Статья 31Директива № 2009/72/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза

Разделение банковских счетов

1. Государства-члены ЕС должны принять необходимые меры для обеспечения ведения банковских счетов предприятий электроэнергетики в соответствии с параграфами 2 и 3.

2. Предприятия электроэнергетики, независимо от их принадлежности и организационно-правовой формы, должны составлять, представлять на аудит и публиковать годовые финансовые отчеты в соответствии с правилами, установленными национальным законодательством в отношении ежегодных финансовых отчетов компаний с ограниченной ответственностью, утвержденных в соответствии с Четвертой директивой Совета ЕС 78/660/ЕЭС от 25 июля 1978 года, основанной на пункте «g» параграфа 2 статьи 44 <*> Договора о годовой отчетности определенных видов компаний <**>.

---

<*> Наименование Директивы 78/660/ЕЭС было приведено в соответствие с учетом новой нумерации статей Договора об учреждении Европейского сообщества в соответствии со статьей 12 Амстердамского договора; первоначально ссылка делалась на пункт «g» параграфа 3 статьи 54.

<**> ОЖ L 222, 14.08.1978, стр. 11.

Предприятия, юридически не обязанные публиковать годовые финансовые отчеты, обязаны обеспечить свободный доступ к ознакомлению с копиями указанных отчетов в головных офисах.

3. В целях предотвращения дискриминации, перекрестного субсидирования и искажения конкуренции предприятия электроэнергетики при осуществлении управленческого учета должны вести раздельные счета для деятельности по передаче и распределению электроэнергии таким образом, каким указанные счета велись бы при осуществлении данных видов деятельности различными предприятиями. Они также должны вести счета, которые могут быть консолидированы, отражающие другие виды деятельности в сфере электроэнергетики, не относящиеся к передаче и распределению электроэнергии. До 1 июля 2007 года они должны вести раздельный учет операций, связанных с поставками электроэнергии свободным и несвободным потребителям. Доходы от прав собственности на системы передачи и распределения электроэнергии должны быть особо отражены в счетах. При необходимости предприятия электроэнергетики должны вести консолидированные счета, отражающие другие виды деятельности, не связанные с электроэнергетикой. Внутренний учет должен включать в себя бухгалтерский баланс и отчет о прибылях и убытках для каждого вида деятельности.

4. Аудит, указанный в параграфе 2, должен, в частности, удостоверить выполнение обязательства по воспрепятствованию дискриминации и перекрестному субсидированию, указанного в параграфе 3.