p100649"></a>(k) любой другой тип технологии или комбинация типов, указанных выше, в соответствии с определением, изложенным в [Статье 2(30)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-2#p100174).
<a id="p100650"></a>При имплементации и применении основных принципов расчета электроэнергии, полученной в результате когенерации, государства-члены ЕС должны использовать подробные Руководящие указания, учрежденные Решением 2008/952/ЕС Европейской Комиссии от 9 ноября 2008 г., устанавливающим подробные руководящие указания по имплементации и применении Приложения II к Директиве 2004/8/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС <*>.

<a id="p100651"></a>

---

<a id="p100652"></a><*> ОЖ N L 338, 17.12.2008, стр. 55.





<a id="p100653"></a>Приложение II

<a id="p100654"></a>МЕТОДОЛОГИЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ
КОГЕНЕРАЦИОННОГО ПРОЦЕССА

<a id="p100655"></a>Значения, используемые для расчета эффективности когенерации и первичной экономии энергии, должны быть определены на основании ожидаемой или действительной эксплуатации установки при нормальных условиях использования.
<a id="p100656"></a>(a) Высокоэффективная когенерация
<a id="p100657"></a>Для целей настоящей Директивы высокоэффективная когенерация должна соответствовать следующим критериям:
- <a id="p100658"></a>когенерационная продукция из когенерационных установок должна обеспечивать первичную экономию энергии в соответствии с [пунктом (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100660) по меньшей мере 10% по сравнению с эталоном для раздельного производства тепла и электроэнергии;
- <a id="p100659"></a>продукция из маломасштабных и микрокогенерационных установок, обеспечивающая первичную экономию энергии, может быть квалифицирована как высокоэффективная когенерация.
<a id="p100660"></a>(b) Расчет первичной экономии энергии
<a id="p100661"></a>Количество первичной экономии энергии, обеспечиваемой когенерационной продукцией, определенной в соответствии с [Приложением I](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100607), должно быть рассчитано на основе следующей формулы:
<a id="p100662"></a> $PES = (1 - \frac{1}{\frac{CHPH\eta}{RefH\eta} + \frac{CHPE\eta}{RefE\eta}}) \times 100\%$ ;
<a id="p100663"></a>где:
<a id="p100664"></a>PES - это первичная экономия энергии;
<a id="p100665"></a> $CHPH\eta$ - это теплоэффективность когенерационного производства, определенного как годовой полезный объем производства тепла, разделенный на расход топлива, использованного при производстве суммы полезного объема производства тепла и электроэнергии из когенерации;
<a id="p100666"></a> $RefH\eta$ - это эталонное значение эффективности для отдельного производства тепла;
<a id="p100667"></a> $CHPE\eta$ - это эффективность электроэнергии из когенерационного производства, определенного как годовая электроэнергия из когенерации, разделенная на расход топлива, использованного при производстве суммы полезного объема тепла и электроэнергии из когенерации. В случае если когенерационная установка генерирует механическую энергию, годовая электроэнергия, полученная в результате когенерации, может быть увеличена посредством дополнительных элементов, представляющих количество электроэнергии, эквивалентное объему механической энергии. Такие дополнительные элементы не создают права на выдачу гарантий происхождения в соответствии со [Статьей 14(10)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100436);
<a id="p100668"></a> $RefE\eta$ - это эталонное значение эффективности для отдельного производства энергии.
<a id="p100669"></a>(c) Расчет экономии энергии с использованием альтернативного расчета
<a id="p100670"></a>Государства-члены ЕС могут рассчитывать первичную экономию энергии из производства тепла и электроэнергии и механической энергии, как указано ниже, без применения [Приложения I](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100607), чтобы исключить части некогенерационной энергии и тепла из тех же процессов. Такое производство можно рассматривать как высокоэффективную когенерацию при условии, что оно соответствует критериям эффективности [пункта (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100656) настоящего Приложения, а для когенерационных установок с электрической мощностью более 25 МВт, если общая эффективность выше 70%. Тем не менее детализация количества электроэнергии из когенерационного производства в таком производстве в целях выдачи гарантий происхождения и в статистических целях, должна быть определена в соответствии с [Приложением I](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100607).
<a id="p100671"></a>Если первичная экономия энергии для процесса рассчитывается с использованием альтернативных расчетов, как это указано выше, первичная экономия энергии должна быть рассчитана с использованием [формулы из пункта (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100662) настоящего Приложения с заменой $"CHPH\eta"$ на $"H\eta"$ и $"CHPE\eta"$ на $"E\eta"$ , где:
<a id="p100672"></a> $H\eta$ должно означать теплоэффективность для процессов, определенную как годовой объем производства тепла, разделенный на расход топлива, использованного при производстве суммы объема производства тепла и объема производства электроэнергии;
<a id="p100673"></a> $E\eta$ должно означать электроэнергетическую эффективность процесса, определенную как годовой объем производства электроэнергии, разделенный на расход топлива, использованного при производстве суммы объема производства тепла и объема производства электроэнергии. В случае если когенерационная установка генерирует механическую энергию, годовая электроэнергия, полученная в результате когенерации, может быть увеличена посредством дополнительных элементов, представляющих количество электроэнергии, эквивалентное объему механической энергии. Такие дополнительные элементы не создают права на выдачу гарантий происхождения в соответствии со [Статьей 14(10)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100436).
<a id="p100674"></a>(d) Государства-члены ЕС могут использовать другие отчетные периоды для целей расчетов, в соответствии с [пунктами (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100660) и [(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100669) настоящего Приложения.
<a id="p100675"></a>(e) Для микрокогенерационных установок расчет первичной экономии энергии может основываться на сертифицированных данных.
<a id="p100676"></a>(f) Эталонные значения эффективности для раздельного производства тепла и электроэнергии.
<a id="p100677"></a>Гармонизированные эталонные значения эффективности должны состоять из матрицы значений, дифференцированных по соответствующим факторам, включая год выпуска и виды топлива, и должны быть основаны на хорошо документированном анализе, принимающим, inter alia, во внимание данные из оперативного использования в реальных условиях, топливную смесь и климатические условия, а также применяемые технологии когенерации.
<a id="p100678"></a>Эталонные значения эффективности должны быть рассчитаны в соответствии со следующими принципами:
1. <a id="p100679"></a>для когенерационных установок сравнение с раздельным производством электроэнергии должно быть основано на принципе сравнения одинаковых категорий топлива;
2. <a id="p100680"></a>каждая когенерационная установка должна сравниваться с наилучшей доступной и экономически обоснованной технологией для раздельного производства тепла и электроэнергии на рынке в год запуска когенерационной установки;
3. <a id="p100681"></a>эталонные значения эффективности для когенерационных установок старше 10 лет должны быть зафиксированы на эталонных значениях для установок 10-летнего возраста;
4. <a id="p100682"></a>эталонные значения эффективности для раздельного производства электроэнергии и тепла должны отражать климатические различия между государствами-членами ЕС.





<a id="p100683"></a>Приложение III

<a id="p100684"></a>ТРЕБОВАНИЯ
ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ ДЛЯ ЗАКУПОК ПРОДУКЦИИ, УСЛУГ
И ЗДАНИЙ ЦЕНТРАЛЬНЫМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ

<a id="p100685"></a>Центральные правительства, закупающие продукцию, услуги или здания, в той мере, насколько это согласуется с экономической эффективностью, экономической целесообразностью, большей устойчивостью, технической пригодностью, а также достаточной конкуренцией, должны:
<a id="p100686"></a>(a) в случае если продукция подпадает под действие акта делегированного законодательства, принятого в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-1) 2010/30/ЕС, или имплементационной директивы Европейской Комиссии по этому вопросу, закупать только продукцию, которая удовлетворяет критерию принадлежности к классу наивысшей возможной энергетической эффективности в свете необходимости обеспечения достаточной конкуренции;
<a id="p100687"></a>(b) в случае если продукция, не подпадающая под действие [пункта (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100686), подпадает под действие имплементационных мер в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-1) 2009/125/ЕС, принятых после вступления в силу настоящей Директивы, закупать только продукцию, которая отвечает стандартам энергетической эффективности, указанным в этих имплементационных мерах;
<a id="p100688"></a>(c) закупать продукцию офисного оборудования, подпадающую под действие Решения 2006/1005/ЕС Совета ЕС от 18 декабря 2006 г. о заключении Соглашения между правительством Соединенных Штатов Америки и Европейского Сообщества о координации программы энергетически эффективной маркировки офисного оборудования <*>, которая соответствует требованиям не менее запрашиваемых и содержащихся в перечне Приложения C Соглашения, приложенного к указанному Решению;

<a id="p100689"></a>

---

<a id="p100690"></a><*> ОЖ N L 381, 28.12.2006, стр. 24.

<a id="p100691"></a>(d) закупать только шины, соответствующие критериям наличия наивысшей топливной энергетической эффективности, как это определено [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-12222009/statya-1) (ЕС) 1222/2009 Европейского Парламента и Совета ЕС от 25 ноября 2009 г. о маркировке шин в зависимости от топливной эффективности и других параметров <*>. Такие требования не должны препятствовать публичным органам закупать шины более высокого класса сцепления с мокрым покрытием или класса внешнего шума качения, в случае если это оправдано с точки зрения безопасности или общественного здравоохранения;

<a id="p100692"></a>

---

<a id="p100693"></a><*> ОЖ N L 342, 22.12.2009, стр. 46.

<a id="p100694"></a>(e) требовать в своих тендерах на контракты на услуги, чтобы поставщики услуг использовали в целях предоставления рассматриваемых услуг только продукцию, соответствующую требованиям, предусмотренным в [пунктах (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100686) - [(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100691) при предоставлении рассматриваемых услуг. Требование должно применяться только к новой продукции, закупаемой поставщиками услуг частично или полностью в целях предоставления рассматриваемых услуг;
<a id="p100695"></a>(f) закупать или заключать новое соглашение об аренде только в отношении зданий, которые соответствуют минимальным требованиям энергетической эффективности, предусмотренным в [Статье 5(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-5#p100222), если только целью закупки не является:
<a id="p100696"></a>(i) осуществление глубокой реконструкции или сноса:
<a id="p100697"></a>(ii) в отношении публичных органов, перепродажа здания без использования в качестве собственности публичного органа;
<a id="p100698"></a>(iii) сохранение здания в качестве официально охраняемого как часть определенной окружающей обстановки или из-за его особой архитектурной или исторической ценности.
<a id="p100699"></a>Соответствие этим требованиям должно быть удостоверено посредством сертификатов энергетической эффективности, предусмотренных в [Статье 11](https://bukva.ai/docs/direktiva-201031es/statya-11#p100264) Директивы 2010/31/ЕС.





<a id="p100700"></a>Приложение IV

<a id="p100701"></a>ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЗАПАС ВЫБРАННОГО ТОПЛИВА ДЛЯ КОНЕЧНОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ - ТАБЛИЦА ПЕРЕСЧЕТА <*>


<a id="p100702"></a>

---

<a id="p100703"></a><*> Государства-члены ЕС могут применять другие факторы пересчета, если они оправданы.


<table>
<colgroup><col width="39%"><col width="20%"><col width="20%"><col width="20%"></colgroup>
<tr><td><a id="p100704"></a>Энергетический продукт</td><td><a id="p100705"></a>кДж (NCV)</td><td><a id="p100706"></a>кг условного топлива (NCV)</td><td><a id="p100707"></a>кВтч (NCV)</td></tr>
<tr><td><a id="p100708"></a>1 кг кокса</td><td><a id="p100709"></a>28 500</td><td><a id="p100710"></a>0,676</td><td><a id="p100711"></a>7,917</td></tr>
<tr><td><a id="p100712"></a>1 кг каменного угля</td><td><a id="p100713"></a>17 200 - 30 700</td><td><a id="p100714"></a>0,411 - 0,733</td><td><a id="p100715"></a>4,778 - 8,528</td></tr>
<tr><td><a id="p100716"></a>1 кг буроугольных брикетов</td><td><a id="p100717"></a>20 000</td><td><a id="p100718"></a>0,478</td><td><a id="p100719"></a>5,556</td></tr>
<tr><td><a id="p100720"></a>1 кг черного лигнита</td><td><a id="p100721"></a>10 500 - 21 000</td><td><a id="p100722"></a>0,251 - 0,502</td><td><a id="p100723"></a>2,917 - 5,833</td></tr>
<tr><td><a id="p100724"></a>1 кг бурого угля</td><td><a id="p100725"></a>5 600 - 10 500</td><td><a id="p100726"></a>0,134 - 0,251</td><td><a id="p100727"></a>1,556 - 2,917</td></tr>
<tr><td><a id="p100728"></a>1 кг сланцев</td><td><a id="p100729"></a>8 000 - 9 000</td><td><a id="p100730"></a>0,191 - 0,215</td><td><a id="p100731"></a>2,222 - 2,500</td></tr>
<tr><td><a id="p100732"></a>1 кг торфа</td><td><a id="p100733"></a>7 800 - 13 800</td><td><a id="p100734"></a>0,186 - 0,330</td><td><a id="p100735"></a>2,167 - 3,833</td></tr>
<tr><td><a id="p100736"></a>1 кг торфяных брикетов</td><td><a id="p100737"></a>16 000 - 16 800</td><td><a id="p100738"></a>0,382 - 0,401</td><td><a id="p100739"></a>4,444 - 4,667</td></tr>
<tr><td><a id="p100740"></a>1 кг мазута (тяжелой нефти)</td><td><a id="p100741"></a>40 000</td><td><a id="p100742"></a>0,955</td><td><a id="p100743"></a>11,111</td></tr>
<tr><td><a id="p100744"></a>1 кг легкого нефтяного топлива</td><td><a id="p100745"></a>42 300</td><td><a id="p100746"></a>1,010</td><td><a id="p100747"></a>11,750</td></tr>
<tr><td><a id="p100748"></a>1 кг автомобильного бензина (бензин)</td><td><a id="p100749"></a>44 000</td><td><a id="p100750"></a>1,051</td><td><a id="p100751"></a>12,222</td></tr>
<tr><td><a id="p100752"></a>1 кг керосина</td><td><a id="p100753"></a>40 000</td><td><a id="p100754"></a>0,955</td><td><a id="p100755"></a>11,111</td></tr>
<tr><td><a id="p100756"></a>1 кг сжиженного нефтяного газа</td><td><a id="p100757"></a>46 000</td><td><a id="p100758"></a>1,099</td><td><a id="p100759"></a>12,778</td></tr>
<tr><td><a id="p100760"></a>1 кг природного газа <a href="#p100789">&lt;*&gt;</a></td><td><a id="p100761"></a>47 200</td><td><a id="p100762"></a>1,126</td><td><a id="p100763"></a>13,10</td></tr>
<tr><td><a id="p100764"></a>1 кг сжиженного природного газа</td><td><a id="p100765"></a>45 190</td><td><a id="p100766"></a>1,079</td><td><a id="p100767"></a>12,553</td></tr>
<tr><td><a id="p100768"></a>1 кг дров (25% влажности) <a href="#p100790">&lt;**&gt;</a></td><td><a id="p100769"></a>13 800</td><td><a id="p100770"></a>0,330</td><td><a id="p100771"></a>3,833</td></tr>
<tr><td><a id="p100772"></a>1 кг гранулированных/деревянных брусков</td><td><a id="p100773"></a>16 800</td><td><a id="p100774"></a>0,401</td><td><a id="p100775"></a>4,667</td></tr>
<tr><td><a id="p100776"></a>1 кг отходов</td><td><a id="p100777"></a>7 400 - 10 700</td><td><a id="p100778"></a>0,177 - 0,256</td><td><a id="p100779"></a>2,056 - 2,972</td></tr>
<tr><td><a id="p100780"></a>1 МДж полученного тепла</td><td><a id="p100781"></a>1 000</td><td><a id="p100782"></a>0,024</td><td><a id="p100783"></a>0,278</td></tr>
<tr><td><a id="p100784"></a>1 кВтч электрической энергии</td><td><a id="p100785"></a>3 600</td><td><a id="p100786"></a>0,086</td><td><a id="p100787"></a>1 <a href="#p100791">&lt;***&gt;</a></td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p100788"></a><a id="p100789"></a><a id="p100790"></a><a id="p100791"></a>Источник: Евростат.<br>&lt;*&gt; 93% метан.<br>&lt;**&gt; Государства-члены ЕС могут применять другие значения, зависящие от типа дров, наиболее используемого в соответствующем государстве-члене ЕС.<br>&lt;***&gt; Применимо, если экономия энергии рассчитана в понятиях первичной энергии с использованием подхода "снизу-вверх", основанного на конечном потреблении энергии. Для экономии электричества в кВт·ч государства-члены ЕС применяют коэффициент, установленный согласно прозрачной методологии на основании национальных обстоятельств, влияющих на первичное потребление энергии для обеспечения точного расчета реальной экономии. Указанные обстоятельства должны быть обоснованными, проверяемыми и должны основываться на объективных и недискриминационных критериях. Для экономии электричества в кВт·ч государства-члены ЕС могут применять по умолчанию коэффициент 2,1 или использовать по своему усмотрению определение различных коэффициентов при условии, что они могут обосновать свой выбор. При этом государства-члены ЕС должны учитывать смесь энергии, включенную в их интегрированный национальный энергетический и климатический план, о котором они уведомили Европейскую Комиссию в соответствии с Регламентом (ЕС) 2018/1999. До 25 декабря 2022 г. и каждые пять лет после этого Европейская Комиссия должна пересматривать коэффициент по умолчанию на основании имеющихся данных. Указанный пересмотр должен выполняться с учетом его воздействия на другое законодательство Союза, такое как <a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-1">Директива</a> 2009/125/ЕС и <a href="https://bukva.ai/docs/reglament-20171369/statya-1">Регламент</a> (ЕС) 2017/1369 Европейского Парламента и Совета ЕС от 4 июля 2017 г. об установлении правовых рамок для энергетической маркировки, а также об отмене <a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-1">Директивы</a> 2010/30/ЕС (ОЖ N L 198, 28.7.2017, стр. 1).</td></tr>
</table>






<a id="p100792"></a>Приложение V

<a id="p100793"></a>ОБЩИЕ МЕТОДЫ И ПРИНЦИПЫ
РАСЧЕТА ВЛИЯНИЯ ПРОГРАММ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПО ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ
ЭФФЕКТИВНОСТИ ИЛИ ДРУГИХ ПОЛИТИЧЕСКИХ МЕР В СООТВЕТСТВИИ
СО [СТАТЬЯМИ 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100252), [7A](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-8#p100291) И [7B](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-8#p100304) И [СТАТЬЕЙ 20(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-20#p100521)

1. <a id="p100794"></a>Методы расчета экономии энергии, кроме тех, которые возникают в результате мер по налогообложению, для целей [Статей 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100252), [7a](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-8#p100291) и [7b](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-8#p100304) и [Статьи 20(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-20#p100521).
<a id="p100795"></a>Обязанные, участвующие или доверенные стороны или имплементирующие органы государственной власти могут использовать следующие методы расчета экономии энергии:
<a id="p100796"></a>(a) расчетную экономию со ссылкой на результаты предыдущего независимого контроля улучшения энергии на подобных установках. Общий подход называется "экс-анте";
<a id="p100797"></a>(b) измеряемую экономию, согласно которому экономия от установки мер или пакета мер определяется путем регистрации фактического сокращения использования энергии, принимая во внимание такие факторы, как дополнительность, занятость, уровень производства и погода, которая может повлиять на потребление. Общий подход называется "экс-пост";
<a id="p100798"></a>(c) масштабную экономию, согласно которому используется инженерная оценка экономии. Подход может быть использован только в случае, если создание надежных данных измерений для конкретной установки затруднительно или непропорционально дорого, например замена компрессора или электродвигателя с другими характеристиками, чем кВтч, по которым независимая информация об экономии была измерена, или если они осуществляются на основе установленных на национальном уровне методологии и стандартах квалифицированными или аккредитованными экспертами, которые не зависят от обязанных, участвующих или доверенных сторон;
<a id="p100799"></a>(d) исследованную экономию, в случае если определяется реакция потребителя на консультации, информационные кампании, программы маркировки или сертификации, или интеллектуальное измерение. Этот подход может быть использован только для экономии, полученной в результате изменения в поведении потребителей. Он не может использоваться для экономии, полученной в результате установки пакета физических мер.
2. <a id="p100800"></a>При определении экономии энергии для мер энергетической эффективности для целей [Статей 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100252), [7a](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-8#p100291), [7b](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-8#p100304) и [Статьи 20(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-20#p100521) должны применяться следующие принципы:
<a id="p100801"></a>(a) экономия должна быть показана дополнительно к той, которая могла бы быть получена в любом случае без деятельности обязанных, участвующих или доверенных лиц или имплементирующих органов государственной власти. Для определения экономии, которая может быть заявлена в качестве дополнительной, государства-члены ЕС должны учитывать, как используется энергия и как может развиваться спрос при отсутствии политических мер с учетом по крайней мере следующих факторов: тенденций потребления энергии, изменения поведения потребителей, технологического прогресса и изменений, вызванных другими мерами, реализуемыми на уровне Союза и на национальном уровне;
<a id="p100802"></a>(b) экономия в результате имплементации обязательного законодательства Союза должна считаться экономией, которая могла бы быть получена в любом случае, и таким образом не заявлена как экономия энергии в целях [Статьи 7(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100254). Путем частичного отступления от указанного требования экономия, относящаяся к реновации существующих зданий, может быть заявлена как экономия энергии в целях [Статьи 7(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100254) при условии, что обеспечен критерий существенности, указанный в [пункте 3(h)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100823) настоящего Приложения. Экономия от имплементации национальных минимальных требований, установленных для новых зданий до преобразования [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-201031es/statya-1) 2010/31/ЕС в национальное право, может быть заявлена как экономия энергии в целях [пункта (a) Статьи 7(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100255) при условии, что обеспечен критерий существенности, указанный в [пункте 3(h)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100823) настоящего Приложения, и данная экономия была сообщена государствами-членами ЕС в их Национальных планах действий по энергетической эффективности в соответствии со [Статьей 24(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-24#p100541).
<a id="p100803"></a>(c) кредит может быть предоставлен только для экономии, превышающей следующие уровни:
<a id="p100804"></a>(i) стандартов Союза, устанавливающих требования к выбросам для новых легковых автомобилей и новых коммерческих транспортных средств малой грузоподъемности, следующих за имплементацией [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-4432009-evropeyskiy-soyuz-es/statya-1) (ЕС) 443/2009 <*> и [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-5102011/statya-1) (ЕС) 510/2011 <**> Европейского Парламента и Совета ЕС соответственно;

<a id="p100805"></a>

---

<a id="p100806"></a><*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-4432009-evropeyskiy-soyuz-es/statya-1) (ЕС) 443/2009 Европейского Парламента и Совета ЕС от 23 апреля 2009 г. о разработке стандартов, устанавливающих требования к выбросам для новых легковых автомобилей в рамках Европейской стратегии по сокращению выбросов углекислого газа (CO2) транспортными средствами малой грузоподъемности (ОЖ N L 140, 5.6.2009, стр. 1).
<a id="p100807"></a><**> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-5102011/statya-1) (ЕС) 510/2011 Европейского Парламента и Совета ЕС от 11 мая 2011 г. об установлении норм выбросов для новых коммерческих автотранспортных средств малой грузоподъемности в рамках Европейской стратегии по сокращению выбросов углекислого газа (CO2) автотранспортными средствами малой грузоподъемности (ОЖ N L 145, 31.5.2011, стр. 1).

<a id="p100808"></a>(ii) требований Союза, касающихся устранения с рынка определенной продукции, связанной с энергией, следующих за имплементацией мер в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-1) 2009/125/ЕС;
<a id="p100809"></a>(d) должна быть разрешена политика с целью поощрения более высокого уровня эффективности продукции, оборудования, транспортных систем, транспортных средств и топлив, зданий и элементов зданий, процессов или рынков;
<a id="p100810"></a>(e) меры, содействующие установке маломасштабных технологий возобновляемой энергии на зданиях или в них, могут быть учтены при выполнении экономии энергии, необходимой согласно [Статье 7(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100254), при условии, что они приводят к проверяемой и измеряемой или предполагаемой экономии энергии. Расчет экономии энергии должен соответствовать требованиям настоящего Приложения;
<a id="p100811"></a>(f) для политики, которая ускоряет внедрение более эффективной продукции и транспортных средств, может быть запрошен полный кредит при условии, что доказано, что внедрение происходит до истечения среднего ожидаемого срока годности продукции или транспортного средства или до того, как продукция или транспортное средство обычно могут быть заменены, и экономия заявляется только на срок до окончания среднего ожидаемого срока годности заменяемой продукции или транспортного средства;
<a id="p100812"></a>(g) при содействии внедрению мер энергетической эффективности государства-члены ЕС при необходимости должны обеспечить, чтобы стандарты качества продукции, услуг и учреждение мер сохранялись или вводились, если таких стандартов не существует;
<a id="p100813"></a>(h) принимая во внимание климатические различия между регионами, государства-члены ЕС могут выбрать адаптацию экономии к стандартным значениям или определение различной экономии энергии в соответствии с температурными различиями между регионами;
<a id="p100814"></a>(i) расчет экономии энергии должен принимать во внимание срок мер и степень, в которой экономия снижается во времени. Данный расчет должен быть сделан посредством учета экономии каждого индивидуального действия, достигнутого между его датой имплементации и 31 декабря 2020 г. или 31 декабря 2030 г. соответственно. Альтернативно государства-члены ЕС могут принять другой метод, которым оценивается по меньшей мере то же общее количество экономии. При использовании другого метода государства-члены ЕС должны обеспечивать, что общая величина экономии энергии, рассчитанная при помощи указанного метода, не превышает величины энергетической экономии, которая была бы получена в результате ее расчета при учете экономии каждого индивидуального действия, предпринятого между датой его имплементации до 31 декабря 2020 г. или 31 декабря 2030 г. соответственно. Государства-члены ЕС должны подробно описать в своих интегрированных национальных энергетических и климатических планах в соответствии с Регламентом (ЕС) 2018/1999 другой метод и положения, принятые для обеспечения подчинения требованиям расчета.
3. <a id="p100815"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить выполнение следующих требований для политических мер, принятых согласно [Статье 7b](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-8#p100304) и [Статье 20(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-20#p100521):
<a id="p100816"></a>(a) политические меры и индивидуальные действия обеспечивают проверяемую экономию конечного использования энергии;
<a id="p100817"></a>(b) ответственность каждого участвующего лица, доверенного лица или имплементирующего органа государственной власти должна быть ясно определена;
<a id="p100818"></a>(c) экономия энергии, которая достигнута или должна быть достигнута, должна определяться прозрачным способом;
<a id="p100819"></a>(d) количество экономии энергии, необходимой или которая должна быть достигнута при политических мерах, должно быть выражено либо в окончательном, либо в первичном потреблении энергии с использованием коэффициентов перевода, установленных в [Приложении IV](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100701);
<a id="p100820"></a>(e) ежегодный отчет об экономии энергии, достигнутой доверенными лицами, участвующими лицами и имплементирующими органами государственной власти, а также данные о ежегодной тенденции экономии энергии должны быть представлены и обнародованы;
<a id="p100821"></a>(f) мониторинг результатов и учет соответствующих мер, если прогресс не является удовлетворительным;
<a id="p100822"></a>(g) экономия энергии от индивидуального действия не заявлена более чем одним лицом;
<a id="p100823"></a>(h) доказано, что деятельность участвующего лица, доверенного лица или имплементирующего органа государственной власти была существенной для достижения заявленной экономии энергии.
4. <a id="p100824"></a>При определении экономии энергии от политических мер, связанных с налогообложением, введенных согласно [Статье 7b](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-8#p100304), применяются следующие принципы:
<a id="p100825"></a>(a) кредит должен выдаваться только для экономии энергии посредством мер налогообложения, превышающей минимальный уровень налогообложения, применимый к топливу, в соответствии с Директивами [2003/96/ЕС](https://bukva.ai/docs/direktiva-200396es/statya-1) <*> или [2006/112/ЕС](https://bukva.ai/docs/direktiva-2006112es/statya-1) <**> Совета ЕС;

<a id="p100826"></a>

---

<a id="p100827"></a><*> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200396es/statya-1) 2003/96/ЕС Совета ЕС от 27 октября 2003 г. о реструктуризации рамочного законодательства Сообщества в отношении налогообложения энергоносителей и электрической энергии (ОЖ N L 283, 31.10.2003, стр. 51).
<a id="p100828"></a><**> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-2006112es/statya-1) 2006/112/ЕС Совета ЕС от 28 ноября 2006 г. об общей системе налога на добавленную стоимость (ОЖ N L 347, 11.12.2006, стр. 1).

<a id="p100829"></a>(b) ценовая эластичность для расчета воздействия мер по налогообложению (энергии) должна представлять реакцию энергетического спроса на изменения цен и должна быть рассчитана на основании официальных последних и репрезентативных источников данных;
<a id="p100830"></a>(c) экономия энергии от сопутствующих политике налогообложения инструментов, включая налоговые льготы или платежи в фонд, должна учитываться отдельно.
5. <a id="p100831"></a>Уведомление о методологии
<a id="p100832"></a>Государства-члены ЕС должны в соответствии с Регламентом (ЕС) 2018/1999 уведомить Европейскую Комиссию о своей предложенной подробной методологии для действия программ обязательств по энергетической эффективности и о своих альтернативных мерах, указанных в [Статьях 7a](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-8#p100291) и [7b](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-8#p100304) и [Статьи 20(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-20#p100521). За исключением налогов, такие уведомления должны включать следующие данные:
<a id="p100833"></a>(a) уровень экономии энергии, необходимый согласно [пункту (b) первого подпараграфа Статьи 7(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100256), или экономии, которая, как ожидается, должна быть достигнута за весь период с 1 января 2021 г. по 31 декабря 2030 г.;
<a id="p100834"></a>(b) обязанные, участвующие или доверенные стороны или имплементирующие органы государственной власти;
<a id="p100835"></a>(c) целевые сектора;
<a id="p100836"></a>(d) политические меры и индивидуальные действия, в том числе ожидаемое общее количество совокупной экономии энергии по каждой мере;
<a id="p100837"></a>(e) продолжительность периода обязательств для схемы обязательств по энергетической эффективности;
<a id="p100838"></a>(f) действия, предусмотренные политической мерой;
<a id="p100839"></a>(g) методология расчета, в том числе то, каким образом должны определяться дополнительность и существенность и какие методология и контрольные показатели использованы для существенной и масштабной оценки;
<a id="p100840"></a>(h) сроки мер, а также то, каким образом они рассчитаны или на чем они основываются;
<a id="p100841"></a>(i) подход, обращенный к климатическим различиям в рамках государства-члена ЕС;
<a id="p100842"></a>(j) системы мониторинга и проверки мер согласно [Статьям 7a](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-8#p100291) и [7b](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-8#p100304), а также то, каким образом обеспечивается их независимость от обязанных, участвующих или доверенных лиц;
<a id="p100843"></a>(k) в случае с налогами:
<a id="p100844"></a>(a) целевые сектора или сегменты налогоплательщиков;
<a id="p100845"></a>(b) имплементирующие органы государственной власти;
<a id="p100846"></a>(c) ожидаемая экономия, которая должна быть достигнута;
<a id="p100847"></a>(d) продолжительность мер налогообложения и промежуточных периодов; и
<a id="p100848"></a>(e) методология расчета, в том числе то, какая ценовая эластичность использована и как она была установлена.





<a id="p100849"></a>Приложение VI

<a id="p100850"></a>МИНИМАЛЬНЫЕ КРИТЕРИИ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОГО АУДИТА, ВКЛЮЧАЯ АУДИТ,
ВЫПОЛНЯЕМЫЙ В РАМКАХ СИСТЕМ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОГО МЕНЕДЖМЕНТА

<a id="p100851"></a>Энергетический аудит, предусмотренный [Статьей 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-8#p100308), должен быть основан на следующих руководящих указаниях:
<a id="p100852"></a>(a) должен быть основан на актуальных, измеримых, отслеживаемых оперативных данных о потреблении энергии и (для электроэнергии) профилях нагрузки;
<a id="p100853"></a>(b) должен содержать подробный обзор профиля энергетического потребления зданий или группы зданий, промышленной эксплуатации или установки, включая транспортировку;
<a id="p100854"></a>(c) должен строиться по возможности на основе анализа жизненного цикла (LCCA) вместо простого срока окупаемости (SPP) для того, чтобы принимать во внимание долгосрочные сбережения, остаточную стоимость долгосрочных инвестиций и ставки дисконтирования;
<a id="p100855"></a>(d) должен быть пропорциональным и достаточно показательным для предоставления достоверной картины общей энергетической эффективности и надежной идентификации наиболее значимых возможностей для улучшения.
<a id="p100856"></a>Энергетический аудит должен позволять проводить подробный и подтвержденный расчет предложенных мер, обеспечивая таким образом получение ясной и понятной информации о потенциальной экономии.
<a id="p100857"></a>Данные, используемые в энергетическом аудите, должны сохраняться для исторического анализа и отслеживания эффективности.





<a id="p100858"></a>Приложение VII

<a id="p100859"></a>МИНИМАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ
ДЛЯ ВЫСТАВЛЕНИЯ СЧЕТА И ИНФОРМАЦИИ В СЧЕТЕ, ОСНОВАННОЙ
НА ДЕЙСТВИТЕЛЬНОМ ПОТРЕБЛЕНИИ ПРИРОДНОГО ГАЗА

1. <a id="p100860"></a>Минимальные требования для выставления счета


<a id="p100862"></a>В целях предоставления конечным потребителям права регулировать их потребление энергии выставление счета должно иметь место на основе действительного потребления по меньшей мере один раз в год, и информация для выставления счета должна быть доступна по меньшей мере ежеквартально по запросу или в том случае, когда потребители выбрали получение электронного выставления счета, либо два раза в год.


<a id="p100864"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, что в случае необходимости следующая информация доступна конечным потребителям в ясной и понятной форме в их счетах или вместе с их счетами, контрактами и квитанциями от распределительных станций:
<a id="p100865"></a>(a) последние действительные цены и действительное потребление энергии;
<a id="p100866"></a>(b) сравнение потребления энергии конечными потребителями с потреблением за тот же период предыдущего года, желательно в графической форме;
<a id="p100867"></a>(c) контактная информация организаций конечных потребителей, энергетических агентств или подобных органов, от которых может быть получена информация о доступных мерах повышения энергетической эффективности, сравнительных профилях конечных пользователей и объективная техническая спецификация оборудования, использующего энергию.
<a id="p100868"></a>В дополнение, где это возможно и полезно, государства-члены ЕС должны обеспечить, что сравнение со средним нормированным или контрольным конечным потребителем в той же категории пользователей становится доступным для конечного потребителя в ясной и понятной форме, обозначенной в их счетах, вместе со счетами или в пределах их счетов, контрактов, транзакций и квитанций распределительных станций.
<a id="p100869"></a>1.3. Консультации по энергетической эффективности, сопровождающие выставление счета, и другая обратная связь с конечным потребителем
<a id="p100870"></a>При отправке контрактов или изменений к контракту и в счетах, полученных потребителями, или через веб-сайт, адресованный индивидуальным потребителям, поставщики энергии, операторы распределительных систем и розничные энергосбытовые организации должны информировать своих потребителей в ясной и понятной форме о контактной информации независимых потребительских консультационных центров, энергетических агентств или подобных институтов, включая их интернет-адреса, где они могут получить консультацию о доступных мерах энергетической эффективности, стандартизации профилей для их потребления энергии и технической спецификации приборов, использующих энергию, что может служить снижению потребления таких приборов.





<a id="p100871"></a>Приложение VIIa

<a id="p100872"></a>МИНИМАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ

<div align="center">

**ДЛЯ ВЫСТАВЛЕНИЯ СЧЕТОВ И ИНФОРМАЦИИ О ПОТРЕБЛЕНИИ**<br>
**ДЛЯ ОТОПЛЕНИЯ, ОХЛАЖДЕНИЯ И БЫТОВОЙ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ**

</div>


1. <a id="p100873"></a>Выставление счета на основании действительного потребления или показаний распределителя затрат на отопление
<a id="p100874"></a>Для того чтобы конечные пользователи могли регулировать свое собственное потребление энергии, выставление счета должно проводиться на основе действительного потребления или показаний распределителя затрат на отопление по крайней мере один раз в год.
2. <a id="p100875"></a>Минимальная частота выставления счетов или информации о потреблении
<a id="p100876"></a>С 25 октября 2020 г., если были установлены счетчики, с которых можно читать показания удаленно, или распределители затрат на отопление, выставление счетов или информация о потреблении, основанная на действительном потреблении или показаниях распределителя затрат на отопление, должны предоставляться конечным пользователям по крайней мере ежеквартально по запросу или, если конечные потребители выбирают получение электронных счетов или другое, дважды в год.
<a id="p100877"></a>**С 1 января 2022 г., если были установлены счетчики, с которых можно читать показания удаленно, или распределители затрат на отопление, выставление счетов или информация о потреблении, основанная на действительном потреблении или показаниях распределителя затрат на отопление, должны предоставляться конечным пользователям по крайней мере ежемесячно. Они также могут предоставляться через интернет и могут обновляться так часто, как это позволяют делать используемые измерительные устройства и системы. Отопление и охлаждение могут быть исключены из указанного требования вне сезонов отопления/охлаждения.**

<div align="center">

<a id="p100878"></a>**3. Минимальная информация, содержащаяся в счете**

</div>

<a id="p100879"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы следующая информация предоставлялась конечным пользователям ясным и полным образом в их счетах, если они основаны на действительном потреблении или на показаниях распределителя затрат на отопление:
<a id="p100880"></a>(a) текущие фактические цены и действительное потребление энергии или показания общих затрат на тепло и распределителя затрат на тепло;
<a id="p100881"></a>(b) информация об используемой смеси топлива и связанных с ней ежегодных выбросах парниковых газов, в том числе для конечных пользователей, которым поставляется центральное отопление или центральное охлаждение, а также описание различных применяемых налогов, сборов и тарифов. Государства-члены ЕС могут ограничить сферу требований к предоставлению информации о выбросах парниковых газов, включив только поставки из систем центрального отопления с общей номинальной тепловой мощностью свыше 20 МВт;
<a id="p100882"></a>(c) сравнение текущего потребления энергии конечными пользователями с потреблением за тот же период предыдущего года в графической форме, скорректированным на климатические условия для отопления и охлаждения;
<a id="p100883"></a>(d) контактная информация для организаций конечных потребителей, энергетических агентств или подобных органов, в том числе адреса веб-сайтов, на которых можно получить информацию об имеющихся мерах по улучшению энергетической эффективности, сравнительных профилях конечного пользователя и объективных технических спецификациях для оборудования, использующего энергию;
<a id="p100884"></a>(e) информация, связанная с процедурами обжалования, услугами омбудсмена или альтернативными механизмами разрешения споров, применяемыми в государствах-членах ЕС;
<a id="p100885"></a>(f) сравнения со средним нормированным или измеренным конечным пользователем в той же категории пользователей. В случае электронных счетов такие сравнения могут быть вместо этого доступными в режиме реального времени и обозначены в счетах.
<a id="p100886"></a>Счета, которые не основываются на действительном потреблении или показаниях распределителя затрат на отопление, должны содержать ясное и полное разъяснение того, каким образом было рассчитано количество, установленное в счете, и по крайней мере информацию, указанную в [пунктах (d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100883) и [(e)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100884).





<a id="p100887"></a>Приложение VIII

<a id="p100888"></a>ПОТЕНЦИАЛЬНАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ ТЕПЛОСНАБЖЕНИЯ И ОХЛАЖДЕНИЯ

<a id="p100889"></a>Комплексная оценка потенциалов национального теплоснабжения и охлаждения, предусмотренная в [Статье 14(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100408), должна включать следующие пункты и основываться на них.

<a id="p100890"></a>Часть I

<a id="p100891"></a>Обзор теплоснабжения и охлаждения

1. <a id="p100892"></a>спрос на теплоснабжение и охлаждение, выраженный в оцененной полезной энергии <*> и количественном конечном потреблении энергии в ГВт·ч в год <**> по отраслям:

<a id="p100893"></a>

---

<a id="p100894"></a><*> Количество тепловой энергии, необходимой для удовлетворения спроса на теплоснабжение и охлаждение для конечных пользователей.
<a id="p100895"></a><**> Должны использоваться самые последние из имеющихся данных.

<a id="p100896"></a>(a) жилищно-коммунальное хозяйство;
<a id="p100897"></a>(b) услуги;
<a id="p100898"></a>(c) промышленность;
<a id="p100899"></a>(d) все остальные сектора, которые индивидуально потребляют более 5% общего национального полезного спроса на теплоснабжение и охлаждение;
2. <a id="p100900"></a>определение или в случае [пункта 2(a)(i)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100904) определение или прогнозы текущих поставок теплоснабжения и охлаждения:
<a id="p100901"></a>(a) посредством технологии, в ГВт·ч в год <*>, в отраслях, указанных в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100892), если это возможно, разделив энергию на полученную из ископаемых и возобновляемых источников:

<a id="p100902"></a>

---

<div align="center">

<a id="p100903"></a>**<*> Должны использоваться самые последние из имеющихся данных.**

</div>


<a id="p100904"></a>(i) предоставляемую на площадке в жилищно-коммунальной отрасли или секторе услуг:
- <a id="p100905"></a>только тепловыми бойлерами;
- <a id="p100906"></a>высокоэффективными тепловыми и силовыми установками;
- <a id="p100907"></a>тепловыми насосами;
- <a id="p100908"></a>другими технологиями и источниками на площадках;
<a id="p100909"></a>(ii) предоставляемую на площадке, кроме жилищно-коммунальной отрасли или кроме сектора услуг:
- <a id="p100910"></a>только тепловыми бойлерами;
- <a id="p100911"></a>высокоэффективными тепловыми и силовыми установками;
- <a id="p100912"></a>тепловыми насосами;
- <a id="p100913"></a>другими технологиями и источниками на площадках;

<div align="center">

<a id="p100914"></a>**(iii) предоставляемую за пределами площадки:**

</div>

<a id="p100915"></a>**- высокоэффективными тепловыми и силовыми установками;**

<div align="center">

<a id="p100916"></a>**- теплоотходами;**

</div>

- <a id="p100917"></a>другими технологиями или источниками за пределами площадки;
<a id="p100918"></a>(b) определение установок, которые создают тепло или охлаждение из отходов, и их потенциальная поставка теплоснабжения или охлаждения, в ГВт·ч в год:
<a id="p100919"></a>**(i) тепловые энергетические установки, которые могут поставлять или которые могут быть переоборудованы для поставки тепла из отходов с общей тепловой мощностью свыше 50 МВт;**
<a id="p100920"></a>(ii) тепловые и силовые установки, использующие технологии, указанные в [Части II](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100637) Приложения I с общей тепловой мощностью свыше 20 МВт;
<a id="p100921"></a>(iii) цеха по сжиганию отходов;
<a id="p100922"></a>(iv) установки возобновляемой энергии с общей тепловой мощностью свыше 20 МВт, кроме установок, определенных согласно [пункту 2(b)(i)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100919) и [(ii)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100920), вырабатывающих отопление или охлаждение с использованием энергии из возобновляемых источников;
<a id="p100923"></a>(v) промышленные установки с общей тепловой мощностью свыше 20 МВт, которые могут производить тепло из отходов;
<a id="p100924"></a>(c) заявленная доля энергии из возобновляемых источников и тепла из отходов или охлаждения в конечном потреблении энергии из сектора центрального отопления и охлаждения <*> за последние 5 лет согласно Директиве (ЕС) 2018/2001;

<a id="p100925"></a>

---

<a id="p100926"></a><*> Определение возобновляемого охлаждения после того, как установлена методология расчета количества возобновляемой энергии, используемой для охлаждения и центрального отопления, в соответствии со Статьей 35 Директивы (ЕС) 2018/2001, должно осуществляться в соответствии с указанной Директивой. До этого оно выполняется согласно соответствующей национальной методологии.

3. <a id="p100927"></a>карту всей национальной территории, определяющую (при сохранении конфиденциальной с коммерческой точки зрения информации):
<a id="p100928"></a>(a) области спроса на теплоснабжение и охлаждение, вытекающие из анализа [пункта 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100892), с использованием последовательных критериев для того, чтобы сфокусироваться на энергетически плотных областях в муниципалитетах и городских агломерациях;
<a id="p100929"></a>(b) существующие пункты поставки тепла и охлаждения, определенные согласно [пункту 2(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100918), и установки передачи центрального теплоснабжения;
<a id="p100930"></a>(c) запланированные пункты поставки тепла и охлаждения того типа, который описан в [пункте 2(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100918), и установки центральной передачи тепла;
4. <a id="p100931"></a>прогноз тенденций спроса на теплоснабжение и охлаждение для сохранения перспективы на следующие 30 лет в ГВт и с учетом, в частности, проектов на следующие 10 лет, изменение спроса в зданиях и различных отраслях промышленности, а также влияние политики и стратегий, связанных с управлением спросом, таких как стратегии долгосрочной реновации зданий согласно Директиве (ЕС) 2018/844;

<a id="p100932"></a>Часть II

<a id="p100933"></a>Цели, стратегии и политические меры

5. <a id="p100934"></a>запланированный вклад государства-члена ЕС в свои национальные цели, плановые показатели и вклад для пяти измерений Энергетического союза, как указано в Статье 3(2)(b) Регламента (ЕС) 2018/1999, осуществляемый посредством эффективности теплоснабжения и охлаждения, в частности, указанных в пунктах 1 - 4 Статьи 4(b) и параграфе (4)(b) Статьи 15, которые определяют, какие из указанных элементов являются дополнительными по сравнению с интегрированными национальными энергетическими и климатическими планами;
6. <a id="p100935"></a>общий обзор существующей политики и мер, описанных в самом последнем отчете, представленном в соответствии со Статьями 3, 20, 21 и 27(a) Регламента (ЕС) 2018/1999;

<a id="p100936"></a>Часть III

<a id="p100937"></a>Анализ экономического потенциала для эффективности
теплоснабжения и охлаждения

7. <a id="p100938"></a>анализ экономического потенциала <*> различных технологий теплоснабжения и охлаждения должен выполняться для всей национальной территории с использованием анализа затрат-выгод, указанного в [Статье 14(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100412), и должен определить альтернативные сценарии для более эффективных и возобновляемых технологий теплоснабжения и охлаждения с установлением разграничений между энергией, полученной из ископаемых и возобновляемых источников, если это применимо.

<a id="p100939"></a>

---

<a id="p100940"></a>**<*> Анализ экономического потенциала должен представлять объем энергии (в ГВт·ч), которая может быть генерирована в год по каждой проанализированной технологии. Ограничения и взаимосвязь внутри энергетической системы также должны быть учтены. Анализ может использовать модели, основанные на предположениях, представляющих работу общих типов технологий или систем.**

<a id="p100941"></a>Учитываются следующие технологии:

<div align="center">

<a id="p100942"></a>**(a) теплоснабжение и охлаждение от промышленных отходов;**<br>
<a id="p100943"></a>**(b) сжигание отходов;**<br>
<a id="p100944"></a>**(c) высокоэффективная когенерация;**

</div>

<a id="p100945"></a>(d) источники возобновляемой энергии (такие как биотермические, солнечные термические и биомасса), кроме тех, которые используются для высокоэффективной когенерации;
<a id="p100946"></a>(e) тепловые насосы;
<a id="p100947"></a>(f) сокращение потерь теплоснабжения и охлаждения для существующих централизованных систем;
8. <a id="p100948"></a>данный анализ экономического потенциала должен включать в себя следующие этапы и факторы, которые нужно учитывать:
<a id="p100949"></a>(a) Факторы, которые нужно учитывать:
<a id="p100950"></a>(i) анализ затрат-выгод в целях [Статьи 14(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100412) должен включать в себя экономический анализ, который учитывает социально-экономические и экологические факторы <*>, и финансовый анализ, выполненный для оценки проектов с точки зрения инвесторов. Экономический и финансовый анализы должны использовать чистое текущее значение в качестве критериев оценки;

<a id="p100951"></a>

---

<a id="p100952"></a>**<*> Включая оценку, указанную в параграфе 7 Статьи 15 Директивы (ЕС) 2018/2001.**

<a id="p100953"></a>(ii) базовый сценарий должен служить отправной точкой, должен учитывать существующую политику во время составления данной полной оценки <*> и должен быть связан с данными, собранными согласно [Части I](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100890) и [пункту 6 Части II](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100935) настоящего Приложения;

<a id="p100954"></a>

---

<a id="p100955"></a>**<*> Конечной датой учета политики для базового сценария является конец года, предшествующего году, на конец которого должен быть составлен полный отчет. Политику, принятую в течение года, предшествующего сроку представления полного отчета, учитывать не нужно.**

<a id="p100956"></a>(iii) сценарии, альтернативные базовому сценарию, должны учитывать цели энергетической эффективности и возобновляемой энергии Регламента (ЕС) 2018/1999. Каждый сценарий должен представлять следующие элементы по сравнению с базовым сценарием:
- <a id="p100957"></a>экономический потенциал технологий, изученных с использованием чистого текущего значения в качестве критерия;
- <a id="p100958"></a>снижение выбросов парниковых газов;
- <a id="p100959"></a>экономия первичной энергии в ГВт·ч за год;
- <a id="p100960"></a>влияние на долю возобновляемой энергии в национальной смеси энергии.
<a id="p100961"></a>Сценарии, которые не являются обоснованными по техническим причинам, финансовым причинам или в связи с национальным регулированием, могут быть исключены на ранней стадии анализа затрат-выгод, если это обосновано тщательными, ясно выраженными и надлежащим образом документированными соображениями.
<a id="p100962"></a>При проведении оценки и в процессе принятия решения должны учитываться затраты и экономия энергии от повышенной гибкости энергетических поставок и от более оптимальной работы электрических сетей, включая расходы, которых удалось избежать, и экономия от сокращенных инвестиций в инфраструктуру по проанализированным сценариям.
<a id="p100963"></a>(b) Затраты и выгоды
<a id="p100964"></a>Затраты и выгоды, указанные в [пункте 8(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100949), должны включать по крайней мере следующие затраты и выгоды:
<a id="p100965"></a>(i) Выгоды:
- <a id="p100966"></a>стоимость продукции для потребителя (отопление, охлаждение и электричество);
- <a id="p100967"></a>внешние выгоды, такие как экологические выгоды, выгоды от выбросов парниковых газов и выгоды от здоровья и безопасности в максимально возможной степени;
<a id="p100968"></a>**- последствия для рынка труда, энергетическая безопасность и конкурентоспособность в максимально возможной степени;**

<div align="center">

<a id="p100969"></a>**(ii) Затраты:**<br>
<a id="p100970"></a>**- капитальные затраты на заводы и оборудование;**

</div>

- <a id="p100971"></a>капитальные затраты на связанные энергетические сети;
- <a id="p100972"></a>изменяющиеся и фиксированные операционные затраты;
- <a id="p100973"></a>энергетические затраты;
- <a id="p100974"></a>экологические затраты, затраты на здоровье и безопасность в максимально возможной степени;
- <a id="p100975"></a>затраты на рынок труда, энергетическую безопасность и конкурентоспособность в максимально возможной степени.
<a id="p100976"></a>(c) Сценарии, соответствующие базовому:
<a id="p100977"></a>Все сценарии, соответствующие базовому, должны быть рассмотрены, в том числе роль эффективного индивидуального отопления и охлаждения.
<a id="p100978"></a>(i) анализ затрат-выгод может либо распространяться на оценку проекта, либо группу проектов для более широкой местной, региональной или национальной оценки для установления самого эффективного с точки зрения затрат и выгод решения по отоплению и охлаждению в отношении базового сценария для данной географической области в целях планирования;
<a id="p100979"></a>(ii) государства-члены ЕС должны назначить компетентные органы, отвечающие за выполнение анализа затрат-выгод согласно [Статье 14](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100406). Они должны предоставить подробные методологии и предположения в соответствии с настоящим Приложением и должны устанавливать и обнародовать процедуры экономического анализа.

<div align="center">

<a id="p100980"></a>**(d) Границы и интегрированный подход:**

</div>

<a id="p100981"></a>**(i) географическая граница должна распространяться на подходящую надлежащим образом определенную географическую область;**
<a id="p100982"></a>(ii) анализ затрат-выгод должен учитывать все соответствующие централизованные и децентрализованные источники поставки, имеющиеся в пределах систем и географических границ, включая технологии, рассматриваемые согласно [пункту 7 Части III](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100938) настоящего Приложения, а также тенденции и характеристики спроса на отопление и охлаждение.

<div align="center">

<a id="p100983"></a>**(e) Предположения:**

</div>

<a id="p100984"></a>**(i) государства-члены ЕС должны сделать предположения в целях анализа затрат-выгод о ценах крупных факторов производства и продукции на выходе, а также о ставках скидок;**
<a id="p100985"></a>(ii) ставка скидок, используемая при экономическом анализе для расчета чистой текущей стоимости, должна быть выбрана согласно европейским или национальным руководствам;
<a id="p100986"></a>(iii) государства-члены ЕС должны использовать национальные, европейские или международные прогнозы развития цен на энергию при необходимости в своем национальном и/или региональном/местном контексте;
<a id="p100987"></a>(iv) цены, используемые при экономическом анализе, должны отражать социально-экономические затраты и выгоды. Внешние затраты, такие как экологическое влияние и влияние на здоровье, должны быть включены, насколько это возможно, т.е. когда существуют рыночные цены или когда они уже включены в европейское или национальное регулирование.

<div align="center">

<a id="p100988"></a>**(f) Анализ чувствительности;**

</div>

<a id="p100989"></a>**(i) анализ чувствительности должен быть включен в оценку затрат и выгод проекта или группы проектов и должен основываться на проверяемых факторах, оказывающих значительное влияние на результат расчетов, таких как различные энергетические цены, уровни спроса, ставки скидок и прочее.**



<a id="p100991"></a>Потенциальные новые стратегии и политические меры

9. <a id="p100992"></a>обзор новых законодательных и незаконодательных политических мер <*> для реализации экономического потенциала, определенного в соответствии с [пунктами 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100938) и [8](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100948), а также предусмотренных:

<a id="p100993"></a>

---

<a id="p100994"></a><*> Данный обзор должен включать в себя финансовые меры и программы, которые могут быть приняты в период полной оценки, не препятствуя отдельному уведомлению о схемах государственной поддержки для оценки государственной помощи.

<a id="p100995"></a>(a) снижений выбросов парниковых газов;
<a id="p100996"></a>(b) экономии первичной энергии в ГВт·ч в год;

<div align="center">

<a id="p100997"></a>**(c) влияния на долю высокоэффективной когенерации;**

</div>

<a id="p100998"></a>**(d) влияния на долю возобновляемой энергии в национальной энергетической смеси и в секторе отопления и охлаждения;**
<a id="p100999"></a>(e) связей с национальными финансовыми программами и экономии затрат для государственного бюджета и участников рынка;
<a id="p101000"></a>**(f) предполагаемых мер государственной поддержки, если таковые имеются, с их годовым бюджетом и определением потенциальных элементов помощи.**





<a id="p101001"></a>Приложение IX <*>

<a id="p101002"></a>АНАЛИЗ РАСХОДОВ И ВЫГОД


<a id="p101003"></a>

---

<a id="p101004"></a><*> Часть пунктов Приложения удалена актами, вносящими изменения - прим. перевод.

<a id="p101005"></a>Часть 2

<a id="p101006"></a>Принципы для целей [Статьи 14(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100417) и [(7)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100430)

<a id="p101007"></a>Анализ расходов и выгод должен предоставлять информацию для целей мер, предусмотренных [Статьей 14(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100417) и [(7)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100430).
<a id="p101008"></a>Если планируются только электрические установки или установки без рекуперации тепла, сравнение должно быть осуществлено между запланированной установкой или запланированной реконструкцией и аналогичной установкой, производящей такое же количество электроэнергии или технологического тепла, но рекуперирующей тепловые отходы и поставляющей тепло, полученное в результате высокоэффективной когенерации и/или из центральной системы теплоснабжения или охлаждения.
<a id="p101009"></a>В рамках данных географических границ оценка должна принимать во внимание запланированную установку и любые надлежащие существующие или запланированные пункты спроса на тепло, которое может быть поставлено из нее, принимая во внимание рациональные возможности (например, техническая осуществимость и расстояние).
<a id="p101010"></a>Системные границы должны быть установлены, чтобы включить запланированную установку и тепловые нагрузки, такие как здание(я) и промышленные процессы. В рамках системных границ общие расходы от предоставления тепла и мощности должны быть определены для обоих случаев и сравнены.
<a id="p101011"></a>Тепловые нагрузки должны включать существующие тепловые нагрузки, такие как промышленные установки или существующая система центрального теплоснабжения, а также, в городском пространстве, тепловая нагрузка и расходы, которые существовали бы в случае, если бы группа зданий или часть города обеспечивались и/или были подключены к новой системе центрального отопления.
<a id="p101012"></a>Анализ расходов и выгод должен быть основан на описании запланированной установки и сравнении установки(ок), покрывающей(их) электрическую и тепловую мощность, если это возможно, типа топлива, планируемого использования и числа запланированных часов эксплуатации в год, места и спроса на электроэнергию и тепло.
<a id="p101013"></a>В целях сравнения спрос на тепловую энергию и типы теплоснабжения и охлаждения, используемые на ближайших пунктах спроса на тепло, должны быть приняты во внимание. Сравнение должно охватывать расходы, связанные с инфраструктурой, для запланированной и сравниваемой установки.
<a id="p101014"></a>Анализ расходов и выгод для целей [Статьи 14(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100417) должен включать экономический анализ, охватывающий финансовый анализ, отражающий действительные потоки денежных средств от инвестиций в эксплуатацию индивидуальных установок.
<a id="p101015"></a>Проекты с позитивным итогом расходов и выгод - это те проекты, в которых сумма дисконтированных выгод в экономическом и финансовом анализах превышает сумму дисконтированных расходов (профицит расходов и выгод).
<a id="p101016"></a>Государства-члены ЕС должны установить руководящие принципы методологии, предположений и временного промежутка для экономического анализа.
<a id="p101017"></a>Государства-члены ЕС могут потребовать от компаний, ответственных за эксплуатацию тепловых электрических генераторных установок, промышленных компаний, сетей центрального теплоснабжения и охлаждения или других сторон, находящихся под влиянием определенных системных границ и географических границ, делать вклад в данные для использования в оценке расходов и выгод индивидуальной установки.





<a id="p101018"></a>Приложение X

<div align="center">

<a id="p101019"></a>**ГАРАНТИЯ ПРОИСХОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ, ПРОИЗВЕДЕННОЙ**<br>
**В РЕЗУЛЬТАТЕ ВЫСОКОЭФФЕКТИВНОЙ КОГЕНЕРАЦИИ**

</div>


<a id="p101020"></a>(a) Государства-члены ЕС должны предпринимать меры, обеспечивающие, что:
<a id="p101021"></a>(i) гарантия происхождения электроэнергии, полученной в результате высокоэффективной когенерации:
- <a id="p101022"></a>позволяет производителю продемонстрировать, что электроэнергия, которую они продают, получена в результате высокоэффективной когенерации и выдается в этом отношении в ответ на запрос от производителя;
- <a id="p101023"></a>является точной, надежной и устойчивой к мошенничеству;
- <a id="p101024"></a>выпускается, передается и отменяется в электронном виде;
<a id="p101025"></a>(ii) одна и та же единица энергии, полученная в результате высокоэффективной когенерации, принимается во внимание только один раз.
<a id="p101026"></a>(b) Гарантия происхождения, предусмотренная в [Статье 14(10)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100436), должна содержать следующую информацию:
<a id="p101027"></a>(i) наименование, место, тип и мощность (тепловая и электрическая) установки, на которой была произведена энергия;
<a id="p101028"></a>(ii) дата и место производства;
<a id="p101029"></a>(iii) нижняя теплотворная способность источника топлива, из которого была произведена электроэнергия;
<a id="p101030"></a>(iv) количество и использование тепла, произведенного совместно с электроэнергией;
<a id="p101031"></a>(v) количество электроэнергии, полученной в результате высокоэффективной когенерации, в соответствии с [Приложением II](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100654), которое предоставляет гарант;
<a id="p101032"></a>(vi) экономия первичной энергии, рассчитанная в соответствии с [Приложением II](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100654) на основе гармонизированных эталонных значений эффективности, указанных в [пункте (f)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100676) Приложения II;
<a id="p101033"></a>(vii) номинальная электрическая и тепловая эффективность предприятия;
<a id="p101034"></a>**(viii) получает ли и в какой степени установка выгоду от инвестиционной поддержки;**
<a id="p101035"></a>(ix) получает ли и в какой степени установка выгоду любым другим способом по программе национальной поддержки, а также тип программы поддержки;
<a id="p101036"></a>(x) дата ввода установки в эксплуатацию;

<div align="center">

<a id="p101037"></a>**(xi) дата, страна выдачи и уникальный идентификационный номер.**

</div>

<a id="p101038"></a>**Гарантия происхождения должна быть стандартного размера 1 МВтч. Она должна относиться к чистым объемам производства электроэнергии, измеренным в системных границах и экспортированным в энергосистему.**





<a id="p101039"></a>Приложение XI

<div align="center">

<a id="p101040"></a>**КРИТЕРИИ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ ДЛЯ РЕГУЛИРОВАНИЯ**<br>
**ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ СЕТИ И ТАРИФОВ СЕТИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ**

</div>


1. <a id="p101041"></a>Сетевые тарифы должны экономически отражать сбережение средств в сетях, достигаемое мерами спроса и реагирования на спрос и распределенной генерацией, в том числе сбережение от снижения затрат на доставку или сетевых инвестиций, либо более оптимальной эксплуатацией сети.
2. <a id="p101042"></a>Регулирование сети и тарифы не должны препятствовать операторам сети и розничным энергоснабжающим организациям делать доступными системы услуг для мер реагирования на спрос, управления спросом и распределенной генерации на организованных рынках электроэнергии, в частности:
<a id="p101043"></a>(a) перемещение нагрузки с часов пик на непиковые часы конечными потребителями с учетом наличия возобновляемых источников энергии от когенерации и распределенной генерации;
<a id="p101044"></a>(b) экономия энергии от реагирования на спрос распределенных потребителей агрегаторами энергии;
<a id="p101045"></a>(c) сокращение спроса посредством мер энергетической эффективности, предпринимаемыми поставщиками энергетических услуг, в том числе энергосервисными компаниями;
<a id="p101046"></a>(d) подключение и отправление источников генерации на более низком уровне напряжения;
<a id="p101047"></a>(e) подключение источников генерации ближе к месту потребления;
<a id="p101048"></a>(f) хранение энергии.
<a id="p101049"></a>Для целей настоящего положения термин "организованный рынок электроэнергии" должен включать внебиржевые рынки и обмен энергии на торговлю энергией, мощностью, балансировкой и сопутствующими услугами во всех временных рамках, включая заблаговременные, на сутки вперед и внутридневные рынки.
3. <a id="p101050"></a>Сетевые или розничные тарифы могут поддерживать динамичные цены в качестве мер реагирования на спрос финальных потребителей, такие как:
<a id="p101051"></a>(a) тарифы "время в использовании";
<a id="p101052"></a>(b) цены критического пика;
<a id="p101053"></a>(c) цены реального времени; и

<div align="center">

<a id="p101054"></a>**(d) скидки часов пик.**

</div>






<a id="p101055"></a>Приложение XII

<div align="center">

<a id="p101056"></a>**ТРЕБОВАНИЯ**<br>
**ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ ДЛЯ ОПЕРАТОРОВ СИСТЕМ ПЕРЕДАЧИ**<br>
**И ОПЕРАТОРОВ СИСТЕМ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ**

</div>


<a id="p101057"></a>Операторы систем передачи и операторы систем распределения должны:
<a id="p101058"></a>(a) установить и опубликовать свои стандартные правила, связанные с несением и разделением расходов на техническую адаптацию, такую как подключение энергосистем и усиление энергосистем и введение новых энергосистем, улучшение эксплуатации энергосистемы и правил о недискриминационной имплементации кодов энергосистемы, которые необходимы в целях интеграции новых производителей, подающих электроэнергию, полученную в результате высокоэффективной когенерации, во взаимосвязанную энергосистему;
<a id="p101059"></a>(b) предоставить новым поставщикам электроэнергии, полученной в результате высокоэффективной когенерации, желающим подключиться к системе, всю затребованную всестороннюю и необходимую информацию, включая:
<a id="p101060"></a>(i) всестороннюю информацию и подробную оценку расходов, связанных с подключением;
<a id="p101061"></a>(ii) разумный и точный график приема и обработки запроса на подключение к энергосистеме;
<a id="p101062"></a>(iii) разумный ориентировочный график любого предполагаемого подключения к энергосистеме. Полный процесс подключения к энергосистеме не должен превышать 24 месяца, принимая во внимание, что является разумным и недискриминационным;
<a id="p101063"></a>(c) обеспечить стандартизованную и упрощенную процедуру для подключения поставщиков распределяемой высокоэффективной когенерации, чтобы способствовать их подключению к энергосистеме.
<a id="p101064"></a>Стандартные правила, предусмотренные в [пункте (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p101058), должны быть основаны на объективных, четких и недискриминационных критериях, уделяя особое внимание всем расходам и выгодам, связанным с подключением этих поставщиков к энергосистеме. Они могут предоставлять различные виды подключения.





<a id="p101065"></a>Приложение XIII

<div align="center">

<a id="p101066"></a>**МИНИМУМ ПУНКТОВ, ПОДЛЕЖАЩИХ ВКЛЮЧЕНИЮ В КОНТРАКТЫ**<br>
**С ГОСУДАРСТВЕННЫМ СЕКТОРОМ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ**<br>
**СО СПЕЦИФИКАЦИЯМИ ТЕНДЕРА**

</div>


- <a id="p101067"></a>Ясный и четкий перечень мер по эффективности, подлежащих имплементации, или результат эффективности, который должен быть достигнут;
- <a id="p101068"></a>Гарантированная экономия, которая должна быть достигнута посредством имплементации мер контракта;
- <a id="p101069"></a>Продолжительность и этапы контракта, условия и сроки уведомления;
- <a id="p101070"></a>Ясный и четкий перечень обязательств каждой договаривающейся стороны;

<div align="center">

<a id="p101071"></a>**- Рекомендуемая дата(ы) для установления достигнутой экономии;**

</div>

<a id="p101072"></a>**- Ясный и четкий перечень шагов, которые должны быть предприняты для имплементации мер или пакета мер и, где это возможно, сопутствующие расходы;**
- <a id="p101073"></a>Обязательство по полной имплементации мер контракта и документирования всех изменений, сделанных во время проекта;
- <a id="p101074"></a>Правила, конкретизирующие включение аналогичных требований в любой субконтракт с третьей стороной;
- <a id="p101075"></a>Ясное и четкое отображение финансовых последствий проекта и распределение долей обеих сторон в достигнутой денежной экономии (то есть вознаграждение поставщика услуг);
- <a id="p101076"></a>Ясные и четкие положения об измерении и подтверждении достигнутой гарантированной экономии, проверки качества и гарантий;
- <a id="p101077"></a>Положения, разъясняющие процедуру обращения с изменением рамочных условий, которые влияют на содержание и результат контракта (то есть изменение цен на энергию, интенсивность использования установки);
- <a id="p101078"></a>Подробная информация об обязательствах каждой договаривающейся стороны и санкции за их нарушение.





<a id="p101079"></a>Приложение XIV

<a id="p101080"></a>ОБЩИЕ РАМКИ ДЛЯ ОТЧЕТНОСТИ

<a id="p102821"></a>Утратило силу. Регламент (ЕС) 2018/1999 Европейского Парламента и Совета ЕС от 11 декабря 2018 г.





<a id="p101156"></a>Приложение XV

<div align="center">

<a id="p101157"></a>**КОРРЕЛЯЦИОННАЯ ТАБЛИЦА**

</div>



| <a id="p101158"></a>[Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-1) 2004/8/ЕС | <a id="p101159"></a>Настоящая Директива |
| --- | --- |
| <a id="p101160"></a>[Статья 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-1#p100085) | <a id="p101161"></a>[Статья 1(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-1#p100132) |
| <a id="p101162"></a>[Статья 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-2#p100088) | <a id="p101163"></a>[Статья 1(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-1#p100132) |
| <a id="p101164"></a>[Статья 3, пункт (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-3#p100094) | <a id="p101165"></a>[Статья 2, пункт (30)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-2#p100174) |
| <a id="p101166"></a>[Статья 3, пункт (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-3#p100095) | <a id="p101167"></a>[Статья 2, пункт (32)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-2#p100176) |
| <a id="p101168"></a>[Статья 3, пункт (c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-3#p100096) | <a id="p101169"></a>[Статья 2, пункт (31)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-2#p100175) |
| <a id="p101170"></a>[Статья 3, пункт (d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-3#p100097) | <a id="p101171"></a>[Статья 2, пункт (33)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-2#p100177) |
| <a id="p101172"></a>[Статья 3, пункты (e)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-3#p100098) и [(f)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-3#p100099) | <a id="p101173"></a>- |
| <a id="p101174"></a>[Статья 3, пункт (g)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-3#p100100) | <a id="p101175"></a>[Статья 2, пункт (35)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-2#p100179) |
| <a id="p101176"></a>[Статья 3, пункт (h)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-3#p100101) | <a id="p101177"></a>- |
| <a id="p101178"></a>[Статья 3, пункт (i)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-3#p100102) | <a id="p101179"></a>[Статья 2, пункт (34)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-2#p100178) |
| <a id="p101180"></a>[Статья 3, пункт (j)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-3#p100103) | <a id="p101181"></a>- |
| <a id="p101182"></a>[Статья 3, пункт (k)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-3#p100104) | <a id="p101183"></a>[Статья 2, пункт (36)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-2#p100180) |
| <a id="p101184"></a>[Статья 3, пункт (l)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-3#p100105) | <a id="p101185"></a>[Статья 2, пункт (37)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-2#p100181) |
| <a id="p101186"></a>[Статья 3, пункт (m)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-3#p100106) | <a id="p101187"></a>[Статья 2, пункт (39)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-2#p100183) |
| <a id="p101188"></a>[Статья 3, пункт (n)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-3#p100107) | <a id="p101189"></a>[Статья 2, пункт (38)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-2#p100182) |
| <a id="p101190"></a>[Статья 3, пункт (o)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-3#p100108) | <a id="p101191"></a>- |
| <a id="p101192"></a>- | <a id="p101193"></a>[Статья 2, пункты (40)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-2#p100184), [(41)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-2#p100185), [(42)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-2#p100186), [(43)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-2#p100187) и [(44)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-2#p100188) |
| <a id="p101194"></a>[Статья 4(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-4#p100112) | <a id="p101195"></a>Приложение II, [пункт (f), первый подпункт](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100679) |
| <a id="p101196"></a>[Статья 4(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-4#p100113) | <a id="p101197"></a>[Статья 14(10), второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100437) |
| <a id="p101198"></a>[Статья 4(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-4#p100114) | <a id="p101199"></a>- |
| <a id="p101200"></a>[Статья 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-5#p100115) | <a id="p101201"></a>[Статья 14(10), первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100436) и [Приложение X](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p101019) |
| <a id="p101202"></a>[Статья 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-6#p100128) | <a id="p101203"></a>[Статья 14(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100408) и [(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100412), [Приложения VIII](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100888) и [IX](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p101002) |
| <a id="p101204"></a>[Статья 7(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-7#p100138) | <a id="p101205"></a>[Статья 14(11)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100440) |
| <a id="p101206"></a>[Статья 7(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-7#p100139) и [(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-7#p100141) | <a id="p101207"></a>- |
| <a id="p101208"></a>[Статья 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-8#p100142) | <a id="p101209"></a>[Статья 15(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-15#p100453) |
| <a id="p101210"></a>- | <a id="p101211"></a>[Статья 15(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-15#p100455), [(7)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-15#p100457), (8) и [(9)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-15#p100461) |
| <a id="p101212"></a>[Статья 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-9#p100147) | <a id="p101213"></a>- |
| <a id="p101214"></a>[Статья 10(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-10#p100161) и [(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-10#p100162) | <a id="p101215"></a>[Статьи 14(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-14#p100408) и [24(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-24#p100541), Приложение XIV, Часть 2 |
| <a id="p101216"></a>[Статья 10(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-10#p100163) | <a id="p101217"></a>[Статья 24(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-24#p100552) |
| <a id="p101218"></a>[Статья 11](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-11#p100165) | <a id="p101219"></a>Статья 24(3) |
| <a id="p101220"></a>- | <a id="p101221"></a>[Статья 24(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-24#p100551) |
| <a id="p101222"></a>[Статья 12(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-12#p100182) и [(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-12#p100184) | <a id="p101223"></a>- |
| <a id="p101224"></a>[Статья 12(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-12#p100183) | <a id="p101225"></a>Приложение II, [пункт (c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100669) |
| <a id="p101226"></a>[Статья 13](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-13#p100185) | <a id="p101227"></a>[Статья 22(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-22#p100530) |
| <a id="p101228"></a>[Статья 14](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-14#p100190) | <a id="p101229"></a>- |
| <a id="p101230"></a>[Статья 15](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-15#p100194) | <a id="p101231"></a>[Статья 28](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-28#p100591) |
| <a id="p101232"></a>[Статья 16](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-16#p100198) | <a id="p101233"></a>- |
| <a id="p101234"></a>[Статья 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-17#p100204) | <a id="p101235"></a>[Статья 29](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-29#p100598) |
| <a id="p101236"></a>[Статья 18](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-18#p100207) | <a id="p101237"></a>[Статья 30](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100601) |
| <a id="p101238"></a>[Приложение I](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-18#p100213) | <a id="p101239"></a>Приложение I, [Часть II](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100637) |
| <a id="p101240"></a>[Приложение II](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-18#p100226) | <a id="p101241"></a>Приложение I, [Часть I](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100608) и [Часть II, последний подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100650) |
| <a id="p101242"></a>[Приложение III](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-18#p100250) | <a id="p101243"></a>[Приложение II](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100654) |
| <a id="p101244"></a>[Приложение IV](https://bukva.ai/docs/direktiva-20048es/statya-18#p100282) | <a id="p101245"></a>[Приложение VIII](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100888) |
| <a id="p101246"></a>- | <a id="p101247"></a>[Приложение IX](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p101002) |
| <a id="p101248"></a>[Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-1) 2006/32/ЕС | <a id="p101249"></a>Настоящая Директива |
| <a id="p101250"></a>[Статья 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-1#p100074) | <a id="p101251"></a>[Статья 1(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-1#p100132) |
| <a id="p101252"></a>[Статья 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-2#p100079) | <a id="p101253"></a>[Статья 1(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-1#p100132) |
| <a id="p101254"></a>[Статья 3, пункт (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-3#p100090) | <a id="p101255"></a>[Статья 2, пункт (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-2#p100139) |
| <a id="p101256"></a>[Статья 3, пункт (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-3#p100093) | <a id="p101257"></a>[Статья 2, пункт (4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-2#p100144) |
| <a id="p101258"></a>[Статья 3, пункт (c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-3#p100094) | <a id="p101259"></a>[Статья 2, пункт (6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-2#p100146) |
| <a id="p101260"></a>[Статья 3, пункт (d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-3#p100095) | <a id="p101261"></a>[Статья 2, пункт (5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-2#p100145) |
| <a id="p101262"></a>- | <a id="p101263"></a>[Статья 2, пункты (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-2#p100142) и [(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-2#p100143) |
| <a id="p101264"></a>[Статья 3, пункт (e)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-3#p100096) | <a id="p101265"></a>[Статья 2, пункт (7)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-2#p100147) |
| <a id="p101266"></a>[Статья 3, пункты (f)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-3#p100097), [(g)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-3#p100098), [(h)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-3#p100099) и [(i)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-3#p100100) | <a id="p101267"></a>- |
| <a id="p101268"></a>- | <a id="p101269"></a>[Статья 2, пункты (8)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-2#p100148) - [(19)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-2#p100161) |
| <a id="p101270"></a>[Статья 3, пункт (j)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-3#p100101) | <a id="p101271"></a>[Статья 2, пункт (27)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-2#p100171) |
| <a id="p101272"></a>- | <a id="p101273"></a>[Статья 2, пункт (28)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-2#p100172) |
| <a id="p101274"></a>[Статья 3, пункт (k)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-3#p100102) | <a id="p101275"></a>- |
| <a id="p101276"></a>[Статья 3, пункт (l)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-3#p100103) | <a id="p101277"></a>[Статья 2, пункт (25)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-2#p100167) |
| <a id="p101278"></a>- | <a id="p101279"></a>[Статья 2, пункт (26)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-2#p100168) |
| <a id="p101280"></a>[Статья 3, пункт (m)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-3#p100104) | <a id="p101281"></a>- |
| <a id="p101282"></a>[Статья 3, пункт (n)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-3#p100105) | <a id="p101283"></a>[Статья 2, пункт (23)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-2#p100165) |
| <a id="p101284"></a>[Статья 3, пункт (o)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-3#p100106) | <a id="p101285"></a>[Статья 2, пункт (20)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-2#p100162) |
| <a id="p101286"></a>[Статья 3, пункт (p)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-3#p100107) | <a id="p101287"></a>[Статья 2, пункт (21)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-2#p100163) |
| <a id="p101288"></a>[Статья 3, пункт (q)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-3#p100108) | <a id="p101289"></a>[Статья 2, пункт (22)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-2#p100164) |
| <a id="p101290"></a>[Статья 3, пункты (r)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-3#p100109) - [(s)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-3#p100110) | <a id="p101291"></a>- |
| <a id="p101292"></a>- | <a id="p101293"></a>[Статья 2, пункты (24)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-2#p100166), [(29)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-2#p100173), [(44)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-2#p100188) и [(45)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-2#p100189) |
| <a id="p101294"></a>- | <a id="p101295"></a>[Статья 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-3#p100190) |
| <a id="p101296"></a>- | <a id="p101297"></a>[Статья 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-4#p100218) |
| <a id="p101298"></a>[Статья 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-4#p100112) | <a id="p101299"></a>- |
| <a id="p101300"></a>[Статья 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-5#p100121) | <a id="p101301"></a>[Статьи 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-5#p100220) и [6](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-6#p100243) |
| <a id="p101302"></a>[Статья 6(1)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-6#p100133) | <a id="p101303"></a>[Статья 7(8), пункты (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100282) и [(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100283) |
| <a id="p101304"></a>[Статья 6(1)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-6#p100134) | <a id="p101305"></a>[Статья 18(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-18#p100496) |
| <a id="p101306"></a>[Статья 6(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-6#p100135) | <a id="p101307"></a>[Статья 7(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100254), [(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100275), [(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100279), [(7)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100280), [(9)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100286), [(10)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100287), [(11)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100288) и [(12)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100290) |
| <a id="p101308"></a>- | <a id="p101309"></a>[Статья 7(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100260) и [(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-7#p100264) |
| <a id="p101310"></a>[Статья 6(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-6#p100142) | <a id="p101311"></a>[Статья 18(2), пункты (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-18#p100493) и [(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-18#p100494) |
| <a id="p101312"></a>[Статья 6(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-6#p100144) | <a id="p101313"></a>- |
| <a id="p101314"></a>[Статья 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-7#p100145) | <a id="p101315"></a>[Статья 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-17#p100472) |
| <a id="p101316"></a>[Статья 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-8#p100150) | <a id="p101317"></a>[Статья 16(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-16#p100468) |
| <a id="p101318"></a>- | <a id="p101319"></a>[Статья 16(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-16#p100469) и [(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-16#p100470) |
| <a id="p101320"></a>[Статья 9(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-9#p100155) | <a id="p101321"></a>[Статья 19](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-19#p100497) |
| <a id="p101322"></a>[Статья 9(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-9#p100156) | <a id="p101323"></a>[Статья 18(1), пункт (d), подпункт (i)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-18#p100489) |
| <a id="p101324"></a>- | <a id="p101325"></a>[Статья 18(1), пункты (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-18#p100483), [(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-18#p100486), [(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-18#p100487), [(d), подпункт (ii)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-18#p100490), и [(e)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-18#p100482) |
| <a id="p101326"></a>[Статья 10(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-10#p100159) | <a id="p101327"></a>[Статья 15(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-15#p100452) |
| <a id="p101328"></a>[Статья 10(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-10#p100160) | <a id="p101329"></a>[Статья 15(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-15#p100451) |
| <a id="p101330"></a>- | <a id="p101331"></a>[Статья 15(7)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-15#p100457), (8) и [(9)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-15#p100461) |
| <a id="p101332"></a>[Статья 11](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-11#p100161) | <a id="p101333"></a>[Статья 20](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-20#p100504) |
| <a id="p101334"></a>[Статья 12(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-12#p100168) | <a id="p101335"></a>[Статья 8(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-8#p100310) |
| <a id="p101336"></a>[Статья 12(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-12#p100169) | <a id="p101337"></a>- |
| <a id="p101338"></a>- | <a id="p101339"></a>[Статья 8(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-8#p100316), [(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-8#p100319), [(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-8#p100321), [(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-8#p100322), [(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-8#p100324) и [(7)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-8#p100325) |
| <a id="p101340"></a>[Статья 12(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-12#p100170) | <a id="p101341"></a>- |
| <a id="p101342"></a>[Статья 13(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-13#p100175) | <a id="p101343"></a>[Статья 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-9#p100327) |
| <a id="p101344"></a>[Статья 13(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-13#p100177) | <a id="p101345"></a>[Статья 10](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-10#p100356) и Приложение VII, пункт 1.1 |
| <a id="p101346"></a>[Статья 13(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-13#p100178) | <a id="p101347"></a>Приложение VII, пункты 1.2 и [1.3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100869) |
| <a id="p101348"></a>- | <a id="p101349"></a>[Статья 11](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-11#p100381) |
| <a id="p101350"></a>- | <a id="p101351"></a>[Статья 12](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-12#p100389) |
| <a id="p101352"></a>- | <a id="p101353"></a>[Статья 13](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-13#p100402) |
| <a id="p101354"></a>- | <a id="p101355"></a>[Статья 15(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-15#p100443) и [(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-15#p100447) |
| <a id="p101356"></a>- | <a id="p101357"></a>[Статья 18(2), пункты (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-18#p100492) и [(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-18#p100495) |
| <a id="p101358"></a>- | <a id="p101359"></a>[Статья 21](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-21#p100523) |
| <a id="p101360"></a>[Статья 14(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-14#p100186) и [(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-14#p100187) | <a id="p101361"></a>Статья 24(1) и [(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-24#p100541) |
| <a id="p101362"></a>[Статья 14(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-14#p100198) | <a id="p101363"></a>- |
| <a id="p101364"></a>[Статья 14(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-14#p100199) и [(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-14#p100203) | <a id="p101365"></a>Статья 24(3) |
| <a id="p101366"></a>- | <a id="p101367"></a>Статья 24(4) и [(7)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-24#p100553) - (11) |
| <a id="p101368"></a>- | <a id="p101369"></a>[Статья 22(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-22#p100529) |
| <a id="p101370"></a>[Статья 15(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-15#p100210) | <a id="p101371"></a>[Статья 22(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-22#p100530) |
| <a id="p101372"></a>[Статья 15(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-15#p100211), [(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-15#p100212) и [(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-15#p100214) | <a id="p101373"></a>- |
| <a id="p101374"></a>- | <a id="p101375"></a>[Статья 23](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-23#p100531) |
| <a id="p101376"></a>- | <a id="p101377"></a>[Статья 25](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-25#p100571) |
| <a id="p101378"></a>[Статья 16](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-16#p100216) | <a id="p101379"></a>[Статья 26](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-26#p100574) |
| <a id="p101380"></a>[Статья 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-17#p100222) | <a id="p101381"></a>[Статья 27](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-27#p100578) |
| <a id="p101382"></a>[Статья 18](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-18#p100225) | <a id="p101383"></a>[Статья 28](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-28#p100591) |
| <a id="p101384"></a>[Статья 19](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-19#p100230) | <a id="p101385"></a>[Статья 29](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-29#p100598) |
| <a id="p101386"></a>[Статья 20](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-20#p100233) | <a id="p101387"></a>[Статья 30](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100601) |
| <a id="p101388"></a>[Приложение I](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-20#p100239) | <a id="p101389"></a>- |
| <a id="p101390"></a>[Приложение II](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-20#p100255) | <a id="p101391"></a>[Приложение IV](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100701) |
| <a id="p101392"></a>[Приложение III](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-20#p100266) | <a id="p101393"></a>- |
| <a id="p101394"></a>[Приложение IV](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-20#p100297) | <a id="p101395"></a>- |
| <a id="p101396"></a>[Приложение V](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-1#p100365) | <a id="p101397"></a>- |
| <a id="p101398"></a>[Приложение VI](https://bukva.ai/docs/direktiva-200632es/statya-20#p100387) | <a id="p101399"></a>[Приложение III](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100684) |
| <a id="p101400"></a>- | <a id="p101401"></a>[Приложение V](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100793) |
| <a id="p101402"></a>- | <a id="p101403"></a>[Приложение VI](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100850) |
| <a id="p101404"></a>- | <a id="p101405"></a>[Приложение VII](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100859) |
| <a id="p101406"></a>- | <a id="p101407"></a>[Приложение XI](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p101040) |
| <a id="p101408"></a>- | <a id="p101409"></a>[Приложение XII](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p101056) |
| <a id="p101410"></a>- | <a id="p101411"></a>[Приложение XIII](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p101066) |
| <a id="p101412"></a>- | <a id="p101413"></a>[Приложение XIV](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p101080) |
| <a id="p101414"></a>- | <a id="p101415"></a>Приложение XV |






<a id="p101416"></a>*DIRECTIVE No. 2012/27/EU*
*OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL*
*ON ENERGY EFFICIENCY, AMENDING DIRECTIVES 2009/125/EC*
*AND 2010/30/EU AND REPEALING DIRECTIVES*
*2004/8/EC AND 2006/32/EC <*>*

<a id="p101417"></a>*(Strasbourg, 25.X.2012)*

<a id="p101418"></a>*(Text with EEA relevance)*

<a id="p101419"></a>*(Amended by: Council Directive 2013/12/EU of 13 May 2013,*
*Directive (EU) 2018/844 of the European Parliament and of*
*the Council of 30 May 2018, Directive (EU) 2018/2002 of the*
*European Parliament and of the Council of 11 December 2018,*
*Regulation (EU) 2018/1999 of the European Parliament and of*
*the Council of 11 December 2018, Decision (EU) 2019/504 of*
*the European Parliament and of the Council of 19 March 2019,*
*Commission Delegated Regulation (EU) 2019/826 of 4 March*
*2019, Directive (EU) 2019/944 of the European Parliament and*
*of the Council of 5 June 2019)*


<a id="p102822"></a>

---

<a id="p102823"></a>*<*> This text is meant purely as a documentation tool and has no legal effect. The Union's institutions do not assume any liability for its contents. The authentic versions of the relevant acts, including their preambles, are those published in the Official Journal of the European Union and available in EUR-Lex. Those official texts are directly accessible through the links embedded in this document*




<a id="p101536"></a>*Article 1*

<a id="p101537"></a>*Subject matter and scope*

<a id="p101538"></a>*1. This Directive establishes a common framework of measures to promote energy efficiency within the Union in order to ensure that the Union's 2020 headline targets on energy efficiency of 20% and its 2030 headline targets on energy efficiency of at least 32,5% are met and paves the way for further energy efficiency improvements beyond those dates.*
<a id="p101539"></a>*This Directive lays down rules designed to remove barriers in the energy market and overcome market failures that impede efficiency in the supply and use of energy, and provides for the establishment of indicative national energy efficiency targets and contributions for 2020 and 2030.*
<a id="p101540"></a>*This Directive contributes to the implementation of the energy efficiency first principle.*
<a id="p101541"></a>*2. The requirements laid down in this Directive are minimum requirements and shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures. Such measures shall be compatible with Union law. Where national legislation provides for more stringent measures, the Member State shall notify such legislation to the Commission.*

<a id="p101542"></a>*Article 2*

<a id="p101543"></a>*Definitions*

<a id="p101544"></a>*For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:*
<a id="p101545"></a>*(1) "energy" means all forms of energy products, combustible fuels, heat, renewable energy, electricity, or any other form of energy, as defined in Article 2(d) of Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics <*>;*

<a id="p101546"></a>

---

<a id="p101547"></a>*<*> OJ L 304, 14.11.2008, p. 1.*

<a id="p101548"></a>*(2) "primary energy consumption" means gross inland consumption, excluding non-energy uses;*
<a id="p101549"></a>*(3) "final energy consumption" means all energy supplied to industry, transport, households, services and agriculture. It excludes deliveries to the energy transformation sector and the energy industries themselves;*
<a id="p101550"></a>*(4) "energy efficiency" means the ratio of output of performance, service, goods or energy, to input of energy;*
<a id="p101551"></a>*(5) "energy savings" means an amount of saved energy determined by measuring and/or estimating consumption before and after implementation of an energy efficiency improvement measure, whilst ensuring normalisation for external conditions that affect energy consumption;*
<a id="p101552"></a>*(6) "energy efficiency improvement" means an increase in energy efficiency as a result of technological, behavioural and/or economic changes;*
<a id="p101553"></a>*(7) "energy service" means the physical benefit, utility or good derived from a combination of energy with energy-efficient technology or with action, which may include the operations, maintenance and control necessary to deliver the service, which is delivered on the basis of a contract and in normal circumstances has proven to result in verifiable and measurable or estimable energy efficiency improvement or primary energy savings;*
<a id="p101554"></a>*(8) "public bodies" means "contracting authorities" as defined in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts <*>;*

<a id="p101555"></a>

---

<a id="p101556"></a>*<*> OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.*

<a id="p101557"></a>*(9) "central government" means all administrative departments whose competence extends over the whole territory of a Member State;*
<a id="p101558"></a>*(10) "total useful floor area" means the floor area of a building or part of a building, where energy is used to condition the indoor climate;*
<a id="p101559"></a>*(11) "energy management system" means a set of interrelated or interacting elements of a plan which sets an energy efficiency objective and a strategy to achieve that objective;*
<a id="p101560"></a>*(12) "European standard" means a standard adopted by the European Committee for Standardisation, the European Committee for Electrotechnical Standardisation or the European Telecommunications Standards Institute and made available for public use;*
<a id="p101561"></a>*(13) "international standard" means a standard adopted by the International Standardisation Organisation and made available to the public;*
<a id="p101562"></a>*(14) "obligated party" means an energy distributor or retail energy sales company that is bound by the national energy efficiency obligation schemes referred to in Article 7;*
<a id="p101563"></a>*(15) "entrusted party" means a legal entity with delegated power from a government or other public body to develop, manage or operate a financing scheme on behalf of the government or other public body;*
<a id="p101564"></a>*(16) "participating party" means an enterprise or public body that has committed itself to reaching certain objectives under a voluntary agreement, or is covered by a national regulatory policy instrument;*
<a id="p101565"></a>*(17) "implementing public authority" means a body governed by public law which is responsible for the carrying out or monitoring of energy or carbon taxation, financial schemes and instruments, fiscal incentives, standards and norms, energy labelling schemes, training or education;*
<a id="p101566"></a>*(18) "policy measure" means a regulatory, financial, fiscal, voluntary or information provision instrument formally established and implemented in a Member State to create a supportive framework, requirement or incentive for market actors to provide and purchase energy services and to undertake other energy efficiency improvement measures;*
<a id="p101567"></a>*(19) "individual action" means an action that leads to verifiable, and measurable or estimable, energy efficiency improvements and is undertaken as a result of a policy measure;*
<a id="p101568"></a>*(20) "energy distributor" means a natural or legal person, including a distribution system operator, responsible for transporting energy with a view to its delivery to final customers or to distribution stations that sell energy to final customers;*
<a id="p101569"></a>*(21) "distribution system operator" means "distribution system operator" as defined in Directive 2009/72/EC and Directive 2009/73/EC respectively;*
<a id="p101570"></a>*(22) "retail energy sales company" means a natural or legal person who sells energy to final customers;*
<a id="p101571"></a>*(23) "final customer" means a natural or legal person who purchases energy for own end use;*
<a id="p101572"></a>*(24) "energy service provider" means a natural or legal person who delivers energy services or other energy efficiency improvement measures in a final customer's facility or premises;*
<a id="p101573"></a>*(25) "energy audit" means a systematic procedure with the purpose of obtaining adequate knowledge of the existing energy consumption profile of a building or group of buildings, an industrial or commercial operation or installation or a private or public service, identifying and quantifying cost-effective energy savings opportunities, and reporting the findings;*
<a id="p101574"></a>*(26) "small and medium-sized enterprises" or "SMEs" means enterprises as defined in Title I of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises <*>; the category of micro, small and medium-sized enterprises is made up of enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million;*

<a id="p101575"></a>

---

<a id="p101576"></a>*<*> OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.*

<a id="p101577"></a>*(27) "energy performance contracting" means a contractual arrangement between the beneficiary and the provider of an energy efficiency improvement measure, verified and monitored during the whole term of the contract, where investments (work, supply or service) in that measure are paid for in relation to a contractually agreed level of energy efficiency improvement or other agreed energy performance criterion, such as financial savings;*
<a id="p101578"></a>*(28) "smart metering system" or "intelligent metering system" means an electronic system that can measure energy consumption, providing more information than a conventional meter, and can transmit and receive data using a form of electronic communication;*
<a id="p101579"></a>*(29) "transmission system operator" means "transmission system operator" as defined in Directive 2009/72/EC and Directive 2009/73/EC respectively;*
<a id="p101580"></a>*(30) "cogeneration" means the simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical or mechanical energy;*
<a id="p101581"></a>*(31) "economically justifiable demand" means demand that does not exceed the needs for heating or cooling and which would otherwise be satisfied at market conditions by energy generation processes other than cogeneration;*
<a id="p101582"></a>*(32) "useful heat" means heat produced in a cogeneration process to satisfy economically justifiable demand for heating or cooling;*
<a id="p101583"></a>*(33) "electricity from cogeneration" means electricity generated in a process linked to the production of useful heat and calculated in accordance with the methodology laid down in Annex I;*
<a id="p101584"></a>*(34) "high-efficiency cogeneration" means cogeneration meeting the criteria laid down in Annex II;*
<a id="p101585"></a>*(35) "overall efficiency" means the annual sum of electricity and mechanical energy production and useful heat output divided by the fuel input used for heat produced in a cogeneration process and gross electricity and mechanical energy production;*
<a id="p101586"></a>*(36) "power-to-heat ratio" means the ratio of electricity from cogeneration to useful heat when operating in full cogeneration mode using operational data of the specific unit;*
<a id="p101587"></a>*(37) "cogeneration unit" means a unit that is able to operate in cogeneration mode;*
<a id="p101588"></a>*(38) "small-scale cogeneration unit" means a cogeneration unit with installed capacity below $1MW_{e}$ ;*
<a id="p101589"></a>*(39) "micro-cogeneration unit" means a cogeneration unit with a maximum capacity below $50kW_{e}$ ;*
<a id="p101590"></a>*(40) "plot ratio" means the ratio of the building floor area to the land area in a given territory;*
<a id="p101591"></a>*(41) "efficient district heating and cooling" means a district heating or cooling system using at least 50% renewable energy, 50% waste heat, 75% cogenerated heat or 50% of a combination of such energy and heat;*
<a id="p101592"></a>*(42) "efficient heating and cooling" means a heating and cooling option that, compared to a baseline scenario reflecting a business-as-usual situation, measurably reduces the input of primary energy needed to supply one unit of delivered energy within a relevant system boundary in a cost-effective way, as assessed in the cost-benefit analysis referred to in this Directive, taking into account the energy required for extraction, conversion, transport and distribution;*
<a id="p101593"></a>*(43) "efficient individual heating and cooling" means an individual heating and cooling supply option that, compared to efficient district heating and cooling, measurably reduces the input of non-renewable primary energy needed to supply one unit of delivered energy within a relevant system boundary or requires the same input of non-renewable primary energy but at a lower cost, taking into account the energy required for extraction, conversion, transport and distribution;*
<a id="p101594"></a>*(44) "substantial refurbishment" means a refurbishment whose cost exceeds 50% of the investment cost for a new comparable unit;*
<a id="p101595"></a>*(45) "aggregator" means a demand service provider that combines multiple short-duration consumer loads for sale or auction in organised energy markets.*

<a id="p101596"></a>*Article 3*

<a id="p101597"></a>*Energy efficiency targets*

<a id="p101598"></a>*1. Each Member State shall set an indicative national energy efficiency target, based on either primary or final energy consumption, primary or final energy savings, or energy intensity. Member States shall notify those targets to the Commission in accordance with Article 24(1) and Annex XIV Part 1. When doing so, they shall also express those targets in terms of an absolute level of primary energy consumption and final energy consumption in 2020 and shall explain how, and on the basis of which data, this has been calculated.*
<a id="p101599"></a>*When setting those targets, Member States shall take into account:*
<a id="p101600"></a>*(a) that the Union's 2020 energy consumption has to be no more than 1 483 Mtoe of primary energy or no more than 1 086 Mtoe of final energy;*
<a id="p101601"></a>*(b) the measures provided for in this Directive;*
<a id="p101602"></a>*(c) the measures adopted to reach the national energy saving targets adopted pursuant to Article 4(1) of Directive 2006/32/EC; and*
<a id="p101603"></a>*(d) other measures to promote energy efficiency within Member States and at Union level.*
<a id="p101604"></a>*When setting those targets, Member States may also take into account national circumstances affecting primary energy consumption, such as:*
<a id="p101605"></a>*(a) remaining cost-effective energy-saving potential;*
<a id="p101606"></a>*(b) GDP evolution and forecast;*
<a id="p101607"></a>*(c) changes of energy imports and exports;*
<a id="p101608"></a>*(d) development of all sources of renewable energies, nuclear energy, carbon capture and storage; and*
<a id="p101609"></a>*(e) early action.*
<a id="p101610"></a>*2. By 30 June 2014, the Commission shall assess progress achieved and whether the Union is likely to achieve energy consumption of no more than 1 483 Mtoe of primary energy and/or no more than 1 086 Mtoe of final energy in 2020.*
<a id="p101611"></a>*3. In carrying out the review referred to in paragraph 2, the Commission shall:*
<a id="p101612"></a>*(a) sum the national indicative energy efficiency targets reported by Member States;*
<a id="p101613"></a>*(b) assess whether the sum of those targets can be considered a reliable guide to whether the Union as a whole is on track, taking into account the evaluation of the first annual report in accordance with Article 24(1), and the evaluation of the National Energy Efficiency Action Plans in accordance with Article 24(2);*
<a id="p101614"></a>*(c) take into account complementary analysis arising from:*
<a id="p101615"></a>*(i) an assessment of progress in energy consumption, and in energy consumption in relation to economic activity, at Union level, including progress in the efficiency of energy supply in Member States that have based their national indicative targets on final energy consumption or final energy savings, including progress due to these Member States' compliance with Chapter III of this Directive;*
<a id="p101616"></a>*(ii) results from modelling exercises in relation to future trends in energy consumption at Union level;*
<a id="p101617"></a>*(d) compare the results under points (a) to (c) with the quantity of energy consumption that would be needed to achieve energy consumption of no more than 1 483 Mtoe of primary energy and/or no more than 1 086 Mtoe of final energy in 2020.*
<a id="p101618"></a>*4. By 31 October 2022, the Commission shall assess whether the Union has achieved its 2020 headline targets on energy efficiency.*
<a id="p101619"></a>*5. Each Member State shall set indicative national energy efficiency contributions towards the Union's 2030 targets as referred to in Article 1(1) of this Directive in accordance with Articles 4 and 6 of Regulation (EU) 2018/1999 of the European Parliament and of the Council <*>. When setting those contributions, Member States shall take into account that the Union's 2030 energy consumption has to be no more than 1 128 Mtoe of primary energy and/or no more than 846 Mtoe of final energy. Member States shall notify those contributions to the Commission as part of their integrated national energy and climate plans as referred to in, and in accordance with, the procedure pursuant to Articles 3 and 7 to 12 of Regulation (EU) 2018/1999.*

<a id="p101620"></a>

---

<a id="p101621"></a>*<*> Regulation (EU) 2018/1999 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2018 on the Governance of the Energy Union and Climate Action, amending Regulations (EC) No 663/2009 and (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council, Directives 94/22/EC, 98/70/EC, 2009/31/EC, 2009/73/EC, 2010/31/EU, 2012/27/EU and 2013/30/EU of the European Parliament and of the Council, Council Directives 2009/119/EC and (EU) 2015/652 and repealing Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 21.12.2018, p. 1).*

<a id="p101622"></a>*6. The Commission shall assess the Union's 2030 headline targets on energy efficiency set in Article 1(1) with a view to submitting a legislative proposal by 2023 to revise those targets upwards in the event of substantial cost reductions resulting from economic or technological developments, or where needed to meet the Union's international commitments for decarbonisation.*




<a id="p101624"></a>*Article 5*

<a id="p101625"></a>*Exemplary role of public bodies' buildings*

<a id="p101626"></a>*1. Without prejudice to Article 7 of Directive 2010/31/EU, each Member State shall ensure that, as from 1 January 2014, 3% of the total floor area of heated and/or cooled buildings owned and occupied by its central government is renovated each year to meet at least the minimum energy performance requirements that it has set in application of Article 4 of Directive 2010/31/EU.*
<a id="p101627"></a>*The 3% rate shall be calculated on the total floor area of buildings with a total useful floor area over $500m^{2}$ owned and occupied by the central government of the Member State concerned that, on 1 January of each year, do not meet the national minimum energy performance requirements set in application of Article 4 of Directive 2010/31/EU. That threshold shall be lowered to $250m^{2}$ as of 9 July 2015.*
<a id="p101628"></a>*Where a Member State requires that the obligation to renovate each year 3% of the total floor area extends to floor area owned and occupied by administrative departments at a level below central government, the 3% rate shall be calculated on the total floor area of buildings with a total useful floor area over $500m^{2}$ and, as of 9 July 2015, over $250m^{2}$ owned and occupied by central government and by these administrative departments of the Member State concerned that, on 1 January of each year, do not meet the national minimum energy performance requirements set in application of Article 4 of Directive 2010/31/EU.*
<a id="p101629"></a>*When implementing measures for the comprehensive renovation of central government buildings in accordance with the first subparagraph, Member States may choose to consider the building as a whole, including the building envelope, equipment, operation and maintenance.*
<a id="p101630"></a>*Member States shall require that central government buildings with the poorest energy performance be a priority for energy efficiency measures, where cost-effective and technically feasible.*
<a id="p101631"></a>*2. Member States may decide not to set or apply the requirements referred to in paragraph 1 to the following categories of buildings:*
<a id="p101632"></a>*(a) buildings officially protected as part of a designated environment, or because of their special architectural or historical merit, in so far as compliance with certain minimum energy performance requirements would unacceptably alter their character or appearance;*
<a id="p101633"></a>*(b) buildings owned by the armed forces or central government and serving national defence purposes, apart from single living quarters or office buildings for the armed forces and other staff employed by national defence authorities;*
<a id="p101634"></a>*(c) buildings used as places of worship and for religious activities.*
<a id="p101635"></a>*3. If a Member State renovates more than 3% of the total floor area of central government buildings in a given year, it may count the excess towards the annual renovation rate of any of the three previous or following years.*
<a id="p101636"></a>*4. Member States may count towards the annual renovation rate of central government buildings new buildings occupied and owned as replacements for specific central government buildings demolished in any of the two previous years, or buildings that have been sold, demolished or taken out of use in any of the two previous years due to more intensive use of other buildings.*
<a id="p101637"></a>*5. For the purposes of paragraph 1, by 31 December 2013, Member States shall establish and make publicly available an inventory of heated and/or cooled central government buildings with a total useful floor area over $500m^{2}$ and, as of 9 July 2015, over $250m^{2}$ , excluding buildings exempted on the basis of paragraph 2. The inventory shall contain the following data:*
<a id="p101638"></a>*(a) the floor area in $m^{2}$ ; and*
<a id="p101639"></a>*(b) the energy performance of each building or relevant energy data.*
<a id="p101640"></a>*6. Without prejudice to Article 7 of Directive 2010/31/EU, Member States may opt for an alternative approach to paragraphs 1 to 5 of this Article, whereby they take other cost-effective measures, including deep renovations and measures for behavioural change of occupants, to achieve, by 2020, an amount of energy savings in eligible buildings owned and occupied by their central government that is at least equivalent to that required in paragraph 1, reported on an annual basis.*
<a id="p101641"></a>*For the purpose of the alternative approach, Member States may estimate the energy savings that paragraphs 1 to 4 would generate by using appropriate standard values for the energy consumption of reference central government buildings before and after renovation and according to estimates of the surface of their stock. The categories of reference central government buildings shall be representative of the stock of such buildings.*
<a id="p101642"></a>*Member States opting for the alternative approach shall notify to the Commission, by 31 December 2013, the alternative measures that they plan to adopt, showing how they would achieve an equivalent improvement in the energy performance of the buildings within the central government estate.*
<a id="p101643"></a>*7. Member States shall encourage public bodies, including at regional and local level, and social housing bodies governed by public law, with due regard for their respective competences and administrative set-up, to:*
<a id="p101644"></a>*(a) adopt an energy efficiency plan, freestanding or as part of a broader climate or environmental plan, containing specific energy saving and efficiency objectives and actions, with a view to following the exemplary role of central government buildings laid down in paragraphs 1, 5 and 6;*
<a id="p101645"></a>*(b) put in place an energy management system, including energy audits, as part of the implementation of their plan;*
<a id="p101646"></a>*(c) use, where appropriate, energy service companies, and energy performance contracting to finance renovations and implement plans to maintain or improve energy efficiency in the long term.*

<a id="p101647"></a>*Article 6*

<a id="p101648"></a>*Purchasing by public bodies*

<a id="p101649"></a>*1. Member States shall ensure that central governments purchase only products, services and buildings with high energy-efficiency performance, insofar as that is consistent with cost-effectiveness, economical feasibility, wider sustainability, technical suitability, as well as sufficient competition, as referred to in Annex III.*
<a id="p101650"></a>*The obligation set out in the first subparagraph shall apply to contracts for the purchase of products, services and buildings by public bodies in so far as such contracts have a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 7 of Directive 2004/18/EC.*
<a id="p101651"></a>*2. The obligation referred to in paragraph 1 shall apply to the contracts of the armed forces only to the extent that its application does not cause any conflict with the nature and primary aim of the activities of the armed forces. The obligation shall not apply to contracts for the supply of military equipment as defined by Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security <*>.*

<a id="p101652"></a>

---

<a id="p101653"></a>*<*> OJ L 216, 20.8.2009, p. 76.*

<a id="p101654"></a>*3. Member States shall encourage public bodies, including at regional and local levels, with due regard to their respective competences and administrative set-up, to follow the exemplary role of their central governments to purchase only products, services and buildings with high energy-efficiency performance. Member States shall encourage public bodies, when tendering service contracts with significant energy content, to assess the possibility of concluding long-term energy performance contracts that provide long-term energy savings.*
<a id="p101655"></a>*4. Without prejudice to paragraph 1, when purchasing a product package covered as a whole by a delegated act adopted under Directive 2010/30/EU, Member States may require that the aggregate energy efficiency shall take priority over the energy efficiency of individual products within that package, by purchasing the product package that complies with the criterion of belonging to the highest energy efficiency class.*

<a id="p101656"></a>*Article 7*

<a id="p101657"></a>*Energy savings obligation*

<a id="p101658"></a>*1. Member States shall achieve cumulative end-use energy savings at least equivalent to:*
<a id="p101659"></a>*(a) new savings each year from 1 January 2014 to 31 December 2020 of 1,5% of annual energy sales to final customers by volume, averaged over the most recent three-year period prior to 1 January 2013. Sales of energy, by volume, used in transport may be excluded, in whole or in part, from that calculation;*
<a id="p101660"></a>*(b) new savings each year from 1 January 2021 to 31 December 2030 of 0,8% of annual final energy consumption, averaged over the most recent three-year period prior to 1 January 2019. By way of derogation from that requirement, Cyprus and Malta shall achieve new savings each year from 1 January 2021 to 31 December 2030 equivalent to 0,24% of annual final energy consumption, averaged over the most recent three-year period prior to 1 January 2019.*
<a id="p101661"></a>*Member States may count energy savings that stem from policy measures, whether introduced by 31 December 2020 or after that date, provided that those measures result in new individual actions that are carried out after 31 December 2020.*
<a id="p101662"></a>*Member States shall continue to achieve new annual savings in accordance with point (b) of the first subparagraph for ten-year periods after 2030, unless reviews by the Commission by 2027 and every 10 years thereafter conclude that this is not necessary to achieve the Union's long-term energy and climate targets for 2050.*
<a id="p101663"></a>*Member States shall decide how to phase the calculated quantity of new savings over each period referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, provided that the required total cumulative end-use energy savings have been achieved by the end of each obligation period.*
<a id="p101664"></a>*2. Provided that Member States achieve at least their cumulative end-use energy savings obligation referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, they may calculate the required amount of energy savings by one or more of the following means:*
<a id="p101665"></a>*(a) applying an annual savings rate on energy sales to final customers or on final energy consumption, averaged over the most recent three-year period prior to 1 January 2019;*
<a id="p101666"></a>*(b) excluding, in whole or in part, energy used in transport from the calculation baseline;*
<a id="p101667"></a>*(c) making use of any of the options set out in paragraph 4.*
<a id="p101668"></a>*3. Where Member States make use of the possibilities provided for in point (a), (b) or (c) of paragraph 2, they shall establish:*
<a id="p101669"></a>*(a) their own annual savings rate that will be applied in the calculation of their cumulative end-use energy savings, which shall ensure that the final amount of their net energy savings is no lower than those required under point (b) of the first subparagraph of paragraph 1; and*
<a id="p101670"></a>*(b) their own calculation baseline, which may exclude, in whole or in part, energy used in transport.*
<a id="p101671"></a>*4. Subject to paragraph 5, each Member State may:*
<a id="p101672"></a>*(a) carry out the calculation required under point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 using values of 1% in 2014 and 2015; 1,25% in 2016 and 2017; and 1,5% in 2018, 2019 and 2020;*
<a id="p101673"></a>*(b) exclude from the calculation all or part of the sales of energy used, by volume, with respect to the obligation period referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1, or final energy consumed, with respect to the obligation period referred to in point (b) of that subparagraph, by industrial activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC;*
<a id="p101674"></a>*(c) count towards the amount of required energy savings, energy savings achieved in the energy transformation, distribution and transmission sectors, including efficient district heating and cooling infrastructure, as a result of implementing the requirements set out in Article 14(4), point (b) of Article 14(5), and Article 15(1) to (6) and (9). Member States shall inform the Commission about their intended policy measures under this point for the period from 1 January 2021 to 31 December 2030 as part of their integrated national energy and climate plans. The impact of those measures shall be calculated in accordance with Annex V and included in those plans;*
<a id="p101675"></a>*(d) count towards the amount of required energy savings, energy savings resulting from individual actions newly implemented since 31 December 2008 that continue to have an impact in 2020 with respect to the obligation period referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 and beyond 2020 with respect to the period referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, and which can be measured and verified;*
<a id="p101676"></a>*(e) count towards the amount of required energy savings, energy savings that stem from policy measures, provided that it can be demonstrated that those measures result in individual actions carried out from 1 January 2018 to 31 December 2020 which deliver savings after 31 December 2020;*
<a id="p101677"></a>*(f) exclude from the calculation of the amount of required energy savings, 30% of the verifiable amount of energy generated on or in buildings for own use as a result of policy measures promoting new installation of renewable energy technologies;*
<a id="p101678"></a>*(g) count towards the amount of required energy savings, energy savings that exceed the energy savings required for the obligation period from 1 January 2014 to 31 December 2020, provided that those savings result from individual actions carried out under policy measures referred to in Articles 7a and 7b, notified by Member States in their National Energy Efficiency Action Plans and reported in their progress reports in accordance with Article 24.*
<a id="p101679"></a>*5. Member States shall apply and calculate the effect of the options chosen under paragraph 4 for the periods referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1 separately:*
<a id="p101680"></a>*(a) for the calculation of the amount of energy savings required for the obligation period referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1, Member States may make use of points (a) to (d) of paragraph 4. All the options chosen under paragraph 4 taken together shall amount to no more than 25% of the amount of energy savings referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1;*
<a id="p101681"></a>*(b) for the calculation of the amount of energy savings required for the obligation period referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, Member States may make use of points (b) to (g) of paragraph 4, provided individual actions referred to in point (d) of paragraph 4 continue to have a verifiable and measurable impact after 31 December 2020. All the options chosen under paragraph 4 taken together shall not lead to a reduction of more than 35% of the amount of energy savings calculated in accordance with paragraphs 2 and 3.*
<a id="p101682"></a>*Regardless of whether Member States exclude, in whole or in part, energy used in transport from their calculation baseline or make use of any of the options listed in paragraph 4, they shall ensure that the calculated net amount of new savings to be achieved in final energy consumption during the obligation period from 1 January 2021 to 31 December 2030 is not lower than the amount resulting from applying the annual savings rate referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1.*
<a id="p101683"></a>*6. Member States shall describe in their integrated national energy and climate plans in accordance with Annex III to Regulation (EU) 2018/1999, the calculation of the amount of energy savings to be achieved over the period from 1 January 2021 to 31 December 2030 referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article and shall, if relevant, explain how the annual savings rate and the calculation baseline were established, and how and to what extent the options referred to in paragraph 4 of this Article were applied.*
<a id="p101684"></a>*7. Energy savings achieved after 31 December 2020 shall not count towards the amount of required energy savings for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.*
<a id="p101685"></a>*8. By way of derogation from paragraph 1 of this Article, Member States that allow obligated parties to use the option referred to in point (b) of Article 7a(6) may, for the purpose of point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article, count energy savings obtained in any given year after 2010 and before the obligation period referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article as if those energy savings had instead been obtained after 31 December 2013 and before 1 January 2021, provided that all of the following circumstances apply:*
<a id="p101686"></a>*(a) the energy efficiency obligation scheme was in force at any point between 31 December 2009 and 31 December 2014 and was included in the Member State's first National Energy Efficiency Action Plan submitted under Article 24(2);*
<a id="p101687"></a>*(b) the savings were generated under the obligation scheme;*
<a id="p101688"></a>*(c) the savings are calculated in accordance with Annex V;*
<a id="p101689"></a>*(d) the years for which the savings are counted as having been obtained have been reported in the National Energy Efficiency Action Plans in accordance with Article 24(2).*
<a id="p101690"></a>*9. Member States shall ensure that savings resulting from policy measures referred to in Articles 7a and 7b and Article 20(6) are calculated in accordance with Annex V.*
<a id="p101691"></a>*10. Member States shall achieve the amount of energy savings required under paragraph 1 of this Article either by establishing an energy efficiency obligation scheme referred to in Article 7a or by adopting alternative policy measures referred to in Article 7b. Member States may combine an energy efficiency obligation scheme with alternative policy measures.*
<a id="p101692"></a>*11. In designing policy measures to fulfil their obligations to achieve energy savings, Member States shall take into account the need to alleviate energy poverty in accordance with criteria established by them, taking into consideration their available practices in the field, by requiring, to the extent appropriate, a share of energy efficiency measures under their national energy efficiency obligation schemes, alternative policy measures, or programmes or measures financed under an Energy Efficiency National Fund, to be implemented as a priority among vulnerable households, including those affected by energy poverty and, where appropriate, in social housing.*
<a id="p101693"></a>*Member States shall include information about the outcome of measures to alleviate energy poverty in the context of this Directive in the integrated national energy and climate progress reports in accordance with Regulation (EU) 2018/1999.*
<a id="p101694"></a>*12. Member States shall demonstrate that where there is an overlap in the impact of policy measures or individual actions, there is no double counting of energy savings.*

<a id="p101695"></a>*Article 7a*

<a id="p101696"></a>*Energy efficiency obligation schemes*

<a id="p101697"></a>*1. Where Member States decide to fulfil their obligations to achieve the amount of savings required under Article 7(1) by way of an energy efficiency obligation scheme, they shall ensure that obligated parties as referred to in paragraph 2 of this Article operating in each Member State's territory achieve, without prejudice to Article 7(4) and (5), their cumulative end-use energy savings requirement as set out in Article 7(1).*
<a id="p101698"></a>*Where applicable, Member States may decide that obligated parties fulfil those savings, in whole or in part, as a contribution to the Energy Efficiency National Fund in accordance with Article 20(6).*
<a id="p101699"></a>*2. Member States shall designate, on the basis of objective and non-discriminatory criteria, obligated parties among energy distributors, retail energy sales companies and transport fuel distributors or transport fuel retailers operating in their territory. The amount of energy savings needed to fulfil the obligation shall be achieved by the obligated parties among final customers, designated by the Member State, independently of the calculation made pursuant to Article 7(1) or, if Member States so decide, through certified savings stemming from other parties as described in point (a) of paragraph 6 of this Article.*
<a id="p101700"></a>*3. Where retail energy sales companies are designated as obligated parties under paragraph 2, Member States shall ensure that, in fulfilling their obligation, retail energy sales companies do not create any barriers that impede consumers from switching from one supplier to another.*
<a id="p101701"></a>*4. Member States shall express the amount of energy savings required of each obligated party in terms of either final or primary energy consumption. The method chosen to express the amount of energy savings required shall also be used to calculate the savings claimed by obligated parties. The conversion factors set out in Annex IV shall apply.*
<a id="p101702"></a>*5. Member States shall put in place measurement, control and verification systems under which documented verification is carried out on at least a statistically significant proportion and representative sample of the energy efficiency improvement measures put in place by the obligated parties. The measurement, control and verification shall be carried out independently of the obligated parties.*
<a id="p101703"></a>*6. Within the energy efficiency obligation scheme, Member States may do one or both of the following:*
<a id="p101704"></a>*(a) permit obligated parties to count towards their obligation certified energy savings achieved by energy service providers or other third parties, including when obligated parties promote measures through other State-approved bodies or through public authorities that may involve formal partnerships and may be in combination with other sources of finance. Where Member States so permit, they shall ensure that the certification of energy savings follows an approval process that is put in place in the Member States, that is clear, transparent, and open to all market participants, and that aims to minimise the costs of certification;*
<a id="p101705"></a>*(b) allow obligated parties to count savings obtained in a given year as if they had instead been obtained in any of the four previous or three following years as long as this is not beyond the end of the obligation periods set out in Article 7(1).*
<a id="p101706"></a>*Member States shall assess and, if appropriate, take measures to minimise the impact of the direct and indirect costs of energy efficiency obligation schemes on the competitiveness of energy-intensive industries exposed to international competition.*
<a id="p101707"></a>*7. Member States shall, on an annual basis, publish the energy savings achieved by each obligated party, or each sub-category of obligated party, and in total under the scheme.*

<a id="p101708"></a>*Article 7b*

<a id="p101709"></a>*Alternative policy measures*

<a id="p101710"></a>*1. Where Member States decide to fulfil their obligations to achieve the savings required under Article 7(1) by way of alternative policy measures, they shall ensure, without prejudice to Article 7(4) and (5), that the energy savings required under Article 7(1) are achieved among final customers.*
<a id="p101711"></a>*2. For all measures other than those relating to taxation, Member States shall put in place measurement, control and verification systems under which documented verification is carried out on at least a statistically significant proportion and representative sample of the energy efficiency improvement measures put in place by the participating or entrusted parties. The measurement, control and verification shall be carried out independently of the participating or entrusted parties.*

<a id="p101712"></a>*Article 8*

<a id="p101713"></a>*Energy audits and energy management systems*

<a id="p101714"></a>*1. Member States shall promote the availability to all final customers of high quality energy audits which are cost-effective and:*
<a id="p101715"></a>*(a) carried out in an independent manner by qualified and/or accredited experts according to qualification criteria; or*
<a id="p101716"></a>*(b) implemented and supervised by independent authorities under national legislation.*
<a id="p101717"></a>*The energy audits referred to in the first subparagraph may be carried out by in-house experts or energy auditors provided that the Member State concerned has put in place a scheme to assure and check their quality, including, if appropriate, an annual random selection of at least a statistically significant percentage of all the energy audits they carry out.*
<a id="p101718"></a>*For the purpose of guaranteeing the high quality of the energy audits and energy management systems, Member States shall establish transparent and non-discriminatory minimum criteria for energy audits based on Annex VI.*
<a id="p101719"></a>*Energy audits shall not include clauses preventing the findings of the audit from being transferred to any qualified/accredited energy service provider, on condition that the customer does not object.*
<a id="p101720"></a>*2. Member States shall develop programmes to encourage SMEs to undergo energy audits and the subsequent implementation of the recommendations from these audits.*
<a id="p101721"></a>*On the basis of transparent and non-discriminatory criteria and without prejudice to Union State aid law, Member States may set up support schemes for SMEs, including if they have concluded voluntary agreements, to cover costs of an energy audit and of the implementation of highly cost-effective recommendations from the energy audits, if the proposed measures are implemented.*
<a id="p101722"></a>*Member States shall bring to the attention of SMEs, including through their respective representative intermediary organisations, concrete examples of how energy management systems could help their businesses. The Commission shall assist Member States by supporting the exchange of best practices in this domain.*
<a id="p101723"></a>*3. Member States shall also develop programmes to raise awareness among households about the benefits of such audits through appropriate advice services.*
<a id="p101724"></a>Member States shall encourage training programmes for the qualification of energy auditors in order to facilitate sufficient availability of experts.
4. <a id="p101725"></a>Member States shall ensure that enterprises that are not SMEs are subject to an energy audit carried out in an independent and cost-effective manner by qualified and/or accredited experts or implemented and supervised by independent authorities under national legislation by 5 December 2015 and at least every four years from the date of the previous energy audit.
5. <a id="p101726"></a>Energy audits shall be considered as fulfilling the requirements of paragraph 4 when they are carried out in an independent manner, on the basis of minimum criteria based on Annex VI, and implemented under voluntary agreements concluded between organisations of stakeholders and an appointed body and supervised by the Member State concerned, or other bodies to which the competent authorities have delegated the responsibility concerned, or by the Commission.
<a id="p101727"></a>Access of market participants offering energy services shall be based on transparent and non-discriminatory criteria.
6. <a id="p101728"></a>Enterprises that are not SMEs and that are implementing an energy or environmental management system - certified by an independent body according to the relevant European or International Standards - shall be exempted from the requirements of paragraph 4, provided that Member States ensure that the management system concerned includes an energy audit on the basis of the minimum criteria based on Annex VI.
7. <a id="p101729"></a>Energy audits may stand alone or be part of a broader environmental audit. Member States may require that an assessment of the technical and economic feasibility of connection to an existing or planned district heating or cooling network shall be part of the energy audit.
<a id="p101730"></a>Without prejudice to Union State aid law, Member States may implement incentive and support schemes for the implementation of recommendations from energy audits and similar measures.

<a id="p101731"></a>Article 9

<a id="p101732"></a>Metering for natural gas

1. <a id="p101733"></a>Member States shall ensure that, in so far as it is technically possible, financially reasonable, and proportionate to the potential energy savings, for natural gas final customers are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use.
<a id="p101734"></a>Such a competitively priced individual meter shall always be provided when:
<a id="p101735"></a>(a) an existing meter is replaced, unless this is technically impossible or not cost-effective in relation to the estimated potential savings in the long term;
<a id="p101736"></a>(b) a new connection is made in a new building or a building undergoes major renovations, as set out in Directive 2010/31/EU.
2. <a id="p101737"></a>Where, and to the extent that, Member States implement intelligent metering systems and roll out smart meters for natural gas in accordance with Directive 2009/73/EC:
<a id="p101738"></a>(a) they shall ensure that the metering systems provide to final customers information on actual time of use and that the objectives of energy efficiency and benefits for final customers are fully taken into account when establishing the minimum functionalities of the meters and the obligations imposed on market participants;
<a id="p101739"></a>(b) they shall ensure the security of the smart meters and data communication, and the privacy of final customers, in compliance with relevant Union data protection and privacy legislation;
<a id="p101742"></a>(e) they shall require that appropriate advice and information be given to customers at the time of installation of smart meters, in particular about their full potential with regard to meter reading management and the monitoring of energy consumption.

<a id="p101743"></a>Article 9a

<a id="p101744"></a>Metering for heating, cooling and domestic hot water

1. <a id="p101745"></a>Member States shall ensure that, for district heating, district cooling and domestic hot water, final customers are provided with competitively priced meters that accurately reflect their actual energy consumption.
2. <a id="p101746"></a>Where heating, cooling or domestic hot water is supplied to a building from a central source that services multiple buildings or from a district heating or district cooling system, a meter shall be installed at the heat exchanger or point of delivery.

<a id="p101747"></a>Article 9b

<a id="p101748"></a>Sub-metering and cost allocation for heating, cooling and
domestic hot water

1. <a id="p101749"></a>In multi-apartment and multi-purpose buildings with a central heating or central cooling source or supplied from a district heating or district cooling system, individual meters shall be installed to measure the consumption of heating, cooling or domestic hot water for each building unit, where technically feasible and cost effective in terms of being proportionate in relation to the potential energy savings.
<a id="p101750"></a>Where the use of individual meters is not technically feasible or where it is not cost-efficient to measure heat consumption in each building unit, individual heat cost allocators shall be used to measure heat consumption at each radiator unless it is shown by the Member State in question that the installation of such heat cost allocators would not be cost-efficient. In those cases, alternative cost-efficient methods of heat consumption measurement may be considered. The general criteria, methodologies and/or procedures to determine technical non-feasibility and non-cost effectiveness shall be clearly set out and published by each Member State.
2. <a id="p101751"></a>In new multi-apartment buildings and in residential parts of new multi-purpose buildings that are equipped with a central heating source for domestic hot water or are supplied from district heating systems, individual meters shall, notwithstanding the first subparagraph of paragraph 1, be provided for domestic hot water.
3. <a id="p101752"></a>Where multi-apartment or multi-purpose buildings are supplied from district heating or district cooling, or where own common heating or cooling systems for such buildings are prevalent, Member States shall ensure they have in place transparent, publicly available national rules on the allocation of the cost of heating, cooling and domestic hot water consumption in such buildings to ensure transparency and accuracy of accounting for individual consumption. Where appropriate, such rules shall include guidelines on the manner in which to allocate cost for energy that is used as follows:
<a id="p101753"></a>(a) domestic hot water;
<a id="p101754"></a>(b) heat radiated from the building installation and for the purpose of heating the common areas, where staircases and corridors are equipped with radiators;
<a id="p101755"></a>(c) for the purpose of heating or cooling apartments.

<a id="p101756"></a>Article 9c

<a id="p101757"></a>Remote reading requirement

1. <a id="p101758"></a>For the purposes of Articles 9a and 9b, meters and heat cost allocators installed after 25 October 2020 shall be remotely readable devices. The conditions of technical feasibility and cost effectiveness set out in Article 9b(1) shall continue to apply.
2. <a id="p101759"></a>Meters and heat cost allocators which are not remotely readable but which have already been installed shall be rendered remotely readable or replaced with remotely readable devices by 1 January 2027, save where the Member State in question shows that this is not cost-efficient.

<a id="p101760"></a>Article 10

<div align="center">

<a id="p101761"></a>**Billing information for natural gas**

</div>


1. <a id="p101762"></a>Where final customers do not have smart meters as referred to in Directive 2009/73/EC, Member States shall ensure, by 31 December 2014, that billing information for natural gas is reliable, accurate and based on actual consumption, in accordance with point 1.1 of Annex VII, where that is technically possible and economically justified.
<a id="p101763"></a>This obligation may be fulfilled by a system of regular self-reading by the final customers whereby they communicate readings from their meter to the energy supplier. Only when the final customer has not provided a meter reading for a given billing interval shall billing be based on estimated consumption or a flat rate.
2. <a id="p101764"></a>Meters installed in accordance with Directive 2009/73/EC shall enable the provision of accurate billing information based on actual consumption. Member States shall ensure that final customers have the possibility of easy access to complementary information on historical consumption allowing detailed self-checks.
<a id="p101765"></a>Complementary information on historical consumption shall include:
<a id="p101766"></a>(a) cumulative data for at least the three previous years or the period since the start of the supply contract if this is shorter. The data shall correspond to the intervals for which frequent billing information has been produced; and
<a id="p101767"></a>(b) detailed data according to the time of use for any day, week, month and year. These data shall be made available to the final customer via the internet or the meter interface for the period of at least the previous 24 months or the period since the start of the supply contract if this is shorter.
3. <a id="p101768"></a>Independently of whether smart meters have been installed or not, Member States:
<a id="p101769"></a>(a) shall require that, to the extent that information on the energy billing and historical consumption of final customers is available, it be made available, at the request of the final customer, to an energy service provider designated by the final customer;
<a id="p101770"></a>(b) shall ensure that final customers are offered the option of electronic billing information and bills and that they receive, on request, a clear and understandable explanation of how their bill was derived, especially where bills are not based on actual consumption;
<a id="p101771"></a>(c) shall ensure that appropriate information is made available with the bill to provide final customers with a comprehensive account of current energy costs, in accordance with Annex VII;
<a id="p101772"></a>(d) may lay down that, at the request of the final customer, the information contained in these bills shall not be considered to constitute a request for payment. In such cases, Member States shall ensure that suppliers of energy sources offer flexible arrangements for actual payments;
<a id="p101773"></a>(e) shall require that information and estimates for energy costs are provided to consumers on demand in a timely manner and in an easily understandable format enabling consumers to compare deals on a like-for-like basis.

<a id="p101774"></a>Article <sub>10a</sub>

<a id="p101775"></a>Billing and consumption information for heating, cooling and
domestic hot water

1. <a id="p101776"></a>Where meters or heat cost allocators are installed, Member States shall ensure that billing and consumption information is reliable, accurate and based on actual consumption or heat cost allocator readings, in accordance with points 1 and 2 of Annex VIIa for all final users, namely for natural or legal persons purchasing heating, cooling or domestic hot water for their own end-use, or natural or legal persons occupying an individual building or a unit in a multi- apartment or multi-purpose building supplied with heating, cooling or domestic hot water from a central source who has no direct or individual contract with the energy supplier.
<a id="p101777"></a>This obligation may, where a Member State so provides, save in the case of sub-metered consumption based on heat cost allocators under Article 9b, be fulfilled by a system of regular self-reading by the final customer or final user whereby they communicate readings from their meter. Only where the final customer or final user has not provided a meter reading for a given billing interval shall billing be based on estimated consumption or a flat rate.
2. <a id="p101778"></a>Member States shall:
<a id="p101779"></a>(a) require that, if information on the energy billing and historical consumption or heat cost allocator readings of final users is available, it be made available upon request by the final user, to an energy service provider designated by the final user;
<a id="p101780"></a>(b) ensure that final customers are offered the option of electronic billing information and bills;
<a id="p101781"></a>(c) ensure that clear and comprehensible information is provided with the bill to all final users in accordance with point 3 of Annex VIIa; and
<a id="p101782"></a>**(d) promote cybersecurity and ensure the privacy and data protection of final users in accordance with applicable Union law.**
<a id="p101783"></a>Member States may provide that, at the request of the final customer, the provision of billing information shall not be considered to constitute a request for payment. In such cases, Member States shall ensure that flexible arrangements for actual payment are offered.
3. <a id="p101784"></a>Member States shall decide who is to be responsible for providing the information referred to in paragraphs 1 and 2 to final users without a direct or individual contract with an energy supplier.

<a id="p101785"></a>Article 11

<a id="p101786"></a>Cost of access to metering and billing information
for natural gas

<a id="p101787"></a>Member States shall ensure that final customers receive all their bills and billing information for energy consumption free of charge and that final customers have access to their consumption data in an appropriate way and free of charge.

<a id="p101788"></a>Article 11a

<a id="p101789"></a>Cost of access to metering and billing and consumption
information for heating, cooling and domestic hot water

1. <a id="p101790"></a>Member States shall ensure that final users receive all their bills and billing information for energy consumption free of charge and that final users have access to their consumption data in an appropriate way and free of charge.
2. <a id="p101791"></a>Notwithstanding paragraph 1 of this Article, the distribution of costs of billing information for the individual consumption of heating, cooling and domestic hot water in multi-apartment and multi-purpose buildings pursuant to Article 9b shall be carried out on a non-profit basis. Costs resulting from the assignment of that task to a third party, such as a service provider or the local energy supplier, covering the measuring, allocation and accounting for actual individual consumption in such buildings, may be passed onto the final users to the extent that such costs are reasonable.
3. <a id="p101792"></a>In order to ensure reasonable costs for sub-metering services as referred to in paragraph 2, Member States may stimulate competition in that service sector by taking appropriate measures, such as recommending or otherwise promoting the use of tendering and/or the use of interoperable devices and systems facilitating switching between service providers.

<a id="p101793"></a>Article 12

<a id="p101794"></a>Consumer information and empowering programme

1. <a id="p101795"></a>Member States shall take appropriate measures to promote and facilitate an efficient use of energy by small energy customers, including domestic customers. These measures may be part of a national strategy.
2. <a id="p101796"></a>For the purposes of paragraph 1, these measures shall include one or more of the elements listed under point (a) or (b):
<a id="p101797"></a>(a) a range of instruments and policies to promote behavioural change which may include:
<a id="p101798"></a>(i) fiscal incentives;
<a id="p101799"></a>(ii) access to finance, grants or subsidies;
<a id="p101800"></a>(iii) information provision;
<a id="p101801"></a>(iv) exemplary projects;
<a id="p101802"></a>(v) workplace activities;
<a id="p101803"></a>(b) ways and means to engage consumers and consumer organisations during the possible roll-out of smart meters through communication of:
<a id="p101804"></a>(i) cost-effective and easy-to-achieve changes in energy use;
<a id="p101805"></a>(ii) information on energy efficiency measures.

<a id="p101806"></a>Article 13

<a id="p101807"></a>Penalties

<a id="p101808"></a>Member States shall lay down the rules on penalties applicable in case of non-compliance with the national provisions adopted pursuant to Articles 7 to 11a and Article 18(3) and shall take the necessary measures to ensure that they are implemented. The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission by 5 June 2014 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.




<a id="p101810"></a>Article 14

<a id="p101811"></a>Promotion of efficiency in heating and cooling

1. <a id="p101812"></a>By 31 December 2015, Member States shall carry out and notify to the Commission a comprehensive assessment of the potential for the application of high-efficiency cogeneration and efficient district heating and cooling, containing the information set out in Annex VIII. If they have already carried out an equivalent assessment, they shall notify it to the Commission.
<a id="p101813"></a>The comprehensive assessment shall take full account of the analysis of the national potentials for high-efficiency cogeneration carried out under Directive 2004/8/EC.
<a id="p101814"></a>At the request of the Commission, the assessment shall be updated and notified to the Commission every five years. The Commission shall make any such request at least one year before the due date.
2. <a id="p101815"></a>Member States shall adopt policies which encourage the due taking into account at local and regional levels of the potential of using efficient heating and cooling systems, in particular those using high-efficiency cogeneration. Account shall be taken of the potential for developing local and regional heat markets.
3. <a id="p101816"></a>For the purpose of the assessment referred to in paragraph 1, Member States shall carry out a cost-benefit analysis covering their territory based on climate conditions, economic feasibility and technical suitability in accordance with Part 1 of Annex IX. The cost-benefit analysis shall be capable of facilitating the identification of the most resource-and cost-efficient solutions to meeting heating and cooling needs. That cost-benefit analysis may be part of an environmental assessment under Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment <*>.

<a id="p101817"></a>

---

<a id="p101818"></a><*> OJ L 197, 21.7.2001, p. 30.

4. <a id="p101819"></a>Where the assessment referred to in paragraph 1 and the analysis referred to in paragraph 3 identify a potential for the application of high-efficiency cogeneration and/or efficient district heating and cooling whose benefits exceed the costs, Member States shall take adequate measures for efficient district heating and cooling infrastructure to be developed and/or to accommodate the development of high-efficiency cogeneration and the use of heating and cooling from waste heat and renewable energy sources in accordance with paragraphs 1, 5, and 7.
<a id="p101820"></a>Where the assessment referred to in paragraph 1 and the analysis referred to in paragraph 3 do not identify a potential whose benefits exceed the costs, including the administrative costs of carrying out the cost-benefit analysis referred to in paragraph 5, the Member State concerned may exempt installations from the requirements laid down in that paragraph.
5. <a id="p101821"></a>Member States shall ensure that a cost-benefit analysis in accordance with Part 2 of Annex IX is carried out when, after 5 June 2014:
<a id="p101822"></a>(a) a new thermal electricity generation installation with a total thermal input exceeding 20 MW is planned, in order to assess the cost and benefits of providing for the operation of the installation as a high-efficiency cogeneration installation;
<a id="p101823"></a>(b) an existing thermal electricity generation installation with a total thermal input exceeding 20 MW is substantially refurbished, in order to assess the cost and benefits of converting it to high-efficiency cogeneration;
<a id="p101824"></a>(c) an industrial installation with a total thermal input exceeding 20 MW generating waste heat at a useful temperature level is planned or substantially refurbished, in order to assess the cost and benefits of utilising the waste heat to satisfy economically justified demand, including through cogeneration, and of the connection of that installation to a district heating and cooling network;
<a id="p101825"></a>(d) a new district heating and cooling network is planned or in an existing district heating or cooling network a new energy production installation with a total thermal input exceeding 20 MW is planned or an existing such installation is to be substantially refurbished, in order to assess the cost and benefits of utilising the waste heat from nearby industrial installations.
<a id="p101826"></a>The fitting of equipment to capture carbon dioxide produced by a combustion installation with a view to its being geologically stored as provided for in Directive 2009/31/EC shall not be considered as refurbishment for the purpose of points (b), (c) and (d) of this paragraph.
<a id="p101827"></a>Member States may require the cost-benefit analysis referred to in points (c) and (d) to be carried out in cooperation with the companies responsible for the operation of the district heating and cooling networks.
6. <a id="p101828"></a>Member States may exempt from paragraph 5:
<a id="p101829"></a>(a) those peak load and back-up electricity generating installations which are planned to operate under 1 500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years, based on a verification procedure established by the Member States ensuring that this exemption criterion is met;
<a id="p101830"></a>(b) nuclear power installations;
<a id="p101831"></a>(c) installations that need to be located close to a geological storage site approved under Directive 2009/31/EC.
<a id="p101832"></a>Member States may also lay down thresholds, expressed in terms of the amount of available useful waste heat, the demand for heat or the distances between industrial installations and district heating networks, for exempting individual installations from the provisions of points (c) and (d) of paragraph 5.
<a id="p101833"></a>Member States shall notify exemptions adopted under this paragraph to the Commission by 31 December 2013 and any subsequent changes to them thereafter.
7. <a id="p101834"></a>Member States shall adopt authorisation criteria as referred to in Article 7 of Directive 2009/72/EC, or equivalent permit criteria, to:
<a id="p101835"></a>(a) take into account the outcome of the comprehensive assessment referred to in paragraph 1;
<a id="p101836"></a>(b) ensure that the requirements of paragraph 5 are fulfilled; and
<a id="p101837"></a>(c) take into account the outcome of cost-benefit analysis referred to in paragraph 5.
8. <a id="p101838"></a>Member States may exempt individual installations from being required, by the authorisation and permit criteria referred to in paragraph 7, to implement options whose benefits exceed their costs, if there are imperative reasons of law, ownership or finance for so doing. In these cases the Member State concerned shall submit a reasoned notification of its decision to the Commission within three months of the date of taking it.
9. <a id="p101839"></a>Paragraphs 5, 6, 7 and 8 of this Article shall apply to installations covered by Directive 2010/75/EU without prejudice to the requirements of that Directive.
10. <a id="p101840"></a>On the basis of the harmonised efficiency reference values referred to in point (f) of Annex II, Member States shall ensure that the origin of electricity produced from high-efficiency cogeneration can be guaranteed according to objective, transparent and non-discriminatory criteria laid down by each Member State. They shall ensure that this guarantee of origin complies with the requirements and contains at least the information specified in Annex X. Member States shall mutually recognise their guarantees of origin, exclusively as proof of the information referred to in this paragraph. Any refusal to recognise a guarantee of origin as such proof, in particular for reasons relating to the prevention of fraud, must be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria. Member States shall notify the Commission of such refusal and its justification. In the event of refusal to recognise a guarantee of origin, the Commission may adopt a decision to compel the refusing party to recognise it, in particular with regard to objective, transparent and non-discriminatory criteria on which such recognition is based.
<a id="p101841"></a>The Commission shall be empowered to review, by means of delegated acts in accordance with Article 23 of this Directive, the harmonised efficiency reference values laid down in Commission Implementing Decision 2011/877/EU <*> on the basis of Directive 2004/8/EC by 31 December 2014.

<a id="p101842"></a>

---

<a id="p101843"></a><*> OJ L 343, 23.12.2011, p. 91.

11. <a id="p101844"></a>Member States shall ensure that any available support for cogeneration is subject to the electricity produced originating from high-efficiency cogeneration and the waste heat being effectively used to achieve primary energy savings. Public support to cogeneration and district heating generation and networks shall be subject to State aid rules, where applicable.

<a id="p101845"></a>Article 15

<a id="p101846"></a>Energy transformation, transmission and distribution

1. <a id="p101847"></a>Member States shall ensure that national energy regulatory authorities pay due regard to energy efficiency in carrying out the regulatory tasks specified in Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC regarding their decisions on the operation of the gas and electricity infrastructure.
<a id="p101848"></a>Member States shall in particular ensure that national energy regulatory authorities, through the development of network tariffs and regulations, within the framework of Directive 2009/72/EC and taking into account the costs and benefits of each measure, provide incentives for grid operators to make available system services to network users permitting them to implement energy efficiency improvement measures in the context of the continuing deployment of smart grids.
<a id="p101849"></a>Such systems services may be determined by the system operator and shall not adversely impact the security of the system.
<a id="p101850"></a>For electricity, Member States shall ensure that network regulation and network tariffs fulfil the criteria in Annex XI, taking into account guidelines and codes developed pursuant to Regulation (EC) No 714/2009.
2. <a id="p101851"></a>Member States shall ensure, by 30 June 2015, that:
<a id="p101852"></a>(a) an assessment is undertaken of the energy efficiency potentials of their gas and electricity infrastructure, in particular regarding transmission, distribution, load management and interoperability, and connection to energy generating installations, including access possibilities for micro energy generators;
<a id="p101853"></a>**(b) concrete measures and investments are identified for the introduction of cost-effective energy efficiency improvements in the network infrastructure, with a timetable for their introduction.**
<a id="p101854"></a>2a. By 31 December 2020, the Commission shall, after consulting relevant stakeholders, prepare a common methodology in order to encourage network operators to reduce losses, implement a cost-efficient and energy-efficient infrastructure investment programme and properly account for the energy efficiency and flexibility of the grid.
3. <a id="p101855"></a>Member States may permit components of schemes and tariff structures with a social aim for net-bound energy transmission and distribution, provided that any disruptive effects on the transmission and distribution system are kept to the minimum necessary and are not disproportionate to the social aim.
4. <a id="p101856"></a>Member States shall ensure the removal of those incentives in transmission and distribution tariffs that are detrimental to the overall efficiency (including energy efficiency) of the generation, transmission, distribution and supply of electricity or those that might hamper participation of demand response, in balancing markets and ancillary services procurement. Member States shall ensure that network operators are incentivised to improve efficiency in infrastructure design and operation, and, within the framework of Directive 2009/72/EC, that tariffs allow suppliers to improve consumer participation in system efficiency, including demand response, depending on national circumstances.
5. <a id="p101857"></a>Transmission system operators and distribution system operators shall comply with the requirements set out in Annex XII.
<a id="p101858"></a>Member States may particularly facilitate the connection to the grid system of electricity produced from high-efficiency cogeneration from small-scale and micro-cogeneration units. Member States shall, where appropriate, take steps to encourage network operators to adopt a simple notification "install and inform" process for the installation of micro-cogeneration units to simplify and shorten authorisation procedures for individual citizens and installers.
6. <a id="p101859"></a>Subject to the requirements relating to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall take the appropriate steps to ensure that, where this is technically and economically feasible with the mode of operation of the high-efficiency cogeneration installation, high-efficiency cogeneration operators can offer balancing services and other operational services at the level of transmission system operators or distribution system operators. Transmission system operators and distribution system operators shall ensure that such services are part of a services bidding process which is transparent, non-discriminatory and open to scrutiny.
<a id="p101860"></a>Where appropriate, Member States may require transmission system operators and distribution system operators to encourage high-efficiency cogeneration to be sited close to areas of demand by reducing the connection and use-of-system charges.
7. <a id="p101861"></a>Member States may allow producers of electricity from high-efficiency cogeneration wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
9. <a id="p101865"></a>When reporting under Directive 2010/75/EU, and without prejudice to Article 9(2) of that Directive, Member States shall consider including information on energy efficiency levels of installations undertaking the combustion of fuels with total rated thermal input of 50 MW or more in the light of the relevant best available techniques developed in accordance with Directive 2010/75/EU and Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control <*>.

<a id="p101866"></a>

---

<div align="center">

<a id="p101867"></a>**<*> OJ L 24, 29.1.2008, p. 8.**

</div>


<a id="p101868"></a>Member States may encourage operators of installations referred to in the first subparagraph to improve their annual average net operational rates.




<a id="p101870"></a>Article 16

<a id="p101871"></a>Availability of qualification, accreditation
and certification schemes

1. <a id="p101872"></a>Where a Member State considers that the national level of technical competence, objectivity and reliability is insufficient, it shall ensure that, by 31 December 2014, certification and/or accreditation schemes and/or equivalent qualification schemes, including, where necessary, suitable training programmes, become or are available for providers of energy services, energy audits, energy managers and installers of energy-related building elements as defined in Article 2(9) of Directive 2010/31/EU.
2. <a id="p101873"></a>Member States shall ensure that the schemes referred to in paragraph 1 provide transparency to consumers, are reliable and contribute to national energy efficiency objectives.
3. <a id="p101874"></a>Member States shall make publicly available the certification and/or accreditation schemes or equivalent qualification schemes referred to in paragraph 1 and shall cooperate among themselves and with the Commission on comparisons between, and recognition of, the schemes.
<a id="p101875"></a>Member States shall take appropriate measures to make consumers aware of the availability of qualification and/or certification schemes in accordance with Article 18(1).

<a id="p101876"></a>Article 17

<a id="p101877"></a>Information and training

1. <a id="p101878"></a>Member States shall ensure that information on available energy efficiency mechanisms and financial and legal frameworks is transparent and widely disseminated to all relevant market actors, such as consumers, builders, architects, engineers, environmental and energy auditors, and installers of building elements as defined in Directive 2010/31/EU.
<a id="p101879"></a>Member States shall encourage the provision of information to banks and other financial institutions on possibilities of participating, including through the creation of public/private partnerships, in the financing of energy efficiency improvement measures.
2. <a id="p101880"></a>Member States shall establish appropriate conditions for market operators to provide adequate and targeted information and advice to energy consumers on energy efficiency.
3. <a id="p101881"></a>The Commission shall review the impact of its measures to support the development of platforms, involving, inter alia, the European social dialogue bodies in fostering training programmes for energy efficiency, and shall bring forward further measures if appropriate. The Commission shall encourage European social partners in their discussions on energy efficiency.
4. <a id="p101882"></a>Member States shall, with the participation of stakeholders, including local and regional authorities, promote suitable information, awareness-raising and training initiatives to inform citizens of the benefits and practicalities of taking energy efficiency improvement measures.
5. <a id="p101883"></a>The Commission shall encourage the exchange and wide dissemination of information on best energy efficiency practices in Member States.

<a id="p101884"></a>Article 18

<a id="p101885"></a>Energy services

1. <a id="p101886"></a>Member States shall promote the energy services market and access for SMEs to this market by:
<a id="p101887"></a>(a) disseminating clear and easily accessible information on:
<a id="p101888"></a>(i) available energy service contracts and clauses that should be included in such contracts to guarantee energy savings and final customers' rights;
<a id="p101889"></a>(ii) financial instruments, incentives, grants and loans to support energy efficiency service projects;
<a id="p101890"></a>(b) encouraging the development of quality labels, inter alia, by trade associations;
<a id="p101891"></a>(c) making publicly available and regularly updating a list of available energy service providers who are qualified and/or certified and their qualifications and/or certifications in accordance with Article 16, or providing an interface where energy service providers can provide information;
<a id="p101892"></a>(d) supporting the public sector in taking up energy service offers, in particular for building refurbishment, by:
<a id="p101893"></a>(i) providing model contracts for energy performance contracting which include at least the items listed in Annex XIII;
<a id="p101894"></a>(ii) providing information on best practices for energy performance contracting, including, if available, cost-benefit analysis using a life-cycle approach.
2. <a id="p101895"></a>Member States shall support the proper functioning of the energy services market, where appropriate, by:
<a id="p101896"></a>(a) identifying and publicising point(s) of contact where final customers can obtain the information referred to in paragraph 1;
<a id="p101897"></a>(b) taking, if necessary, measures to remove the regulatory and non-regulatory barriers that impede the uptake of energy performance contracting and other energy efficiency service models for the identification and/or implementation of energy saving measures;
<a id="p101898"></a>(c) considering putting in place or assigning the role of an independent mechanism, such as an ombudsman, to ensure the efficient handling of complaints and out-of-court settlement of disputes arising from energy service contracts;
<a id="p101899"></a>(d) enabling independent market intermediaries to play a role in stimulating market development on the demand and supply sides.
3. <a id="p101900"></a>Member States shall ensure that energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies refrain from any activities that may impede the demand for and delivery of energy services or other energy efficiency improvement measures, or hinder the development of markets for such services or measures, including foreclosing the market for competitors or abusing dominant positions.

<div align="center">

<a id="p101901"></a>**Article 19**

</div>


<a id="p101902"></a>Other measures to promote energy efficiency

1. <a id="p101903"></a>Member States shall evaluate and if necessary take appropriate measures to remove regulatory and non-regulatory barriers to energy efficiency, without prejudice to the basic principles of the property and tenancy law of the Member States, in particular as regards:
<a id="p101904"></a>(a) the split of incentives between the owner and the tenant of a building or among owners, with a view to ensuring that these parties are not deterred from making efficiency-improving investments that they would otherwise have made by the fact that they will not individually obtain the full benefits or by the absence of rules for dividing the costs and benefits between them, including national rules and measures regulating decision-making processes in multi-owner properties;
<a id="p101905"></a>(b) legal and regulatory provisions, and administrative practices, regarding public purchasing and annual budgeting and accounting, with a view to ensuring that individual public bodies are not deterred from making investments in improving energy efficiency and minimising expected life-cycle costs and from using energy performance contracting and other third-party financing mechanisms on a long-term contractual basis.
<a id="p101906"></a>Such measures to remove barriers may include providing incentives, repealing or amending legal or regulatory provisions, or adopting guidelines and interpretative communications, or simplifying administrative procedures. The measures may be combined with the provision of education, training and specific information and technical assistance on energy efficiency.
2. <a id="p101907"></a>The evaluation of barriers and measures referred to in paragraph 1 shall be notified to the Commission in the first National Energy Efficiency Action Plan referred to in Article 24(2). The Commission shall encourage the sharing of national best practices in this regard.

<a id="p101908"></a>Article 20

<a id="p101909"></a>Energy Efficiency National Fund,
Financing and Technical Support

1. <a id="p101910"></a>Without prejudice to Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Member States shall facilitate the establishment of financing facilities, or use of existing ones, for energy efficiency improvement measures to maximise the benefits of multiple streams of financing.
2. <a id="p101911"></a>The Commission shall, where appropriate, directly or via the European financial institutions, assist Member States in setting up financing facilities and technical support schemes with the aim of increasing energy efficiency in different sectors.
3. <a id="p101912"></a>The Commission shall facilitate the exchange of best practice between the competent national or regional authorities or bodies, e.g. through annual meetings of the regulatory bodies, public databases with information on the implementation of measures by Member States, and country comparison.
<a id="p101913"></a>3a. In order to mobilise private financing for energy efficiency measures and energy renovation, in accordance with Directive 2010/31/EU, the Commission shall conduct a dialogue with both public and private financial institutions in order to map out possible actions it can take.

<div align="center">

<a id="p101914"></a>**3b. The actions referred to in paragraph 3a shall include the following:**

</div>

<a id="p101915"></a>(a) mobilising capital investment into energy efficiency by considering the wider impacts of energy savings for financial risk management;

<div align="center">

<a id="p101916"></a>(b) ensuring better energy and finance performance data by:<br>
<a id="p101917"></a>(i) examining further how energy efficiency investments improve underlying asset values;<br>
<a id="p101918"></a>(ii) supporting studies to assess the monetisation of the non-energy benefits of energy efficiency investments.<br>
<a id="p101919"></a>3c. For the purpose of mobilising private financing of energy efficiency measures and energy renovation, Member States shall, when implementing this Directive:<br>
<a id="p101920"></a>(a) consider ways to make better use of energy audits under Article 8 to influence decision-making;<br>
<a id="p101921"></a>(b) make optimal use of the possibilities and tools proposed in the smart finance for smart buildings initiative.<br>
<a id="p101922"></a>3d. By 1 January 2020, the Commission shall provide guidance for Member States on how to unlock private investment.<br>
4. <a id="p101923"></a>Member States may set up an Energy Efficiency National Fund. The purpose of this fund shall be to support national energy efficiency initiatives.<br>
5. <a id="p101924"></a>Member States may allow for the obligations set out in Article 5(1) to be fulfilled by annual contributions to the Energy Efficiency National Fund of an amount equal to the investments required to achieve those obligations.<br>
6. <a id="p101925"></a>Member States may provide that obligated parties can fulfil their obligations set out in Article 7(1) by contributing annually to the Energy Efficiency National Fund an amount equal to the investments required to achieve those obligations.<br>
7. <a id="p101926"></a>Member States may use their revenues from annual emission allocations under Decision No 406/2009/EC for the development of innovative financing mechanisms to give practical effect to the objective in Article 5 of improving the energy performance of buildings.

<a id="p101927"></a>Article 21

<a id="p101928"></a>Conversion factors

<a id="p101929"></a>For the purpose of comparison of energy savings and conversion to a comparable unit, the conversion factors set out in Annex IV shall apply unless the use of other conversion factors can be justified.

</div>





<div align="center">

<a id="p101931"></a>Article 22

<a id="p101932"></a>Delegated acts

1. <a id="p101933"></a>The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 to review the harmonised efficiency reference values referred to in the second subparagraph of Article 14(10).<br>
2. <a id="p101934"></a>The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 to amend this Directive by adapting to technical progress the values, calculation methods, default primary energy coefficient and requirements in Annexes I to V, VII to X, and XII.

<a id="p101935"></a>Article 23

<a id="p101936"></a>Exercise of the delegation

1. <a id="p101937"></a>The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.<br>
2. <a id="p101938"></a>The power to adopt delegated acts referred to in Article 22 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 24 December 2018. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period. The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.<br>
3. <a id="p101939"></a>The delegation of power referred to in Article 22 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.<br>
<a id="p101940"></a>3a. Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making <*>.

</div>


<a id="p101941"></a>

---

<div align="center">

<a id="p101942"></a><*> OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.

4. <a id="p101943"></a>As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.<br>
5. <a id="p101944"></a>A delegated act adopted pursuant to Article 22 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.

<a id="p101945"></a>Article 24

<a id="p101946"></a>Review and monitoring of implementation

<a id="p101952"></a>4a. In the context of the State of the Energy Union report, the Commission shall report on the functioning of the carbon market in accordance with Article 35(1) and point (c) of Article 35(2) of Regulation (EU) 2018/1999, taking into consideration the effects of the implementation of this Directive.<br>
5. <a id="p101953"></a>The Commission shall review the continued need for the possibility of exemptions set out in Article 14(6) for the first time in the assessment of the first National Energy Efficiency Action Plan and every three years thereafter. Where the review shows that any of the criteria for these exemptions can no longer be justified taking into account the availability of heat load and the real operating conditions of the exempted installations, the Commission shall propose appropriate measures.<br>
6. <a id="p101954"></a>Member States shall submit to the Commission before 30 April each year statistics on national electricity and heat production from high and low efficiency cogeneration, in accordance with the methodology shown in Annex I, in relation to total heat and electricity production. They shall also submit annual statistics on cogeneration heat and electricity capacities and fuels for cogeneration, and on district heating and cooling production and capacities, in relation to total heat and electricity production and capacities. Member States shall submit statistics on primary energy savings achieved by application of cogeneration in accordance with the methodology shown in Annex II.<br>
7. <a id="p101955"></a>By 30 June 2014 the Commission shall submit the assessment referred to in Article 3(2) to the European Parliament and to the Council, accompanied, if necessary, by proposals for further measures.<br>
8. <a id="p101956"></a>The Commission shall review the effectiveness of the implementation of Article 6 by 5 December 2015, taking into account the requirements laid down in Directive 2004/18/EC and shall submit a report to the European Parliament and the Council. That report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for further measures.<br>
9. <a id="p101957"></a>By 30 June 2016, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of Article 7. That report shall be accompanied, if appropriate, by a legislative proposal for one or more of the following purposes:<br>
<a id="p101958"></a>(a) to change the final date laid down in Article 7(1);<br>
<a id="p101959"></a>(b) to review the requirements laid down in Article 7(1), (2) and (3);<br>
<a id="p101960"></a>(c) to establish additional common requirements, in particular as regards the matters referred to in Article 7(7).<br>
10. <a id="p101961"></a>By 30 June 2018, the Commission shall assess the progress made by Member States in removing the regulatory and non-regulatory barriers referred to in Article 19(1). This assessment shall be followed, if appropriate, by proposals for further measures.<br>
12. <a id="p101963"></a>By 31 December 2019, the Commission shall assess the effectiveness of the implementation of the definition of small and medium-sized enterprises for the purposes of Article 8(4), and shall submit a report to the European Parliament and to the Council. As soon as possible after submission of that report, the Commission shall, if appropriate, adopt legislative proposals.<br>
13. <a id="p101964"></a>By 1 January 2021, the Commission shall carry out an assessment of the potential for energy efficiency in conversion, transformation, transmission, transportation and storage of energy, and shall submit a report to the European Parliament and to the Council. That report shall, if appropriate, be accompanied by legislative proposals.<br>
14. <a id="p101965"></a>By 31 December 2021, the Commission, shall, unless changes to the retail market provisions of Directive 2009/73/EC on common rules for the internal market in gas have meanwhile been proposed, carry out an assessment, and submit a report to the European Parliament and to the Council, on the provisions related to metering, billing and consumer information for natural gas, with the aim of aligning them, where appropriate, with the relevant provisions for electricity in Directive 2009/72/EC, in order to strengthen consumer protection and enable final customers to receive more frequent, clear and up-to-date information about their natural gas consumption and to regulate their energy use. As soon as possible after submission of that report, the Commission shall, if appropriate, adopt legislative proposals.<br>
15. <a id="p101966"></a>By 28 February 2024, and every five years thereafter, the Commission shall evaluate this Directive and submit a report to the European Parliament and to the Council.<br>
<a id="p101967"></a>That evaluation shall include:<br>
<a id="p101968"></a>(a) an examination of whether to adapt, after 2030, the requirements and the alternative approach laid down in Article 5;<br>
<a id="p101969"></a>(b) an assessment of the general effectiveness of this Directive and the need to adjust further the Union's energy efficiency policy in accordance with the objectives of the 2015 Paris Agreement on climate change following the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change <*> and in the light of economic and innovation developments.

</div>


<a id="p101970"></a>

---

<div align="center">

<a id="p101971"></a><*> OJ L 282, 19.10.2016, p. 4.

<a id="p101972"></a>That report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for further measures.

<a id="p101973"></a>Article 25

<a id="p101974"></a>Online platform

<a id="p101975"></a>The Commission shall establish an online platform in order to foster the practical implementation of this Directive at national, regional and local levels. That platform shall support the exchange of experiences on practices, benchmarking, networking activities, as well as innovative practices.

<a id="p101976"></a>Article 26

<a id="p101977"></a>Committee procedure

1. <a id="p101978"></a>The Commission shall be assisted by a committee. That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.<br>
2. <a id="p101979"></a>Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.

<a id="p101980"></a>Article 27

<a id="p101981"></a>Amendments and repeals

1. <a id="p101982"></a>Directive 2006/32/EC is repealed from 5 June 2014, except for Article 4(1) to (4) thereof and Annexes I, III and IV thereto, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for its transposition into national law. Article 4(1) to (4) of, and Annexes I, III and IV to Directive 2006/32/EC shall be repealed with effect from 1 January 2017.<br>
<a id="p101983"></a>Directive 2004/8/EC is repealed from 5 June 2014, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for its transposition into national law.<br>
<a id="p101984"></a>References to Directives 2006/32/EC and 2004/8/EC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex XV.<br>
2. <a id="p101985"></a>Article 9(1) and (2) of Directive 2010/30/EU is deleted from 5 June 2014.<br>
3. <a id="p101986"></a>Directive 2009/125/EC is amended as follows:<br>
<a id="p101987"></a>(1) the following recital is inserted:<br>
<a id="p101988"></a>"(35a) Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings <*> requires Member States to set energy performance requirements for building elements that form part of the building envelope and system requirements in respect of the overall energy performance, the proper installation, and the appropriate dimensioning, adjustment and control of the technical building systems which are installed in existing buildings. It is consistent with the objectives of this Directive that these requirements may in certain circumstances limit the installation of energy-related products which comply with this Directive and its implementing measures, provided that such requirements do not constitute an unjustifiable market barrier.

</div>


<a id="p101989"></a>

---

<div align="center">

<a id="p101990"></a><*> OJ L 153, 18.6.2010, p. 13.";

<a id="p101991"></a>(2) the following sentence is added to the end of Article 6(1):<br>
<a id="p101992"></a>"This shall be without prejudice to the energy performance requirements and system requirements set by Member States in accordance with Article 4(1) and Article 8 of Directive 2010/31/EU.".

<a id="p101993"></a>Article 28

<a id="p101994"></a>Transposition

1. <a id="p101995"></a>Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 5 June 2014.<br>
<a id="p101996"></a>Notwithstanding the first subparagraph, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 4, the first subparagraph of Article 5(1), Article 5(5), Article 5(6), the last subparagraph of Article 7(9), Article 14(6), Article 19(2), Article 24(1) and Article 24(2) and point (4) of Annex V by the dates specified therein.<br>
<a id="p101997"></a>They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.<br>
<a id="p101998"></a>When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made.<br>
2. <a id="p101999"></a>Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

<a id="p102000"></a>Article 29

<a id="p102001"></a>Entry into force

<a id="p102002"></a>This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

<a id="p102003"></a>Article 30

<a id="p102004"></a>Addressees

<a id="p102005"></a>This Directive is addressed to the Member States.

</div>






<div align="center">

<a id="p102007"></a>Annex I

<a id="p102008"></a>GENERAL PRINCIPLES<br>
FOR THE CALCULATION OF ELECTRICITY FROM COGENERATION

<a id="p102009"></a>Part I

<a id="p102010"></a>General principles

<a id="p102011"></a>Values used for calculation of electricity from cogeneration shall be determined on the basis of the expected or actual operation of the unit under normal conditions of use. For micro-cogeneration units the calculation may be based on certified values.<br>
<a id="p102012"></a>(a) Electricity production from cogeneration shall be considered equal to total annual electricity production of the unit measured at the outlet of the main generators;<br>
<a id="p102013"></a>(i) in cogeneration units of types (b), (d), (e), (f), (g) and (h) referred to in Part II with an annual overall efficiency set by Member States at a level of at least 75%, and<br>
<a id="p102014"></a>(ii) in cogeneration units of types (a) and (c) referred to in Part II with an annual overall efficiency set by Member States at a level of at least 80%.<br>
<a id="p102015"></a>(b) In cogeneration units with an annual overall efficiency below the value referred to in point (i) of point (a) (cogeneration units of types (b), (d), (e), (f), (g), and (h) referred to in Part II) or with an annual overall efficiency below the value referred to in point (ii) of point (a) (cogeneration units of types (a) and (c) referred to in Part II) cogeneration is calculated according to the following formula:

<a id="p102016"></a> $E_{CHP} = H_{CHP}\text{Ч }C$ 

<a id="p102017"></a>where:<br>
<a id="p102018"></a> $E_{CHP}$ is the amount of electricity from cogeneration;<br>
<a id="p102019"></a>C is the power-to-heat ratio;<br>
<a id="p102020"></a> $H_{CHP}$ is the amount of useful heat from cogeneration (calculated for this purpose as total heat production minus any heat produced in separate boilers or by live steam extraction from the steam generator before the turbine).<br>
<a id="p102021"></a>The calculation of electricity from cogeneration must be based on the actual power-to-heat ratio. If the actual power-to-heat ratio of a cogeneration unit is not known, the following default values may be used, in particular for statistical purposes, for units of types (a), (b), (c), (d) and (e) referred to in Part II provided that the calculated cogeneration electricity is less or equal to total electricity production of the unit:

</div>



| <a id="p102022"></a>Type of the unit | <a id="p102023"></a>Default power to heat ratio, C |
| --- | --- |
| <a id="p102024"></a>Combined cycle gas turbine with heat recovery | <a id="p102025"></a>0,95 |
| <a id="p102026"></a>Steam back pressure turbine | <a id="p102027"></a>0,45 |
| <a id="p102028"></a>Steam condensing extraction turbine | <a id="p102029"></a>0,45 |
| <a id="p102030"></a>Gas turbine with heat recovery | <a id="p102031"></a>0,55 |
| <a id="p102032"></a>Internal combustion engine | <a id="p102033"></a>0,75 |


<div align="center">

<a id="p102034"></a>If Member States introduce default values for power-to-heat ratios for units of types (f), (g), (h), (i), (j) and (k) referred to in Part II, such default values shall be published and shall be notified to the Commission.<br>
<a id="p102035"></a>(c) If a share of the energy content of the fuel input to the cogeneration process is recovered in chemicals and recycled this share can be subtracted from the fuel input before calculating the overall efficiency used in points (a) and (b).<br>
<a id="p102036"></a>(d) Member States may determine the power-to-heat ratio as the ratio of electricity to useful heat when operating in cogeneration mode at a lower capacity using operational data of the specific unit.<br>
<a id="p102037"></a>(e) Member States may use other reporting periods than one year for the purpose of the calculations according to points (a) and (b).

<a id="p102038"></a>Part II

<a id="p102039"></a>Cogeneration technologies covered by this Directive

<a id="p102040"></a>(a) Combined cycle gas turbine with heat recovery<br>
<a id="p102041"></a>(b) Steam back pressure turbine<br>
<a id="p102042"></a>(c) Steam condensing extraction turbine<br>
<a id="p102043"></a>(d) Gas turbine with heat recovery<br>
<a id="p102044"></a>(e) Internal combustion engine<br>
<a id="p102045"></a>(f) Microturbines<br>
<a id="p102046"></a>(g) Stirling engines<br>
<a id="p102047"></a>(h) Fuel cells<br>
<a id="p102048"></a>(i) Steam engines<br>
<a id="p102049"></a>(j) Organic Rankine cycles<br>
<a id="p102050"></a>(k) Any other type of technology or combination thereof falling under the definition laid down in Article 2(30).<br>
<a id="p102051"></a>When implementing and applying the general principles for the calculation of electricity from cogeneration, Member States shall use the detailed Guidelines established by Commission Decision 2008/952/EC of 19 November 2008 establishing detailed guidelines for the implementation and application of Annex II to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council <*>.

</div>


<a id="p102052"></a>

---

<div align="center">

<a id="p102053"></a><*> OJ L 338, 17.12.2008, p. 55.

</div>






<div align="center">

<a id="p102054"></a>Annex II

<a id="p102055"></a>METHODOLOGY FOR DETERMINING THE EFFICIENCY<br>
OF THE COGENERATION PROCESS

<a id="p102056"></a>Values used for calculation of efficiency of cogeneration and primary energy savings shall be determined on the basis of the expected or actual operation of the unit under normal conditions of use.<br>
<a id="p102057"></a>(a) High-efficiency cogeneration<br>
<a id="p102058"></a>For the purpose of this Directive high-efficiency cogeneration shall fulfil the following criteria:<br>
- <a id="p102059"></a>cogeneration production from cogeneration units shall provide primary energy savings calculated according to point (b) of at least 10% compared with the references for separate production of heat and electricity,<br>
- <a id="p102060"></a>production from small-scale and micro-cogeneration units providing primary energy savings may qualify as high-efficiency cogeneration.<br>
<a id="p102061"></a>(b) Calculation of primary energy savings<br>
<a id="p102062"></a>The amount of primary energy savings provided by cogeneration production defined in accordance with Annex I shall be calculated on the basis of the following formula:

<a id="p102063"></a> $PES = (1 - \frac{1}{\frac{CHPH\eta}{RefH\eta} + \frac{CHPE\eta}{RefE\eta}})\text{× }100\%$ 

<a id="p102064"></a>Where:<br>
<a id="p102065"></a>PES is primary energy savings.<br>
<a id="p102066"></a> $CHPH\eta$ is the heat efficiency of the cogeneration production defined as annual useful heat output divided by the fuel input used to produce the sum of useful heat output and electricity from cogeneration.<br>
<a id="p102067"></a> $RefH\eta$ is the efficiency reference value for separate heat production.<br>
<a id="p102068"></a> $CHPE\eta$ is the electrical efficiency of the cogeneration production defined as annual electricity from cogeneration divided by the fuel input used to produce the sum of useful heat output and electricity from cogeneration. Where a cogeneration unit generates mechanical energy, the annual electricity from cogeneration may be increased by an additional element representing the amount of electricity which is equivalent to that of mechanical energy. This additional element does not create a right to issue guarantees of origin in accordance with Article 14(10).<br>
<a id="p102069"></a> $RefE\eta$ is the efficiency reference value for separate electricity production.<br>
<a id="p102070"></a>(c) Calculations of energy savings using alternative calculation<br>
<a id="p102071"></a>Member States may calculate primary energy savings from a production of heat and electricity and mechanical energy as indicated below without applying Annex I to exclude the non-cogenerated heat and electricity parts of the same process. Such a production can be regarded as high-efficiency cogeneration provided it fulfils the efficiency criteria in point (a) of this Annex and, for cogeneration units with an electrical capacity larger than 25 MW, the overall efficiency is above 70%. However, specification of the quantity of electricity from cogeneration produced in such a production, for issuing a guarantee of origin and for statistical purposes, shall be determined in accordance with Annex I.<br>
<a id="p102072"></a>If primary energy savings for a process are calculated using alternative calculation as indicated above the primary energy savings shall be calculated using the formula in point (b) of this Annex replacing: $"CHPH\eta"$ with $"H\eta"$ and $"CHPE\eta"$ with $"E\eta"$ , where:<br>
<a id="p102073"></a> $H\eta$ , shall mean the heat efficiency of the process, defined as the annual heat output divided by the fuel input used to produce the sum of heat output and electricity output.<br>
<a id="p102074"></a> $E\eta$ shall mean the electricity efficiency of the process, defined as the annual electricity output divided by the fuel input used to produce the sum of heat output and electricity output. Where a cogeneration unit generates mechanical energy, the annual electricity from cogeneration may be increased by an additional element representing the amount of electricity which is equivalent to that of mechanical energy. This additional element will not create a right to issue guarantees of origin in accordance with Article 14(10).<br>
<a id="p102075"></a>(d) Member States may use other reporting periods than one year for the purpose of the calculations according to points (b) and (c) of this Annex.<br>
<a id="p102076"></a>(e) For micro-cogeneration units the calculation of primary energy savings may be based on certified data.<br>
<a id="p102077"></a>(f) Efficiency reference values for separate production of heat and electricity<br>
<a id="p102078"></a>The harmonised efficiency reference values shall consist of a matrix of values differentiated by relevant factors, including year of construction and types of fuel, and must be based on a well-documented analysis taking, inter alia, into account data from operational use under realistic conditions, fuel mix and climate conditions as well as applied cogeneration technologies.<br>
<a id="p102079"></a>The efficiency reference values for separate production of heat and electricity in accordance with the formula set out in point (b) shall establish the operating efficiency of the separate heat and electricity production that cogeneration is intended to substitute.<br>
<a id="p102080"></a>The efficiency reference values shall be calculated according to the following principles:<br>
1. <a id="p102081"></a>For cogeneration units the comparison with separate electricity production shall be based on the principle that the same fuel categories are compared.<br>
2. <a id="p102082"></a>Each cogeneration unit shall be compared with the best available and economically justifiable technology for separate production of heat and electricity on the market in the year of construction of the cogeneration unit.<br>
3. <a id="p102083"></a>The efficiency reference values for cogeneration units older than 10 years of age shall be fixed on the reference values of units of 10 years of age.<br>
4. <a id="p102084"></a>The efficiency reference values for separate electricity production and heat production shall reflect the climatic differences between Member States.

</div>






<div align="center">

<a id="p102085"></a>Annex III

<a id="p102086"></a>ENERGY EFFICIENCY REQUIREMENTS<br>
FOR PURCHASING PRODUCTS, SERVICES<br>
AND BUILDINGS BY CENTRAL GOVERNMENT

<a id="p102087"></a>Central governments that purchase products, services or buildings, insofar as this is consistent with cost-effectiveness, economical feasibility, wider sustainability, technical suitability, as well as sufficient competition, shall:<br>
<a id="p102088"></a>(a) where a product is covered by a delegated act adopted under Directive 2010/30/EU or by a related Commission implementing directive, purchase only the products that comply with the criterion of belonging to the highest energy efficiency class possible in the light of the need to ensure sufficient competition;<br>
<a id="p102089"></a>(b) where a product not covered under point (a) is covered by an implementing measure under Directive 2009/125/EC adopted after the entry into force of this Directive, purchase only products that comply with energy efficiency benchmarks specified in that implementing measure;<br>
<a id="p102090"></a>(c) purchase office equipment products covered by Council Decision 2006/1005/EC of 18 December 2006 concerning conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment <*> that comply with energy efficiency requirements not less demanding than those listed in Annex C to the Agreement attached to that Decision;

</div>


<a id="p102091"></a>

---

<div align="center">

<a id="p102092"></a><*> OJ L 381, 28.12.2006, p. 24.

<a id="p102093"></a>(d) purchase only tyres that comply with the criterion of having the highest fuel energy efficiency class, as defined by Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters <*>. This requirement shall not prevent public bodies from purchasing tyres with the highest wet grip class or external rolling noise class where justified by safety or public health reasons;

</div>


<a id="p102094"></a>

---

<div align="center">

<a id="p102095"></a><*> OJ L 342, 22.12.2009, p. 46.

<a id="p102096"></a>(e) require in their tenders for service contracts that service providers use, for the purposes of providing the services in question, only products that comply with the requirements referred to in points (a) to (d), when providing the services in question. This requirement shall apply only to new products purchased by service providers partially or wholly for the purpose of providing the service in question;<br>
<a id="p102097"></a>(f) purchase, or make new rental agreements for, only buildings that comply at least with the minimum energy performance requirements referred to in Article 5(1) unless the purpose of the purchase is:<br>
<a id="p102098"></a>(i) to undertake deep renovation or demolition;<br>
<a id="p102099"></a>(ii) in the case of public bodies, to re-sell the building without using it for public body's own purposes; or<br>
<a id="p102100"></a>(iii) to preserve it as a building officially protected as part of a designated environment, or because of its special architectural or historical merit.<br>
<a id="p102101"></a>Compliance with these requirements shall be verified by means of the energy performance certificates referred to in Article 11 of Directive 2010/31/EU.

</div>






<div align="center">

<a id="p102102"></a>Annex IV

<a id="p102103"></a>ENERGY CONTENT OF SELECTED FUELS<br>
FOR END USE - CONVERSION TABLE <*>

</div>



<a id="p102104"></a>

---

<a id="p102105"></a><*> Member States may apply different conversion factors if these can be justified.


<table>
<colgroup><col width="42%"><col width="20%"><col width="19%"><col width="19%"></colgroup>
<tr><td><a id="p102106"></a>Energy commodity</td><td><a id="p102107"></a>kJ (NCV)</td><td><a id="p102108"></a>kgoe (NCV)</td><td><a id="p102109"></a>kWh (NCV)</td></tr>
<tr><td><a id="p102110"></a>1 kg coke</td><td><a id="p102111"></a>28 500</td><td><a id="p102112"></a>0,676</td><td><a id="p102113"></a>7,917</td></tr>
<tr><td><a id="p102114"></a>1 kg hard coal</td><td><a id="p102115"></a>17 200 - 30 700</td><td><a id="p102116"></a>0,411 - 0,733</td><td><a id="p102117"></a>4,778 - 8,528</td></tr>
<tr><td><a id="p102118"></a>1 kg brown coal briquettes</td><td><a id="p102119"></a>20 000</td><td><a id="p102120"></a>0,478</td><td><a id="p102121"></a>5,556</td></tr>
<tr><td><a id="p102122"></a>1 kg black lignite</td><td><a id="p102123"></a>10 500 - 21 000</td><td><a id="p102124"></a>0,251 - 0,502</td><td><a id="p102125"></a>2,917 - 5,833</td></tr>
<tr><td><a id="p102126"></a>1 kg brown coal</td><td><a id="p102127"></a>5 600 - 10 500</td><td><a id="p102128"></a>0,134 - 0,251</td><td><a id="p102129"></a>1,556 - 2,917</td></tr>
<tr><td><a id="p102130"></a>1 kg oil shale</td><td><a id="p102131"></a>8 000 - 9 000</td><td><a id="p102132"></a>0,191 - 0,215</td><td><a id="p102133"></a>2,222 - 2,500</td></tr>
<tr><td><a id="p102134"></a>1 kg peat</td><td><a id="p102135"></a>7 800 - 13 800</td><td><a id="p102136"></a>0,186 - 0,330</td><td><a id="p102137"></a>2,167 - 3,833</td></tr>
<tr><td><a id="p102138"></a>1 kg peat briquettes</td><td><a id="p102139"></a>16 000 - 16 800</td><td><a id="p102140"></a>0,382 - 0,401</td><td><a id="p102141"></a>4,444 - 4,667</td></tr>
<tr><td><a id="p102142"></a>1 kg residual fuel oil (heavy oil)</td><td><a id="p102143"></a>40 000</td><td><a id="p102144"></a>0,955</td><td><a id="p102145"></a>11,111</td></tr>
<tr><td><a id="p102146"></a>1 kg light fuel oil</td><td><a id="p102147"></a>42 300</td><td><a id="p102148"></a>1,010</td><td><a id="p102149"></a>11,750</td></tr>
<tr><td><a id="p102150"></a>1 kg motor spirit (petrol)</td><td><a id="p102151"></a>44 000</td><td><a id="p102152"></a>1,051</td><td><a id="p102153"></a>12,222</td></tr>
<tr><td><a id="p102154"></a>1 kg paraffin</td><td><a id="p102155"></a>40 000</td><td><a id="p102156"></a>0,955</td><td><a id="p102157"></a>11,111</td></tr>
<tr><td><a id="p102158"></a>1 kg liquefied petroleum gas</td><td><a id="p102159"></a>46 000</td><td><a id="p102160"></a>1,099</td><td><a id="p102161"></a>12,778</td></tr>
<tr><td><a id="p102162"></a>1 kg natural gas &lt;*&gt;</td><td><a id="p102163"></a>47 200</td><td><a id="p102164"></a>1,126</td><td><a id="p102165"></a>13,10</td></tr>
<tr><td><a id="p102166"></a>1 kg liquefied natural gas</td><td><a id="p102167"></a>45 190</td><td><a id="p102168"></a>1,079</td><td><a id="p102169"></a>12,553</td></tr>
<tr><td><a id="p102170"></a>1 kg wood (25% humidity) &lt;**&gt;</td><td><a id="p102171"></a>13 800</td><td><a id="p102172"></a>0,330</td><td><a id="p102173"></a>3,833</td></tr>
<tr><td><a id="p102174"></a>1 kg pellets/wood bricks</td><td><a id="p102175"></a>16 800</td><td><a id="p102176"></a>0,401</td><td><a id="p102177"></a>4,667</td></tr>
<tr><td><a id="p102178"></a>1 kg waste</td><td><a id="p102179"></a>7 400 - 10 700</td><td><a id="p102180"></a>0,177 - 0,256</td><td><a id="p102181"></a>2,056 - 2,972</td></tr>
<tr><td><a id="p102182"></a>1 MJ derived heat</td><td><a id="p102183"></a>1 000</td><td><a id="p102184"></a>0,024</td><td><a id="p102185"></a>0,278</td></tr>
<tr><td><a id="p102186"></a>1 kWh electrical energy</td><td><a id="p102187"></a>3 600</td><td><a id="p102188"></a>0,086</td><td><a id="p102189"></a>1 &lt;***&gt;</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p102190"></a>Source: Eurostat.<br>&lt;*&gt; 93% methane.<br>&lt;**&gt; Member States may apply other values depending on the type of wood most used in the respective Member State.<br>&lt;***&gt; Applicable when energy savings are calculated in primary energy terms using a bottom-up approach based on final energy consumption. For savings in kWh electricity, Member States shall apply a coefficient established through a transparent methodology on the basis of national circumstances affecting primary energy consumption, in order to ensure a precise calculation of real savings. Those circumstances shall be substantiated, verifiable and based on objective and non-discriminatory criteria. For savings in kWh electricity, Member States may apply a default coefficient of 2,1 or use the discretion to define a different coefficient, provided that they can justify it. When doing so, Member States shall take into account the energy mix included in their integrated national energy and climate plans to be notified to the Commission in accordance with Regulation (EU) 2018/1999. By 25 December 2022 and every four years thereafter, the Commission shall revise the default coefficient on the basis of observed data. That revision shall be carried out taking into account its effects on other Union law such as Directive 2009/125/EC and Regulation (EU) 2017/1369 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2017 setting a framework for energy labelling and repealing Directive 2010/30/EU (OJ L 198, 28.7.2017, p. 1).</td></tr>
</table>






<a id="p102191"></a>Annex V

<a id="p102192"></a>COMMON METHODS AND PRINCIPLES FOR CALCULATING THE IMPACT OF
ENERGY EFFICIENCY OBLIGATION SCHEMES OR OTHER POLICY
MEASURES UNDER ARTICLES 7, 7A AND 7B AND ARTICLE 20(6)

1. <a id="p102193"></a>Methods for calculating energy savings other than those arising from taxation measures for the purposes of Articles 7, 7a and 7b and Article 20(6).
<a id="p102194"></a>Obligated, participating or entrusted parties, or implementing public authorities, may use the following methods for calculating energy savings:
<a id="p102195"></a>(a) deemed savings, by reference to the results of previous independently monitored energy improvements in similar installations. The generic approach is termed "ex ante";
<a id="p102196"></a>(b) metered savings, whereby the savings from the installation of a measure, or package of measures, are determined by recording the actual reduction in energy use, taking due account of factors such as additionality, occupancy, production levels and the weather which may affect consumption. The generic approach is termed "ex post";
<a id="p102197"></a>(c) scaled savings, whereby engineering estimates of savings are used. This approach may be used only where establishing robust measured data for a specific installation is difficult or disproportionately expensive, e.g. replacing a compressor or electric motor with a different kWh rating from that for which independent information about savings has been measured, or where those estimates are carried out on the basis of nationally established methodologies and benchmarks by qualified or accredited experts that are independent of the obligated, participating or entrusted parties involved;
<a id="p102198"></a>(d) surveyed savings, where consumers' response to advice, information campaigns, labelling or certification schemes or smart metering is determined. This approach may be used only for savings resulting from changes in consumer behaviour. It shall not be used for savings resulting from the installation of physical measures.
2. <a id="p102199"></a>In determining the energy savings for an energy efficiency measure for the purposes of Articles 7, 7a and 7b and Article 20(6), the following principles apply:
<a id="p102200"></a>(a) The savings shall be shown to be additional to those that would have occurred in any event without the activity of the obligated, participating or entrusted parties, or implementing public authorities. To determine the savings that can be claimed as additional, Member States shall have regard to how energy use and demand would evolve in the absence of the policy measure in question by taking into account at least the following factors: energy consumption trends, changes in consumer behaviour, technological progress and changes caused by other measures implemented at Union and national level.
<a id="p102201"></a>(b) Savings resulting from the implementation of mandatory Union law shall be considered to be savings that would have occurred in any event, and thus shall not be claimed as energy savings for the purpose of Article 7(1). By way of derogation from that requirement, savings related to the renovation of existing buildings may be claimed as energy savings for the purpose of Article 7(1), provided that the materiality criterion referred to in point 3(h) of this Annex is ensured. Savings resulting from the implementation of national minimum requirements established for new buildings prior to the transposition of Directive 2010/31/EU can be claimed as energy savings for the purpose of point (a) of Article 7(1), provided that the materiality criterion referred to in point 3(h) of this Annex is ensured and those savings have been notified by Member States in their National Energy Efficiency Action Plans in accordance with Article 24(2).
<a id="p102202"></a>(c) Credit may be given only for savings exceeding the following levels:
<a id="p102203"></a>(i) Union emission performance standards for new passenger cars and new light commercial vehicles following the implementation of Regulations (EC) No 443/2009 <*> and (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council <**>;

<a id="p102204"></a>

---

<a id="p102205"></a><*> Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (OJ L 140, 5.6.2009, p. 1).
<a id="p102206"></a><**> Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (OJ L 145, 31.5.2011, p. 1).

<a id="p102207"></a>(ii) Union requirements relating to the removal from the market of certain energy related products following the implementation of implementing measures under Directive 2009/125/EC.
<a id="p102208"></a>(d) Policies with the purpose of encouraging higher levels of energy efficiency of products, equipment, transport systems, vehicles and fuels, buildings and building elements, processes or markets shall be permitted.
<a id="p102209"></a>(e) Measures promoting the installation of small-scale renewable energy technologies on or in buildings may be eligible to be taken into account for the fulfilment of energy savings required under Article 7(1), provided that they result in verifiable, and measurable or estimable, energy savings. The calculation of energy savings shall comply with the requirements of this Annex.
<a id="p102210"></a>(f) For policies that accelerate the uptake of more efficient products and vehicles, full credit may be claimed, provided that it is shown that such uptake takes place before expiry of the average expected lifetime of the product or vehicle, or before the product or vehicle would usually be replaced, and the savings are claimed only for the period until end of the average expected lifetime of the product or vehicle to be replaced.
<a id="p102211"></a>(g) In promoting the uptake of energy efficiency measures, Member States shall, where relevant, ensure that quality standards for products, services and installation of measures are maintained or introduced where such standards do not exist.
<a id="p102212"></a>(h) To account for climatic variations between regions, Member States may choose to adjust the savings to a standard value or to accord different energy savings in accordance with temperature variations between regions.
<a id="p102213"></a>(i) The calculation of energy savings shall take into account the lifetime of the measures and the rate at which the savings decline over time. That calculation shall count the savings each individual action will achieve during the period from its date of implementation to 31 December 2020 or 31 December 2030 as appropriate. Alternatively, Member States may adopt another method that is estimated to achieve at least the same total quantity of savings. When using another method, Member States shall ensure that the total amount of energy savings calculated using that method does not exceed the amount of energy savings that would have been the result of their calculation when counting the savings each individual action will achieve during the period from its date of implementation to 31 December 2020 or 31 December 2030 as appropriate. Member States shall describe in detail in their integrated national energy and climate plans under Regulation (EU) 2018/1999 the other method and the provisions made to ensure that the binding calculation requirement is met.
3. <a id="p102214"></a>Member States shall ensure that the following requirements for policy measures taken pursuant to Article 7b and Article 20(6) are met:
<a id="p102215"></a>(a) policy measures and individual actions produce verifiable end-use energy savings;
<a id="p102216"></a>(b) the responsibility of each participating party, entrusted party or implementing public authority, as relevant, is clearly defined;
<a id="p102217"></a>(c) the energy savings that are achieved or are to be achieved are determined in a transparent manner;
<a id="p102218"></a>(d) the amount of energy savings required or to be achieved by the policy measure is expressed in either final or primary energy consumption, using the conversion factors set out in Annex IV;
<a id="p102219"></a>(e) an annual report on the energy savings achieved by entrusted parties, participating parties and implementing public authorities be provided and made publicly available, as well as data on the annual trend of energy savings;
<a id="p102220"></a>(f) monitoring of the results and taking appropriate measures if progress is not satisfactory;
<a id="p102221"></a>(g) the energy savings from an individual action are not claimed by more than one party;
<a id="p102222"></a>(h) the activities of the participating party, entrusted party or implementing public authority are shown to be material to the achievement of the energy savings claimed.
4. <a id="p102223"></a>In determining the energy saving from taxation related policy measures introduced under Article 7b, the following principles shall apply:
<a id="p102224"></a>(a) credit shall be given only for energy savings from taxation measures exceeding the minimum levels of taxation applicable to fuels as required in Council Directive 2003/96/EC <*> or 2006/112/EC <**>;

<a id="p102225"></a>

---

<a id="p102226"></a><*> Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51).
<a id="p102227"></a><**> Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).

<a id="p102228"></a>(b) price elasticities for the calculation of the impact of the (energy) taxation measures shall represent the responsiveness of energy demand to price changes, and shall be estimated on the basis of recent and representative official data sources;
<a id="p102229"></a>(c) the energy savings from accompanying taxation policy instruments, including fiscal incentives or payment to a fund, shall be accounted separately.
5. <a id="p102230"></a>Notification of methodology
<a id="p102231"></a>Member States shall in accordance with Regulation (EU) 2018/1999 notify to the Commission their proposed detailed methodology for the operation of the energy efficiency obligation schemes and alternative measures referred to in Articles 7a and 7b, and Article 20(6). Except in the case of taxation, such notification shall include details of:
<a id="p102232"></a>(a) the level of the energy savings required under point (b) of the first subparagraph of Article 7(1) or savings expected to be achieved over the whole period from 1 January 2021 to 31 December 2030;
<a id="p102233"></a>(b) the obligated, participating or entrusted parties, or implementing public authorities;
<a id="p102234"></a>(c) target sectors;
<a id="p102235"></a>(d) policy measures and individual actions, including the expected total amount of cumulative energy savings for each measure;
<a id="p102236"></a>(e) the duration of the obligation period for the energy efficiency obligation scheme;
<a id="p102237"></a>(f) the actions provided for by the policy measure;
<a id="p102238"></a>(g) the calculation methodology, including how additionality and materiality have been determined and which methodologies and benchmarks are used for deemed and scaled savings;
<a id="p102239"></a>(h) the lifetimes of measures, and how they are calculated or what they are based upon;
<a id="p102240"></a>(i) the approach taken to address climatic variations within the Member State;
<a id="p102241"></a>(j) the monitoring and verification systems for measures under Articles 7a and 7b and how their independence from the obligated, participating or entrusted parties is ensured;
<a id="p102242"></a>(k) in the case of taxation:
<a id="p102243"></a>(i) the target sectors and segment of taxpayers;
<a id="p102244"></a>(ii) the implementing public authority;
<a id="p102245"></a>(iii) the savings expected to be achieved;
<a id="p102246"></a>(iv) the duration of the taxation measure; and
<a id="p102247"></a>(v) the calculation methodology, including the price elasticities used and how they have been established.





<a id="p102248"></a>Annex VI

<div align="center">

<a id="p102249"></a>**MINIMUM CRITERIA FOR ENERGY AUDITS INCLUDING**

</div>

THOSE CARRIED OUT AS PART OF ENERGY MANAGEMENT SYSTEMS

<a id="p102250"></a>The energy audits referred to in Article 8 shall be based on the following guidelines:
<a id="p102251"></a>(a) be based on up-to-date, measured, traceable operational data on energy consumption and (for electricity) load profiles;
<a id="p102252"></a>(b) comprise a detailed review of the energy consumption profile of buildings or groups of buildings, industrial operations or installations, including transportation;
<a id="p102253"></a>(c) build, whenever possible, on life-cycle cost analysis (LCCA) instead of Simple Payback Periods (SPP) in order to take account of long-term savings, residual values of long-term investments and discount rates;
<a id="p102254"></a>(d) be proportionate, and sufficiently representative to permit the drawing of a reliable picture of overall energy performance and the reliable identification of the most significant opportunities for improvement.
<a id="p102255"></a>Energy audits shall allow detailed and validated calculations for the proposed measures so as to provide clear information on potential savings.
<a id="p102256"></a>The data used in energy audits shall be storable for historical analysis and tracking performance.





<a id="p102257"></a>Annex VII

<a id="p102258"></a>MINIMUM REQUIREMENTS FOR BILLING AND BILLING INFORMATION
BASED ON ACTUAL CONSUMPTION OF NATURAL GAS

1. <a id="p102259"></a>Minimum requirements for billing


<a id="p102261"></a>In order to enable final customers to regulate their own energy consumption, billing should take place on the basis of actual consumption at least once a year, and billing information should be made available at least quarterly, on request or where the consumers have opted to receive electronic billing or else twice yearly. Gas used only for cooking purposes may be exempted from this requirement.


<a id="p102263"></a>Member States shall ensure that, where appropriate, the following information is made available to final customers in clear and understandable terms in or with their bills, contracts, transactions, and receipts at distribution stations:
<a id="p102264"></a>(a) current actual prices and actual consumption of energy;
<a id="p102265"></a>(b) comparisons of the final customer's current energy consumption with consumption for the same period in the previous year, preferably in graphic form;
<a id="p102266"></a>(c) contact information for final customers' organisations, energy agencies or similar bodies, including website addresses, from which information may be obtained on available energy efficiency improvement measures, comparative end-user profiles and objective technical specifications for energy-using equipment.
<a id="p102267"></a>In addition, wherever possible and useful, Member States shall ensure that comparisons with an average normalised or benchmarked final customer in the same user category are made available to final customers in clear and understandable terms, in, with or signposted to within, their bills, contracts, transactions, and receipts at distribution stations.


<a id="p102269"></a>When sending contracts and contract changes, and in the bills customers receive or through websites addressing individual customers, energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies shall inform their customers in a clear and understandable manner of contact information for independent consumer advice centres, energy agencies or similar institutions, including their internet addresses, where they can obtain advice on available energy efficiency measures, benchmark profiles for their energy consumption and technical specifications of energy using appliances that can serve to reduce the consumption of these appliances.





<a id="p102270"></a>Annex VIIa

<a id="p102271"></a>MINIMUM REQUIREMENTS FOR BILLING AND CONSUMPTION INFORMATION
FOR HEATING, COOLING AND DOMESTIC HOT WATER

1. <a id="p102272"></a>Billing based on actual consumption or heat cost allocator readings
<a id="p102273"></a>In order to enable final users to regulate their own energy consumption, billing shall take place on the basis of actual consumption or heat cost allocator readings at least once per year.
2. <a id="p102274"></a>Minimum frequency of billing or consumption information
<a id="p102275"></a>From 25 October 2020, where remotely readable meters or heat cost allocators have been installed, billing or consumption information based on actual consumption or heat cost allocator readings shall be provided to final users at least quarterly upon request or where final customers have opted to receive electronic billing, or else twice a year.
<a id="p102276"></a>From 1 January 2022, where remotely readable meters or heat cost allocators have been installed, billing or consumption information based on actual consumption or heat cost allocator readings shall be provided to final users at least monthly. It may also be made available via the internet and be updated as frequently as allowed by the measurement devices and systems used. Heating and cooling may be exempted from that requirement outside the heating/cooling seasons.
3. <a id="p102277"></a>Minimum information contained in the bill
<a id="p102278"></a>Member States shall ensure that the following information is made available to final users in clear and comprehensible terms in or with their bills where those are based on actual consumption or heat cost allocator readings:
<a id="p102279"></a>(a) current actual prices and actual consumption of energy or total heat cost and heat cost allocator readings;
<a id="p102280"></a>(b) information about the fuel mix used and the related annual greenhouse gas emissions, including for final users supplied by district heating or district cooling, and a description of the different taxes, levies and tariffs applied. Member States may limit the scope of the requirement to provide information about greenhouse gas emissions to include only supplies from district heating systems with a total rated thermal input exceeding 20 MW;
<a id="p102281"></a>(c) comparisons of the final users current energy consumption with consumption for the same period in the previous year, in graphic form, climate corrected for heating and cooling;
<a id="p102282"></a>(d) contact information for final customers' organisations, energy agencies or similar bodies, including website addresses, from which information on available energy efficiency improvement measures, comparative end-user profiles and objective technical specifications for energy-using equipment may be obtained;
<a id="p102283"></a>(e) information about related complaints procedures, ombudsman services or alternative dispute resolution mechanisms, as applicable in the Member States;
<a id="p102284"></a>(f) comparisons with an average normalised or benchmarked final user in the same user category. In the case of electronic bills, such comparisons may instead be made available online and signposted to within the bills.
<a id="p102285"></a>Bills that are not based on actual consumption or heat cost allocator readings shall contain a clear and comprehensible explanation of how the amount set out in the bill was calculated, and at least the information referred to in points (d) and (e).





<a id="p102286"></a>Annex VIII

<a id="p102287"></a>POTENTIAL FOR EFFICIENCY IN HEATING AND COOLING

<a id="p102288"></a>The comprehensive assessment of national heating and cooling potentials referred to in Article 14(1) shall include and be based on the following:

<a id="p102289"></a>Part I

<a id="p102290"></a>Overview of heating and cooling

1. <a id="p102291"></a>heating and cooling demand in terms of assessed useful energy <*> and quantified final energy consumption in GWh per year <**> by sectors:

<a id="p102292"></a>

---

<a id="p102293"></a><*> The amount of thermal energy needed to satisfy the heating and cooling demand of end-users.
<a id="p102294"></a><**> The most recent data available should be used.

<a id="p102295"></a>(a) residential;
<a id="p102296"></a>(b) services;
<a id="p102297"></a>(c) industry;
<a id="p102298"></a>(d) any other sector that individually consumes more than 5% of total national useful heating and cooling demand;
2. <a id="p102299"></a>identification, or in the case of point 2(a)(i), identification or estimation, of current heating and cooling supply:
<a id="p102300"></a>(a) by technology, in GWh per year <*>, within sectors mentioned under point 1 where possible, distinguishing between energy derived from fossil and renewable sources:

<a id="p102301"></a>

---

<a id="p102302"></a><*> The most recent data available should be used.

<a id="p102303"></a>(i) provided on-site in residential and service sites by:
- <a id="p102304"></a>heat only boilers;
- <a id="p102305"></a>high-efficiency heat and power cogeneration;
- <a id="p102306"></a>heat pumps;
- <a id="p102307"></a>other on-site technologies and sources;
<a id="p102308"></a>(ii) provided on-site in non-service and non-residential sites by:
- <a id="p102309"></a>heat only boilers;
- <a id="p102310"></a>high-efficiency heat and power cogeneration;
- <a id="p102311"></a>heat pumps;
- <a id="p102312"></a>other on-site technologies and sources;
<a id="p102313"></a>(iii) provided off-site by:
- <a id="p102314"></a>high-efficiency heat and power cogeneration;
- <a id="p102315"></a>waste heat;
- <a id="p102316"></a>other off-site technologies and sources;
<a id="p102317"></a>(b) identification of installations that generate waste heat or cold and their potential heating or cooling supply, in GWh per year:
<a id="p102318"></a>(i) thermal power generation installations that can supply or can be retrofitted to supply waste heat with a total thermal input exceeding 50 MW;
<a id="p102319"></a>(ii) heat and power cogeneration installations using technologies referred to in Part II of Annex I with a total thermal input exceeding 20 MW;
<a id="p102320"></a>(iii) waste incineration plants;
<a id="p102321"></a>(iv) renewable energy installations with a total thermal input exceeding 20 MW other than the installations specified under point 2(b)(i) and (ii) generating heating or cooling using the energy from renewable sources;
<a id="p102322"></a>(v) industrial installations with a total thermal input exceeding 20 MW which can provide waste heat;
<a id="p102323"></a>(c) reported share of energy from renewable sources and from waste heat or cold in the final energy consumption of the district heating and cooling <*> sector over the past 5 years, in line with Directive (EU) 2018/2001;

<a id="p102324"></a>

---

<a id="p102325"></a><*> The identification of "renewable cooling" shall, after the methodology for calculating the quantity of renewable energy used for cooling and district cooling is established in accordance with Article 35 of Directive (EU) 2018/2001, be carried out in accordance with that Directive. Until then it shall be carried out according to an appropriate national methodology.

3. <a id="p102326"></a>a map covering the entire national territory identifying (while preserving commercially sensitive information):
<a id="p102327"></a>(a) heating and cooling demand areas following from the analysis of point 1, while using consistent criteria for focusing on energy dense areas in municipalities and conurbations;
<a id="p102328"></a>(b) existing heating and cooling supply points identified under point 2(b) and district heating transmission installations;
<a id="p102329"></a>(c) planned heating and cooling supply points of the type described under point 2(b) and district heating transmission installations;
4. <a id="p102330"></a>a forecast of trends in the demand for heating and cooling to maintain a perspective of the next 30 years in GWh and taking into account in particular projections for the next 10 years, the change in demand in buildings and different sectors of the industry, and the impact of policies and strategies related to the demand management, such as long-term building renovation strategies under Directive (EU) 2018/844;

<a id="p102331"></a>Part II

<a id="p102332"></a>Objectives, strategies and policy measures

5. <a id="p102333"></a>planned contribution of the Member State to its national objectives, targets and contributions for the five dimensions of the energy union, as laid out in Article 3(2)(b) of Regulation (EU) 2018/1999, delivered through efficiency in heating and cooling, in particular related to points 1 to 4 of Article 4(b) and to paragraph (4)(b) of Article 15, identifying which of these elements is additional compared to integrated national energy and climate plans;
6. <a id="p102334"></a>general overview of the existing policies and measures as described in the most recent report submitted in accordance with Articles 3, 20, 21 and 27(a) of Regulation (EU) 2018/1999;

<a id="p102335"></a>Part III

<a id="p102336"></a>Analysis of the economic potential for efficiency in heating
and cooling

7. <a id="p102337"></a>an analysis of the economic potential <*> of different technologies for heating and cooling shall be carried out for the entire national territory by using the cost-benefit analysis referred to in Article 14(3) and shall identify alternative scenarios for more efficient and renewable heating and cooling technologies, distinguishing between energy derived from fossil and renewable sources where applicable.

<a id="p102338"></a>

---

<a id="p102339"></a><*> The analysis of the economic potential should present the volume of energy (in GWh) that can be generated per year by each technology analysed. The limitations and interrelations within the energy system should also be taken into account. The analysis may make use of models based on assumptions representing the operation of common types of technologies or systems.

<a id="p102340"></a>The following technologies should be considered:
<a id="p102341"></a>(a) industrial waste heat and cold;
<a id="p102342"></a>(b) waste incineration;
<a id="p102343"></a>(c) high efficiency cogeneration;
<a id="p102344"></a>(d) renewable energy sources (such as geothermal, solar thermal and biomass) other than those used for high efficiency cogeneration;
<a id="p102345"></a>(e) heat pumps;
<a id="p102346"></a>(f) reducing heat and cold losses from existing district networks;
8. <a id="p102347"></a>this analysis of economic potential shall include the following steps and considerations:
<a id="p102348"></a>(a) Considerations:
<a id="p102349"></a>(i) the cost-benefit analysis for the purposes of Article 14(3) shall include an economic analysis that takes into consideration socioeconomic and environmental factors <*>, and a financial analysis performed to assess projects from the investors' point of view. Both economic and financial analyses shall use the net present value as criterion for the assessment;

<a id="p102350"></a>

---

<a id="p102351"></a><*> Including the assessment referred to in Article 15, paragraph 7 of Directive (EU) 2018/2001.

<a id="p102352"></a>(ii) the baseline scenario should serve as a reference point and take into account existing policies at the time of compiling this comprehensive assessment <*>, and be linked to data collected under Part I and point 6 of Part II of this Annex;

<a id="p102353"></a>

---

<a id="p102354"></a><*> The cut-off date for taking into account policies for the baseline scenario is the end of the year preceding to the year by the end of which the comprehensive assessment is due. That is to say, policies enacted within a year prior to the deadline for submission of the comprehensive assessment do not need to be taken into account.

<a id="p102824"></a>(iii) alternative scenarios to the baseline shall take into account energy efficiency and renewable energy objectives of Regulation (EU) 2018/1999. Each scenario shall present the following elements compared to the baseline scenario:

- <a id="p102355"></a>economic potential of technologies examined using the net present value as criterion;
- <a id="p102356"></a>greenhouse gas emission reductions;
- <a id="p102357"></a>primary energy savings in GWh per year;
- <a id="p102358"></a>impact on the share of renewables in the national energy mix.
<a id="p102359"></a>Scenarios that are not feasible due to technical reasons, financial reasons or national regulation may be excluded at an early stage of the cost-benefit analysis, if justified based on careful, explicit and well-documented considerations.
<a id="p102360"></a>The assessment and decision-making should take into account costs and energy savings from the increased flexibility in energy supply and from a more optimal operation of the electricity networks, including avoided costs and savings from reduced infrastructure investment, in the analysed scenarios.
<a id="p102361"></a>(b) Costs and benefits
<a id="p102362"></a>The costs and benefits referred to under point 8(a) shall include at least the following benefits and costs:
<a id="p102363"></a>(i) Benefits:
- <a id="p102364"></a>value of output to the consumer (heating, cooling and electricity);
<a id="p102365"></a>*- external benefits such as environmental, greenhouse gas emissions and health and safety benefits, to the extent possible;*
<a id="p102366"></a>*- labour market effects, energy security and competitiveness, to the extent possible.*
<a id="p102367"></a>*(ii) Costs:*
<a id="p102368"></a>*- capital costs of plants and equipment;*
<a id="p102369"></a>*- capital costs of the associated energy networks;*
<a id="p102370"></a>*- variable and fixed operating costs;*
<a id="p102371"></a>*- energy costs;*
<a id="p102372"></a>*- environmental, health and safety costs, to the extent possible;*
<a id="p102373"></a>*- labour market costs, energy security and competitiveness, to the extent possible.*
<a id="p102374"></a>*(c) Relevant scenarios to the baseline:*
<a id="p102375"></a>*All relevant scenarios to the baseline shall be considered, including the role of efficient individual heating and cooling.*
<a id="p102376"></a>*(i) the cost-benefit analysis may either cover a project assessment or a group of projects for a broader local, regional or national assessment in order to establish the most cost-effective and beneficial heating or cooling solution against a baseline for a given geographical area for the purpose of planning;*
<a id="p102377"></a>*(ii) Member States shall designate the competent authorities responsible for carrying out the cost-benefit analyses pursuant to Article 14. They shall provide the detailed methodologies and assumptions in accordance with this Annex and establish and make public the procedures for the economic analysis.*
<a id="p102378"></a>*(d) Boundaries and integrated approach:*
<a id="p102379"></a>*(i) the geographical boundary shall cover a suitable well-defined geographical area;*
<a id="p102380"></a>*(ii) the cost-benefit analyses shall take into account all relevant centralised or decentralised supply resources available within the system and geographical boundary, including technologies considered under point 7 of Part III of this Annex, and heating and cooling demand trends and characteristics.*
<a id="p102381"></a>*(e) Assumptions:*
<a id="p102382"></a>*(i) Member States shall provide assumptions, for the purpose of the cost-benefit analyses, on the prices of major input and output factors and the discount rate;*
<a id="p102383"></a>*(ii) the discount rate used in the economic analysis to calculate net present value shall be chosen according to European or national guidelines;*
<a id="p102384"></a>*(iii) Member States shall use national, European or international energy price development forecasts if appropriate in their national and/or regional/local context;*
<a id="p102385"></a>*(iv) the prices used in the economic analysis shall reflect socio economic costs and benefits. External costs, such as environmental and health effects, should be included to the extent possible, i.e. when a market price exists or when it is already included in European or national regulation.*
<a id="p102386"></a>*(f) Sensitivity analysis:*
<a id="p102387"></a>*(i) a sensitivity analysis shall be included to assess the costs and benefits of a project or group of projects and be based on variable factors having a significant impact on the outcome of the calculations, such as different energy prices, levels of demand, discount rates and other.*

<a id="p102388"></a>*Part IV*

<a id="p102389"></a>*Potential new strategies and policy measures*

<a id="p102390"></a>*9. overview of new legislative and non-legislative policy measures <*> to realise the economic potential identified in accordance with points 7 and 8, along with their foreseen:*

<a id="p102391"></a>

---

<a id="p102392"></a>*<*> This overview shall include financing measures and programmes that may be adopted over the period of the comprehensive assessment, not prejudging a separate notification of the public support schemes for a State aid assessment.*

<a id="p102393"></a>*(a) greenhouse gas emission reductions;*
<a id="p102394"></a>*(b) primary energy savings in GWh per year;*
<a id="p102395"></a>*(c) impact on the share of high-efficiency cogeneration;*
<a id="p102396"></a>*(d) impact on the share of renewables in the national energy mix and in the heating and cooling sector;*
<a id="p102397"></a>*(e) links to national financial programming and cost savings for the public budget and market participants;*
<a id="p102398"></a>*(f) estimated public support measures, if any, with their annual budget and identification of the potential aid element.*





<a id="p102399"></a>*Annex IX*

<a id="p102400"></a>*COST-BENEFIT ANALYSIS*

<a id="p102401"></a>*Part 2*

<a id="p102402"></a>*Principles for the purpose of Article 14(5) and (7)*

<a id="p102403"></a>*The cost-benefit analyses shall provide information for the purpose of the measures in Article 14(5) and (7):*
<a id="p102404"></a>*If an electricity-only installation or an installation without heat recovery is planned, a comparison shall be made between the planned installations or the planned refurbishment and an equivalent installation producing the same amount of electricity or process heat, but recovering the waste heat and supplying heat through high-efficiency cogeneration and/or district heating and cooling networks.*
<a id="p102405"></a>*Within a given geographical boundary the assessment shall take into account the planned installation and any appropriate existing or potential heat demand points that could be supplied from it, taking into account rational possibilities (for example, technical feasibility and distance).*
<a id="p102406"></a>*The system boundary shall be set to include the planned installation and the heat loads, such as building(s) and industrial process. Within this system boundary the total cost of providing heat and power shall be determined for both cases and compared.*
<a id="p102407"></a>*Heat loads shall include existing heat loads, such as an industrial installation or an existing district heating system, and also, in urban areas, the heat load and costs that would exist if a group of buildings or part of a city were provided with and/or connected into a new district heating network.*
<a id="p102408"></a>*The cost-benefit analysis shall be based on a description of the planned installation and the comparison installation(s), covering electrical and thermal capacity, as applicable, fuel type, planned usage and the number of planned operating hours annually, location and electricity and thermal demand.*
<a id="p102409"></a>*For the purpose of the comparison, the thermal energy demand and the types of heating and cooling used by the nearby heat demand points shall be taken into account. The comparison shall cover infrastructure related costs for the planned and comparison installation.*
<a id="p102410"></a>*Cost-benefit analyses for the purposes of Article 14(5) shall include an economic analysis covering a financial analysis reflecting actual cash flow transactions from investing in and operating individual installations.*
<a id="p102411"></a>*Projects with positive cost-benefit outcome are those where the sum of discounted benefits in the economic and financial analysis exceeds the sum of discounted costs (cost-benefit surplus).*
<a id="p102412"></a>*Member States shall set guiding principles for the methodology, assumptions and time horizon for the economic analysis.*
<a id="p102413"></a>*Member States may require that the companies responsible for the operation of thermal electric generation installations, industrial companies, district heating and cooling networks, or other parties influenced by the defined system boundary and geographical boundary, contribute data for use in assessing the costs and benefits of an individual installation.*





<a id="p102414"></a>*Annex X*

<a id="p102415"></a>*GUARANTEE OF ORIGIN FOR ELECTRICITY PRODUCED*
*FROM HIGH-EFFICIENCY COGENERATION*

<a id="p102416"></a>*(a) Member States shall take measures to ensure that:*
<a id="p102417"></a>*(i) the guarantee of origin of the electricity produced from high-efficiency cogeneration:*
<a id="p102418"></a>*- enable producers to demonstrate that the electricity they sell is produced from high-efficiency cogeneration and is issued to this effect in response to a request from the producer,*
<a id="p102419"></a>*- is accurate, reliable and fraud-resistant,*
<a id="p102420"></a>*- is issued, transferred and cancelled electronically;*
<a id="p102421"></a>*(ii) the same unit of energy from high-efficiency cogeneration is taken into account only once.*
<a id="p102422"></a>*(b) The guarantee of origin referred to in Article 14(10) shall contain at least the following information:*
<a id="p102423"></a>*(i) the identity, location, type and capacity (thermal and electrical) of the installation where the energy was produced;*
<a id="p102424"></a>*(ii) the dates and places of production;*
<a id="p102425"></a>*(iii) the lower calorific value of the fuel source from which the electricity was produced;*
<a id="p102426"></a>*(iv) the quantity and the use of the heat generated together with the electricity;*
<a id="p102427"></a>*(v) the quantity of electricity from high-efficiency cogeneration in accordance with Annex II that the guarantee represents;*
<a id="p102428"></a>*(vi) the primary energy savings calculated in accordance with Annex II based on the harmonised efficiency reference values indicated in point (f) of Annex II;*
<a id="p102429"></a>*(vii) the nominal electric and thermal efficiency of the plant;*
<a id="p102430"></a>*(viii) whether and to what extent the installation has benefited from investment support;*
<a id="p102431"></a>*(ix) whether and to what extent the unit of energy has benefited in any other way from a national support scheme, and the type of support scheme;*
<a id="p102432"></a>*(x) the date on which the installation became operational; and*
<a id="p102433"></a>*(xi) the date and country of issue and a unique identification number.*
<a id="p102434"></a>*The guarantee of origin shall be of the standard size of 1 MWh. It shall relate to the net electricity output measured at the station boundary and exported to the grid.*





<a id="p102435"></a>*Annex XI*

<a id="p102436"></a>*ENERGY EFFICIENCY CRITERIA FOR ENERGY NETWORK*
*REGULATION AND FOR ELECTRICITY NETWORK TARIFFS*

<a id="p102437"></a>*1. Network tariffs shall be cost-reflective of cost-savings in networks achieved from demand-side and demand-response measures and distributed generation, including savings from lowering the cost of delivery or of network investment and a more optimal operation of the network.*
<a id="p102438"></a>*2. Network regulation and tariffs shall not prevent network operators or energy retailers making available system services for demand response measures, demand management and distributed generation on organised electricity markets, in particular:*
<a id="p102439"></a>*(a) the shifting of the load from peak to off-peak times by final customers taking into account the availability of renewable energy, energy from cogeneration and distributed generation;*
<a id="p102440"></a>*(b) energy savings from demand response of distributed consumers by energy aggregators;*
<a id="p102441"></a>*(c) demand reduction from energy efficiency measures undertaken by energy service providers, including energy service companies;*
<a id="p102442"></a>*(d) the connection and dispatch of generation sources at lower voltage levels;*
<a id="p102443"></a>*(e) the connection of generation sources from closer location to the consumption; and*
<a id="p102444"></a>*(f) the storage of energy.*
<a id="p102445"></a>*For the purposes of this provision the term "organised electricity markets" shall include over-the-counter markets and electricity exchanges for trading energy, capacity, balancing and ancillary services in all timeframes, including forward, day-ahead and intra-day markets.*
<a id="p102446"></a>*3. Network or retail tariffs may support dynamic pricing for demand response measures by final customers, such as:*
<a id="p102447"></a>*(a) time-of-use tariffs;*
<a id="p102448"></a>*(b) critical peak pricing;*
<a id="p102449"></a>*(c) real time pricing; and*
<a id="p102450"></a>*(d) peak time rebates.*





<a id="p102451"></a>*Annex XII*

<a id="p102452"></a>*ENERGY EFFICIENCY REQUIREMENTS*
*FOR TRANSMISSION SYSTEM OPERATORS*
*AND DISTRIBUTION SYSTEM OPERATORS*

<a id="p102453"></a>*Transmission system operators and distribution system operators shall:*
<a id="p102454"></a>*(a) set up and make public their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections, grid reinforcements and the introduction of new grids, improved operation of the grid and rules on the non-discriminatory implementation of the grid codes, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from high-efficiency cogeneration into the interconnected grid;*
<a id="p102455"></a>*(b) provide any new producer of electricity produced from high-efficiency cogeneration wishing to be connected to the system with the comprehensive and necessary information required, including:*
<a id="p102456"></a>*(i) a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection;*
<a id="p102457"></a>*(ii) a reasonable and precise timetable for receiving and processing the request for grid connection;*
<a id="p102458"></a>*(iii) a reasonable indicative timetable for any proposed grid connection. The overall process to become connected to the grid should be no longer than 24 months, bearing in mind what is reasonably practicable and non-discriminatory;*
<a id="p102459"></a>*(c) provide standardised and simplified procedures for the connection of distributed high-efficiency cogeneration producers to facilitate their connection to the grid.*
<a id="p102460"></a>*The standard rules referred to in point (a) shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of those producers to the grid. They may provide for different types of connection.*





<a id="p102461"></a>*Annex XIII*

<a id="p102462"></a>*MINIMUM ITEMS TO BE INCLUDED IN ENERGY*
*PERFORMANCE CONTRACTS WITH THE PUBLIC SECTOR*
*OR IN THE ASSOCIATED TENDER SPECIFICATIONS*

<a id="p102463"></a>*- Clear and transparent list of the efficiency measures to be implemented or the efficiency results to be obtained.*
<a id="p102464"></a>*- Guaranteed savings to be achieved by implementing the measures of the contract.*
<a id="p102465"></a>*- Duration and milestones of the contract, terms and period of notice.*
<a id="p102466"></a>*- Clear and transparent list of the obligations of each contracting party.*
<a id="p102467"></a>*- Reference date(s) to establish achieved savings.*
<a id="p102468"></a>*- Clear and transparent list of steps to be performed to implement a measure or package of measures and, where relevant, associated costs.*
<a id="p102469"></a>*- Obligation to fully implement the measures in the contract and documentation of all changes made during the project.*
<a id="p102470"></a>*- Regulations specifying the inclusion of equivalent requirements in any subcontracting with third parties.*
<a id="p102471"></a>*- Clear and transparent display of financial implications of the project and distribution of the share of both parties in the monetary savings achieved (i.e. remuneration of the service provider).*
<a id="p102472"></a>*- Clear and transparent provisions on measurement and verification of the guaranteed savings achieved, quality checks and guarantees.*
<a id="p102473"></a>*- Provisions clarifying the procedure to deal with changing framework conditions that affect the content and the outcome of the contract (i.e. changing energy prices, use intensity of an installation).*
<a id="p102474"></a>*- Detailed information on the obligations of each of the contracting party and of the penalties for their breach.*





<a id="p102552"></a>*Annex XV*

<a id="p102553"></a>*CORRELATION TABLE*


<table>
<colgroup><col width="41%"><col width="59%"></colgroup>
<tr><td><a id="p102554"></a>Directive 2004/8/EC</td><td><a id="p102555"></a>This Directive</td></tr>
<tr><td><a id="p102556"></a>Article 1</td><td><a id="p102557"></a>Article 1(1)</td></tr>
<tr><td><a id="p102558"></a>Article 2</td><td><a id="p102559"></a>Article 1(1)</td></tr>
<tr><td><a id="p102560"></a>Article 3, point (a)</td><td><a id="p102561"></a>Article 2, point (30)</td></tr>
<tr><td><a id="p102562"></a>Article 3, point (b)</td><td><a id="p102563"></a>Article 2, point (32)</td></tr>
<tr><td><a id="p102564"></a>Article 3, point (c)</td><td><a id="p102565"></a>Article 2, point (31)</td></tr>
<tr><td><a id="p102566"></a>Article 3, point (d)</td><td><a id="p102567"></a>Article 2, point (33)</td></tr>
<tr><td><a id="p102568"></a>Article 3, points (e) and (f)</td><td><a id="p102569"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102570"></a>Article 3, point (g)</td><td><a id="p102571"></a>Article 2, point (35)</td></tr>
<tr><td><a id="p102572"></a>Article 3, point (h)</td><td><a id="p102573"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102574"></a>Article 3, point (i)</td><td><a id="p102575"></a>Article 2, point (34)</td></tr>
<tr><td><a id="p102576"></a>Article 3, point (j)</td><td><a id="p102577"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102578"></a>Article 3, point (k)</td><td><a id="p102579"></a>Article 2, point (36)</td></tr>
<tr><td><a id="p102580"></a>Article 3, point (l)</td><td><a id="p102581"></a>Article 2, point (37)</td></tr>
<tr><td><a id="p102582"></a>Article 3, point (m)</td><td><a id="p102583"></a>Article 2, point (39)</td></tr>
<tr><td><a id="p102584"></a>Article 3, point (n)</td><td><a id="p102585"></a>Article 2, point (38)</td></tr>
<tr><td><a id="p102586"></a>Article 3, point (o)</td><td><a id="p102587"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102588"></a>-</td><td><a id="p102589"></a>Article 2, points (40), (41), (42), (43), and (44)</td></tr>
<tr><td><a id="p102590"></a>Article 4(1)</td><td><a id="p102591"></a>Annex II, point (f), first subpoint</td></tr>
<tr><td><a id="p102592"></a>Article 4(2)</td><td><a id="p102593"></a>Article 14(10), second subparagraph</td></tr>
<tr><td><a id="p102594"></a>Article 4(3)</td><td><a id="p102595"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102596"></a>Article 5</td><td><a id="p102597"></a>Article 14(10), first subparagraph and Annex X</td></tr>
<tr><td><a id="p102598"></a>Article 6</td><td><a id="p102599"></a>Article 14(1) and (3), Annex VIII and IX</td></tr>
<tr><td><a id="p102600"></a>Article 7(1)</td><td><a id="p102601"></a>Article 14(11)</td></tr>
<tr><td><a id="p102602"></a>Article 7(2) and (3)</td><td><a id="p102603"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102604"></a>Article 8</td><td><a id="p102605"></a>Article 15(5)</td></tr>
<tr><td><a id="p102606"></a>-</td><td><a id="p102607"></a>Article 15(6), (7), (8) and (9)</td></tr>
<tr><td><a id="p102608"></a>Article 9</td><td><a id="p102609"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102610"></a>Article 10(1) and (2)</td><td><a id="p102611"></a>Article 14(1) and 24(2), Annex XIV, Part 2</td></tr>
<tr><td><a id="p102612"></a>Article 10(3)</td><td><a id="p102613"></a>Article 24(6)</td></tr>
<tr><td><a id="p102614"></a>Article 11</td><td><a id="p102615"></a>Article 24(3)</td></tr>
<tr><td><a id="p102616"></a>-</td><td><a id="p102617"></a>Article 24(5)</td></tr>
<tr><td><a id="p102618"></a>Article 12(1) and (3)</td><td><a id="p102619"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102620"></a>Article 12(2)</td><td><a id="p102621"></a>Annex II, point (c)</td></tr>
<tr><td><a id="p102622"></a>Article 13</td><td><a id="p102623"></a>Article 22(2)</td></tr>
<tr><td><a id="p102624"></a>Article 14</td><td><a id="p102625"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102626"></a>Article 15</td><td><a id="p102627"></a>Article 28</td></tr>
<tr><td><a id="p102628"></a>Article 16</td><td><a id="p102629"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102630"></a>Article 17</td><td><a id="p102631"></a>Article 29</td></tr>
<tr><td><a id="p102632"></a>Article 18</td><td><a id="p102633"></a>Article 30</td></tr>
<tr><td><a id="p102634"></a>Annex I</td><td><a id="p102635"></a>Annex I, Part II</td></tr>
<tr><td><a id="p102636"></a>Annex II</td><td><a id="p102637"></a>Annex I, Part I and Part II, last subparagraph</td></tr>
<tr><td><a id="p102638"></a>Annex III</td><td><a id="p102639"></a>Annex II</td></tr>
<tr><td><a id="p102640"></a>Annex IV</td><td><a id="p102641"></a>Annex VIII</td></tr>
<tr><td><a id="p102642"></a>-</td><td><a id="p102643"></a>Annex IX</td></tr>
<tr><td colspan="2"></td></tr>
<tr><td><a id="p102644"></a>Directive 2006/32/EC</td><td><a id="p102645"></a>This Directive</td></tr>
<tr><td><a id="p102646"></a>Article 1</td><td><a id="p102647"></a>Article 1(1)</td></tr>
<tr><td><a id="p102648"></a>Article 2</td><td><a id="p102649"></a>Article 1(1)</td></tr>
<tr><td><a id="p102650"></a>Article 3, point (a)</td><td><a id="p102651"></a>Article 2, point (1)</td></tr>
<tr><td><a id="p102652"></a>Article 3, point (b)</td><td><a id="p102653"></a>Article 2, point (4)</td></tr>
<tr><td><a id="p102654"></a>Article 3, point (c)</td><td><a id="p102655"></a>Article 2, point (6)</td></tr>
<tr><td><a id="p102656"></a>Article 3, point (d)</td><td><a id="p102657"></a>Article 2, point (5)</td></tr>
<tr><td><a id="p102658"></a>-</td><td><a id="p102659"></a>Article 2, points (2) and (3)</td></tr>
<tr><td><a id="p102660"></a>Article 3, point (e)</td><td><a id="p102661"></a>Article 2, point (7)</td></tr>
<tr><td><a id="p102662"></a>Article 3, points (f), (g), (h) and (i)</td><td><a id="p102663"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102664"></a>-</td><td><a id="p102665"></a>Article 2, points (8) to (19)</td></tr>
<tr><td><a id="p102666"></a>Article 3, point (j)</td><td><a id="p102667"></a>Article 2, point (27)</td></tr>
<tr><td><a id="p102668"></a>-</td><td><a id="p102669"></a>Article 2, point (28)</td></tr>
<tr><td><a id="p102670"></a>Article 3, point (k)</td><td><a id="p102671"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102672"></a>Article 3, point (l)</td><td><a id="p102673"></a>Article 2, point (25)</td></tr>
<tr><td><a id="p102674"></a>-</td><td><a id="p102675"></a>Article 2, point (26)</td></tr>
<tr><td><a id="p102676"></a>Article 3, point (m)</td><td><a id="p102677"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102678"></a>Article 3, point (n)</td><td><a id="p102679"></a>Article 2, point (23)</td></tr>
<tr><td><a id="p102680"></a>Article 3, point (o)</td><td><a id="p102681"></a>Article 2, point (20)</td></tr>
<tr><td><a id="p102682"></a>Article 3, point (p)</td><td><a id="p102683"></a>Article 2, point (21)</td></tr>
<tr><td><a id="p102684"></a>Article 3, point (q)</td><td><a id="p102685"></a>Article 2, point (22)</td></tr>
<tr><td><a id="p102686"></a>Article 3, points (r) and (s)</td><td><a id="p102687"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102688"></a>-</td><td><a id="p102689"></a>Article 2, points (24), (29), (44) and (45)</td></tr>
<tr><td><a id="p102690"></a>-</td><td><a id="p102691"></a>Article 3</td></tr>
<tr><td><a id="p102692"></a>-</td><td><a id="p102693"></a>Article 4</td></tr>
<tr><td><a id="p102694"></a>Article 4</td><td><a id="p102695"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102696"></a>Article 5</td><td><a id="p102697"></a>Articles 5 and 6</td></tr>
<tr><td><a id="p102698"></a>Article 6(1)(a)</td><td><a id="p102699"></a>Article 7(8), points (a) and (b)</td></tr>
<tr><td><a id="p102700"></a>Article 6(1)(b)</td><td><a id="p102701"></a>Article 18(3)</td></tr>
<tr><td><a id="p102702"></a>Article 6(2)</td><td><a id="p102703"></a>Article 7(1), (5), (6), (7), (9), (10), (11) and (12)</td></tr>
<tr><td><a id="p102704"></a>-</td><td><a id="p102705"></a>Article 7(2) and (3)</td></tr>
<tr><td><a id="p102706"></a>Article 6(3)</td><td><a id="p102707"></a>Article 18(2), points (b) and (c)</td></tr>
<tr><td><a id="p102708"></a>Article 6(5)</td><td><a id="p102709"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102710"></a>Article 7</td><td><a id="p102711"></a>Article 17</td></tr>
<tr><td><a id="p102712"></a>Article 8</td><td><a id="p102713"></a>Article 16(1)</td></tr>
<tr><td><a id="p102714"></a>-</td><td><a id="p102715"></a>Article 16(2) and (3)</td></tr>
<tr><td><a id="p102716"></a>Article 9(1)</td><td><a id="p102717"></a>Article 19</td></tr>
<tr><td><a id="p102718"></a>Article 9(2)</td><td><a id="p102719"></a>Article 18(1), point (d), subpoint (i)</td></tr>
<tr><td><a id="p102720"></a>-</td><td><a id="p102721"></a>Article 18(1), points (a), (b), (c), (d), subpoint (ii), and (e)</td></tr>
<tr><td><a id="p102722"></a>Article 10(1)</td><td><a id="p102723"></a>Article 15(4)</td></tr>
<tr><td><a id="p102724"></a>Article 10(2)</td><td><a id="p102725"></a>Article 15(3)</td></tr>
<tr><td><a id="p102726"></a>-</td><td><a id="p102727"></a>Article 15(7), (8) and (9)</td></tr>
<tr><td><a id="p102728"></a>Article 11</td><td><a id="p102729"></a>Article 20</td></tr>
<tr><td><a id="p102730"></a>Article 12(1)</td><td><a id="p102731"></a>Article 8(1)</td></tr>
<tr><td><a id="p102732"></a>Article 12(2)</td><td><a id="p102733"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102734"></a>-</td><td><a id="p102735"></a>Article 8(2), (3), (4), (5), (6) and (7)</td></tr>
<tr><td><a id="p102736"></a>Article 12(3)</td><td><a id="p102737"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102738"></a>Article 13(1)</td><td><a id="p102739"></a>Article 9</td></tr>
<tr><td><a id="p102740"></a>Article 13(2)</td><td><a id="p102741"></a>Article 10 and Annex VII, point 1.1</td></tr>
<tr><td><a id="p102742"></a>Article 13(3)</td><td><a id="p102743"></a>Annex VII, points 1.2 and 1.3</td></tr>
<tr><td><a id="p102744"></a>-</td><td><a id="p102745"></a>Article 11</td></tr>
<tr><td><a id="p102746"></a>-</td><td><a id="p102747"></a>Article 12</td></tr>
<tr><td><a id="p102748"></a>-</td><td><a id="p102749"></a>Article 13</td></tr>
<tr><td><a id="p102750"></a>-</td><td><a id="p102751"></a>Article 15(1) and (2)</td></tr>
<tr><td><a id="p102752"></a>-</td><td><a id="p102753"></a>Article 18(2), points (a) and (d)</td></tr>
<tr><td><a id="p102754"></a>-</td><td><a id="p102755"></a>Article 21</td></tr>
<tr><td><a id="p102756"></a>Article 14(1) and (2)</td><td><a id="p102757"></a>Article 24(1) and (2)</td></tr>
<tr><td><a id="p102758"></a>Article 14(3)</td><td><a id="p102759"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102760"></a>Article 14(4) and (5)</td><td><a id="p102761"></a>Article 24(3)</td></tr>
<tr><td><a id="p102762"></a>-</td><td><a id="p102763"></a>Article 24(4) and (7) to (11)</td></tr>
<tr><td><a id="p102764"></a>-</td><td><a id="p102765"></a>Article 22(1)</td></tr>
<tr><td><a id="p102766"></a>Article 15(1)</td><td><a id="p102767"></a>Article 22(2)</td></tr>
<tr><td><a id="p102768"></a>Article 15(2), (3) and (4)</td><td><a id="p102769"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102770"></a>-</td><td><a id="p102771"></a>Article 23</td></tr>
<tr><td><a id="p102772"></a>-</td><td><a id="p102773"></a>Article 25</td></tr>
<tr><td><a id="p102774"></a>Article 16</td><td><a id="p102775"></a>Article 26</td></tr>
<tr><td><a id="p102776"></a>Article 17</td><td><a id="p102777"></a>Article 27</td></tr>
<tr><td><a id="p102778"></a>Article 18</td><td><a id="p102779"></a>Article 28</td></tr>
<tr><td><a id="p102780"></a>Article 19</td><td><a id="p102781"></a>Article 29</td></tr>
<tr><td><a id="p102782"></a>Article 20</td><td><a id="p102783"></a>Article 30</td></tr>
<tr><td><a id="p102784"></a>Annex I</td><td><a id="p102785"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102786"></a>Annex II</td><td><a id="p102787"></a>Annex IV</td></tr>
<tr><td><a id="p102788"></a>Annex III</td><td><a id="p102789"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102790"></a>Annex IV</td><td><a id="p102791"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102792"></a>Annex V</td><td><a id="p102793"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102794"></a>Annex VI</td><td><a id="p102795"></a>Annex III</td></tr>
<tr><td><a id="p102796"></a>-</td><td><a id="p102797"></a>Annex V</td></tr>
<tr><td><a id="p102798"></a>-</td><td><a id="p102799"></a>Annex VI</td></tr>
<tr><td><a id="p102800"></a>-</td><td><a id="p102801"></a>Annex VII</td></tr>
<tr><td><a id="p102802"></a>-</td><td><a id="p102803"></a>Annex XI</td></tr>
<tr><td><a id="p102804"></a>-</td><td><a id="p102805"></a>Annex XII</td></tr>
<tr><td><a id="p102806"></a>-</td><td><a id="p102807"></a>Annex XIII</td></tr>
<tr><td><a id="p102808"></a>-</td><td><a id="p102809"></a>Annex XIV</td></tr>
<tr><td><a id="p102810"></a>-</td><td><a id="p102811"></a>Annex XV</td></tr>
</table>




<a id="p102812"></a>

---