Статья 5Директива № 2008/122/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза

Договоры таймшера, предоставления долгосрочных
туристских продуктов, перепродажи или обмена

1. Государства-члены ЕС гарантируют, что договор оформляется в письменной форме, на бумаге или ином материальном носителе, составляется по выбору потребителя на языке или одном из языков государства-члена ЕС, являющегося страной проживания потребителя, либо на его национальном языке, если последний является официальным языком Сообщества.

Однако государство-член ЕС, являющееся страной проживания потребителя, может дополнительно потребовать, чтобы:

(a) потребителю в любое время был представлен договор на языке или одном из языков данного государства-члена ЕС, если он является официальным языком Сообщества;

(b) продавец представил потребителю удостоверенный перевод договора на язык или один из языков государства-члена ЕС, в котором расположен объект недвижимого имущества, если он является официальным языком Сообщества, в случае если договор таймшера относится к определенному объекту недвижимого имущества.

Государство-член ЕС, на территории которого продавец осуществляет торговую деятельность, может потребовать, чтобы потребителю в любое время был представлен договор на языке или одном из языков данного государства-члена ЕС, если он является официальным языком Сообщества.

2. Информация, указанная в параграфе 1 Статьи 4, является составляющей частью договора и не может быть изменена, если стороны определенно не согласовали иное или изменения вызваны необычными и непредвиденными обстоятельствами, не зависящими от воли продавца, последствий которых нельзя избежать даже при соблюдении надлежащей степени заботливости.

Данные изменения должны быть доведены до сведения потребителя на бумажном или ином легко доступном материальном носителе до заключения договора.

Любые изменения ясно указываются в договоре.

3. Кроме информации, указанной в параграфе 1 Статьи 4, договор должен содержать:

(a) наименование/имя, местонахождение/место жительства и подписи каждой из сторон; и

(b) дату и место заключения договора.

4. До заключения договора продавец должен обратить внимание потребителя на существование права отказа, продолжительность периода отказа, указанную в Статье 6, и запрет авансовых платежей в течение периода отказа, закрепленный в Статье 9.

Соответствующие условия договора должны быть подписаны потребителем отдельно.

Договор должен включать отдельную стандартную форму отказа, приведенную в Приложении 5, которая предназначена для облегчения использования права отказа в соответствии со Статьей 6.

5. Потребитель должен получить экземпляр или экземпляры договора в момент его заключения.