---
title: "Директива N 2006/11/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза"
number: "2006/11/ЕС"
issuer: "Европейский Союз"
status: утратил силу
canonical: "https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es"
---

## Директива N 2006/11/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза

"О загрязнении, вызываемом сбросами определенных вредных веществ в водную среду Сообщества (кодифицированная версия)" [рус., англ.]

(Вместе с "Корреляционной таблицей")

(Принята в г. Страсбурге 15.02.2006)

> [!WARNING]
> Документ утратил силу 22 декабря 2013 года.
> Документ утратил силу 22 декабря 2013 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 12.12.2016).
> Документ вступил в силу 24 марта 2006 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 12.12.2016). Россия не участвует.
> В соответствии со [статьей 14](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-14#p100098) данный документ вступил в силу на двадцатый день с момента его опубликования в Официальном журнале Европейского Союза.


<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <*>

<div align="right">

<a id="p100002"></a>**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ**

<a id="p100003"></a>**ДИРЕКТИВА N 2006/11/ЕС**

</div>

**ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕС**
**О ЗАГРЯЗНЕНИИ, ВЫЗЫВАЕМОМ СБРОСАМИ ОПРЕДЕЛЕННЫХ**
ВРЕДНЫХ ВЕЩЕСТВ В ВОДНУЮ СРЕДУ СООБЩЕСТВА <**>
**(КОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ)**

<a id="p100004"></a>(Страсбург, 15 февраля 2006 года)

<a id="p100005"></a>(действие Директивы распространяется
на Европейское экономическое пространство)


<a id="p100006"></a>

---

<div align="center">

<a id="p100007"></a><*> Перевод Зяблицевой В.А.<br>
<a id="p100008"></a><**> Directive 2006/11/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version) (Text with EEA relevance). Опубликована в Официальном журнале (далее - ОЖ) N L 64, 4.3.2006, стр. 52.

<a id="p100009"></a>Европейский парламент и Совет Европейского Союза,

</div>

<a id="p100010"></a>руководствуясь [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-1) об учреждении Европейского сообщества, и, в частности, [статьей 175 (1)](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-175#p101047) Договора,
<a id="p100011"></a>на основании предложения Европейской комиссии,
<a id="p100012"></a>руководствуясь Заключением Европейского комитета по экономическим и социальным вопросам <*>,

<a id="p100013"></a>

---

<a id="p100014"></a><*> ОЖ N C 117, 30.4.2004, стр. 10.

<a id="p100015"></a>после проведения консультаций с Комитетом регионов,
<a id="p100016"></a>действуя в соответствии с процедурой, установленной в [статье 251](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-251#p101435) Договора <*>,

<a id="p100017"></a>

---

<a id="p100018"></a><*> Заключение Европейского парламента от 26 октября 2004 г. (ОЖ N C 174 E, 14.7.2005, стр. 39) и Решение Совета ЕС от 30 января 2006 г.

<a id="p100019"></a>принимая во внимание следующие обстоятельства:
1) <a id="p100020"></a>В [Директиву](https://bukva.ai/docs/direktiva-76464ees/statya-1) 76/464/ЕЭС Совета ЕС от 4 мая 1976 г. о загрязнении, вызываемом сбросами определенных вредных веществ в водную среду Сообщества <*>, неоднократно вносились существенные изменения <**>. В интересах ясности рассматриваемые положения необходимо кодифицировать.

<a id="p100021"></a>

---

<a id="p100022"></a><*> ОЖ N L 129, 18.5.1976, стр. 23. Текст в редакции [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200060es/statya-1) 2000/60/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС (ОЖ N L 327, 22.12.2000, стр. 1).
<a id="p100023"></a><**> См. [часть A](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-15#p100160) Приложения II.

2) <a id="p100024"></a>Существует потребность в принятии государствами-членами ЕС общих и скоординированных мер для защиты водной среды Сообщества от загрязнения, причиняемого, в частности, отдельными устойчивыми, токсичными и способными к биоаккумуляции веществами.
3) <a id="p100025"></a>Некоторые конвенции разработаны в целях защиты международных водных путей и морской среды от загрязнения. Важно обеспечить скоординированную имплементацию данных конвенций.
4) <a id="p100026"></a>Расхождения между положениями, регулирующими в различных государствах-членах ЕС сброс некоторых опасных веществ в водную среду, могут создавать неравные условия конкуренции и таким образом прямо влиять на функционирование внутреннего рынка.
5) <a id="p100027"></a>[Решение](https://bukva.ai/docs/reshenie-16002002ec/statya-1) 1600/2002/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 22 июля 2002 г. о Шестой программе действий Сообщества в области окружающей среды <*> предусматривает ряд мер по защите пресных вод и морских вод от некоторых видов загрязнителей.

<a id="p100028"></a>

---

<a id="p100029"></a><*> ОЖ N L 242, 10.9.2002, стр. 1.

6) <a id="p100030"></a>В целях обеспечения эффективной защиты водной среды Сообщества необходимо составить первоочередной список, так называемый [список I](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-15#p100105), ряда конкретных загрязняющих веществ, внесенных в него главным образом по основанию их токсичности, устойчивости и способности к биоаккумуляции, за исключением биологически безвредных веществ или веществ, быстро превращающихся в биологически безвредные, а также второй список, так называемый [список II](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-15#p100118), в который внесены вещества, оказывающие негативное воздействие на водную среду, но сбросы которых, тем не менее, могут быть ограничены на определенном пространстве и которые зависят от характеристики вод, в которые они сбрасываются. Для осуществления любых сбросов указанных веществ необходимо получение предварительного разрешения, предусматривающего специальные стандарты выбросов.
7) <a id="p100031"></a>Загрязнение в результате сбросов различных опасных веществ, перечисленных в [списке I](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-15#p100105), должно быть запрещено. Предельные значения выбросов установлены Директивами, указанными в [приложении IX](https://bukva.ai/docs/direktiva-200060es/statya-26#p101471) к Директиве 2000/60/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 23 октября 2000 г., устанавливающей рамочные положения о деятельности Сообщества в области водной политики <*>. [Статья 16](https://bukva.ai/docs/direktiva-200060es/statya-16#p100376) Директивы 2000/60/ЕС предусматривает процедуры разработки мер контроля и стандартов качества окружающей среды, применяемых в отношении приоритетных веществ.

<a id="p100032"></a>

---

<a id="p100033"></a><*> ОЖ N L 327, 22.12.2000, стр. 1. Текст в редакции Решения 2455/2001/ЕС (ОЖ N L 331, 15.12.2001, стр. 1).

8) <a id="p100034"></a>Необходимо сократить уровень загрязнения водной среды в результате сброса веществ из [списка II](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-15#p100118). С этой целью государствам-членам ЕС надлежит утвердить программы, предусматривающие стандарты качества окружающей среды для воды, разработанные в соответствии с положениями действующих директив Совета ЕС. Предельно допустимые значения для таких веществ должны быть рассчитаны в соответствии с условиями таких стандартов качества окружающей среды.
9) <a id="p100035"></a>Одно или несколько государств-членов ЕС могут индивидуально или совместно с другими государствами-членами ЕС принять более жесткие меры, чем те, которые предусматривает настоящая Директива.
10) <a id="p100036"></a>Необходимо организовать учет сбросов определенных опасных веществ в водную среду Сообщества в целях обеспечения контроля над их происхождением.
11) <a id="p100037"></a>В результате приобретенного опыта может возникнуть необходимость пересмотра и при необходимости дополнения [списков I](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-15#p100105) и [II](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-15#p100118) Приложения I путем переноса по возможности каких-либо веществ из [списка II](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-15#p100118) в [список I](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-15#p100105).
12) <a id="p100038"></a>Настоящая Директива применяется без ущерба действию обязательств государств-членов ЕС, касающихся сроков преобразования в национальное право Директив, указанных в [части B](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-15#p100167) Приложения II,
<a id="p100039"></a>приняли настоящую Директиву:

## Статья 1

### <a id="p100040"></a>Статья 1


<a id="p100041"></a>С учетом положений [статьи 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-7#p100077) настоящая Директива применяется к:
<a id="p100042"></a>a) внутренним поверхностным водам;
<a id="p100043"></a>b) территориальным водам;
<a id="p100044"></a>c) внутренним прибрежным водам.

## Статья 2

### <a id="p100045"></a>Статья 2


<a id="p100046"></a>Для целей настоящей Директивы:
<a id="p100047"></a>a) термин "внутренние поверхностные воды" означает все стоячие или проточные пресные поверхностные воды, находящиеся на территории одного или нескольких государств-членов ЕС;
<a id="p100048"></a>b) термин "внутренние прибрежные воды" означает воды, находящиеся на прибрежной стороне базовой линии, от которой отмеряется граница территориальных вод и которые простираются, в случае с устьями рек и ручьев, вплоть до границы пресных вод;
<a id="p100049"></a>c) термин "граница пресных вод" означает место у устья рек и ручьев, в котором во время отлива и в периоды пониженного объема впадающих пресных вод ощущается заметное повышение содержания соли из-за присутствия морской воды;
<a id="p100050"></a>d) термин "сброс" означает сброс в воды, указанные в [статье 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-1#p100040), любых веществ, перечисленных в [списке I](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-15#p100105) или [списке II](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-15#p100118) Приложения I, за исключением:
<a id="p100051"></a>i) грунтов выемки при землечерпальных работах;

<div align="center">

<a id="p100052"></a>ii) рабочих сбросов с судов, находящихся в территориальных водах;<br>
<a id="p100053"></a>iii) сбросов с судов, находящихся в территориальных водах;<br>
<a id="p100054"></a>e) термин "загрязнение" означает прямой или косвенный сброс людьми в водную среду веществ или энергии, в результате которого подвергается опасности здоровье людей, причиняется вред животным ресурсам и водной экосистеме, наносится вред благоприятным условиям для отдыха или нарушаются прочие законные процессы водопользования.

</div>

## Статья 3

### <a id="p100055"></a>Статья 3


<a id="p100056"></a>Государствам-членам ЕС надлежит принимать необходимые меры по недопущению загрязнения вод, указанных в [статье 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-1#p100040), опасными веществами из категорий и групп веществ, перечисленных в [списке I](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-15#p100105) Приложения I, именуемыми далее "вещества из списка I", а также по снижению уровня загрязнения указанных вод опасными веществами из категорий и групп веществ, перечисленных в [списке II](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-15#p100118) Приложения I, именуемыми далее "вещества из списка II", в соответствии с настоящей Директивой.

## Статья 4

### <a id="p100057"></a>Статья 4


<div align="center">

<a id="p100058"></a>В отношении веществ из [списка I](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-15#p100105):<br>
<a id="p100059"></a>a) для осуществления любых сбросов в воды, указанные в [статье 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-1#p100040), которые могут содержать любые из таких веществ, требуется получение предварительного разрешения, выдаваемого компетентным органом государства-члена ЕС;

</div>

<a id="p100060"></a>b) разрешение должно устанавливать стандарты выбросов любых таких веществ в воды, указанные в [статье 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-1#p100040), и в случаях, где это необходимо для имплементации настоящей Директивы, - стандарты сбросов любых таких веществ в канализацию;
<a id="p100061"></a>c) разрешения могут выдаваться только на ограниченный период времени. Они могут быть продлены с учетом любых изменений, внесенных в предельно допустимые нормативы, установленные Директивами, указанными в [приложении IX](https://bukva.ai/docs/direktiva-200060es/statya-26#p101471) к Директиве 2000/60/ЕС.

## Статья 5

### <a id="p100062"></a>Статья 5


1. <a id="p100063"></a>Стандарты выбросов, установленные в разрешениях, выдаваемых в соответствии со [статьей 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-4#p100057), должны устанавливать:
<a id="p100064"></a>a) максимально допустимую концентрацию вещества в сбросе. В случае разбавления предельно допустимое значение выброса, предусмотренное Директивами, указанными в [приложении IX](https://bukva.ai/docs/direktiva-200060es/statya-26#p101471) к Директиве 2000/60/ЕС, должно быть разделено на соответствующий коэффициент;
<a id="p100065"></a>b) максимально допустимое количество вещества в сбросе для одного или нескольких определенных периодов времени, выраженное при необходимости в единицах веса загрязняющего вещества на единицу характерного элемента процесса загрязнения (например, единица веса на единицу сырья или продукции).
2. <a id="p100066"></a>Для каждого разрешения компетентный орган данного государства-члена ЕС может при необходимости устанавливать более жесткие стандарты выбросов, чем те, которые рассчитаны с применением предельно допустимых значений, установленных Директивами, указанными в [приложении IX](https://bukva.ai/docs/direktiva-200060es/statya-26#p101471) к Директиве 2000/60/ЕС, в частности, учитывая токсичность, устойчивость и способность к биоаккумуляции веществ в условиях окружающей среды, в которую они сбрасываются.
3. <a id="p100067"></a>Если лицо, осуществляющее сброс, заявляет, что оно не в состоянии обеспечить соблюдение требуемых стандартов выбросов, или если эта ситуация является очевидной для соответствующего компетентного органа государства-члена ЕС, в выдаче разрешения должно быть отказано.
4. <a id="p100068"></a>Если стандарты выбросов не выполняются, компетентный орган государства-члена ЕС обязан принять все надлежащие меры по обеспечению соблюдения всех условий разрешения и при необходимости запретить сбросы.

## Статья 6

### <a id="p100069"></a>Статья 6


1. <a id="p100070"></a>В целях снижения уровня загрязнения вод, указанных в [статье 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-1#p100040), веществами из [списка II](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-15#p100118) государствам-членам ЕС надлежит утвердить программы, при реализации которых они должны применять, в частности, методы, указанные в [параграфах 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-6#p100071) и [3](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-6#p100072).
2. <a id="p100071"></a>Для всех сбросов, указанных в [статье 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-1#p100040), которые могут содержать любые вещества из [списка II](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-15#p100118) необходимо получение предварительного разрешения, выдаваемого компетентным органом соответствующего государства-члена ЕС, в котором должны быть установлены стандарты выбросов. Такие стандарты основываются на стандартах качества окружающей среды, которые должны быть зафиксированы в соответствии с [параграфом 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-6#p100072).
3. <a id="p100072"></a>Программы, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-6#p100070), должны включать стандарты качества окружающей среды для воды; они должны быть установлены в соответствии с директивами Совета ЕС, если такие существуют.

<div align="center">

4. <a id="p100073"></a>Программы могут также включать специальные положения, регулирующие состав и использование веществ или групп веществ и продуктов, и должны учитывать последние экономически оправданные технические достижения.<br>
5. <a id="p100074"></a>В программах должны указываться предельные сроки их реализации.

</div>

6. <a id="p100075"></a>Краткое изложение программ и их результатов должно направляться Европейской комиссии.
7. <a id="p100076"></a>Европейская комиссия совместно с государствами-членами ЕС проводит регулярный анализ программ для обеспечения достаточного уровня координации их реализации. По своему усмотрению Европейская комиссия представляет соответствующие предложения в Совет ЕС.

## Статья 7

### <a id="p100077"></a>Статья 7


<a id="p100078"></a>Государства-члены ЕС принимают соответствующие меры по имплементации мер, принятых ими в соответствии с настоящей Директивой, таким образом, чтобы не повысить уровень загрязнения вод, в отношении которых [статья 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-1#p100040) не применяется. Кроме того, им надлежит отменить все акты, которые намеренно или ненамеренно обходят положения настоящей Директивы.

## Статья 8

### <a id="p100079"></a>Статья 8


<a id="p100080"></a>Принятие мер в исполнение настоящей Директивы в любом случае не должно прямо или косвенно привести к увеличению загрязнения вод, указанных в [статье 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-1#p100040).

## Статья 9

### <a id="p100081"></a>Статья 9


<a id="p100082"></a>При необходимости одно или несколько государств-членов ЕС могут в индивидуальном порядке или совместно с другими государствами-членами ЕС принять более жесткие меры, чем те, которые предусмотрены настоящей Директивой.

## Статья 10

### <a id="p100083"></a>Статья 10

## Статья 11. Компетентный орган производит учет сбросов в воды, указанные в статье 1, которые могут содержать вещества, перечисленные в списке I и для которых установлены предельные нормативы.

### <a id="p100085"></a>Статья 11. Компетентный орган производит учет сбросов в воды, указанные в [статье 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-1#p100040), которые могут содержать вещества, перечисленные в [списке I](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-15#p100105) и для которых установлены предельные нормативы.

<a id="p100084"></a>


1. <a id="p100086"></a>Раз в три года (в первый раз - за период с 1993 по 1995 гг. включительно) государства-члены ЕС направляют в Европейскую комиссию сведения о ходе имплементации настоящей Директивы в форме секторального отчета, который также охватывает другие сопутствующие директивы Сообщества. Такой отчет составляется на основе анкет или плана, подготовленных Европейской комиссией в соответствии с процедурой, изложенной в [статье 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-91692ees/statya-6#p100062) Директивы 91/692/ЕЭС Совета ЕС от 23 декабря 1991 г., стандартизирующей и рационализирующей порядок предоставления отчетов об имплементации некоторых директив, касающихся окружающей среды [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-11#p100088). Анкета или план рассылаются государствам-членам ЕС за шесть месяцев до начала отчетного периода. Отчет направляется Европейской комиссии в течение девяти месяцев после трехлетнего отчетного периода.

<a id="p100087"></a>

---

<a id="p100088"></a><*> ОЖ N L 377, 31.12.1991, стр. 48. Текст в редакции Регламента (ЕС) 1882/2003 Европейского парламента и Совета ЕС (ОЖ N L 284, 31.10.2003, стр. 1).

<a id="p100089"></a>Европейская комиссия публикует отчет Сообщества о ходе имплементации Директивы в течение девяти месяцев после получения соответствующих отчетов от государств-членов ЕС.
2. <a id="p100090"></a>Информация, полученная в результате применения [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-11#p100086), должна использоваться только для тех целей, для которых она была запрошена.
3. <a id="p100091"></a>Европейская комиссия и компетентные органы государств-членов ЕС, их должностные лица и иные сотрудники не должны разглашать сведения, полученные ими в соответствии с настоящей Директивой, подчиняясь требованию сохранять профессиональную тайну.
4. <a id="p100092"></a>Положения [параграфов 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-11#p100090) и [3](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-11#p100091) не препятствуют обнародованию информации общего характера или исследований, которые не содержат сведений, относящихся к конкретным предприятиям или ассоциациям предприятий.

## Статья 12

### <a id="p100093"></a>Статья 12


<a id="p100094"></a>Европейский парламент и Совет ЕС, действуя по предложению Европейской комиссии, которая действует по собственной инициативе или по запросу государства-члена ЕС, пересматривают и, если это необходимо, дополняют [списки I](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-15#p100105) и [II](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-15#p100118) из Приложения I на основе имеющегося опыта при необходимости путем переноса некоторых веществ из [списка II](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-15#p100118) в [список I](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-15#p100105).

## Статья 13

### <a id="p100095"></a>Статья 13


<div align="center">

<a id="p100096"></a>[Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-76464ees/statya-1) 76/464/ЕЭС настоящим отменяется без ущерба действию обязательств государств-членов ЕС, связанных со сроками преобразования в национальное право Директив, указанных в [части B](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-15#p100167) Приложения II.<br>
<a id="p100097"></a>Ссылки на отмененную [Директиву](https://bukva.ai/docs/direktiva-76464ees/statya-1) должны расцениваться как ссылки на настоящую Директиву и должны читаться в соответствии с корреляционной [таблицей](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-15#p100178), указанной в Приложении III.

</div>

## Статья 14

### <a id="p100098"></a>Статья 14


<a id="p100099"></a>Настоящая Директива вступает в силу на двадцатый день с момента ее опубликования в Официальном журнале Европейского Союза.

## Статья 15

### <a id="p100100"></a>Статья 15

<a id="p100101"></a>Настоящая Директива адресована государствам-членам ЕС.


<a id="p100102"></a>Совершено в Страсбурге 15 февраля 2006 г.

<a id="p100103"></a>(Подписи)





<div align="center">

<a id="p100104"></a>Приложение I

<a id="p100105"></a>Список I категорий и групп веществ

</div>


<a id="p100106"></a>Список I содержит определенные отдельные вещества, принадлежащие к следующим категориям и группам веществ и включенные в список главным образом на основании их токсичности, устойчивости и способности к биоаккумуляции, за исключением биологически безвредных веществ, а также веществ, которые быстро превращаются в биологически безвредные:
1. <a id="p100107"></a>органогалогенные соединения и вещества, которые могут образовывать такие соединения в водной среде;
2. <a id="p100108"></a>фосфорорганические соединения;

<div align="center">

3. <a id="p100109"></a>оловоорганические соединения;<br>
4. <a id="p100110"></a>вещества, обладающие доказанными канцерогенными, мутагенными или тератогенными свойствами в водной среде [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-15#p100112);

</div>


<a id="p100111"></a>

---

<a id="p100112"></a><*> В тех случаях, когда вещества, перечисленные в [списке II](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-15#p100118), являются канцерогенными, они включены в категорию 4 настоящего списка.

5. <a id="p100113"></a>ртуть и ее соединения;
6. <a id="p100114"></a>кадмий и его соединения;
7. <a id="p100115"></a>стойкие минеральные масла и углероды нефтяного происхождения;
<a id="p100116"></a>и для целей имплементации [статей 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-3#p100055), [7](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-7#p100077), [8](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-8#p100079) и [12](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-12#p100093):
8. <a id="p100117"></a>стойкие синтетические вещества, которые способны всплывать на поверхность, находиться во взвешенном состоянии или тонуть и которые могут нарушить любые процессы водопользования.

<a id="p100118"></a>Список II категорий и групп веществ

<a id="p100119"></a>Список II содержит:
- <a id="p100120"></a>вещества, принадлежащие к категориям и группам веществ, перечисленным в [списке I](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-15#p100105), для которых предельные значения выбросов, установленные Директивами, указанными в [приложении IX](https://bukva.ai/docs/direktiva-200060es/statya-26#p101471) к Директиве 2000/60/ЕС, не определены указанными Директивами;
- <a id="p100121"></a>некоторые отдельные вещества и категории веществ, принадлежащие к категориям и группам веществ, перечисленным ниже,
<a id="p100122"></a>оказывающие негативное воздействие на водную среду, но сбросы которых, тем не менее, могут быть локально ограничены и которые зависят от характеристики и местонахождения вод, в которые они сбрасываются.

<div align="center">

<a id="p100123"></a>Категории и группы веществ, указанные во [втором абзаце](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-15#p100121):<br>
1. <a id="p100124"></a>Следующие металлоиды, металлы и их соединения:<br>
1. <a id="p100125"></a>цинк;

</div>

2. <a id="p100126"></a>медь;
3. <a id="p100127"></a>никель;
4. <a id="p100128"></a>хром;

<div align="center">

5. <a id="p100129"></a>свинец;<br>
6. <a id="p100130"></a>селен;<br>
7. <a id="p100131"></a>мышьяк;

</div>

8. <a id="p100132"></a>сурьма;
9. <a id="p100133"></a>молибден;
10. <a id="p100134"></a>титан;
11. <a id="p100135"></a>олово;

<div align="center">

12. <a id="p100136"></a>барий;<br>
13. <a id="p100137"></a>бериллий;<br>
14. <a id="p100138"></a>бор;

</div>

15. <a id="p100139"></a>уран;
16. <a id="p100140"></a>ванадий;
17. <a id="p100141"></a>кобальт;

<div align="center">

18. <a id="p100142"></a>таллий;<br>
19. <a id="p100143"></a>теллур;<br>
20. <a id="p100144"></a>серебро.

</div>

2. <a id="p100145"></a>Биоциды
<a id="p100146"></a>и их производные, не вошедшие в [список I](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-15#p100105).
3. <a id="p100147"></a>Вещества, ухудшающие вкус и/или запах продуктов, предназначенных для потребления людьми и полученных из водной среды,
<a id="p100148"></a>и соединения, способные спровоцировать образование таких веществ в водах.
4. <a id="p100149"></a>Токсичные или стойкие соединения кремния, а также вещества, которые могут спровоцировать образование таких веществ в воде, за исключением биологически безвредных веществ или тех, которые в воде быстро превращаются в безвредные.
5. <a id="p100150"></a>Неорганические соединения фосфора и элементарный фосфор.

<div align="right">

6. <a id="p100151"></a>Нестойкие минеральные масла и углеродные соединения нефтяного происхождения.<br>
7. <a id="p100152"></a>Цианиды;<br>
<a id="p100153"></a>фториды.<br>
8. <a id="p100154"></a>Вещества, оказывающие неблагоприятный эффект на кислородный баланс, в частности:<br>
<a id="p100155"></a>аммиак;<br>
<a id="p100156"></a>нитриты.

</div>


<div align="center">

<a id="p100157"></a>Заявление в соответствии со [статьей 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-7#p100077)

<a id="p100158"></a>В отношении сбросов сточных вод в открытое море через трубопроводы государства-члены ЕС предпринимают меры по введению требований, которые не должны быть менее жесткими, чем требования, предусмотренные настоящей Директивой.

</div>






<a id="p100159"></a>Приложение II

<a id="p100160"></a>Часть A

<a id="p100161"></a>Отмененная Директива с ее последовательными изменениями
(в соответствии со [статьей 13](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-13#p100095))


<table>
<colgroup><col width="50%"><col width="50%"></colgroup>
<tr><td><a id="p100162"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-76464ees/statya-1">Директива</a> 76/464/ЕЭС Совета ЕС (ОЖ N L 129, 18.5.1976, стр. 23)</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100163"></a><a id="p100164"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-91692ees/statya-1">Директива</a> 91/962/ЕЭС Совета ЕС (ОЖ N L 377, 31.12.1991, стр. 48)<br>Только приложение I, <a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-91692ees/statya-8#p100082">пункт "a"</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100165"></a><a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-200060es/statya-1">Директива</a> 2000/60/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС (ОЖ N L 327, 22.12.2000, стр. 1)</td><td><a id="p100166"></a>Только в отношении ссылки в статье 22 (2), <a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-200060es/statya-22#p100461">четвертый абзац</a>, на <a href="https://bukva.ai/docs/direktiva-76464ees/statya-6#p100068">статью 6</a> Директивы 76/464/ЕЭС</td></tr>
<tr><td></td><td><a id="p100167"></a>Часть B</td></tr>
</table>


<a id="p100168"></a>Перечень сроков преобразования в национальное право
(в соответствии со [статьей 13](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-13#p100095))


| <a id="p100169"></a>Директива | <a id="p100170"></a>Срок преобразования в национальное право |
| --- | --- |
| <a id="p100171"></a>[76/464/ЕЭС](https://bukva.ai/docs/direktiva-76464ees/statya-1) | <a id="p100172"></a>- |
| <a id="p100173"></a>[91/962/ЕЭС](https://bukva.ai/docs/direktiva-91692ees/statya-1) | <a id="p100174"></a>1 января 1993 г. |
| <a id="p100175"></a>[2000/60/ЕС](https://bukva.ai/docs/direktiva-200060es/statya-1) | <a id="p100176"></a>22 декабря 2003 г. |






<a id="p100177"></a>Приложение III

<a id="p100178"></a>**КОРРЕЛЯЦИОННАЯ ТАБЛИЦА**


| <a id="p100179"></a>[Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-76464ees/statya-1) 76/464/ЕЭС | <a id="p100180"></a>Настоящая Директива |
| --- | --- |
| <a id="p100181"></a>[Статья 1 (1), вводные слова](https://bukva.ai/docs/direktiva-76464ees/statya-1#p100034) | <a id="p100182"></a>[Статья 1, вводные слова](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-1#p100041) |
| <a id="p100183"></a>[Статья 1 (1), первый абзац](https://bukva.ai/docs/direktiva-76464ees/statya-1#p100035) | <a id="p100184"></a>[Статья 1 "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-1#p100042) |
| <a id="p100185"></a>[Статья 1 (1), второй абзац](https://bukva.ai/docs/direktiva-76464ees/statya-1#p100036) | <a id="p100186"></a>[Статья 1 "b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-1#p100043) |
| <a id="p100187"></a>[Статья 1 (1), третий абзац](https://bukva.ai/docs/direktiva-76464ees/statya-1#p100037) | <a id="p100188"></a>[Статья 1 "c"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-1#p100044) |
| <a id="p100189"></a>[Статья 1 (1), четвертый абзац](https://bukva.ai/docs/direktiva-76464ees/statya-1#p100038) | <a id="p100190"></a>- |
| <a id="p100191"></a>[Статья 1 (2), вводные слова](https://bukva.ai/docs/direktiva-76464ees/statya-1#p100039) | <a id="p100192"></a>[Статья 2, вводные слова](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-2#p100046) |
| <a id="p100193"></a>[Статья 1 (2) "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-76464ees/statya-1#p100040), ["b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-76464ees/statya-1#p100041) и ["c"](https://bukva.ai/docs/direktiva-76464ees/statya-1#p100042) | <a id="p100194"></a>[Статья 2 "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-2#p100047), ["b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-2#p100048) и ["c"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-2#p100049) |
| <a id="p100195"></a>[Статья 1 (2) "d", первый абзац](https://bukva.ai/docs/direktiva-76464ees/statya-1#p100044) | <a id="p100196"></a>[Статья 2 "d"i"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-2#p100051) |
| <a id="p100197"></a>[Статья 1 (2) "d", второй абзац](https://bukva.ai/docs/direktiva-76464ees/statya-1#p100045) | <a id="p100198"></a>[Статья 2 "d"ii"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-2#p100052) |
| <a id="p100199"></a>[Статья 1 (2) "d", третий абзац](https://bukva.ai/docs/direktiva-76464ees/statya-1#p100046) | <a id="p100200"></a>[Статья 2 "d"iii"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-2#p100053) |
| <a id="p100201"></a>[Статья 1 (2) "e"](https://bukva.ai/docs/direktiva-76464ees/statya-1#p100047) | <a id="p100202"></a>[Статья 2 "e"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-2#p100054) |
| <a id="p100203"></a>[Статья 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-76464ees/statya-2#p100048) | <a id="p100204"></a>[Статья 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-3#p100055) |
| <a id="p100205"></a>[Статья 3, вводные слова](https://bukva.ai/docs/direktiva-76464ees/statya-3#p100051) | <a id="p100206"></a>[Статья 4, вводные слова](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-4#p100058) |
| <a id="p100207"></a>[Статья 3, пункт 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-76464ees/statya-3#p100052) | <a id="p100208"></a>[Статья 4 "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-4#p100059) |
| <a id="p100209"></a>[Статья 3, пункт 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-76464ees/statya-3#p100053) | <a id="p100210"></a>[Статья 4 "b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-4#p100060) |
| <a id="p100211"></a>[Статья 3, пункт 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-76464ees/statya-3#p100054) | <a id="p100212"></a>- |
| <a id="p100213"></a>[Статья 3, пункт 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-76464ees/statya-3#p100055) | <a id="p100214"></a>[Статья 4 "c"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-4#p100061) |
| <a id="p100215"></a>[Статья 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-76464ees/statya-4#p100056) | <a id="p100216"></a>- |
| <a id="p100217"></a>[Статья 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-76464ees/statya-5#p100061) | <a id="p100218"></a>[Статья 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-5#p100062) |
| <a id="p100219"></a>[Статья 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-76464ees/statya-7#p100083) | <a id="p100220"></a>[Статья 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-6#p100069) |
| <a id="p100221"></a>[Статья 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-76464ees/statya-8#p100091) | <a id="p100222"></a>[Статья 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-7#p100077) |
| <a id="p100223"></a>[Статья 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-76464ees/statya-9#p100093) | <a id="p100224"></a>[Статья 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-8#p100079) |
| <a id="p100225"></a>[Статья 10](https://bukva.ai/docs/direktiva-76464ees/statya-10#p100095) | <a id="p100226"></a>[Статья 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-9#p100081) |
| <a id="p100227"></a>[Статья 11](https://bukva.ai/docs/direktiva-76464ees/statya-11#p100097) | <a id="p100228"></a>[Статья 10](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-10#p100083) |
| <a id="p100229"></a>[Статья 12](https://bukva.ai/docs/direktiva-76464ees/statya-12#p100099) | <a id="p100230"></a>- |
| <a id="p100231"></a>[Статья 13](https://bukva.ai/docs/direktiva-76464ees/statya-13#p100103) | <a id="p100232"></a>[Статья 11](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-11#p100085) |
| <a id="p100233"></a>[Статья 14](https://bukva.ai/docs/direktiva-76464ees/statya-14#p100109) | <a id="p100234"></a>[Статья 12](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-12#p100093) |
| <a id="p100235"></a>- | <a id="p100236"></a>[Статья 13](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-13#p100095) |
| <a id="p100237"></a>- | <a id="p100238"></a>[Статья 14](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-14#p100098) |
| <a id="p100239"></a>[Статья 15](https://bukva.ai/docs/direktiva-76464ees/statya-15#p100111) | <a id="p100240"></a>[Статья 15](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-15#p100100) |
| <a id="p100241"></a>[Приложение](https://bukva.ai/docs/direktiva-76464ees/statya-1#p100115) | <a id="p100242"></a>[Приложение I](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-15#p100104) |
| <a id="p100243"></a>- | <a id="p100244"></a>[Приложение II](https://bukva.ai/docs/direktiva-200611es/statya-15#p100159) |
| <a id="p100245"></a>- | <a id="p100246"></a>Приложение III |






<div align="right">

<a id="p100247"></a>DIRECTIVE No. 2006/11/EC<br>
**OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL**<br>
**ON POLLUTION CAUSED BY CERTAIN DANGEROUS SUBSTANCES**

</div>

**DISCHARGED INTO THE AQUATIC ENVIRONMENT**
**OF THE COMMUNITY**
**(CODIFIED VERSION)**

<div align="center">

<a id="p100248"></a>(Strasbourg, 15.II.2006)

<a id="p100249"></a>(Text with EEA relevance)

</div>


<a id="p100250"></a>The European Parliament and the Council of the European Union,
<a id="p100251"></a>Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
<a id="p100252"></a>Having regard to the proposal from the Commission,
<a id="p100253"></a>Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee <*>,

<a id="p100254"></a>

---

<a id="p100255"></a><*> OJ C 117, 30.4.2004, p. 10.

<a id="p100256"></a>After consulting the Committee of the Regions,
<a id="p100257"></a>Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty <*>,

<a id="p100258"></a>

---

<a id="p100259"></a><*> Opinion of the European Parliament of 26 October 2004 (OJ C 174 E, 14.7.2005, p. 39) and Council Decision of 30 January 2006.

<a id="p100260"></a>Whereas:
<a id="p100261"></a>(1) Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community <*> has been significantly amended on several occasions <**>. In order to clarify matters, a codification of the provisions in question should be drawn up.

<a id="p100262"></a>

---

<a id="p100263"></a><*> OJ L 129, 18.5.1976, p. 23. Directive as last amended by Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
<a id="p100264"></a><**> See Part A of Annex II.

<div align="center">

<a id="p100265"></a>(2) There is a need for general and simultaneous action by the Member States to protect the aquatic environment of the Community from pollution, particularly that caused by certain persistent, toxic and bioaccumulable substances.<br>
<a id="p100266"></a>(3) Several conventions are designed to protect international watercourses and the marine environment from pollution. It is important to ensure the coordinated implementation of these conventions.<br>
<a id="p100267"></a>(4) Discrepancies between the provisions applicable in the various Member States with regard to the discharge of certain dangerous substances into the aquatic environment may give rise to unequal conditions of competition and thus have a direct influence on the functioning of the internal market.

</div>

<a id="p100268"></a>(5) Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme <*>, provides for a number of measures to protect fresh water and sea water from certain pollutants.

<a id="p100269"></a>

---

<a id="p100270"></a><*> OJ L 242, 10.9.2002, p. 1.

<a id="p100271"></a>(6) In order to ensure effective protection of the aquatic environment of the Community, it is necessary to establish a first list, called List I, of certain individual substances selected mainly on the basis of their toxicity, persistence and bioaccumulation, with the exception of those which are biologically harmless or which are rapidly converted into substances which are biologically harmless, and a second list, called List II, containing substances which have a deleterious effect on the aquatic environment, which can, however, be confined to a given area and which depends on the characteristics and location of the water into which such substances are discharged. Any discharge of these substances should be subject to prior authorisation which specifies emission standards.
<a id="p100272"></a>(7) Pollution through the discharge of the various dangerous substances within List I must be eliminated. Limit values were fixed by the Directives referred to in Annex IX to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy <*>. Article 16 of Directive 2000/60/EC provides for the procedures for developing the control measures and environmental quality standards applicable to priority substances.

<a id="p100273"></a>

---

<a id="p100274"></a><*> OJ L 327, 22.12.2000, p. 1. Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).

<a id="p100275"></a>(8) It is necessary to reduce water pollution caused by the substances within List II. To this end Member States should establish programmes which incorporate environmental quality standards for water, drawn up in compliance with Council Directives, where they exist. The emission standards applicable to such substances should be calculated in terms of these environmental quality standards.
<a id="p100276"></a>(9) It is appropriate for one or more Member States to be able, individually or jointly, to take measures more stringent than those provided for under this Directive.
<a id="p100277"></a>(10) An inventory of discharges of certain particularly dangerous substances into the aquatic environment of the Community should be drawn up in order to know where they originated.
<a id="p100278"></a>(11) It may be necessary to revise and, where required, supplement Lists I and II of Annex I on the basis of experience, if appropriate by transferring certain substances from List II to List I.
<a id="p100279"></a>(12) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II,
<a id="p100280"></a>have adopted this Directive:

<a id="p100281"></a>Article 1

<a id="p100282"></a>Subject to Article 7, this Directive shall apply to:
<a id="p100283"></a>(a) inland surface water;
<a id="p100284"></a>(b) territorial waters;
<a id="p100285"></a>(c) internal coastal waters.

<a id="p100286"></a>Article 2

<a id="p100287"></a>For the purposes of this Directive:
<a id="p100288"></a>(a) "inland surface water" means all static or flowing fresh surface water situated in the territory of one or more Member States;
<a id="p100289"></a>(b) "internal coastal waters" means waters on the landward side of the base line from which the breadth of territorial waters is measured, extending, in the case of watercourses, up to the fresh water limit;
<a id="p100290"></a>(c) "fresh water limit" means the place in the watercourse where, at low tide and in a period of low fresh water flow, there is an appreciable increase in salinity due to the presence of sea water;
<a id="p100291"></a>(d) "discharge" means the introduction into the waters referred to in Article 1 of any substances in List I or List II of Annex I, with the exception of:
<a id="p100292"></a>(i) discharges of dredgings;
<a id="p100293"></a>(ii) operational discharges from ships in territorial waters;
<a id="p100294"></a>(iii) dumping from ships in territorial waters;
<a id="p100295"></a>(e) "pollution" means the discharge by man, directly or indirectly, of substances or energy into the aquatic environment, the results of which are such as to cause hazards to human health, harm to living resources and to aquatic ecosystems, damage to amenities or interference with other legitimate uses of water.

<a id="p100296"></a>Article 3

<a id="p100297"></a>Member States shall take the appropriate steps to eliminate pollution of the waters referred to in Article 1 by the dangerous substances in the families and groups of substances in List I of Annex I, hereinafter referred to as "List I substances", and to reduce pollution of the said waters by the dangerous substances in the families and groups of substances in List II of Annex I, hereinafter referred to as "List II substances", in accordance with this Directive.

<a id="p100298"></a>Article 4

<a id="p100299"></a>With regard to List I substances:
<a id="p100300"></a>(a) all discharges into the waters referred to in Article 1 which are liable to contain any such substance, shall require prior authorisation by the competent authority of the Member State concerned;
<a id="p100301"></a>(b) the authorisation shall lay down emission standards with regard to discharges of any such substance into the waters referred to in Article 1 and, where this is necessary for the implementation of this Directive, to discharges of any such substance into sewers;
<a id="p100302"></a>(c) authorisations may be granted for a limited period only. They may be renewed, taking into account any changes in the emission limit values laid down by the Directives referred to in Annex IX to Directive 2000/60/EC.

<div align="center">

<a id="p100303"></a>Article 5

</div>


1. <a id="p100304"></a>The emission standards laid down in the authorisations granted pursuant to Article 4 shall determine:
<a id="p100305"></a>(a) the maximum concentration of a substance permissible in a discharge. In the case of dilution, the emission limit value laid down by the Directives referred to in Annex IX to Directive 2000/60/EC shall be divided by the dilution factor;
<a id="p100306"></a>(b) the maximum quantity of a substance permissible in a discharge during one or more specified periods of time, expressed, if necessary, as a unit of weight of the pollutant per unit of the characteristic element of the polluting activity (e.g. unit of weight per unit of raw material or per product unit).
2. <a id="p100307"></a>For each authorisation, the competent authority of the Member State concerned may, if necessary, impose more stringent emission standards than those resulting from the application of the emission limit values laid down by the Directives referred to in Annex IX to Directive 2000/60/EC, taking into account in particular the toxicity, persistence and bioaccumulation of the substance concerned in the environment into which it is discharged.
3. <a id="p100308"></a>If the discharger states that he is unable to comply with the required emission standards, or if this situation is evident to the competent authority in the Member State concerned, authorisation shall be refused.
4. <a id="p100309"></a>Should the emission standards not be complied with, the competent authority in the Member State concerned shall take all appropriate steps to ensure that the conditions of authorisation are fulfilled and, if necessary, that the discharge is prohibited.

<div align="center">

<a id="p100310"></a>Article 6

</div>


1. <a id="p100311"></a>In order to reduce pollution of the waters referred to in Article 1 by List II substances, Member States shall establish programmes in the implementation of which they shall apply in particular the methods referred to in paragraphs 2 and 3.
2. <a id="p100312"></a>All discharges into the waters referred to in Article 1 which are liable to contain any List II substances, shall require prior authorisation by the competent authority in the Member State concerned, in which emission standards shall be laid down. Such standards shall be based on the environmental quality standards, which shall be fixed as provided for in paragraph 3.
3. <a id="p100313"></a>The programmes referred to in paragraph 1 shall include environmental quality standards for water; these shall be laid down in accordance with Council Directives, where they exist.
4. <a id="p100314"></a>The programmes may also include specific provisions governing the composition and use of substances or groups of substances and products and shall take into account the latest economically feasible technical developments.
5. <a id="p100315"></a>The programmes shall set deadlines for their implementation.
6. <a id="p100316"></a>Summaries of the programmes and the results of their implementation shall be communicated to the Commission.
7. <a id="p100317"></a>The Commission, together with the Member States, shall arrange for regular comparisons of the programmes in order to ensure sufficient coordination in their implementation. If it sees fit, it shall submit relevant proposals to the European Parliament and to the Council to this end.

<a id="p100318"></a>Article 7

<a id="p100319"></a>Member States shall take all appropriate steps to implement measures adopted by them pursuant to this Directive in such a way as not to increase the pollution of waters to which Article 1 does not apply. They shall in addition prohibit all acts which intentionally or unintentionally circumvent the provisions of this Directive.

<div align="center">

<a id="p100320"></a>Article 8

</div>


<a id="p100321"></a>The application of the measures taken pursuant to this Directive may on no account lead, either directly or indirectly, to increased pollution of the waters referred to in Article 1.

<div align="center">

<a id="p100322"></a>Article 9

</div>


<a id="p100323"></a>Where appropriate, one or more Member States may individually or jointly take more stringent measures than those provided for under this Directive.

<a id="p100324"></a>Article 10

<a id="p100325"></a>The competent authority shall draw up an inventory of the discharges into the waters referred to in Article 1 which may contain List I substances to which emission standards are applicable.

<div align="center">

<a id="p100326"></a>Article 11

</div>


1. <a id="p100327"></a>At intervals of three years, and for the first time for the period 1993 to 1995 inclusive, Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report which shall also cover other pertinent Community Directives. This report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment <*>. The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report. The report shall be sent to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.

<a id="p100328"></a>

---

<a id="p100329"></a><*> OJ L 377, 31.12.1991, p. 48. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).

<a id="p100330"></a>The Commission shall publish a Community report on the implementation of the Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
2. <a id="p100331"></a>Information acquired as a result of the application of paragraph 1 shall be used only for the purpose for which it was requested.
3. <a id="p100332"></a>The Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them pursuant to this Directive and of a kind covered by the obligation of professional secrecy.
4. <a id="p100333"></a>The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.

<div align="center">

<a id="p100334"></a>Article 12

</div>


<a id="p100335"></a>The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, which shall act on its own initiative or at the request of a Member State, shall revise and, where necessary, supplement Lists I and II of Annex I on the basis of experience, if appropriate, by transferring certain List II substances to List I.

<a id="p100336"></a>Article 13

<a id="p100337"></a>Directive 76/464/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II.
<a id="p100338"></a>References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex III.

<a id="p100339"></a>Article 14

<div align="center">

<a id="p100340"></a>This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.

<a id="p100341"></a>Article 15

</div>


<a id="p100342"></a>This Directive is addressed to the Member States.

<a id="p100343"></a>Done at Strasbourg, 15 February 2006.





<div align="center">

<a id="p100344"></a>Annex I

<a id="p100345"></a>List I of families and groups of substances

</div>


<a id="p100346"></a>List I contains certain individual substances which belong to the following families and groups of substances, selected mainly on the basis of their toxicity, persistence and bioaccumulation, with the exception of those which are biologically harmless or which are rapidly converted into substances which are biologically harmless:
1. <a id="p100347"></a>organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment;

<div align="center">

2. <a id="p100348"></a>organophosphorus compounds;<br>
3. <a id="p100349"></a>organotin compounds;

</div>

4. <a id="p100350"></a>substances which have been proved to possess carcinogenic properties in or via the aquatic environment <*>;

<a id="p100351"></a>

---

<a id="p100352"></a><*> Where certain substances in List II are carcinogenic, they are included in category 4 of this list.

<div align="center">

5. <a id="p100353"></a>mercury and its compounds;<br>
6. <a id="p100354"></a>cadmium and its compounds;

</div>

7. <a id="p100355"></a>persistent mineral oils and hydrocarbons of petroleum origin;
<a id="p100356"></a>and for the purposes of implementing Articles 3, 7, 8 and 12:
8. <a id="p100357"></a>persistent synthetic substances which may float, remain in suspension or sink and which may interfere with any use of the waters.

<div align="center">

<a id="p100358"></a>List II of families and groups of substances

<a id="p100359"></a>List II contains:

</div>

- <a id="p100360"></a>substances belonging to the families and groups of substances in List I for which the emission limit values laid down by the Directives referred to in Annex IX to Directive 2000/60/EC have not been determined by those Directives,
- <a id="p100361"></a>certain individual substances and categories of substances belonging to the families and groups of substances listed below,
<a id="p100362"></a>and which have a deleterious effect on the aquatic environment, which can, however, be confined to a given area and which depends on the characteristics and location of the water into which such substances are discharged.

<a id="p100363"></a>Families and groups of substances
referred to in the second indent

1. <a id="p100364"></a>The following metalloids and metals and their compounds:


| <a id="p100365"></a>1. | <a id="p100366"></a>zinc | <a id="p100367"></a>6. | <a id="p100368"></a>selenium | <a id="p100369"></a>11. | <a id="p100370"></a>tin | <a id="p100371"></a>16. | <a id="p100372"></a>vanadium |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| <a id="p100373"></a>2. | <a id="p100374"></a>copper | <a id="p100375"></a>7. | <a id="p100376"></a>arsenic | <a id="p100377"></a>12. | <a id="p100378"></a>barium | <a id="p100379"></a>17. | <a id="p100380"></a>cobalt |
| <a id="p100381"></a>3. | <a id="p100382"></a>nickel | <a id="p100383"></a>8. | <a id="p100384"></a>antimony | <a id="p100385"></a>13. | <a id="p100386"></a>beryllium | <a id="p100387"></a>18. | <a id="p100388"></a>thalium |
| <a id="p100389"></a>4. | <a id="p100390"></a>chromium | <a id="p100391"></a>9. | <a id="p100392"></a>molybdenum | <a id="p100393"></a>14. | <a id="p100394"></a>boron | <a id="p100395"></a>19. | <a id="p100396"></a>tellurium |
| <a id="p100397"></a>5. | <a id="p100398"></a>lead | <a id="p100399"></a>10. | <a id="p100400"></a>titanium | <a id="p100401"></a>15. | <a id="p100402"></a>uranium | <a id="p100403"></a>20. | <a id="p100404"></a>silver |


2. <a id="p100405"></a>Biocides
<a id="p100406"></a>and their derivatives not appearing in List I.
3. <a id="p100407"></a>Substances which have a deleterious effect on the taste and/or smell of the products for human consumption derived from the aquatic environment,
<a id="p100408"></a>and compounds liable to give rise to such substances in water.
4. <a id="p100409"></a>Toxic or persistent organic compounds of silicon, and substances which may give rise to such compounds in water, excluding those which are biologically harmless or are rapidly converted in water into harmless substances.
5. <a id="p100410"></a>Inorganic compounds of phosphorus and elemental phosphorus.
6. <a id="p100411"></a>Non-persistent mineral oils and hydrocarbons of petroleum origin.
7. <a id="p100412"></a>Cyanides,
<a id="p100413"></a>fluorides.
8. <a id="p100414"></a>Substances which have an adverse effect on the oxygen balance, particularly:
<a id="p100415"></a>ammonia,
<a id="p100416"></a>nitrites.

<a id="p100417"></a>Statement on Article 7

<a id="p100418"></a>With regard to the discharge of waste water into the open sea by means of pipelines, Member States undertake to lay down requirements which shall be not less stringent than those imposed by this Directive.





<a id="p100419"></a>Annex II

<a id="p100420"></a>Part A

<div align="center">

<a id="p100421"></a>Repealed Directive with its successive amendments<br>
(referred to in Article 13)

</div>



| <a id="p100422"></a>Council Directive 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976, p. 23) |  |
| --- | --- |
| <a id="p100423"></a>Council Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48) | <a id="p100424"></a>Annex I, point (a) only |
| <a id="p100425"></a>Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1) | <a id="p100426"></a>Only as regards the reference in Article 22(2), fourth indent, to Article 6 of Directive 76/464/EEC |


<div align="center">

<a id="p100427"></a>Part B

<a id="p100428"></a>List of time limits for transposition into national law<br>
(referred to in Article 13)

</div>



| <a id="p100429"></a>Directive | <a id="p100430"></a>Time limit for transposition |
| --- | --- |
| <a id="p100431"></a>76/464/EEC | <a id="p100432"></a>- |
| <a id="p100433"></a>91/692/EEC | <a id="p100434"></a>1 January 1993 |
| <a id="p100435"></a>2000/60/EC | <a id="p100436"></a>22 December 2003 |






<a id="p100437"></a>Annex III

<a id="p100438"></a>**CORRELATION TABLE**


| <a id="p100439"></a>Directive 76/464/EEC | <a id="p100440"></a>This Directive |
| --- | --- |
| <a id="p100441"></a>Article 1(1), introductory wording | <a id="p100442"></a>Article 1, introductory wording |
| <a id="p100443"></a>Article 1(1), first indent | <a id="p100444"></a>Article 1(a) |
| <a id="p100445"></a>Article 1(1), second indent | <a id="p100446"></a>Article 1(b) |
| <a id="p100447"></a>Article 1(1), third indent | <a id="p100448"></a>Article 1(c) |
| <a id="p100449"></a>Article 1(1), fourth indent | <a id="p100450"></a>- |
| <a id="p100451"></a>Article 1(2), introductory wording | <a id="p100452"></a>Article 2, introductory wording |
| <a id="p100453"></a>Article 1(2)(a), (b) and (c) | <a id="p100454"></a>Article 2(a), (b) and (c) |
| <a id="p100455"></a>Article 1(2)(d), first indent | <a id="p100456"></a>Article 2(d)(i) |
| <a id="p100457"></a>Article 1(2)(d), second indent | <a id="p100458"></a>Article 2(d)(ii) |
| <a id="p100459"></a>Article 1(2)(d), third indent | <a id="p100460"></a>Article 2(d)(iii) |
| <a id="p100461"></a>Article 1(2)(e) | <a id="p100462"></a>Article 2(e) |
| <a id="p100463"></a>Article 2 | <a id="p100464"></a>Article 3 |
| <a id="p100465"></a>Article 3, introductory wording | <a id="p100466"></a>Article 4, introductory wording |
| <a id="p100467"></a>Article 3, point 1 | <a id="p100468"></a>Article 4(a) |
| <a id="p100469"></a>Article 3, point 2 | <a id="p100470"></a>Article 4(b) |
| <a id="p100471"></a>Article 3, point 3 | <a id="p100472"></a>- |
| <a id="p100473"></a>Article 3, point 4 | <a id="p100474"></a>Article 4(c) |
| <a id="p100475"></a>Article 4 | <a id="p100476"></a>- |
| <a id="p100477"></a>Article 5 | <a id="p100478"></a>Article 5 |
| <a id="p100479"></a>Article 7 | <a id="p100480"></a>Article 6 |
| <a id="p100481"></a>Article 8 | <a id="p100482"></a>Article 7 |
| <a id="p100483"></a>Article 9 | <a id="p100484"></a>Article 8 |
| <a id="p100485"></a>Article 10 | <a id="p100486"></a>Article 9 |
| <a id="p100487"></a>Article 11 | <a id="p100488"></a>Article 10 |
| <a id="p100489"></a>Article 12 | <a id="p100490"></a>- |
| <a id="p100491"></a>Article 13 | <a id="p100492"></a>Article 11 |
| <a id="p100493"></a>Article 14 | <a id="p100494"></a>Article 12 |
| <a id="p100495"></a>- | <a id="p100496"></a>Article 13 |
| <a id="p100497"></a>- | <a id="p100498"></a>Article 14 |
| <a id="p100499"></a>Article 15 | <a id="p100500"></a>Article 15 |
| <a id="p100501"></a>Annex | <a id="p100502"></a>Annex I |
| <a id="p100503"></a>- | <a id="p100504"></a>Annex II |
| <a id="p100505"></a>- | <a id="p100506"></a>Annex III |




<a id="p100507"></a>

---