Статья 19Директива № 2008/7/ЕС Совета Европейского Союза

Адресаты

Государства-члены ЕС являются адресатами настоящей Директивы.

Совершено в Брюсселе 12 февраля 2008 г.

За Совет ЕС Президент A.BAJUK

1. Компании, учрежденные согласно Регламенту (ЕС) 2157/2001 Совета ЕС от 8 октября 2001 г. о Статуте для Европейской компании (SE) <*>

---

<*> ОЖ № L 294, 10.11.2001, стр. 1. Регламент с изменениями, внесенными Регламентом (ЕС) 1791/2006 (ОЖ № L 363, 20.12.2006, стр. 1).

2. компании в законодательстве Бельгии, именуемые:

i) société anonyme/naamloze vennootschap

ii) société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen

4. компании в законодательстве Чехии, именуемые:

i) spoleènost akciová

ii) komanditni spoleènost

iii) spoleènost s omezeným ruèenim

5. компании в законодательстве Дании, именуемые:

i) aktieselskab

ii) kommandit-aktieselskab

6. компании в законодательстве Германии, именуемые:

7. компании в законодательстве Эстонии, именуемые:

i) täisühing

ii) usaldusühing

iii) osaühing

iv) aktsiaselts

v) tulundusühistu

8. компании в законодательстве Ирландии, именуемые:

companies incorporated with limited liability

9. компании в законодательстве Греции, именуемые:

i) \text{Ε}\tau\alpha\iota\rho\text{ί}\alpha \text{Α}\nu\text{ώ}\nu\upsilon\mu o\varsigma

ii) \text{Ε}\tau\alpha\iota\rho\text{ί}\alpha \mu\epsilon\tau o\chi\text{ά}\varsigma \kappa\alpha\tau\text{ά} \text{Ε}\tau\epsilon\rho\text{ό}\rho\rho\upsilon\theta\mu o\varsigma

iii) \text{Ε}\nu\theta\text{ύ}\nu\eta\varsigma \Pi\epsilon\rho\iota\omega\rho\iota\sigma\mu\text{έ}\nu\eta\varsigma \text{Ε}\tau\alpha\iota\rho\text{ί}\alpha 10) компании в законодательстве Испании, именуемые:

i) sociedad anónima

ii) sociedad comanditaria por acciones;

iii) sociedad de responsabilidad limitada; 11) компании в законодательстве Франции, именуемые:

i) société anonyme;

ii) société en commandite par actions;

iii) limitée responsabilité \text{а} société

11a) компании в законодательстве Хорватии, именуемые:

i) društvo dionièko

ii) društvo s odgovornošæu ogranièenom 12) компании в законодательстве Италии, именуемые:

i) società per azioni

ii) società in accomandita per azioni

iii) società a responsabilità limitata 13) компании в законодательстве Кипра, именуемые: \epsilon\upsilon\theta\text{ύ}\nu\eta\varsigma \pi\epsilon\rho\iota o\rho\iota\sigma\mu\text{έ}\nu\eta\varsigma \epsilon\tau\alpha\iota\rho\epsilon\text{ί}\epsilon\varsigma 14) компании в законодательстве Латвии, именуемые: kapitâlsabiedrîba 15) компании в законодательстве Литвы, именуемые:

i) bendrovë akcinë

ii) bendrovë akcinë uždaroji 16) компании в законодательстве Люксембурга, именуемые:

i) société anonyme

ii) société en commandite par actions

iii) limitée responsabilité \text{а} société 17) компании в законодательстве Венгрии, именуемые:

i) részvénytársaság

ii) társaság felelõsségû korlátolt 18) компании в законодательстве Мальты, именуемые:

i) Kumpaniji ta' Responsabilita Limitata;

ii) So\dot{c}jetajiet in akkomandita li l-kapital tagђhom jkun maqsum f'azzjonijiet; 19) компании в законодательстве Дании, именуемые:

i) naamloze vennootschap;

ii) besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;

iii) open commanditaire vennootschap; 20) компании по австрийскому праву, именуемые:

i) Aktiengesellschaft;

ii) Gesellschaft mit beschränkter Haftung; 21) компании в законодательстве Польши, именуемые:

i) spό³ka akcyjna

ii) spό³ka z odpowiedzialnoœci¹ ograniczon¹ 22) компании в законодательстве Португалии, именуемые:

i) sociedade anónima

ii) sociedade em comandita por acções

iii) sociedade por quotas 23) компании в законодательстве Румынии, именуемые:

i) « societãþi în nume colectiv»

ii) « societãþi în comanditã simplã »

iii) « societãþi pe acþiuni »

iv) « societãþi în comanditã pe acþiuni »

v) « societãþi cu rãspundere limitatã » 24) компании в законодательстве Словении, именуемые:

i) družba delniška

ii) komanditna družba delniška

iii) družba z omejeno odgovornostjo; 25) компании в законодательстве Словакии, именуемые:

i) spoloènost' akciová

ii) spoloènost' s obmedzeným ruèením

iii) spoloènost' komanditná 26) компании в законодательстве Финляндии, именуемые:

i) osakeyhtiö — aktiebolag;

ii) osuuskunta — andelslag;

iii) säästöpankki — sparbank;

iv) vakuutusyhtiö — försäkringsbolag 27) компании в законодательстве в Швеции, именуемые:

i) aktiebolag

ii) försäkringsaktiebolag 28) компании в законодательстве Соединенного Королевства, именуемые:

companies incorporated with limited liability.

Приложение II

Часть A

Отмененная Директива с Перечнем последующих поправок (ссылка на которую содержится в статье 16 (1))

Директива 69/335/ЕЭС (ОЖ № L 249, 03.10.1969, стр. 25).

Пункт VI.1 приложения I к Акту о присоединении 1972 (ОЖ № L 73, 27.3.1972, стр. 93).

Директива 73/79/ЕЭС Совета ЕС (ОЖ № L 103, 18.4.1973, стр. 13).

Директива 73/80/ЕЭС Совета ЕС (ОЖ № L 103, 18.4.1973, стр. 15).

Директива 74/553/ЕЭС Совета ЕС (ОЖ № L 303, 13.11.1974, стр. 9).

Пункт VI.1 приложения I к Акту присоединения 1979 (ОЖ № L 291, 19.11.1979, стр. 95).

Директива 85/303/ЕЭС Совета ЕС (ОЖ № L 156, 15.6.1985, стр. 23).

Пункт V.1 приложения I к Акту присоединения 1985 (ОЖ № L 302, 15.11.1985, стр. 167).

Пункт XI.B.I.1 приложения I к Акту присоединения 1994 (ОЖ № C 241, 29.8.1994, стр. 196).

Пункт 9.1 приложения II к Акту присоединения 2003 (ОЖ № L 236, 23.9.2003, стр. 555).

Часть B

Перечень Сроков для преобразования в национальное право (ссылка на которые содержится в статье 16 (1))

Директива	Сроки преобразования в национальное право
Директива 69/335/ЕЭС Совета ЕС	1 января 1972 г.
Директива 73/79/ЕЭС Совета ЕС	-
Директива 73/80/ЕЭС Совета ЕС	-
Директива 74/553/ЕЭС Совета ЕС	-
Директива 85/303/ЕЭС Совета ЕС	1 января 1986 г.

Приложение III

КОРРЕЛЯЦИОННАЯ ТАБЛИЦА

Директива 69/335/ЕЭС	Настоящая Директива
Статья 1	Статья 7
-	Статья 1
Статья 2 (1)	Статья 10 (1), первый подпараграф и статья 10 (2)
Статья 2 (2)	Статья 10 (3)
Статья 2 (3)	Статья 10 (4)
Статья 3 (1) вступительное слово	Статья 2 (1), вступительное слово
Статья 3 (1) «a»	Статья 2 (1) «a» и Приложение I
Статья 3 (1) «b»	Статья 2 (1) «b»
Статья 3 (1) «c»	Статья 2 (1) «c»
Статья 3 (2), первое предложение	Статья 2 (2)
Статья 3 (2), второе предложение	Статья 9
Статья 4 (1) «a» — «f»	Статья 3 «a» - «f» и статья 10 (1)
Статья 4 (1) «g» и «h»	Статья 5 (1) «d»ii»
Статья 4 (2), первый подпараграф	Статья 3 «g» - «j», статья 7 (3) и статья 10 (2)
Статья 4 (2), второй подпараграф	-
Статья 4 (3)	Статья 5 (1) «d»
Статья 5 (1) «a»	Статья 11 (1)
Статья 5 (1) «b»	Статья 11 (2)
Статья 5 (1) «c»	Статья 11 (3)
Статья 5 (1) «d»	Статья 11 (4)
Статья 5 (1) «e»	Статья 11 (5)
Статья 5 (2)	Статья 11 (6)
Статья 5 (3)	Статья 12 (1)
Статья 6 (1)	Статья 12 (2), первый подпараграф
Статья 6 (2)	Статья 12 (2), второй и третий подпараграфы
Статья 7 (1), первый и второй подпараграфы	Статья 4, статья 5 (1) «e»
Отмененная статья 7 (1) «b»	Статья 4 «a»
Отмененная Статья 7 (1) «bb»	Статья 4 «b»
Статья 7 (1), третий подпараграф	-
Статья 7 (2)	Статьи 7 и 8
Статья 7 (3)	Статья 12 (3)
Статья 8	Статья 7 (5) и статья 13, первый подпараграф
-	Статья 13, второй подпараграф
Статья 9	Статья 14
Статья 10	Статья 5 (1) «a» - «c»
Статья 11	Статья 5 (2)
Статья 12	Статья 6
Статья 13	Статья 15 (1)
Статья 14	Статья 15 (2)
-	Статья 16
-	Статья 17
Статья 15	Статья 18
Статья 3 (1) «a»	Приложение I
-	Приложение II
-	Приложение III

The Council of the European Union,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 93 and 94 thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Having regard to the opinion of the European Parliament <*>,

---

<*> Opinion of the European Parliament of 12 December 2007 (not yet published in the Official Journal).

---

---

<*> OJ L 249, 3.10.1969, p. 25. Directive as last amended by Directive 2006/98/ЕС (OJ L 363, 20.12.2006, p. 129).

<**> See Annex II, Part A.

(2) The indirect taxes on the raising of capital, namely the capital duty (the duty chargeable on contributions of capital to companies and firms), the stamp duty on securities, and duty on restructuring operations, regardless of whether those operations involve an increase in capital, give rise to discrimination, double taxation and disparities which interfere with the free movement of capital. The same applies as regards other indirect taxes with the same characteristics as capital duty and the stamp duty on securities.

(3) Consequently, it is in the interests of the internal market to harmonise the legislation on indirect taxes on the raising of capital in order to eliminate, as far as possible, factors which may distort conditions of competition or hinder the free movement of capital.

(4) The economic effects of capital duty are detrimental to the regrouping and development of undertakings. Such effects are particularly harmful in the present economic situation in which there is a paramount need for priority to be given to stimulating investment.

(5) The best solution for attaining these objectives would be to abolish capital duty.

(6) However, the losses of revenue which would result from the immediate application of such a measure are unacceptable for Member States which currently apply capital duty. Those Member States should therefore have the opportunity to continue to subject to capital duty all or part of the transactions concerned, it being understood that a single rate of tax must be charged within one and the same Member State. Once a Member State has chosen not to levy capital duty on all or part of the transactions under this Directive, it should not be possible for it to reintroduce such duties.

(7) It is inherent in the concept of an internal market that a duty on the raising of capital within the internal market by a company or firm should not be charged more than once. Accordingly, if the Member State to which the taxing right is attributed does not levy capital duty on certain or all transactions covered by this Directive, no other Member State is to exercise a taxing right in respect of those transactions.

(8) It is appropriate to maintain strict conditions for situations where Member States continue to levy capital duty, in particular as regards exemptions and reductions.

(9) Apart from capital duty, no indirect taxes on the raising of capital should be levied. In particular, no stamp duty should be levied on securities, regardless of the origin of such securities, and regardless of whether they represent a company's own capital or its loan capital.

(10) The list of capital companies set out in Directive 69/335/EEC is incomplete and should therefore be adapted.

(11) Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

(12) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives. The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.

(13) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.

(14) In view of the detrimental effects of capital duty, the Commission should report every three years on the operation of this Directive with a view to abolishing this duty,

Subject matter

This Directive regulates the levying of indirect taxes in respect of the following:

(a) contributions of capital to capital companies;

(b) restructuring operations involving capital companies;

(c) the issue of certain securities and debentures.

Article 3

Contributions of capital

For the purposes of this Directive and subject to Article 4, the following transactions shall be considered to be «contributions of capital»:

(a) the formation of a capital company;

(b) the conversion into a capital company of a company, firm, association or legal person which is not a capital company;

(c) an increase in the capital of a capital company by contribution of assets of any kind;

(d) an increase in the assets of a capital company by contribution of assets of any kind, in consideration not of shares in the capital or assets of the company, but of rights of the same kind as those of members, such as voting rights, a share in the profits or a share in the surplus upon liquidation;

(e) the transfer from a third country to a Member State of the centre of effective management of a capital company whose registered office is in a third country;

(f) the transfer from a third country to a Member State of the registered office of a capital company whose centre of effective management is in a third country;

(g) an increase in the capital of a capital company by capitalisation of profits or of permanent or temporary reserves;

(h) an increase in the assets of a capital company through the provision of services by a member which does not entail an increase in the company's capital, but which does result in a variation in the rights in the company or which may increase the value of the company's shares;

(i) a loan taken up by a capital company, if the creditor is entitled to a share in the profits of the company;

(j) a loan taken up by a capital company with a member or a member's spouse or child, or a loan taken up with a third party, if it is guaranteed by a member, on condition that such loans have the same function as an increase in the company's capital.

1. For the purposes of this Directive, the following restructuring operations shall not be considered to be contributions of capital:

(a) the transfer by one or more capital companies of all their assets and liabilities, or one or more branches of activity to one or more capital companies which are in the process of being formed or which are already in existence, provided that the consideration for the transfer consists at least in part of securities representing the capital of the acquiring company;

(b) the acquisition, by a capital company which is in the process of being formed or which is already in existence, of shares representing a majority of the voting rights of another capital company, provided that the consideration for the shares acquired consists at least in part of securities representing the capital of the former company. Where the majority of the voting rights is reached by means of two or more transactions, only the transaction whereby the majority of voting rights is reached and any subsequent transactions shall be regarded as restructuring operations.

2. Restructuring operations shall also include the transfer to a capital company of all assets and liabilities of another capital company which is wholly owned by the former company.

Article 5

(ii) the transfer from a Member State to another Member State of the centre of effective management or of the registered office of a capital company;

(iii) a change in the objects of a capital company;

(iv) the extension of the period of existence of a capital company;

(e) the restructuring operations referred to in Article 4.

2. Member States shall not subject the following to any form of indirect tax whatsoever:

(a) the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares or other securities of the same type, or of the certificates representing such securities, by whomsoever issued;

(b) loans, including government bonds, raised by the issue of debentures or other negotiable securities, by whomsoever issued, or any formalities relating thereto, or the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in such debentures or other negotiable securities.

(b) transfer duties, including land registration taxes, on the transfer, to a capital company, of businesses or immovable property situated within their territory;

(c) transfer duties on assets of any kind transferred to a capital company, insofar as such property is transferred for a consideration other than shares in the company;

(d) duties on the creation, registration or discharge of mortgages or other charges on land or other property;

(e) duties in the form of fees or dues;

(f) value added tax.

2. The amount charged by way of the duties and taxes listed in points (b) to (e) of paragraph 1 shall not vary according to whether or not the centre of effective management or the registered office of the capital company is situated within the territory of the Member State charging the duties or taxes. Those amounts may not exceed those of duties or taxes applicable to like transactions which take place within the Member State charging them.

1. Notwithstanding Article 5(1)(a), a Member State which as at 1 January 2006 charged a duty on contributions of capital to capital companies, hereinafter «capital duty», may continue to do so provided that it complies with Articles 8 to 14.

2. If, at any time after 1 January 2006, a Member State discontinues the charging of capital duty, it may not reintroduce it.

3. If, at any time after 1 January 2006, a Member State discontinues the charging of capital duty on the contributions of capital referred to in Article 3(g) to (j), it may not reintroduce capital duty on such contributions of capital, notwithstanding Article 10(2).

1. Capital duty shall be charged at a single rate.

2. The rate of capital duty applied by a Member State may not exceed the rate applied by that Member State on 1 January 2006.

Where, after that date, the Member State reduces the rate applied, it may not reintroduce a higher rate.

3. The rate of capital duty may not in any event exceed 1%.

Article 9

Article 10

Transactions subject to capital duty and distribution of taxing rights

1. Where, pursuant to Article 7(1), a Member State continues to charge capital duty, it shall subject to capital duty the contributions of capital referred to in Article 3(a) to (d), if the centre of effective management of the capital company is situated in that Member State at the time when the contribution of capital is made.

It shall also subject to capital duty the contributions of capital referred to in Article 3(e) and (f).

2. Where a Member State continues to charge capital duty, it may do so on the contributions of capital referred to in Article 3(g) to (j), if the centre of effective management of the capital company is situated in that Member State at the time when the contribution of capital is made.

3. Where the centre of effective management of a capital company is situated in a third country and its registered office is situated in a Member State which continues to charge capital duty, contributions of capital shall be subject to capital duty in that Member State.

4. Where the registered office and the centre of effective management of a capital company are situated in a third country, the supply of fixed or working capital to a branch situated in a Member State which continues to charge capital duty may be subject to capital duty in that Member State.

1. In the case of contributions of capital as referred to in Article 3(a), (c) and (d), the basis of assessment for capital duty shall be the actual value of assets of any kind contributed or to be contributed by the members, after the deduction of liabilities assumed and of expenses borne by the company as a result of each contribution.

The charging of capital duty may be postponed until the contributions have been effected.

2. In the case of contributions of capital as referred to in Article 3(b), (e) and (f), the basis of assessment for capital duty shall be the actual value of the assets of any kind belonging to the company at the time of the conversion or transfer, after the deduction of liabilities and expenses for which the company is responsible at that time.

3. In the case of contributions of capital as referred to in Article 3(g), the basis of assessment for capital duty shall be the nominal amount of the increase.

4. In the case of contributions of capital as referred to in Article 3(h), the basis of assessment for capital duty shall be the actual value of the services provided, after deduction of the liabilities assumed and the expenses borne by the company as a result of the provision of such services.

5. In the case of contributions of capital as referred to in Article 3(i) and (j), the basis of assessment for capital duty shall be the nominal amount of the loan taken up.

6. In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the actual value of the shares in the company allotted or belonging to each member may be used as the basis of assessment for capital duty, except where contributions are made only in cash.

The amount on which duty is charged shall in no circumstances be less than the nominal amount of the shares in the company allotted or belonging to each member.

(a) the amount of the assets belonging to the capital company which are allocated to the increase in capital and which have already been subjected to capital duty;

(b) the amount of the loans taken up by the capital company which are converted into shares in the company and which have already been subjected to capital duty.

2. A Member State may exclude from the basis of assessment for capital duty the amount of the capital contributed by a member with unlimited liability for the obligations of a capital company as well as the share of such a member in the company's assets.

Where a Member State exercises that power, any transaction as a result of which the liability of a member is limited to his share in the company's capital, in particular when the limitation of liability results from the conversion of a capital company into a different type of capital company, shall be subject to capital duty.

Capital duty shall be charged in all such cases on the value of the share in the company's assets belonging to members with unlimited liability for the company's obligations.

3. In the case of a contribution of capital as referred to in Article 3(c), following a reduction in the company's capital as a result of losses sustained, that part of the contribution of capital which corresponds to the reduction in capital may be excluded from the basis of assessment, provided that the contribution of capital occurs within four years of the reduction in capital.

Member States may exempt from capital duty contributions of capital made to the following:

(a) capital companies which supply public services, such as public transport undertakings, port authorities or undertakings supplying water, gas or electricity, in cases where the State or regional or local authorities own at least half of the company's capital;

(b) capital companies which, in accordance with their regulations and in fact, pursue exclusively and directly cultural, social, relief or educational objectives.

Member States which exempt such contributions of capital from capital duty shall also apply the exemption to the supply of fixed or working capital to a branch within its territory as referred to in Article 10(4).

Transposition

1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 3, 4, 5, 7, 8, 12, 13 and 14 by 31 December 2008 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.

When they are adopted by Member States, these measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive. The methods of making such reference and how that statement is to be formulated shall be laid down by Member States.

2. Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

Directive 69/355/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed with effect from 1 January 2009, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II.

References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.

The Commission shall report to the Council every three years on the operation of this Directive notably with the view to abolish capital duty. In order to assist the Commission with the review, Member States shall provide the Commission with information in respect of the revenue from capital duty.

This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.

Articles 1, 2, 6, 9, 10 and 11 shall apply from 1 January 2009.

This Directive is addressed to the Member States.

LIST OF COMPANIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A)

(1) Companies incorporated under Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) <*>

---

<*> OJ L 294, 10.11.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).

(2) companies under Belgian law known as:

(i) société anonyme/naamloze vennootschap

(ii) société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen

(iii) société privée \text{а} responsabilité limitée /besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid

(3) companies under Bulgarian law known as:

(i) «Акционерно дружество»

(ii) «Командитно дружество с акции»

(iii) «Дружество с ограничена отговорност»

(4) companies under Czech law known as:

(i) spoleènost akciová

(ii) komanditni spoleènost

(iii) spoleènost s omezeným ruèenim

(5) companies under Danish law known as:

(i) aktieselskab

(ii) kommandit-aktieselskab

(6) companies under German law known as:

(i) Aktiengesellschaft

(ii) Kommanditgesellschaft auf Aktien

(iii) Gesellschaft mit beschränkter Haftung

(7) companies under Estonian law known as:

(i) täisühing

(ii) usaldusühing

(iii) osaühing

(iv) aktsiaselts

(v) tulundusühistu

(8) companies under Irish law known as: companies incorporated with limited liability

(9) companies under Greek law known as:

(i) \text{Ε}\tau\alpha\iota\rho\text{ί}\alpha \text{Α}\nu\text{ώ}\nu\upsilon\mu o\varsigma

(ii) \text{Ε}\tau\alpha\iota\rho\text{ί}\alpha \mu\epsilon\tau o\chi\text{ά}\varsigma \kappa\alpha\tau\text{ά} \text{Ε}\tau\epsilon\rho\text{ό}\rho\rho\upsilon\theta\mu o\varsigma

(iii) \text{Ε}\nu\theta\text{ύ}\nu\eta\varsigma \Pi\epsilon\rho\iota\omega\rho\iota\sigma\mu\text{έ}\nu\eta\varsigma \text{Ε}\tau\alpha\iota\rho\text{ί}\alpha

(10) companies under Spanish law known as:

(i) sociedad anónima

(ii) sociedad comanditaria por acciones

(iii) sociedad de responsabilidad limitada

(11) companies under French law known as:

(i) société anonyme

(ii) société en commandite par actions;

(iii) limitée responsabilité \text{а} société

(11a) companies under Croatian law known as:

(i) društvo dionièko

(ii) društvo s odgovornošæu ogranièenom

(12) companies under Italian law known as:

(i) società per azioni;

(ii) società in accomandita per azioni;

(iii) società a responsabilità limitata;

(13) companies under Cypriot law known as: \epsilon\upsilon\theta\text{ύ}\nu\eta\varsigma \pi\epsilon\rho\iota o\rho\iota\sigma\mu\text{έ}\nu\eta\varsigma \epsilon\tau\alpha\iota\rho\epsilon\text{ί}\epsilon\varsigma

(14) companies under Latvian law known as: kapitâlsabiedrîba

(15) companies under Lithuanian law known as:

(i) bendrovë akcinë

(ii) bendrovë akcinë uždaroji

(16) companies under Luxembourg law known as:

(i) société anonyme

(ii) société en commandite par actions

(iii) limitée responsabilité \text{а} société

(17) companies under Hungarian law known as:

(i) részvénytársaság

(ii) társaság fedelõsségû korlátolt

(18) companies under Maltese law known as:

(i) Kumpaniji ta' Responsabilita Limitata;

(ii) So\dot{c}jetajiet in akkomandita li l-kapital tagђhom jkun maqsum f'azzjonijiet;

(19) companies under Dutch law known as:

(i) naamloze vennootschap

(ii) besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid

(iii) open commanditaire vennootschap

(20) companies under Austrian law known as:

(i) Aktiengesellschaft

(ii) Gesellschaft mit beschränkter Haftung

(21) companies under Polish law known as:

(i) spό³ka akcyjna

(ii) spό³ka z odpowiedzialnoœci¹ ograniczon¹

(22) companies under Portuguese law known as:

(i) sociedade anónima

(ii) sociedade em comandita por acções

(iii) sociedade por quotas

(23) companies under Romanian law known as:

(i) « societãþi in nume colectiv»

(ii) « societãþi în comanditã simplã »

(iii) « societãþi pe acþiuni »

(iv) « societãþi în comanditã pe acþiuni »

(v) « societãþi cu rãspundere limitatã »

(24) companies under Slovenian law known as:

(i) družba delniška

(ii) komanditna družba delniška

(iii) družba z omejeno odgovornostjo

(25) companies under Slovak law known as:

(i) spoloènost' akciová

(ii) spoloènost' s obmedzeným ruèením

(iii) spoloènost' komanditná

(26) companies under Finnish law known as:

(i) osakeyhtiö — aktiebolag

(ii) osuuskunta — andelslag

(iii) säästöpankki — sparbank

(iv) vakuutusyhtiö — försäkringsbolag

(27) companies under Swedish law known as:

(i) aktiebolag

(ii) försäkringsaktiebolag

(28) companies under the law of the United Kingdom known as: companies incorporated with limited liability.

Council Directive 69/335/EEC	(OJ L 249, 3.10.1969, p. 25)
Point VI.1 of Annex I to 1972 Act of Accession	(OJ L 73, 27.3.1972, p. 93)
Council Directive 73/79/EEC	(OJ L 103, 18.4.1973, p. 13)
Council Directive 73/80/EEC	(OJ L 103, 18.4.1973, p. 15)
Council Directive 74/553/EEC	(OJ L 303, 13.11.1974, p. 9)
Point VI.1 of Annex I to 1979 Act of Accession	(OJ L 291, 19.11.1979, p. 95)
Council Directive 85/303/EEC	(OJ L 156, 15.6.1985, p. 23)
Point V.1 of Annex I to 1985 Act of Accession	(OJ L 302, 15.11.1985, p. 167)
Point XI.B.I.1 of Annex I to 1994 Act of Accession	(OJ C 241, 29.8.1994, p. 196)
Point 9.1 of Annex II to 2003 Act of Accession	(OJ L 236, 23.9.2003, p. 555)

Part B

List of time limits for transposition into national law (referred to in Article 16(1))

Directive	Time-limits for transposition
Council Directive 69/335/EEC	1 January 1972
Council Directive 73/79/EEC	-
Council Directive 73/80/EEC	-
Council Directive 74/553/EEC	-
Council Directive 85/303/EEC	1 January 1986

Annex III

Directive 69/335/EEC	This Directive
Article 1	Article 7
-	Article 1
Article 2(1)	Article 10(1), first subparagraph, and Article 10(2)
Article 2(2)	Article 10(3)
Article 2(3)	Article 10(4)
Article 3(1), introductory words	Article 2(1), introductory words
Article 3(1)(a)	Article 2(1)(a) and Annex I
Article 3(1)(b)	Article 2(1)(b)
Article 3(1)(c)	Article 2(1)(c)
Article 3(2), first sentence	Article 2(2)
Article 3(2), second sentence	Article 9
Article 4(1)(a) — (f)	Article 3(a) — (f) and Article 10(1)
Article 4(1)(g) and (h)	Article 5(1)(d)(ii)
Article 4(2), first subparagraph	Article 3(g) — (j), Article 7(3) and Article 10(2)
Article 4(2), second subparagraph	-
Article 4(3)	Article 5(1)(d)
Article 5(1)(a)	Article 11(1)
Article 5(1)(b)	Article 11(2)
Article 5(1)(c)	Article 11(3)
Article 5(1)(d)	Article 11(4)
Article 5(1)(e)	Article 11(5)
Article 5(2)	Article 11(6)
Article 5(3)	Article 12(1)
Article 6(1)	Article 12(2), first subparagraph
Article 6(2)	Article 12(2), second and third subparagraphs
Article 7(1), first and second subparagraphs	Article 4, Article 5(1)(e)
Repealed Article 7(1)(b)	Article 4(a)
Repealed Article 7(1)(bb)	Article 4(b)
Article 7(1), third subparagraph	-
Article 7(2)	Articles 7 and 8
Article 7(3)	Article 12(3)
Article 8	Article 7(5) and Article 13, first subparagraph
-	Article 13, second subparagraph
Article 9	Article 14
Article 10	Article 5(1)(a) — (c)
Article 11	Article 5(2)
Article 12	Article 6
Article 13	Article 15(1)
Article 14	Article 15(2)
-	Article 16
-	Article 17
Article 15	Article 18
Article 3(1)(a)	Annex I
-	Annex II
-	Annex III

---