---
title: "Директива N 2009/15/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза"
number: "2009/15/ЕС"
issuer: "Европейский Союз"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/direktiva-200915es"
---

## Директива N 2009/15/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза

"Об общих правилах и стандартах для организации инспектирования и осмотра в отношении судов и для соответствующей деятельности морских администраций" [рус., англ.]

(Вместе с "Корреляционной таблицей")

(Принята в г. Страсбурге 23.04.2009)

(с изм. и доп. от 17.12.2014)

> [!IMPORTANT]
> Данная редакция документа вступила в силу 21 декабря 2014 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 31.07.2017). Россия не участвует.
> Первоначальная редакция данного документа вступила в силу 17 июня 2009 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 31.07.2017). Россия не участвует.


<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <*>

<a id="p100002"></a>**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ**

<a id="p100003"></a>**ДИРЕКТИВА N 2009/15/ЕС**
**ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕС**
**ОБ ОБЩИХ ПРАВИЛАХ И СТАНДАРТАХ ДЛЯ ОРГАНИЗАЦИИ**

<div align="right">

**ИНСПЕКТИРОВАНИЯ И ОСМОТРА В ОТНОШЕНИИ СУДОВ И**<br>
ДЛЯ СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ МОРСКИХ АДМИНИСТРАЦИЙ <**><br>
**(НОВАЯ РЕДАКЦИЯ)**

</div>


<a id="p100004"></a>(Страсбург, 23 апреля 2009 года)

<a id="p100005"></a>(Действие Директивы распространяется
на Европейское экономическое пространство)

<a id="p100006"></a>(Текст в редакции Имплементационной Директивы 2014/111/ЕС
Европейской Комиссии от 17 декабря 2014 г.) <***>


<a id="p100007"></a>

---

<a id="p100008"></a><*> Перевод Каулько И.А.
<a id="p100009"></a><**> Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (Recast) (Text with EEA relevance). Опубликована в Официальном Журнале (далее - ОЖ) N L 131, 28.5.2009, стр. 47.
<a id="p100010"></a><***> ОЖ N L 366, 20.12.2014, стр. 83.

<a id="p100011"></a>Европейский Парламент и Совет Европейского Союза,
<a id="p100012"></a>Руководствуясь [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-1) об учреждении Европейского Сообщества, и, в частности, его [Статьей 80(2)](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-80#p100411);
<a id="p100013"></a>Принимая во внимание предложение Европейской Комиссии;
<a id="p100014"></a>Принимая во внимание заключение Европейского комитета по социальным и экономическим вопросам <*>;

<a id="p100015"></a>

---

<a id="p100016"></a><*> ОЖ N C 318, 23.12.2006, стр. 195.

<div align="center">

<a id="p100017"></a>Принимая во внимание заключение Комитета регионов <*>;

</div>


<a id="p100018"></a>

---

<div align="center">

<a id="p100019"></a><*> ОЖ N C 229, 22.9.2006, стр. 38.

</div>


<a id="p100020"></a>Действуя в соответствии с процедурой, установленной в [Статье 251](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-251#p101435) Договора, в свете совместного текста, одобренного Согласительным комитетом 3 февраля 2009 г. <*>,

<a id="p100021"></a>

---

<a id="p100022"></a><*> Заключение Европейского Парламента от 25 апреля 2007 г. (ОЖ N C 74 E, 20.3.2008, стр. 633), Общая позиция Совета ЕС от 6 июня 2008 г. (ОЖ N C 184 E, 22.7.2008, стр. 11), Позиция Европейского Парламента от 24 сентября 2008 г. (еще не опубликована в ОЖ), Решение Совета ЕС от 26 февраля 2009 г. и Законодательная Резолюция Европейского Парламента от 11 марта 2009 г. (еще не опубликована в ОЖ).

<div align="center">

<a id="p100023"></a>Принимая во внимание следующие обстоятельства:<br>
<a id="p100024"></a>(1) Директива 94/57/ЕС Совета ЕС от 22 ноября 1994 г. об общих правилах и стандартах организации инспектирования и осмотра в отношении судов и соответствующей деятельности морских администраций <*> была существенно изменена несколько раз. Поскольку планируются дальнейшие изменения, она должна быть принята в новой редакции в интересах ясности.

</div>


<a id="p100025"></a>

---

<div align="center">

<a id="p100026"></a><*> ОЖ N L 319, 12.12.1994, стр. 20.

</div>


<a id="p100027"></a>(2) С учетом характера положений Директивы 94/57/ЕС представляется целесообразным переработать ее положения в два отдельных правовых документа Сообщества, а именно в Директиву и Регламент.
<a id="p100028"></a>(3) В своей Резолюции от 8 июня 1993 г. об общей политике безопасности на море Совет ЕС поставил цель удалить все не отвечающие стандартам суда из вод Сообщества и отдал предпочтение деятельности Сообщества, направленной на обеспечение эффективной и единообразной имплементации международных правил путем разработки общих стандартов для классификационных обществ.
<a id="p100029"></a>(4) Безопасность на море и предотвращение загрязнения могут быть эффективно усилены путем строгого применения международных конвенций, кодексов и резолюций, в то же время содействуя свободе предоставления услуг.
<a id="p100030"></a>(5) Контроль за соблюдением судами единообразных международных стандартов безопасности и за предотвращением загрязнения морских вод возлагается на государства флага и порта приписки судов.
<a id="p100031"></a>(6) Государства-члены ЕС несут ответственность за выдачу международных свидетельств по безопасности и предотвращению загрязнения, предусмотренных такими конвенциями, как Международная [конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-p) по охране человеческой жизни на море от 1 ноября 1974 г. (SOLAS 74), Международная [конвенция](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-konventsiya-o-gruzovoy-marke/statya-1#p100078) о грузовой марке от 5 апреля 1966 г. и Международная [конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-i/statya-1) по предотвращению загрязнения с судов от 2 ноября 1973 г. (Marpol), и за имплементацию данных [конвенций](https://bukva.ai/docs/konventsiya-i/statya-1).
<a id="p100032"></a>(7) В соответствии с указанными [конвенциями](https://bukva.ai/docs/konventsiya-i/statya-1) все государства-члены ЕС вправе авторизовать широкий круг признанных организаций для освидетельствования данного соответствия и вправе делегировать выдачу соответствующих свидетельств по безопасности и предотвращению загрязнения.
<a id="p100033"></a>(8) В мировом масштабе большое число существующих организаций, признанных государствами-членами Международной морской организации (IMO), не обеспечивают ни надлежащего выполнения правил, ни достаточной надежности, действуя от имени национальных администраций, так как они не имеют надежных и соответствующих структур и опыта для высокопрофессионального исполнения своих обязанностей.
<a id="p100034"></a>(9) В соответствии с [Регламентом 3-1 Части A-1 Главы II-1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-p#p100252) SOLAS 74 государства-члены ЕС несут ответственность за проектирование, строительство и техническое обслуживание судов, плавающих под их флагом, в соответствии с конструкционными, механическими требованиями, а также требованиями в отношении электрооборудования организаций, признанных администрациями. Следовательно, данные организации разрабатывают и выполняют правила для проектирования, строительства, технического обслуживания и инспектирования судов, а также несут ответственность за инспектирование судов от имени государств флага и удостоверяют, что данные суда отвечают требованиям международных конвенций для выдачи соответствующих свидетельств. В целях обеспечения удовлетворительного исполнения ими указанных обязанностей они должны обладать полной независимостью, должны быть высококомпетентными в специализированных технических вопросах и должны тщательно контролировать качество.
<a id="p100035"></a>(10) Организации, выполняющие инспектирование и осмотр судов, играют важную роль в законодательстве Сообщества в отношении безопасности на море.
<a id="p100036"></a>(11) Организации, выполняющие инспектирование и осмотр судов, должны иметь возможность предлагать свои услуги на территории Сообщества и конкурировать друг с другом, в то же время обеспечивая одинаковые уровни безопасности и охраны окружающей среды. Следовательно, необходимые профессиональные стандарты для их деятельности должны быть единообразно установлены и должны применяться на территории Сообщества.
<a id="p100037"></a>(12) Выдача свидетельства о безопасности радиооборудования грузового судна может быть доверена частным организациям, имеющим достаточный опыт и квалифицированный персонал.
<a id="p100038"></a>(13) Государство-член ЕС вправе ограничить количество признанных организаций, авторизованных в соответствии с его нуждами, опираясь на объективные и прозрачные основания под контролем Европейской Комиссии в соответствии с процедурой комитета.
<a id="p100039"></a>(14) Настоящая Директива должна обеспечить свободу оказания услуг в Сообществе; соответственно Сообщество должно прийти к соглашению с теми третьими странами, где располагаются некоторые признанные организации, в целях обеспечения равного режима для признанных организаций, расположенных в Сообществе.
<a id="p100040"></a>(15) Тесная взаимосвязь с национальными администрациями при осмотре судов и при выдаче соответствующих свидетельств необходима для обеспечения полного соблюдения международных правил безопасности, даже если государства-члены ЕС возлагают выполнение предписанных обязанностей на признанные организации, которые не являются частью их администрации. Следовательно, является целесообразным установить прочные рабочие взаимоотношения между администрацией и признанными организациями, авторизованными администрацией, которая вправе потребовать, чтобы признанные организации имели местное представительство на территории государства-члена ЕС, от имени которого они исполняют свои обязанности.
<a id="p100041"></a>(16) Когда признанная организация, ее инспектора или технический персонал выдают соответствующие свидетельства от имени администрации, государствам-членам ЕС следует рассмотреть возможность наделить их в отношении указанной делегированной деятельности правом подпадать под действие соразмерных правовых гарантий и судебной защиты, включая осуществление соответствующих прав на защиту, кроме права на иммунитет, являющегося прерогативой, которой могут воспользоваться исключительно государства-члены ЕС как неотъемлемым правом на суверенитет, вследствие чего оно не может быть делегировано.
<a id="p100042"></a>(17) Различия в отношении режимов финансовой ответственности признанных организаций, действующих от имени государств-членов ЕС, будут препятствовать надлежащей имплементации настоящей Директивы. В целях содействия решению данной проблемы является целесообразным гармонизировать на уровне Сообщества степень ответственности, вытекающей из любой аварии на море, виновником которой является признанная организация по решению суда, в том числе при разрешении спора посредством арбитражных процедур.
<a id="p100043"></a>(18) Меры, необходимые для имплементации настоящей Директивы должны приниматься в соответствии с Решением 1999/468/ЕС Совета ЕС от 28 июня 1999 г., устанавливающим процедуры осуществления полномочий, которыми наделена Европейская Комиссия <*>.

<a id="p100044"></a>

---

<a id="p100045"></a><*> ОЖ N L 184, 17.7.1999, стр. 23.

<a id="p100046"></a>(19) В частности, Европейская Комиссия должна быть уполномочена вносить изменения в настоящую Директиву в целях объединения имеющих к ней отношение последующих изменений в международные конвенции, протоколы, кодексы и резолюции. Поскольку указанные меры являются мерами общего характера и разработаны в целях внесения изменений в несущественные элементы настоящей Директивы, inter alia, путем ее дополнения новыми несущественными элементами, они должны приниматься в соответствии с регулятивной процедурой с проверкой, предусмотренной в Статье 5a Решения 1999/468/ЕС.
<a id="p100047"></a>(20) Однако государствам-членам ЕС должна быть предоставлена возможность приостанавливать или аннулировать авторизацию признанной организации, в то же время информируя Европейскую Комиссию и другие государства-члены ЕС о своих решениях и приводя достаточные обоснования.
<a id="p100048"></a>(21) Государства-члены ЕС должны периодически оценивать выполнение обязанностей признанными организациями, действующими от их имени, и должны предоставлять Европейской Комиссии и всем остальным государствам-членам ЕС точную информацию, касающуюся указанной деятельности.
<a id="p100049"></a>(22) В качестве портовых властей от государств-членов ЕС требуется усиливать меры безопасности и меры по предотвращению загрязнения в водах Сообщества путем приоритетного инспектирования судов, имеющих свидетельства, выданные организациями, не отвечающими общим критериям, обеспечивая тем самым, чтобы судам, плавающим под флагом третьего государства, не предоставлялся режим благоприятствования.
<a id="p100050"></a>(23) В настоящий момент не существует унифицированных международных стандартов, которым все суда должны соответствовать либо на стадии строительства, либо в продолжение всего срока службы в отношении корпуса, механизмов, электрического оборудования и приборов управления. Данные стандарты могут быть утверждены в соответствии с правилами признанных организаций или в соответствии с аналогичными стандартами по решению национальных администраций в соответствии с процедурой, установленной в [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-9834es/statya-1) 98/34/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 22 июня 1998 г. о процедуре предоставления информации в области технических стандартов и регламентов, а также правил оказания услуг в информационном обществе <*>.

<a id="p100051"></a>

---

<a id="p100052"></a><*> ОЖ N L 204, 21.7.1998, стр. 37.

<a id="p100053"></a>(24) Поскольку цель настоящей Директивы, а именно установление критериев, которым должны следовать государства-члены ЕС в своих взаимоотношениях с организациями, осуществляющими инспектирование, осмотр и освидетельствование судов, эксплуатируемых в Сообществе, не может быть в достаточной степени достигнута государствами-членами ЕС, но может по причине масштабности деятельности быть эффективнее достигнута на уровне Сообщества, Сообщество вправе принять меры в соответствии с принципом субсидиарности, установленным в [Статье 5](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-5#p100065) Договора. В соответствии с принципом пропорциональности, установленным в данной [Статье](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-5#p100065), настоящая Директива не выходит за пределы того, что необходимо для достижения указанной цели.
<a id="p100054"></a>(25) Обязательство по преобразованию настоящей Директивы в национальное право должно быть ограничено положениями, представляющими существенные изменения по сравнению с Директивой 94/57/ЕС. Обязательство по преобразованию в национальное право положений, которые остались неизменными, возникает в соответствии с Директивой 94/57/ЕС.
<a id="p100055"></a>(26) Настоящая Директива должна действовать без ущерба для обязательств государств-членов ЕС в отношении сроков преобразования в национальное право Директив, установленных в [Части B](https://bukva.ai/docs/direktiva-200915es/statya-16#p100157) Приложения I.
<a id="p100056"></a>(27) В соответствии с пунктом 34 Межинституционального соглашения по совершенствованию законодательной работы <*> государства-члены ЕС поощряются в составлении в своих интересах и в интересах Сообщества собственных таблиц, иллюстрирующих, насколько это возможно, корреляцию между настоящей Директивой и мерами по преобразованию в национальное право, и в их обнародовании.

<a id="p100057"></a>

---

<a id="p100058"></a><*> ОЖ N C 321, 31.12.2003, стр. 1.

<a id="p100059"></a>(28) Критерии, которым должны следовать организации, проводящие инспектирование и осмотр судов, установлены в [Регламенте](https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-1) (ЕС) 391/2009 Европейского Парламента и Совета ЕС от 23 апреля 2009 г. об общих правилах и стандартах организации инспектирования и осмотра в отношении судов (в новой редакции) <*>,

<a id="p100060"></a>

---

<a id="p100061"></a><*> См. стр. 11 настоящего ОЖ.

<a id="p100062"></a>Приняли настоящую Директиву:

## Статья 1

### <a id="p100063"></a>Статья 1


<a id="p100064"></a>Настоящая Директива устанавливает критерии, которым должны следовать государства-члены ЕС в своих взаимоотношениях с организациями, на которых возложена обязанность проводить инспектирование, осмотр и освидетельствование судов в целях обеспечения соответствия международным конвенциям [о безопасности на море](https://bukva.ai/docs/konventsiya-p) и [о предотвращении загрязнения моря](https://bukva.ai/docs/konventsiya-i/statya-1), содействуя при этом достижению цели обеспечения свободы предоставления услуг. Настоящее положение включает разработку и исполнение требований безопасности для корпуса, механизмов, электрооборудования и приборов управления судов, подпадающих под действие международных конвенций.

## Статья 2

### <a id="p100065"></a>Статья 2


<a id="p100066"></a>Для целей настоящей Директивы должны применяться следующие определения:
<a id="p100067"></a>(a) "судно" означает судно, подпадающее под действие международных конвенций;
<a id="p100068"></a>(b) "судно, плавающее под флагом государства-члена ЕС" означает судно, зарегистрированное в государстве-члене ЕС и плавающее под флагом государства-члена ЕС в соответствии с его законодательством. Суда, не отвечающие данному определению, приравниваются к судам, плавающим под флагом третьей страны;
<a id="p100069"></a>(c) "инспектирования и осмотры" означает инспектирования и осмотры, которые являются обязательными в соответствии с международными конвенциями;
<a id="p100070"></a>(d) "международные конвенции" означает Международную [конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-p) по охране человеческой жизни на море от 1 ноября 1974 г. (SOLAS 74) за исключением главы XI-2 [Приложения](https://bukva.ai/docs/konventsiya-p#p100123) к ней, Международную [конвенцию](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-konventsiya-o-gruzovoy-marke/statya-1#p100078) о грузовой марке от 5 апреля 1966 г. и Международную [конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-i/statya-1) по предотвращению загрязнения с судов от 2 ноября 1973 г. (MARPOL) вместе с [протоколами](https://bukva.ai/docs/protokol-1997-goda-ob-izmenenii-mezhdunarodnoy/statya-1) и внесенными в них изменениями, а также соответствующие кодексы, имеющие обязательную силу во всех государствах-членах ЕС, за исключением параграфов 16.1, 18.1 и 19 Части 2 Кодекса по имплементации документов IMO, и разделов 1.1, 1.3, 3.9.3.1, 3.9.3.2 и 3.9.3.3 части 2 Кодекса IMO о признанных организациях в их последней редакции;
<a id="p100071"></a>(e) "организация" означает юридическое лицо, его дочерние и другие структуры, подконтрольные ей, которые совместно или раздельно выполняют задачи, подпадающие под действие настоящей Директивы;
<a id="p100072"></a>(f) "подконтрольные" для целей [пункта (e)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200915es/statya-2#p100071) означает права, договоры или другие средства, юридические или фактические, которые раздельно или в сочетании дают возможность оказывать решающее воздействие на юридическое лицо или дают данному лицу право выполнять задачи, подпадающие под сферу действия настоящей Директивы;
<a id="p100073"></a>(g) "признанная организация" означает организацию, признанную в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-1) (ЕС) 391/2009;
<a id="p100074"></a>(h) "авторизация" означает акт предоставления государством-членом ЕС авторизации или делегирования полномочий признанной организации;
<a id="p100075"></a>(i) "обязательное свидетельство" означает свидетельство, выданное государством флага или от его имени в соответствии с международными конвенциями;
<a id="p100076"></a>(j) "правила и процедуры" означает требования признанной организации к проектированию, строительству, оборудованию, техническому обслуживанию и осмотру судов;
<a id="p100077"></a>(k) "классификационное свидетельство" означает документ, выданный признанной организацией, удостоверяющий пригодность судна для конкретного использования или оказания услуг в соответствии с правилами и процедурами, установленными и обнародованными указанной признанной организацией;
<a id="p100078"></a>(l) "свидетельство о безопасности грузового судна по радиооборудованию" означает свидетельство, введенное [Протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-p) 1988 г. к SOLAS, принятым Международной морской организацией (IMO).

## Статья 3

### <a id="p100079"></a>Статья 3


1. <a id="p100080"></a>Принимая на себя ответственность и обязательства в соответствии с международными [конвенциями](https://bukva.ai/docs/konventsiya-i/statya-1), государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы их компетентные администрации могли обеспечить соответствующее исполнение их положений, в частности, в отношении инспектирования и осмотра судов и выдачи обязательных свидетельств и документов об освобождении от получения свидетельств, как это предусмотрено международными [конвенциями](https://bukva.ai/docs/konventsiya-i/statya-1). Государства-члены ЕС должны действовать, основываясь на соответствующих положениях Приложения и Дополнения к Резолюции IMO A.847(20), содержащих инструкции по имплементации документов IMO в помощь государствам флага.
2. <a id="p100081"></a>Если в целях [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200915es/statya-3#p100080) государство-член ЕС решает в отношении судов, плавающих под его флагом:
<a id="p100082"></a>(i) авторизовать организации для выполнения полных или частичных инспектирований или осмотров при выдаче обязательных свидетельств, в том числе проводимых при оценке соответствия правилам, указанным в [Статье 11(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200915es/statya-11#p100129), а также, где это применимо, для выдачи или обновления соответствующих свидетельств; или
<a id="p100083"></a>(ii) доверить организациям выполнение полностью или частично инспектирований и осмотров, указанных в [пункте (i)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200915es/statya-3#p100082),
<a id="p100084"></a>оно должно возложить данные обязанности только на признанные организации.
<a id="p100085"></a>Компетентная администрация должна во всех случаях одобрять документы об освобождении от получения свидетельств, выдающиеся впервые.
<a id="p100086"></a>Однако в отношении свидетельства о безопасности грузового судна по радиооборудованию данные обязанности могут быть возложены на частную организацию, признанную компетентной администрацией и имеющую достаточно опытный и квалифицированный персонал для выполнения конкретных работ по оценке безопасности средств радиосвязи от ее имени.
3. <a id="p100087"></a>Настоящая Статья не имеет отношения к освидетельствованию конкретных предметов судового оборудования.

## Статья 4

### <a id="p100088"></a>Статья 4


1. <a id="p100089"></a>Применяя [Статью 3(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200915es/statya-3#p100081), государства-члены ЕС должны, как правило, не отказывать в авторизации любым признанным организациям в целях выполнения указанных функций с учетом положений [параграфа 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200915es/statya-4#p100091) настоящей Статьи и [Статей 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-200915es/statya-5#p100093) и [9](https://bukva.ai/docs/direktiva-200915es/statya-9#p100122). Однако они вправе ограничить число авторизованных организаций в соответствии их нуждами при условии наличия для этого прозрачных и объективных оснований.
<a id="p100090"></a>По запросу государства-члена ЕС Европейская Комиссия должна в соответствии с регулятивной процедурой, указанной в [Статье 6(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200915es/statya-6#p100110), принять соответствующие меры для обеспечения правильного применения [первого подпараграфа](https://bukva.ai/docs/direktiva-200915es/statya-4#p100089) настоящего параграфа в отношении отказа в авторизации и применения [Статьи 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-200915es/statya-8#p100120) в отношении случаев приостановления или аннулирования авторизации.
2. <a id="p100091"></a>Для того чтобы государство-член ЕС дало разрешение на полное или частичное исполнение признанной организацией, расположенной в третьей стране, обязанностей, указанных в [Статье 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-200915es/statya-3#p100079), оно вправе запросить третью страну, о которой идет речь, о введении режима взаимности для признанных организаций, расположенных в Сообществе.
<a id="p100092"></a>Кроме того, Сообщество вправе запросить третью страну, где располагается признанная организация, о введении режима взаимности для признанных организаций, расположенных в Сообществе.

## Статья 5

### <a id="p100093"></a>Статья 5


1. <a id="p100094"></a>Государства-члены ЕС, принимающие решение, как указано в [Статье 3(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200915es/statya-3#p100081), должны установить "рабочие взаимоотношения" между своей компетентной администрацией и организациями, действующими от их имени.
2. <a id="p100095"></a>Рабочие взаимоотношения должны регулироваться с помощью официального, письменного и недискриминационного соглашения или аналогичных правовых документов, устанавливающих конкретные обязанности и функции, возложенные на организации и включающие по меньшей мере:
<a id="p100096"></a>(a) положения, установленные в [Дополнении II](https://bukva.ai/docs/rezolyutsiya-a-73918#p100070) к Резолюции IMO A.739(18), содержащем инструкции по авторизации организаций, действующих от имени администрации, в то же время учитывая положения Приложения, Дополнений к циркулярам IMO MIS/Circular 710 и MEPC/Circular 307 об образцах соглашений для авторизации признанных авторизаций, действующих от имени администрации;
<a id="p100097"></a>(b) следующие положения о финансовой ответственности:
<a id="p100098"></a>(i) если ответственность, возникающая из любой аварии на море, окончательно и определенно возлагается на администрацию судом или как часть разрешения спора посредством арбитражных процедур вместе с требованием о возмещении потерпевшим сторонам убытка или ущерба, нанесенных имуществу, либо вреда, причиненного здоровью или жизни, вызванных, как доказано в данном суде, умышленным действием или бездействием или грубой небрежностью признанной организации, ее органов, служащих, агентов или других лиц, действующих от имени признанной организации, администрация должна иметь право на получение финансовой компенсации от признанной организации в той степени, в которой указанные убыток или ущерб, вред здоровью или жизни были, по решению указанного суда, нанесены или причинены признанной организацией;
<a id="p100099"></a>(ii) если ответственность, возникающая из любой аварии на море, окончательно и определенно возлагается на администрацию судом или как часть разрешения спора посредством арбитражных процедур вместе с требованием о возмещении потерпевшим сторонам вреда, причиненного здоровью или жизни, вызванного, как доказано в данном суде, любой небрежностью, неосторожным действием или бездействием признанной организации, ее органов, служащих, агентов или других лиц, действующих от имени признанной организации, администрация должна иметь право на получение финансовой компенсации от признанной организации в той степени, в которой данный вред здоровью или жизни был, по решению указанного суда, причинен признанной организацией; государства-члены ЕС вправе ограничить причитающуюся к уплате признанной организацией максимальную сумму, которая, тем не менее, должна быть равна по меньшей мере 4 миллионам евро;
<a id="p100100"></a>(iii) если ответственность, возникающая из любой аварии на море, окончательно и определенно возлагается на администрацию судом или как часть разрешения спора посредством арбитражных процедур вместе с требованием о компенсации потерпевшим сторонам убытка или ущерба, нанесенных имуществу, вызванных, как доказано в данном суде, любой небрежностью, неосторожным действием или бездействием признанной организации, ее органов, служащих, агентов или других лиц, действующих от имени признанной организации, администрация должна иметь право на получение финансовой компенсации от признанной организации в той степени, в которой данный убыток или ущерб были, по решению указанного суда, нанесены признанной организацией; государства-члены ЕС вправе ограничить причитающуюся к уплате признанной организацией максимальную сумму, которая, тем не менее, должна быть равна по меньшей мере 2 миллионам евро;
<a id="p100101"></a>(c) положения по проведению периодических проверок администрацией или независимым внешним органом, назначенным администрацией, деятельности, выполняемой организациями от ее имени, как указано в [Статье 9(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200915es/statya-9#p100123);
<a id="p100102"></a>(d) возможность выборочного и детального инспектирования судов;
<a id="p100103"></a>(e) положения по обязательному предоставлению существенной информации о классифицировании судов, а также об изменениях, приостановлениях и отменах класса.
3. <a id="p100104"></a>По соглашению или аналогичному правовому документу от признанной организации может потребоваться наличие местного представительства на территории государства-члена ЕС, от имени которого она выполняет обязанности, указанные в [Статье 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-200915es/statya-3#p100079). Местное представительство с образованием юридического лица в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, подпадающее под юрисдикцию его национальных судов, может удовлетворить указанному требованию.
4. <a id="p100105"></a>Каждое государство-член ЕС должно предоставить Европейской Комиссии точную информацию о рабочих взаимоотношениях, установленных в соответствии с настоящей Статьей. Европейская Комиссия должна впоследствии информировать об этом другие государства-члены ЕС.

## Статья 6

### <a id="p100106"></a>Статья 6


1. <a id="p100107"></a>Европейской Комиссии должен оказывать содействие Комитет по безопасности на море и предотвращению загрязнения с судов (COSS), учрежденный Регламентом (ЕС) 2099/2002 Европейского Парламента и Совета ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-200915es/statya-6#p100109).

<a id="p100108"></a>

---

<a id="p100109"></a><*> ОЖ N L 324, 29.11.2002, стр. 1.

2. <a id="p100110"></a>Если ссылка сделана на настоящий параграф, должны применяться Статьи 5 и 7 Решения 1999/468/ЕС с учетом положений его Статьи 8.
<a id="p100111"></a>Срок, установленный в Статье 5(6) Решения 1999/468/ЕС, должен быть равен трем месяцам.
3. <a id="p100112"></a>Если ссылка сделана на настоящий параграф, должны применяться Статья 5a (1) - (4) и Статья 7 Решения 1999/468/ЕС с учетом положений его Статьи 8.

## Статья 7

### <a id="p100113"></a>Статья 7


<div align="center">

1. <a id="p100114"></a>Настоящая Директива без расширения сферы ее действия может быть дополнена в целях:<br>
<a id="p100115"></a>(a) объединения для целей настоящей Директивы последующих изменений, вступивших в силу, внесенных в международные [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-i/statya-1), [протоколы](https://bukva.ai/docs/protokol-p), кодексы и [резолюции](https://bukva.ai/docs/rezolyutsiya-a-73918), имеющих к ней отношение, указанных в [Статьях 2(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200915es/statya-2#p100070), [3(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200915es/statya-3#p100080) и [5(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200915es/statya-5#p100095);<br>
<a id="p100116"></a>(b) изменения сумм, установленных в [пунктах (ii)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200915es/statya-5#p100099) и [(iii) Статьи 5(2)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200915es/statya-5#p100100).

</div>

<a id="p100117"></a>Данные меры, разработанные в целях внесения изменений в несущественные элементы настоящей Директивы, должны приниматься в соответствии с регулятивной процедурой с проверкой, указанной в [Статье 6(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200915es/statya-6#p100112).
2. <a id="p100118"></a>Следуя за принятием новых документов или протоколов к международным [конвенциям](https://bukva.ai/docs/konventsiya-i/statya-1), указанным в [Статье 2(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200915es/statya-2#p100070), Совет ЕС, действуя на основании предложения Европейской Комиссии, должен принять решение, принимая во внимание парламентские процедуры государств-членов ЕС, а также соответствующие процедуры IMO, о конкретных мерах по ратификации указанных новых документов или протоколов, обеспечивая в то же время их унифицированное и единовременное применение в государствах-членах ЕС.
<a id="p100119"></a>Изменения к международным документам, указанным в [Статье 2(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200915es/statya-2#p100070) и [Статье 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-200915es/statya-5#p100093), могут быть исключены из сферы действия настоящей Директивы на основании Статьи 5 Регламента (ЕС) 2099/2002.

## Статья 8

### <a id="p100120"></a>Статья 8


<a id="p100121"></a>Несмотря на минимальные критерии, указанные в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-1#p100192) к Регламенту (ЕС) 391/2009, если государство-член ЕС считает, что признанная организация более не может быть авторизована для выполнения от его имени задач, указанных в [Статье 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-200915es/statya-3#p100079), оно может приостановить или аннулировать данную авторизацию. В таком случае государство-член ЕС должно без промедления проинформировать Европейскую Комиссию и другие государства-члены ЕС о своем решении и представить его обоснования.

## Статья 9

### <a id="p100122"></a>Статья 9


1. <a id="p100123"></a>Каждое государство-член ЕС должно удостовериться, что признанные организации, действующие от его имени в целях [Статьи 3(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200915es/statya-3#p100081), эффективно выполняют свои функции, указанные в данной [Статье](https://bukva.ai/docs/direktiva-200915es/statya-3#p100079), и удовлетворяют требованиям его компетентной администрации.

## Статья 10. 2. В целях выполнения задачи, указанной в параграфе 1, каждое государство-член ЕС должно по меньшей мере раз в два года проводить проверку каждой признанной организации, действующей от его имени, и должно представлять другим государствам-членам ЕС и Европейской Комиссии отчет по результатам данной проверки не позднее 31 марта года, следующего за годом проведения проверки.

### <a id="p100125"></a>Статья 10. 2. В целях выполнения задачи, указанной в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200915es/statya-9#p100123), каждое государство-член ЕС должно по меньшей мере раз в два года проводить проверку каждой признанной организации, действующей от его имени, и должно представлять другим государствам-членам ЕС и Европейской Комиссии отчет по результатам данной проверки не позднее 31 марта года, следующего за годом проведения проверки.

<a id="p100124"></a>


<a id="p100126"></a>При осуществлении своих инспекционных прав и обязанностей как портовых государств государства-члены ЕС должны информировать Европейскую Комиссию и другие государства-члены ЕС, а также заинтересованное государство флага, в случае, если они выясняют, что действительные обязательные свидетельства были выданы признанной организацией, действующей от имени государства флага, судну, которое не отвечает соответствующим требованиям международных [конвенций](https://bukva.ai/docs/konventsiya-i/statya-1), или в случае любой поломки судна, имеющего действительное классификационное свидетельство, относящейся к элементам, подпадающим под действие указанного свидетельства. Для целей настоящей Статьи должна предоставляться информация только о тех случаях, когда суда представляют серьезную угрозу для безопасности и окружающей среды или когда признанные организации демонстрируют признаки чрезвычайно небрежного поведения. Заинтересованная признанная организация должна быть ознакомлена с выявленными материалами во время проведения первоначальной инспекции, с тем чтобы она могла немедленно предпринять соответствующие последующие шаги.

## Статья 11

### <a id="p100127"></a>Статья 11


1. <a id="p100128"></a>Каждое государство-член ЕС должно обеспечить, чтобы суда, плавающие под его флагом, были спроектированы, построены, оборудованы и поддерживались в состоянии, соответствующем правилам и процедурам признанной организации, относящимся к требованиям к корпусу, механизмам, электрическому оборудованию и приборам управления.
2. <a id="p100129"></a>Государство-член ЕС вправе решить использовать правила, которые оно сочтет аналогичными правилам и процедурам признанной организации, только при условии немедленного уведомления о них Европейской Комиссии в соответствии с процедурой, указанной в [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-9834es/statya-1) 98/34/ЕС, и других государств-членов ЕС и при условии, что другое государство-член ЕС и Европейская Комиссия не представляют возражения и не приходят к выводу посредством регулятивной процедуры, указанной в [Статье 6(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200915es/statya-6#p100110) настоящей Директивы, что правила не являются аналогичными.
3. <a id="p100130"></a>Государства-члены ЕС должны сотрудничать с авторизованными ими признанными организациями при разработке правил и процедур указанных организаций. Они должны советоваться с признанными организациями с целью достижения согласованного толкования международных [конвенций](https://bukva.ai/docs/konventsiya-i/statya-1).

## Статья 12

### <a id="p100131"></a>Статья 12


<a id="p100132"></a>Европейская Комиссия должна раз в два года информировать Европейский Парламент и Совет ЕС о прогрессе в имплементации настоящей Директивы в государствах-членах ЕС.

## Статья 13

### <a id="p100133"></a>Статья 13


1. <a id="p100134"></a>Государства-члены ЕС должны ввести в действие законодательные, регламентарные и административные положения, необходимые для выполнения требований настоящей Директивы, к 17 июня 2011 г. Они должны без промедления уведомить об этом Европейскую Комиссию.
<a id="p100135"></a>Когда государства-члены ЕС принимают указанные меры, они должны содержать ссылку на настоящую Директиву или должны сопровождаться данными ссылками в случае их официальной публикации. Они также должны включать заявления, что ссылки в существующих законодательных, регламентарных и административных положениях на директивы, отмененные настоящей Директивой, должны толковаться как ссылки на настоящую Директиву. Способ указания ссылок должен быть установлен государствами-членами ЕС.
2. <a id="p100136"></a>Государства-члены ЕС должны довести до сведения Европейской Комиссии текст основных положений национального законодательства, которые они принимают в сфере, подпадающей под действие настоящей Директивы.

## Статья 14

### <a id="p100137"></a>Статья 14


<a id="p100138"></a>Директива 94/57/ЕС в редакции Директив, перечисленных в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/direktiva-200915es/statya-16#p100146), должна быть отменена с 17 июня 2009 г. без ущерба для обязательств государств-членов ЕС в отношении сроков преобразования в национальное право Директив, установленных в Приложении I, [Часть B](https://bukva.ai/docs/direktiva-200915es/statya-16#p100157).
<a id="p100139"></a>Ссылки на отмененные Директивы должны толковаться как ссылки на настоящую Директиву и должны читаться в соответствии с корреляционной [таблицей](https://bukva.ai/docs/direktiva-200915es/statya-16#p100170) в Приложении II.

## Статья 15

### <a id="p100140"></a>Статья 15


<a id="p100141"></a>Настоящая Директива должна вступить в силу на двадцатый день, следующий за днем ее публикации в Официальном Журнале Европейского Союза.

## Статья 16

### <a id="p100142"></a>Статья 16


<a id="p100143"></a>Настоящая Директива адресована государствам-членам ЕС.

<div align="center">

<a id="p100144"></a>Совершено в Страсбурге, 23 апреля 2009 г.

<a id="p100145"></a>(Подписи)

</div>






<a id="p100146"></a>Приложение I

<a id="p100147"></a>Часть A

<a id="p100148"></a>Отмененная Директива с ее последовательными изменениями
(указанная в [Статье 14](https://bukva.ai/docs/direktiva-200915es/statya-14#p100137))


| <a id="p100149"></a>Директива 94/57/ЕС Совета ЕС | <a id="p100150"></a>ОЖ N L 319, 12.12.1994, стр. 20 |
| --- | --- |
| <a id="p100151"></a>Директива 97/58/ЕС Европейской Комиссии | <a id="p100152"></a>ОЖ N L 274, 7.10.1997, стр. 8 |
| <a id="p100153"></a>Директива 2001/105/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС | <a id="p100154"></a>ОЖ N L 19, 22.1.2002, стр. 9 |
| <a id="p100155"></a>Директива 2002/84/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС | <a id="p100156"></a>ОЖ N L 324, 29.11.2002, стр. 53 |


<a id="p100157"></a>Часть B

<a id="p100158"></a>Перечень сроков для преобразования в национальное право
(указанный в [Статье 14](https://bukva.ai/docs/direktiva-200915es/statya-14#p100137))


| <a id="p100159"></a>Директива | <a id="p100160"></a>Срок для преобразования |
| --- | --- |
| <a id="p100161"></a>94/57/ЕС | <a id="p100162"></a>31 декабря 1995 г. |
| <a id="p100163"></a>97/58/ЕС | <a id="p100164"></a>30 сентября 1998 г. |
| <a id="p100165"></a>2001/105/ЕС | <a id="p100166"></a>22 июля 2003 г. |
| <a id="p100167"></a>2002/84/ЕС | <a id="p100168"></a>23 ноября 2003 г. |






<a id="p100169"></a>Приложение II

<a id="p100170"></a>**КОРРЕЛЯЦИОННАЯ ТАБЛИЦА**


<table>
<colgroup><col width="33%"><col width="33%"><col width="33%"></colgroup>
<tr><td><a id="p100171"></a>Директива 94/57/ЕС</td><td><a id="p100172"></a>Настоящая <a href="#p100003">Директива</a></td><td><a id="p100173"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-1">Регламент</a> (ЕС) 391/2009</td></tr>
<tr><td><a id="p100174"></a>Статья 1</td><td><a id="p100175"></a><a href="#p100063">Статья 1</a></td><td><a id="p100176"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-1#p100058">Статья 1</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100177"></a>Статья 2(a)</td><td><a id="p100178"></a><a href="#p100067">Статья 2(a)</a></td><td><a id="p100179"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-1#p100062">Статья 2(a)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100180"></a>Статья 2(b)</td><td><a id="p100181"></a><a href="#p100068">Статья 2(b)</a></td><td><a id="p100182"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100183"></a>Статья 2(c)</td><td><a id="p100184"></a><a href="#p100069">Статья 2(c)</a></td><td><a id="p100185"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100186"></a>Статья 2(d)</td><td><a id="p100187"></a><a href="#p100070">Статья 2(d)</a></td><td><a id="p100188"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-1#p100063">Статья 2(b)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100189"></a>Статья 2(e)</td><td><a id="p100190"></a><a href="#p100071">Статья 2(e)</a></td><td><a id="p100191"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-1#p100064">Статья 2(c)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100192"></a>-</td><td><a id="p100193"></a><a href="#p100072">Статья 2(f)</a></td><td><a id="p100194"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-1#p100065">Статья 2(d)</a></td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p100195"></a><a id="p100196"></a>Статья 2(f)<br><a href="#p100073">Статья 2(g)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100197"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-1#p100066">Статья (e)</a></td><td><a id="p100198"></a>Статья 2(g)</td><td><a id="p100199"></a><a href="#p100074">Статья 2(h)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100200"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-1#p100067">Статья 2(f)</a></td><td><a id="p100201"></a>Статья 2(h)</td><td><a id="p100202"></a><a href="#p100075">Статья 2(i)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100203"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-1#p100068">Статья 2(g)</a></td><td><a id="p100204"></a>Статья 2(i)</td><td><a id="p100205"></a><a href="#p100077">Статья 2(k)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100206"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-1#p100070">Статья 2(i)</a></td><td><a id="p100207"></a>-</td><td><a id="p100208"></a><a href="#p100076">Статья 2(j)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100209"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-1#p100069">Статья 2(h)</a></td><td><a id="p100210"></a>Статья 2(j)</td><td><a id="p100211"></a><a href="#p100078">Статья 2(l)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100212"></a>-</td><td><a id="p100213"></a>Статья 2(k)</td><td><a id="p100214"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100215"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-1#p100071">Статья 2(j)</a></td><td><a id="p100216"></a>Статья 3</td><td><a id="p100217"></a><a href="#p100079">Статья 3</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100218"></a>-</td><td><a id="p100219"></a>Статья 4(1) первая фраза</td><td><a id="p100220"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100221"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-1#p100073">Статья 3(1)</a></td><td><a id="p100222"></a>Статья 4(1) вторая фраза</td><td><a id="p100223"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100224"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-1#p100074">Статья 3(2)</a></td><td><a id="p100225"></a>Статья 4(1) третья фраза</td><td><a id="p100226"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100227"></a>-</td><td><a id="p100228"></a>Статья 4(1) четвертая фраза</td><td><a id="p100229"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100230"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-1#p100077">Статья 4(1)</a></td><td><a id="p100231"></a>-</td><td><a id="p100232"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100233"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-1#p100075">Статья 3(3)</a></td><td><a id="p100234"></a>-</td><td><a id="p100235"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100236"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-1#p100078">Статья 4(2)</a>, <a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-1#p100079">(3)</a>, <a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-1#p100080">(4)</a></td><td><a id="p100237"></a>-</td><td><a id="p100238"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100239"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-5#p100082">Статья 5</a></td><td><a id="p100240"></a>-</td><td><a id="p100241"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100242"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-6#p100086">Статья 6</a></td><td><a id="p100243"></a>-</td><td><a id="p100244"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100245"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-7#p100098">Статья 7</a></td><td><a id="p100246"></a>Статья 5(1)</td><td><a id="p100247"></a><a href="#p100089">Статья 4(1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100248"></a>-</td><td><a id="p100249"></a>Статья 5(3)</td><td><a id="p100250"></a><a href="#p100091">Статья 4(2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100251"></a>-</td><td><a id="p100252"></a>Статья 6(1), (2), (3), (4)</td><td><a id="p100253"></a><a href="#p100094">Статья 5(1)</a>, <a href="#p100095">(2)</a>, <a href="#p100104">(3)</a>, <a href="#p100105">(4)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100254"></a>-</td><td><a id="p100255"></a>Статья 6(5)</td><td><a id="p100256"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100257"></a>-</td><td><a id="p100258"></a>Статья 7</td><td><a id="p100259"></a><a href="#p100106">Статья 6</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100260"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-12#p100157">Статья 12</a></td><td><a id="p100261"></a>Статья 8(1) первый абзац</td><td><a id="p100262"></a><a href="#p100115">Статья 7(1) пункт (a) первого подпараграфа</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100263"></a>-</td><td><a id="p100264"></a>Статья 8(1) второй абзац</td><td><a id="p100265"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100266"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-1#p100166">Статья 13(1)</a></td><td><a id="p100267"></a>Статья 8(1) третий абзац</td><td><a id="p100268"></a><a href="#p100116">Статья 7(1) пункт (b) первого подпараграфа</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100269"></a>-</td><td><a id="p100270"></a>-</td><td><a id="p100271"></a><a href="#p100117">Статья 7(1) второй подпараграф</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100272"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-1#p100167">Статья 13(1) (второй подпараграф)</a></td><td><a id="p100273"></a>Статья 8(2)</td><td><a id="p100274"></a><a href="#p100118">Статья 7(2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100275"></a>-</td><td><a id="p100276"></a>Статья 8(2) второй подпараграф</td><td><a id="p100277"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100278"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-1#p100168">Статья 13(2)</a></td><td><a id="p100279"></a>Статья 9(1)</td><td><a id="p100280"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100281"></a>-</td><td><a id="p100282"></a>Статья 9(2)</td><td><a id="p100283"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100284"></a>-</td><td><a id="p100285"></a>Статья 10(1) вступительная формулировка</td><td><a id="p100286"></a><a href="#p100120">Статья 8</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100287"></a>-</td><td><a id="p100288"></a>Статья 10(1)(a), (b), (c), (2), (3), (4)</td><td><a id="p100289"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100290"></a>-</td><td><a id="p100291"></a>Статья 11(1), (2)</td><td><a id="p100292"></a><a href="#p100123">Статья 9(1)</a>, <a href="#p100124">(2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100293"></a>-</td><td><a id="p100294"></a>Статья 11 (3), (4)</td><td><a id="p100295"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100296"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-1#p100114">Статья 8(1)</a>, <a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-1#p100115">(2)</a></td><td><a id="p100297"></a>Статья 12</td><td><a id="p100298"></a><a href="#p100125">Статья 10</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100299"></a>-</td><td><a id="p100300"></a>Статья 13</td><td><a id="p100301"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100302"></a>-</td><td><a id="p100303"></a>Статья 14</td><td><a id="p100304"></a><a href="#p100128">Статья 11(1)</a>, <a href="#p100129">(2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100305"></a>-</td><td><a id="p100306"></a>-</td><td><a id="p100307"></a><a href="#p100130">Статья 11(3)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100308"></a>-</td><td><a id="p100309"></a>-</td><td><a id="p100310"></a><a href="#p100131">Статья 12</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100311"></a>-</td><td><a id="p100312"></a>-</td><td><a id="p100313"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100314"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-9#p100118">Статья 9</a></td><td><a id="p100315"></a>Статья 15(1)</td><td><a id="p100316"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100317"></a>-</td><td><a id="p100318"></a>-</td><td><a id="p100319"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100320"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-1#p100122">Статья 10(1)</a>, <a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-1#p100129">(2)</a></td><td><a id="p100321"></a>Статья 15(2)</td><td><a id="p100322"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100323"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-1#p100130">Статья 10(3)</a></td><td><a id="p100324"></a>Статья 15(3)</td><td><a id="p100325"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100326"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-1#p100131">Статья 10(4)</a></td><td><a id="p100327"></a>Статья 15(4)</td><td><a id="p100328"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100329"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-1#p100135">Статья 10(5)</a></td><td><a id="p100330"></a>Статья 15(5)</td><td><a id="p100331"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100332"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-1#p100136">Статья 10(6) первый</a>, <a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-1#p100141">второй</a>, <a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-1#p100142">третий</a>, <a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-1#p100144">пятый подпараграфы</a></td><td><a id="p100333"></a>-</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100334"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-1#p100143">Статья 10(6) четвертый подпараграф</a></td><td><a id="p100335"></a>Статья 16</td><td><a id="p100336"></a><a href="#p100133">Статья 13</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100337"></a>-</td><td><a id="p100338"></a>Статья 17</td><td><a id="p100339"></a><a href="#p100142">Статья 16</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100340"></a>-</td><td><a id="p100341"></a>-</td><td><a id="p100342"></a><a href="#p100137">Статья 14</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100343"></a>-</td><td><a id="p100344"></a>-</td><td><a id="p100345"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100346"></a>-</td><td><a id="p100347"></a>-</td><td><a id="p100348"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100349"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-11#p100145">Статья 11</a></td><td><a id="p100350"></a>-</td><td><a id="p100351"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100352"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-14#p100169">Статья 14</a></td><td><a id="p100353"></a>-</td><td><a id="p100354"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100355"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-15#p100176">Статья 15</a></td><td><a id="p100356"></a>-</td><td><a id="p100357"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100358"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-16#p100179">Статья 16</a></td><td><a id="p100359"></a>-</td><td><a id="p100360"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100361"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-17#p100182">Статья 17</a></td><td><a id="p100362"></a>-</td><td><a id="p100363"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100364"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-18#p100184">Статья 18</a></td><td><a id="p100365"></a>-</td><td><a id="p100366"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100367"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-19#p100186">Статья 19</a></td><td><a id="p100368"></a>Приложение</td><td><a id="p100369"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100370"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-1#p100192">Приложение I</a></td><td><a id="p100371"></a>-</td><td><a id="p100372"></a><a href="#p100146">Приложение I</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100373"></a>-</td><td><a id="p100374"></a>-</td><td><a id="p100375"></a>Приложение II</td></tr>
<tr><td><a id="p100376"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-3912009/statya-1#p100226">Приложение II</a></td><td></td><td></td></tr>
</table>




<a id="p100377"></a>DIRECTIVE No. 2009/15/EC
**OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL**
**ON COMMON RULES AND STANDARDS FOR SHIP INSPECTION AND SURVEY**
**ORGANISATIONS AND FOR THE RELEVANT ACTIVITIES OF MARITIME**
**ADMINISTRATIONS**
**(RECAST)**

<a id="p100378"></a>(Strasbourg, 23.IV.2009)

<a id="p100379"></a>(Text with EEA relevance)

<a id="p100380"></a>(Amended by Commission Implementing Directive 2014/111/EU
of 17 December 2014)

<a id="p100381"></a>The European Parliament and the Council of the European Union,
<a id="p100382"></a>Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
<a id="p100383"></a>Having regard to the proposal from the Commission,
<a id="p100384"></a>Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee <*>,

<a id="p100385"></a>

---

<a id="p100386"></a><*> OJ C 318, 23.12.2006, p. 195.

<a id="p100387"></a>Having regard to the opinion of the Committee of the Regions <*>,

<a id="p100388"></a>

---

<a id="p100389"></a><*> OJ C 229, 22.9.2006, p. 38.

<a id="p100390"></a>Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the Joint text approved by the Conciliation Committee on 3 February 2009 <*>,

<a id="p100391"></a>

---

<a id="p100392"></a><*> Opinion of the European Parliament of 25 April 2007 (OJ C 74 E, 20.3.2008, p. 633), Council Common Position of 6 June 2008 (OJ C 184 E, 22.7.2008, p. 11), Position of the European Parliament of 24 September 2008 (not yet published in the Official Journal), Council Decision of 26 February 2009 and Legislative Resolution of the European Parliament of 11 March 2009 (not yet published in the Official Journal).

<a id="p100393"></a>Whereas:
<a id="p100394"></a>(1) Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations <*> has been substantially amended several times. Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.

<a id="p100395"></a>

---

<a id="p100396"></a><*> OJ L 319, 12.12.1994, p. 20.

<a id="p100397"></a>(2) In view of the nature of the provisions of Directive 94/57/EC it seems appropriate that its provisions be recast in two different Community legal instruments, namely a Directive and a Regulation.
<a id="p100398"></a>(3) In its Resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas, the Council set the objective of removing all substandard vessels from Community waters and gave priority to Community action designed to secure the effective and uniform implementation of international rules by drawing up common standards for classification societies.
<a id="p100399"></a>(4) Safety and pollution prevention at sea may be effectively enhanced by strictly applying international conventions, codes and resolutions while furthering the objective of freedom to provide services.
<a id="p100400"></a>(5) The control of compliance of ships with the uniform international standards for safety and prevention of pollution of the seas is the responsibility of flag and port States.
<a id="p100401"></a>(6) Member States are responsible for the issuing of international certificates for safety and the prevention of pollution provided for under conventions such as the International Convention for the Safety of Life at Sea of 1 November 1974 (SOLAS 74), the International Convention on Load Lines of 5 April 1966 and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships of 2 November 1973 (Marpol), and for the implementation of those conventions.
<a id="p100402"></a>(7) In compliance with such conventions all Member States may authorise to a varying extent recognised organisations for the certification of such compliance and may delegate the issue of the relevant certificates for safety and the prevention of pollution.
<a id="p100403"></a>(8) Worldwide a large number of the existing organisations recognised by International Maritime Organisation (IMO) Contracting Parties do not ensure either adequate implementation of the rules or sufficient reliability when acting on behalf of national administrations as they do not have reliable and adequate structures and experience to enable them to carry out their duties in a highly professional manner.
<a id="p100404"></a>(9) In accordance with SOLAS 74 Chapter II-1, Part A-1, Regulation 3-1, Member States are responsible for ensuring that ships flying their flag are designed, constructed and maintained in compliance with the structural, mechanical and electrical requirements of organisations, recognised by administrations. These organisations therefore produce and implement rules for the design, construction, maintenance and inspection of ships and they are responsible for inspecting ships on behalf of the flag States and certifying that those ships meet the requirements of the international conventions for the issue of the relevant certificates. To enable them to carry out that duty in a satisfactory manner they need to have strict independence, highly specialised technical competence and rigorous quality management.
<a id="p100405"></a>(10) Ship inspection and survey organisations play an important role in Community legislation concerning maritime safety.
<a id="p100406"></a>(11) Ship inspection and survey organisations should be able to offer their services throughout the Community and compete with each other while providing equal levels of safety and of environmental protection. The necessary professional standards for their activities should therefore be uniformly established and applied across the Community.
<a id="p100407"></a>(12) The issue of the cargo ship safety radio certificate may be entrusted to private bodies having sufficient expertise and qualified personnel.
<a id="p100408"></a>(13) A Member State may restrict the number of recognised organisations it authorises in accordance with its needs, based on objective and transparent grounds, subject to control exercised by the Commission in accordance with a committee procedure.
<a id="p100409"></a>(14) This Directive should ensure freedom to provide services in the Community; accordingly the Community should agree with those third countries where some of the recognised organisations are located, to ensure equal treatment for the recognised organisations located in the Community.
<a id="p100410"></a>(15) A tight involvement of the national administrations in ship surveys and in the issue of the related certificates is necessary to ensure full compliance with the international safety rules even if the Member States rely upon recognised organisations, which are not part of their administration for carrying out statutory duties. It is appropriate, therefore, to establish a close working relationship between the administrations and the recognised organisations authorised by them, which may require that the recognised organisations have a local representation on the territory of the Member State on behalf of which they perform their duties.
<a id="p100411"></a>(16) When a recognised organisation, its inspectors, or its technical staff issue the relevant certificates on behalf of the administration, Member States should consider enabling them, as regards these delegated activities, to be subject to proportionate legal safeguards and judicial protection, including the exercise of appropriate rights of defence, apart from immunity, which is a prerogative that can only be invoked by Member States as an inseparable right of sovereignty and therefore that cannot be delegated.
<a id="p100412"></a>(17) Divergence in terms of financial liability regimes among the recognised organisations working on behalf of the Member States would impede the proper implementation of this Directive. In order to contribute to solving this problem it is appropriate to bring about a degree of harmonisation at Community level of the liability arising out of any marine casualty caused by a recognised organisation, as decided by a court of law, including settlement of a dispute through arbitration procedures.
<a id="p100413"></a>(18) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission <*>.

<a id="p100414"></a>

---

<a id="p100415"></a><*> OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.

<a id="p100416"></a>(19) In particular the Commission should be empowered to amend this Directive in order to incorporate subsequent amendments to the international conventions, protocols, codes and resolutions related thereto. Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
<a id="p100417"></a>(20) Member States should nevertheless be left with the possibility of suspending or withdrawing their authorisation of a recognised organisation while informing the Commission and the other Member States of their decisions and giving substantiated reasons therefor.
<a id="p100418"></a>(21) Member States should periodically assess the performance of the recognised organisations working on their behalf and provide the Commission and all the other Member States with precise information related to such performance.
<a id="p100419"></a>(22) As port authorities, Member States are required to enhance safety and prevention of pollution in Community waters through priority inspection of ships carrying certificates of organisations which do not fulfil the common criteria, thereby ensuring that ships flying the flag of a third State do not receive more favourable treatment.
<a id="p100420"></a>(23) At present there are no uniform international standards to which all ships must conform either at the building stage or during their entire lifetime, as regards hull, machinery and electrical and control installations. Such standards may be fixed according to the rules of recognised organisations or to equivalent standards to be decided by the national administrations in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services <*>.

<a id="p100421"></a>

---

<a id="p100422"></a><*> OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.

<a id="p100423"></a>(24) Since the objective of this Directive, namely to establish measures to be followed by the Member States in their relationship with organisations entrusted with the inspection, survey and certification of ships, operating in the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
<a id="p100424"></a>(25) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the Directive 94/57/EC. The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under that Directive.
<a id="p100425"></a>(26) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
<a id="p100426"></a>(27) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making <*>, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.

<a id="p100427"></a>

---

<a id="p100428"></a><*> OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.

<a id="p100429"></a>(28) Measures to be followed by ship inspection and survey organisations are laid down in Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast) <*>,

<a id="p100430"></a>

---

<a id="p100431"></a><*> See page 11 of this Official Journal.

<a id="p100432"></a>Have adopted this Directive:

<a id="p100433"></a>Article 1

<a id="p100434"></a>This Directive establishes measures to be followed by the Member States in their relationship with organisations entrusted with the inspection, survey and certification of ships for compliance with the international conventions on safety at sea and prevention of marine pollution, while furthering the objective of freedom to provide services. This includes the development and implementation of safety requirements for hull, machinery and electrical and control installations of ships falling under the scope of the international conventions.

<a id="p100435"></a>Article 2

<a id="p100436"></a>For the purpose of this Directive the following definitions shall apply:
<a id="p100437"></a>(a) "ship" means a ship falling within the scope of the international conventions;
<a id="p100438"></a>(b) "ship flying the flag of a Member State" means a ship registered in and flying the flag of a Member State in accordance with its legislation. Ships not corresponding to this definition are assimilated to ships flying the flag of a third country;
<a id="p100439"></a>(c) "inspections and surveys" means inspections and surveys that are mandatory under the international conventions;
<a id="p100440"></a>(d) "international conventions" means the International Convention for the Safety of Life at Sea of 1 November 1974 (SOLAS 74) with the exception of chapter XI-2 of the Annex thereto, the International Convention on Load Lines of 5 April 1966 and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships of 2 November 1973 (MARPOL), together with the protocols and amendments thereto, and the related codes of mandatory status in all Member States, with the exception of paragraphs 16.1, 18.1 and 19 of part 2 of the IMO Instruments Implementation Code, and of sections 1.1, 1.3, 3.9.3.1, 3.9.3.2 and 3.9.3.3 of part 2 of the IMO Code for Recognized Organizations, in their up-to-date version;
<a id="p100441"></a>(e) "organisation" means a legal entity, its subsidiaries and any other entities under its control, which jointly or separately carry out tasks falling under the scope of this Directive;
<a id="p100442"></a>(f) "control" means, for the purpose of point (e), rights, contracts or any other means, in law or in fact, which, either separately or in combination confer the possibility of exercising decisive influence on a legal entity or enable that entity to carry out tasks falling under the scope of this Directive;
<a id="p100443"></a>(g) "recognised organisation" means an organisation recognised in accordance with Regulation (EC) No 391/2009;
<a id="p100444"></a>(h) "authorisation" means an act whereby a Member State grants an authorisation or delegates powers to a recognised organisation;
<a id="p100445"></a>(i) "statutory certificate" means a certificate issued by or on behalf of a flag State in accordance with the international conventions;
<a id="p100446"></a>(j) "rules and procedures" means a recognised organisation's requirements for the design, construction, equipment, maintenance and survey of ships;
<a id="p100447"></a>(k) "class certificate" means a document issued by a recognised organisation certifying the fitness of a ship for a particular use or service in accordance with the rules and procedures laid down and made public by that recognised organisation;
<a id="p100448"></a>(l) "cargo ship safety radio certificate" means the certificate introduced by the 1988 Protocol amending SOLAS, adopted by the International Maritime Organisation (IMO).

<a id="p100449"></a>Article 3

1. <a id="p100450"></a>In assuming their responsibilities and obligations under the international conventions, Member States shall ensure that their competent administrations can ensure appropriate enforcement of the provisions thereof, in particular with regard to the inspection and survey of ships and the issue of statutory certificates and exemption certificates as provided for by the international conventions. Member States shall act in accordance with the relevant provisions of the Annex and the Appendix to IMO Resolution A.847(20) on guidelines to assist flag States in the implementation of IMO instruments.
2. <a id="p100451"></a>Where for the purpose of paragraph 1 a Member State decides with respect to ships flying its flag:
<a id="p100452"></a>(i) to authorise organisations to undertake fully or in part inspections and surveys related to statutory certificates including those for the assessment of compliance with the rules referred to in Article 11(2) and, where appropriate, to issue or renew the related certificates; or

<div align="center">

<a id="p100453"></a>(ii) to rely upon organisations to undertake fully or in part the inspections and surveys referred to in point (i);<br>
<a id="p100454"></a>it shall entrust these duties only to recognised organisations.<br>
<a id="p100455"></a>The competent administration shall in all cases approve the first issue of the exemption certificates.

</div>

<a id="p100456"></a>However, for the cargo ship safety radio certificate these duties may be entrusted to a private body recognised by a competent administration and having sufficient expertise and qualified personnel to carry out specified safety assessment work on radio-communication on its behalf.
3. <a id="p100457"></a>This Article does not concern the certification of specific items of marine equipment.

<a id="p100458"></a>Article 4

1. <a id="p100459"></a>In applying Article 3(2), Member States shall in principle not refuse to authorise any of the recognised organisations to undertake such functions, subject to the provisions of paragraph 2 of this Article and Articles 5 and 9. However, they may restrict the number of organisations they authorise in accordance with their needs provided there are transparent and objective grounds for so doing.
<a id="p100460"></a>At the request of a Member State, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 6(2), adopt appropriate measures to ensure the correct application of the first subparagraph of this paragraph as regards refusal of authorisation and of Article 8 as regards those cases where authorisation is suspended or withdrawn.
2. <a id="p100461"></a>In order for a Member State to accept that a recognised organisation located in a third State is to carry out fully or in part the duties mentioned in Article 3 it may request the third State in question to grant reciprocal treatment to those recognised organisations which are located in the Community.

<div align="center">

<a id="p100462"></a>In addition, the Community may request the third State where a recognised organisation is located to grant reciprocal treatment to those recognised organisations which are located in the Community.

<a id="p100463"></a>Article 5

</div>


1. <a id="p100464"></a>Member States which take a decision as described in Article 3(2) shall set out a "working relationship" between their competent administration and the organisations acting on their behalf.
2. <a id="p100465"></a>The working relationship shall be regulated by a formalised written and non-discriminatory agreement or equivalent legal arrangements setting out the specific duties and functions assumed by the organisations and including at least:
<a id="p100466"></a>(a) the provisions set out in Appendix II of IMO Resolution A.739(18) on guidelines for the authorisation of organisations acting on behalf of the administration, while drawing inspiration from the Annex, Appendices and Attachment to IMO MSC/Circular 710 and MEPC/Circular 307 on a model agreement for the authorisation of recognised organisations acting on behalf of the administration;
<a id="p100467"></a>(b) the following provisions concerning financial liability:
<a id="p100468"></a>(i) if liability arising out of any marine casualty is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for loss of or damage to property or personal injury or death, which is proved in that court of law to have been caused by a wilful act or omission or gross negligence of the recognised organisation, its bodies, employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation to the extent that that loss, damage, injury or death was, as decided by that court, caused by the recognised organisation;
<a id="p100469"></a>(ii) if liability arising out of any marine casualty is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for personal injury or death, which is proved in that court of law to have been caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation to the extent that that personal injury or death was, as decided by that court, caused by the recognised organisation; the Member States may limit the maximum amount payable by the recognised organisation, which must, however, be at least equal to EUR 4 million;
<a id="p100470"></a>(iii) if liability arising out of any marine casualty is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for loss of or damage to property, which is proved in that court of law to have been caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation, to the extent that that loss or damage was, as decided by that court, caused by the recognised organisation; the Member States may limit the maximum amount payable by the recognised organisation, which must, however, be at least equal to EUR 2 million;
<a id="p100471"></a>(c) provisions for a periodical audit by the administration or by an impartial external body appointed by the administration into the duties the organisations are undertaking on its behalf, as referred to in Article 9(1);
<a id="p100472"></a>(d) the possibility for random and detailed inspections of ships;
<a id="p100473"></a>(e) provisions for compulsory reporting of essential information about their classed fleet, and changes, suspensions and withdrawals of class.
3. <a id="p100474"></a>The agreement or equivalent legal arrangement may require the recognised organisation to have a local representation on the territory of the Member State on behalf of which it performs the duties referred to in Article 3. A local representation with legal personality under the law of the Member State and subject to the jurisdiction of its national courts may satisfy such a requirement.
4. <a id="p100475"></a>Each Member State shall provide the Commission with precise information on the working relationship established in accordance with this Article. The Commission shall subsequently inform the other Member States thereof.

<a id="p100476"></a>Article 6

<div align="center">

1. <a id="p100477"></a>The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) established by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council <*>.

</div>


<a id="p100478"></a>

---

<div align="center">

<a id="p100479"></a><*> OJ L 324, 29.11.2002, p. 1.

</div>


2. <a id="p100480"></a>Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
<a id="p100481"></a>The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
3. <a id="p100482"></a>Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.

<a id="p100483"></a>Article 7

1. <a id="p100484"></a>This Directive may, without broadening its scope, be amended in order to:
<a id="p100485"></a>(a) incorporate, for the purposes of this Directive, subsequent amendments to the international conventions, protocols, codes and resolutions related thereto referred to in Articles 2(d), 3(1) and 5(2), which have entered into force;
<a id="p100486"></a>(b) alter the amounts specified in points (ii) and (iii) of Article 5(2)(b).
<a id="p100487"></a>These measures designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3).
2. <a id="p100488"></a>Following the adoption of new instruments or protocols to the international conventions referred to in Article 2(d), the Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide, taking into account the Member States' parliamentary procedures as well as the relevant procedures within the IMO, on the detailed arrangements for ratifying those new instruments or protocols, while ensuring that they are applied uniformly and simultaneously in the Member States.
<a id="p100489"></a>The amendments to the international instruments referred to in Article 2(d) and Article 5 may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002.

<a id="p100490"></a>Article 8

<a id="p100491"></a>Notwithstanding the minimum criteria specified in the Annex I of Regulation (EC) No 391/2009, where a Member State considers that a recognised organisation can no longer be authorised to carry out on its behalf the tasks specified in Article 3 it may suspend or withdraw such authorisation. In such case the Member State shall inform the Commission and the other Member States of its decision without delay and shall give substantiated reasons therefor.

<a id="p100492"></a>Article 9

1. <a id="p100493"></a>Each Member State shall satisfy itself that the recognised organisations acting on its behalf for the purpose of Article 3(2) effectively carry out the functions referred to in that Article to the satisfaction of its competent administration.
2. <a id="p100494"></a>In order to carry out the task referred to in paragraph 1, each Member State shall, at least on a biennial basis, monitor every recognised organisation acting on its behalf and shall provide the other Member States and the Commission with a report on the results of such monitoring activities at the latest by 31 March of the year following the year in which the monitoring was carried out.

<a id="p100495"></a>Article 10

<div align="center">

<a id="p100496"></a>In exercising their inspection rights and obligations as port States, Member States shall report to the Commission and to other Member States, and inform the flag State concerned, if they find that valid statutory certificates have been issued by recognised organisations acting on behalf of a flag State to a ship which does not fulfil the relevant requirements of the international conventions, or in the event of any failure of a ship carrying a valid class certificate and relating to items covered by that certificate. Only cases of ships representing a serious threat to safety and the environment or showing evidence of particularly negligent behaviour of the recognised organisations shall be reported for the purposes of this Article. The recognised organisation concerned shall be advised of the case at the time of the initial inspection so that it can take appropriate follow-up action immediately.

<a id="p100497"></a>Article 11

</div>


1. <a id="p100498"></a>Each Member State shall ensure that ships flying its flag are designed, constructed, equipped and maintained in accordance with the rules and procedures relating to hull, machinery and electrical and control installation requirements of a recognised organisation.
2. <a id="p100499"></a>A Member State may decide to use rules it considers equivalent to the rules and procedures of a recognised organisation only on the proviso that it immediately notifies them to the Commission in conformity with the procedure under Directive 98/34/EC and to the other Member States and they are not objected to by another Member State or the Commission and are held, through the regulatory procedure referred to in Article 6(2) of this Directive, not to be equivalent.
3. <a id="p100500"></a>Member States shall cooperate with the recognised organisations they authorise in the development of the rules and procedures of those organisations. They shall confer with the recognised organisations with a view to achieving consistent interpretation of the international conventions.

<a id="p100501"></a>Article 12

<a id="p100502"></a>The Commission shall, on a biennial basis, inform the European Parliament and the Council of progress in the implementation of this Directive in the Member States.

<a id="p100503"></a>Article 13

1. <a id="p100504"></a>Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 17 June 2011. They shall forthwith inform the Commission thereof.
<a id="p100505"></a>When they are adopted by Member States, these measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive. The methods of making such references shall be laid down by Member States.
2. <a id="p100506"></a>Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

<a id="p100507"></a>Article 14

<a id="p100508"></a>Directive 94/57/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, shall be repealed with effect from 17 June 2009, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
<a id="p100509"></a>References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.

<a id="p100510"></a>Article 15

<div align="center">

<a id="p100511"></a>This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.

<a id="p100512"></a>Article 16

</div>


<a id="p100513"></a>This Directive is addressed to the Member States.





<a id="p100514"></a>Annex I

<a id="p100515"></a>Part A

<a id="p100516"></a>Repealed Directive with its successive amendments
(referred to in Article 14)


| <a id="p100517"></a>Council Directive 94/57/EC | <a id="p100518"></a>OJ L 319, 12.12.1994, p. 20 |
| --- | --- |
| <a id="p100519"></a>Commission Directive 97/58/EC | <a id="p100520"></a>OJ L 274, 7.10.1997, p. 8 |
| <a id="p100521"></a>Directive 2001/105/EC of the European Parliament and of the Council | <a id="p100522"></a>OJ L 19, 22.1.2002, p. 9 |
| <a id="p100523"></a>Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council | <a id="p100524"></a>OJ L 324, 29.11.2002, p. 53 |


<a id="p100525"></a>Part B

<a id="p100526"></a>List of time limits for transposition into national law
(referred to in Article 14)


| <a id="p100527"></a>Directive | <a id="p100528"></a>Time limit for transposition |
| --- | --- |
| <a id="p100529"></a>94/57/EC | <a id="p100530"></a>31 December 1995 |
| <a id="p100531"></a>97/58/EC | <a id="p100532"></a>30 September 1998 |
| <a id="p100533"></a>2001/105/EC | <a id="p100534"></a>22 July 2003 |
| <a id="p100535"></a>2002/84/EC | <a id="p100536"></a>23 November 2003 |






<a id="p100537"></a>Annex II

<a id="p100538"></a>**CORRELATION TABLE**


| <a id="p100539"></a>Directive 94/57/EC | <a id="p100540"></a>This Directive | <a id="p100541"></a>Regulation (EC) No 391/2009 |
| --- | --- | --- |
| <a id="p100542"></a>Article 1 | <a id="p100543"></a>Article 1 | <a id="p100544"></a>Article 1 |
| <a id="p100545"></a>Article 2(a) | <a id="p100546"></a>Article 2(a) | <a id="p100547"></a>Article 2(a) |
| <a id="p100548"></a>Article 2(b) | <a id="p100549"></a>Article 2(b) | <a id="p100550"></a>- |
| <a id="p100551"></a>Article 2(c) | <a id="p100552"></a>Article 2(c) | <a id="p100553"></a>- |
| <a id="p100554"></a>Article 2(d) | <a id="p100555"></a>Article 2(d) | <a id="p100556"></a>Article 2(b) |
| <a id="p100557"></a>Article 2(e) | <a id="p100558"></a>Article 2(e) | <a id="p100559"></a>Article 2(c) |
| <a id="p100560"></a>- | <a id="p100561"></a>Article 2(f) | <a id="p100562"></a>Article 2(d) |
| <a id="p100563"></a>Article 2(f) | <a id="p100564"></a>Article 2(g) | <a id="p100565"></a>Article 2(e) |
| <a id="p100566"></a>Article 2(g) | <a id="p100567"></a>Article 2(h) | <a id="p100568"></a>Article 2(f) |
| <a id="p100569"></a>Article 2(h) | <a id="p100570"></a>Article 2(i) | <a id="p100571"></a>Article 2(g) |
| <a id="p100572"></a>Article 2(i) | <a id="p100573"></a>Article 2(k) | <a id="p100574"></a>Article 2(i) |
| <a id="p100575"></a>- | <a id="p100576"></a>Article 2(j) | <a id="p100577"></a>Article 2(h) |
| <a id="p100578"></a>Article 2(j) | <a id="p100579"></a>Article 2(l) | <a id="p100580"></a>- |
| <a id="p100581"></a>Article 2(k) | <a id="p100582"></a>- | <a id="p100583"></a>Article 2(j) |
| <a id="p100584"></a>Article 3 | <a id="p100585"></a>Article 3 | <a id="p100586"></a>- |
| <a id="p100587"></a>Article 4(1) first phrase | <a id="p100588"></a>- | <a id="p100589"></a>Article 3(1) |
| <a id="p100590"></a>Article 4(1) second phrase | <a id="p100591"></a>- | <a id="p100592"></a>Article 3(2) |
| <a id="p100593"></a>Article 4(1) third phrase | <a id="p100594"></a>- | <a id="p100595"></a>- |
| <a id="p100596"></a>Article 4(1) fourth phrase | <a id="p100597"></a>- | <a id="p100598"></a>Article 4(1) |
| <a id="p100599"></a>- | <a id="p100600"></a>- | <a id="p100601"></a>Article 3(3) |
| <a id="p100602"></a>- | <a id="p100603"></a>- | <a id="p100604"></a>Article 4(2), (3), (4) |
| <a id="p100605"></a>- | <a id="p100606"></a>- | <a id="p100607"></a>Article 5 |
| <a id="p100608"></a>- | <a id="p100609"></a>- | <a id="p100610"></a>Article 6 |
| <a id="p100611"></a>- | <a id="p100612"></a>- | <a id="p100613"></a>Article 7 |
| <a id="p100614"></a>Article 5(1) | <a id="p100615"></a>Article 4(1) | <a id="p100616"></a>- |
| <a id="p100617"></a>Article 5(3) | <a id="p100618"></a>Article 4(2) | <a id="p100619"></a>- |
| <a id="p100620"></a>Article 6(1), (2), (3), (4) | <a id="p100621"></a>Article 5 (1), (2), (3), (4) | <a id="p100622"></a>- |
| <a id="p100623"></a>Article 6(5) | <a id="p100624"></a>- | <a id="p100625"></a>- |
| <a id="p100626"></a>Article 7 | <a id="p100627"></a>Article 6 | <a id="p100628"></a>Article 12 |
| <a id="p100629"></a>Article 8(1) first indent | <a id="p100630"></a>Article 7(1), point (a) of first subparagraph | <a id="p100631"></a>- |
| <a id="p100632"></a>Article 8(1) second indent | <a id="p100633"></a>- | <a id="p100634"></a>Article 13(1) |
| <a id="p100635"></a>Article 8(1) third indent | <a id="p100636"></a>Article 7(1), point (b) of first subparagraph | <a id="p100637"></a>- |
| <a id="p100638"></a>- | <a id="p100639"></a>Article 7(1) second subparagraph | <a id="p100640"></a>Article 13(1) (second subparagraph) |
| <a id="p100641"></a>Article 8(2) | <a id="p100642"></a>Article 7(2) | <a id="p100643"></a>- |
| <a id="p100644"></a>Article 8(2) second subparagraph | <a id="p100645"></a>- | <a id="p100646"></a>Article 13(2) |
| <a id="p100647"></a>Article 9(1) | <a id="p100648"></a>- | <a id="p100649"></a>- |
| <a id="p100650"></a>Article 9(2) | <a id="p100651"></a>- | <a id="p100652"></a>- |
| <a id="p100653"></a>Article 10(1) introductory wording | <a id="p100654"></a>Article 8 | <a id="p100655"></a>- |
| <a id="p100656"></a>Article 10(1)(a), (b), (c), (2), (3), (4) | <a id="p100657"></a>- | <a id="p100658"></a>- |
| <a id="p100659"></a>Article 11(1), (2) | <a id="p100660"></a>Article 9(1), (2) | <a id="p100661"></a>- |
| <a id="p100662"></a>Article 11(3), (4) | <a id="p100663"></a>- | <a id="p100664"></a>Article 8(1), (2) |
| <a id="p100665"></a>Article 12 | <a id="p100666"></a>Article 10 | <a id="p100667"></a>- |
| <a id="p100668"></a>Article 13 | <a id="p100669"></a>- | <a id="p100670"></a>- |
| <a id="p100671"></a>Article 14 | <a id="p100672"></a>Article 11(1), (2) | <a id="p100673"></a>- |
| <a id="p100674"></a>- | <a id="p100675"></a>Article 11(3) | <a id="p100676"></a>- |
| <a id="p100677"></a>- | <a id="p100678"></a>Article 12 | <a id="p100679"></a>- |
| <a id="p100680"></a>- | <a id="p100681"></a>- | <a id="p100682"></a>Article 9 |
| <a id="p100683"></a>Article 15(1) | <a id="p100684"></a>- | <a id="p100685"></a>- |
| <a id="p100686"></a>- | <a id="p100687"></a>- | <a id="p100688"></a>Article 10(1), (2) |
| <a id="p100689"></a>Article 15(2) | <a id="p100690"></a>- | <a id="p100691"></a>Article 10(3) |
| <a id="p100692"></a>Article 15(3) | <a id="p100693"></a>- | <a id="p100694"></a>Article 10(4) |
| <a id="p100695"></a>Article 15(4) | <a id="p100696"></a>- | <a id="p100697"></a>Article 10(5) |
| <a id="p100698"></a>Article 15(5) | <a id="p100699"></a>- | <a id="p100700"></a>Article 10(6) first, second, third, fifth subparagraphs |
| <a id="p100701"></a>- |  | <a id="p100702"></a>Article 10(6) fourth subparagraph |
| <a id="p100703"></a>Article 16 | <a id="p100704"></a>Article 13 | <a id="p100705"></a>- |
| <a id="p100706"></a>Article 17 | <a id="p100707"></a>Article 16 | <a id="p100708"></a>- |
| <a id="p100709"></a>- | <a id="p100710"></a>Article 14 | <a id="p100711"></a>- |
| <a id="p100712"></a>- | <a id="p100713"></a>Article 15 | <a id="p100714"></a>- |
| <a id="p100715"></a>- | <a id="p100716"></a>- | <a id="p100717"></a>Article 11 |
| <a id="p100718"></a>- | <a id="p100719"></a>- | <a id="p100720"></a>Article 14 |
| <a id="p100721"></a>- | <a id="p100722"></a>- | <a id="p100723"></a>Article 15 |
| <a id="p100724"></a>- | <a id="p100725"></a>- | <a id="p100726"></a>Article 16 |
| <a id="p100727"></a>- | <a id="p100728"></a>- | <a id="p100729"></a>Article 17 |
| <a id="p100730"></a>- | <a id="p100731"></a>- | <a id="p100732"></a>Article 18 |
| <a id="p100733"></a>- | <a id="p100734"></a>- | <a id="p100735"></a>Article 19 |
| <a id="p100736"></a>Annex | <a id="p100737"></a>- | <a id="p100738"></a>Annex I |
| <a id="p100739"></a>- | <a id="p100740"></a>Annex I | <a id="p100741"></a>- |
| <a id="p100742"></a>- | <a id="p100743"></a>Annex II | <a id="p100744"></a>Annex II |




<a id="p100745"></a>

---