Статья 14Директива № 2006/118/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза

Адресаты

Данная Директива адресована государствам-членам ЕС.

Совершено в Страсбурге 12 декабря 2006 г.

СТАНДАРТЫ КАЧЕСТВА ГРУНТОВЫХ ВОД

1. Для оценки химического состояния грунтовых вод в соответствии со статьей 4 следующие стандарты качества грунтовых вод будут стандартами качества, указанными в таблице 2.3.2 приложения V к Директиве 2000/60/ЕС и установленными в соответствии со статьей 17 вышеуказанной Директивы.

Загрязняющее вещество	Стандарты качества
нитраты	50 мг/л
активные вещества в пестицидах, включая метаболиты, продукты распада и продукты химической реакции <*>	0,1 muг/л 0,5 muг/л (общее количество) <**>

---

<*> «Пестициды» — это, как определено в статье 2 Директивы 91/414/ЕЭС и в статье 2 Директивы 98/8/ЕС соответственно, препараты для защиты растений и биоцидные препараты.

<**> «Общее количество» означает сумму всех отдельных пестицидов, обнаруженных и определенных количественно в процессе процедуры контроля, включая их метаболиты, продукты распада и продукты химической реакции.

2. Полученные для целей данной Директивы результаты стандартов качества в отношении пестицидов без ограничений являются результатами процедур оценки степени риска, предусмотренных Директивой 91/414/ЕЭС или Директивой 98/8/ЕС.

3. В соответствии со статьей 3 и Приложением II к данной Директиве, более жесткие пороговые значения содержания загрязняющих веществ в грунтовых водах должны быть установлены в случаях, если установленные стандарты качества для грунтовых вод не позволяют достигнуть экологических целей, указанных в статье 4 Директивы 2000/60/ЕС, для связанных с данными грунтовыми водами поверхностных вод; или в случае любого существенного ухудшения экологического или химического качества таких вод. Предусмотренные в отношении пороговых значений загрязняющих веществ программы и меры также подпадают под действие Директивы 91/676/ЕЭС.

ПОРОГОВЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ДЛЯ ЗАГРЯЗНЯЮЩИХ ВЕЩЕСТВ И ИНДИКАТОРОВ ЗАГРЯЗНЯЮЩИХ ВЕЩЕСТВ В ГРУНТОВЫХ ВОДАХ

Государства-члены ЕС установят пороговые значения для всех загрязняющих веществ и индикаторов загрязняющих веществ, которые, согласно описанию, выполненному в соответствии со статьей 5 Директивы 2000/60/ЕС, характеризуют грунтовые воды или группы грунтовых вод как подпадающие под риск недостижения хорошего химического состояния.

Пороговые значения будут установлены следующим способом: если результаты мониторинга в определенном контрольном пункте превышают установленные пороговые значения, это указывает на риск того, что не выполняются один или более показателей хорошего химического состояния грунтовой воды, установленные пунктами «ii», «iii» и «iv» параграфа 2 статьи 4.

При установлении пороговых значений государства-члены ЕС будут руководствоваться следующими принципами:

1. определение пороговых значений должно быть основано на:

a) степени взаимодействия между грунтовыми водами и связанными водными и зависимыми земными экосистемами;

b) фактическом или потенциальном вмешательстве в законное использование или функционирование грунтовых вод;

c) определении загрязняющих веществ, которые характеризуют грунтовые воды как находящиеся в зоне риска, во внимание принимается минимальный список, изложенный в части B;

d) гидрогеологических характеристиках, включая информацию о второстепенных уровнях и водном балансе;

2. при определении пороговых значений должны также приниматься во внимание источники происхождения загрязняющих веществ, их возможное естественное происхождение, их тенденция к распаду и распространению, их постоянство и их биоаккумулятивный материал;

3. при определении пороговых значений принимается во внимание повышенный уровень естественного содержания загрязняющих веществ, ионов или их индикаторов, возникновение которых имеет естественные гидрогеологические причины;

4. определению пороговых значений должен способствовать механизм контроля за информацией, собранной на основе оценки данных о качестве, аналитических рассмотрениях и уровнях естественного содержания веществ, которые могут иметь как естественную природу происхождения либо могут образоваться в результате деятельности человека.

1. Вещества или ионы, или индикаторы, которые могут образоваться как естественным путем, так и в результате деятельности человека:

• мышьяк;
• кадмий;
• свинец;
• ртуть;
• аммоний;
• хлорид;
• сульфат.

2. Искусственные синтетические вещества:

• трихлорэтилен;
• тетрахлорэтилен.

3. Параметры для определения засоленности почвы или других магматических образований <*>:

---

<*> Относительно солевых концентраций, образующихся в результате деятельности человека, государства-члены ЕС могут устанавливать пороговые значения также для содержания или проницаемости сульфата и хлорида.

• проницаемость.

В планах управления бассейном реки, утвержденных в соответствии со статьей 13 Директивы 2000/60/ЕС, государства-члены ЕС должны подвести итог способам выполнения процедуры, установленной в части A данного Приложения.

В частности, государства-члены ЕС по возможности предоставят:

a) информацию относительно количества грунтовых вод или групп грунтовых вод, находящихся в зоне риска по уровню содержания загрязняющих веществ и индикаторов загрязняющих веществ, соответствующих приведенной классификации, включая выявленные данные по их концентрации/содержанию;

b) информацию по каждой из грунтовых вод, характеризующейся как находящейся под угрозой загрязнения, а именно: ее размер, информацию о взаимосвязи грунтовых вод и связанных с ними поверхностных вод и непосредственно зависимых наземных экосистемах, также, в случае содержания веществ естественного происхождения, уровень их содержания в грунтовых водах;

c) пороговые значения, применяемые на национальном уровне, на уровне района бассейна реки или части международного района бассейна реки, находящегося в пределах территории государства-члена ЕС, или на уровне грунтовых вод или групп грунтовых вод;

d) взаимосвязь между пороговыми значениями и:

i) выявленным уровнем естественного содержания природных веществ, в случае их наличия,

ii) стандартами качества окружающей среды и другими стандартами качества в отношении защиты вод, существующими на национальном, международном уровнях и на уровне Сообщества, а также

iii) любой информацией относительно токсикологии, экотоксикологии, жизнестойкости, способности к биоаккумуляции, тенденции по распространению загрязняющих веществ.

ОЦЕНКА ХИМИЧЕСКОГО СОСТОЯНИЯ ГРУНТОВЫХ ВОД

1. Процедура оценки химического состояния грунтовых вод или групп грунтовых вод будет выполнена в отношении всех грунтовых вод или групп грунтовых вод, которые подпадают под угрозу загрязнения. Данная процедура будет проведена в отношении каждого из загрязняющих веществ, благодаря которым грунтовые воды или группы грунтовых вод попадают в зону риска.

2. При проведении любых исследований, упомянутых в пункте «с» параграфа 2 статьи 4, государства-члены ЕС должны принимать во внимание:

a) информацию, собранную как часть описания, выполняемого в соответствии со статьей 5 Директивы 2000/60/ЕС и в соответствии с разделами 2.1, 2.2 и 2.3 приложения II к настоящей Директиве;

b) результаты сети станций мониторинга грунтовых вод, полученные в соответствии с разделом 2.4 приложения V к Директиве 2000/60/ЕС; и

c) любую другую относящуюся к данному вопросу информацию, включая информацию о ежегодном сравнении среднеарифметических данных о содержании загрязняющих веществ в грунтовых водах в контрольном пункте со стандартами качества грунтовых вод, изложенными в Приложении I, а также с пороговыми значениями загрязняющих веществ, устанавливаемыми государствами-членами ЕС в соответствии со статьей 3 и Приложением II.

3. В случае необходимости в целях определения выполнения установленных пунктами «c» и «i» параграфа 2 статьи 4 условий хорошего химического состояния грунтовых вод, государства-члены ЕС должны провести оценку того, насколько годовая среднеарифметическая степень содержания загрязняющих веществ в грунтовых водах превышает установленные стандарты качества грунтовых вод или пороговые значения. Данная оценка производится на основании результатов контроля содержания соответствующих загрязняющих веществ, а также в случае необходимости проведенной оценки их концентрации, основанной на концептуальной модели грунтовых вод или группы грунтовых вод.

4. В случае необходимости в целях определения соблюдения условий хорошего химического состояния грунтовых вод, указанных в частях «ii» и «iii» пункта «c» параграфа 2 статьи 4, основываясь на результатах контроля и в соответствии с надлежащей концептуальной моделью грунтовых вод, государства-члены ЕС должны оценить:

a) результаты воздействия загрязняющих веществ в грунтовых водах;

b) количество и концентрацию загрязняющих веществ, которые переданы или могут быть переданы из грунтовых вод связанным с ними поверхностным водам или непосредственно зависимым наземным экосистемам;

c) возможное воздействие переданных из грунтовых вод количества и концентрации загрязняющих веществ на связанные с данными грунтовыми водами поверхностные воды и непосредственно зависимые наземные экосистемы;

d) степень засоленности почвы или других магматических образований в грунтовых водах; и

e) опасность, исходящую от загрязняющих веществ, содержащихся в грунтовых подах, отведенных или которые собираются отвести для потребления человеком.

5. В соответствии с разделами 2.4.5 и 2.5 приложения V к Директиве 2000/60/ЕС государства-члены ЕС должны на картах представить химическое состояние грунтовых вод или группы грунтовых вод. Кроме того, там, где это возможно, государства-члены ЕС должны указать на картах все контрольные пункты, где содержание загрязняющих веществ превышает стандарты качества грунтовых вод и/или пороговые значения.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ СУЩЕСТВЕННЫХ И ПОСТОЯННЫХ ТЕНДЕНЦИЙ К УВЕЛИЧЕНИЮ КОНЦЕНТРАЦИИ ЗАГРЯЗНЯЮЩИХ ВЕЩЕСТВ И ИХ УМЕНЬШЕНИЕ

Во всех грунтовых водах или группах грунтовых вод, которые в соответствии с приложением II к Директиве 2000/60/ЕС находятся под угрозой повышенного содержания загрязняющих веществ, государства-члены ЕС должны определить существенные и постоянные тенденции к увеличению загрязняющих веществ. При определении указанных тенденций принимаются во внимание следующие требования:

1. В соответствии с разделом 2.4 приложения V к Директиве 2000/60/ЕС, программа контроля будет разработана таким образом, чтобы обнаружить существенные и постоянные тенденции к увеличению концентрации загрязняющих веществ, выявленных в соответствии со статьей 3 данной Директивы.

2. Процедура по определению существенных и постоянных тенденций к увеличению концентрации загрязняющих веществ основывается на следующем:

a) контроль периодичности и контроль месторасположений необходим для:

i) обеспечения информации, позволяющей с должным уровнем достоверности и точности отличать тенденции к увеличению концентрации загрязняющих веществ в грунтовых водах от происходящих там естественных изменений;

ii) своевременного выявления тенденций по увеличению концентрации загрязняющих веществ в грунтовых водах, что позволит принять меры по предотвращению либо, по крайней мере, по возможному смягчению вредных экологических изменений качества грунтовых вод. Впервые определение тенденций по увеличению загрязняющих веществ в грунтовых водах по возможности должно быть проведено к 2009 г. При определении тенденций по увеличению загрязняющих веществ в грунтовых водах будут приняты данные отчета о выявленных тенденциях, содержащиеся в первом плане управления бассейном реки, предусмотренном статьей 13 Директивы 2000/60/ЕС. В дальнейшем определение тенденций по увеличению концентрации загрязняющих веществ в грунтовых водах будет проводиться каждые шесть лет;

iii) выявления временных физических и химических особенностей грунтовых вод, включая характеристики потока, интенсивность подпитки и время просачивания грунтовых вод через почву или грунт;

b) для обеспечения эквивалентного научного качества и сравнимости предоставленных результатов применяемые методы контроля и анализа будут соответствовать международным принципам контроля качества, включая методы, разработанные Европейской комиссией по стандартизации и национальные стандарты;

c) оценка будет основана на статистическом методе, таком как регрессионный анализ, для анализа периодичности тенденций в определенных контрольных пунктах;

d) для избежания погрешностей в определении тенденций все измерения ниже определенного предела будут считаться как половина величины верхнего предела, определенного в результате периодических серийных проверок. Данное правило не применяется к пестицидам.

3. При определении существенных постоянных тенденций к увеличению концентрации загрязняющих веществ во внимание будет приниматься базовый уровень их содержания, а в случаях, когда такая информация является доступной, во внимание принимаются также данные отчетов о выявленных до начала программы контроля тенденциях, содержащиеся в соответствии со статьей 13 Директивы 2000/60/ЕС в первом плане управления бассейном реки.

В соответствии со статьей 5 государства-члены ЕС будут уменьшать выявленные существенные и постоянные тенденции по увеличению загрязняющих веществ в грунтовых водах, принимая во внимание следующие требования:

1. отправной точкой для принятия мер по уменьшению существенных и постоянных тенденций по увеличению загрязняющих веществ в грунтовых водах является достижение концентрации загрязняющих веществ в размере 75% от установленных стандартов качества грунтовых вод, указанных в Приложении I, и пороговых значений, установленных в соответствии со статьей 3. Данное правило применяется кроме случаев, когда:

a) применение более ранней отправной точки для принятия мер по уменьшению выявленных тенденций позволит избежать принятия более дорогостоящих мер, или, по крайней мере, позволит максимально смягчить какие-либо вредные экологические изменения качества грунтовых вод;

b) применение другой отправной точки будет оправдано в случае, когда предел чувствительности не позволяет установить наличие тенденции в размере 75% от установленных стандартов; или

c) уровень возрастания и обратимости данных тенденций такой, что применение более поздней отправной точки позволит избежать принятия более дорогостоящих мер, или, по крайней мере, позволит максимально смягчить какие-либо вредные экологические изменения качества грунтовых вод. Применение более поздней отправной точки не должно привести задержке конечных сроков по достижению экологических целей.

Для деятельности, подпадающей под действие Директивы 91/676/ЕЭС, установление отправной точки для применения мер по уменьшению существенных и постоянных тенденций по увеличению загрязняющих веществ в грунтовых водах регулируется указанной Директивой и Директивой 2000/60/ЕС. В частности, необходимо придерживаться экологических целей по охране вод, изложенных в статье 4 Директивы 2000/60/ЕС;

2. в соответствии со статьей 13 Директивы 2000/60/ЕС, отправная точка, установленная для грунтовых вод или группы грунтовых вод, находящихся в группе риска в соответствии с разделом 2.4.4 приложения V к Директиве 2000/60/ЕС и в соответствии с изложенным выше пунктом 1, не будет изменена на протяжении шестилетнего периода действия плана по управлению бассейном реки;

3. уменьшение выявленных тенденций будет осуществляться с учетом условий контроля, содержащихся в пункте 2 части A.

DIRECTIVE No. 2006/118/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON THE PROTECTION OF GROUNDWATER AGAINST POLLUTION AND DETERIORATION

(Strasbourg, 12.XII.2006)

The European Parliament and the Council of the European Union,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee <*>,

---

<*> OJ C 112, 30.4.2004, p. 40.

Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions <*>,

---

<*> OJ C 109, 30.4.2004, p. 29.

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty <*>, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 28 November 2006,

---

<*> Opinion of the European Parliament of 28 April 2005 (OJ C 45 E, 23.2.2006, p. 15), Council Common Position of 23 January 2006 (OJ C 126 E, 30.5.2006, p. 1) and Position of the European Parliament of 13 June 2006 (not yet published in the Official Journal). European Parliament Legislative Resolution of 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 11 December 2006.

Whereas:

(1) Groundwater is a valuable natural resource and as such should be protected from deterioration and chemical pollution. This is particularly important for groundwater-dependent ecosystems and for the use of groundwater in water supply for human consumption.

(2) Groundwater is the most sensitive and the largest body of freshwater in the European Union and, in particular, also a main source of public drinking water supplies in many regions.

(3) Groundwater in bodies of water used for the abstraction of drinking water or intended for such future use must be protected in such a way that deterioration in the quality of such bodies of water is avoided in order to reduce the level of purification treatment required in the production of drinking water, in accordance with Article 7(2) and (3) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy <*>.

---

<*> OJ L 327, 22.12.2000, p. 1. Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).

(4) Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme <*> includes the objective to achieve water quality levels that do not give rise to significant impacts on, and risks to, human health and the environment.

---

<*> OJ L 242, 10.9.2002, p. 1.

(5) In order to protect the environment as a whole, and human health in particular, detrimental concentrations of harmful pollutants in groundwater must be avoided, prevented or reduced.

(6) Directive 2000/60/EC sets out general provisions for the protection and conservation of groundwater. As provided for in Article 17 of that Directive, measures to prevent and control groundwater pollution should be adopted, including criteria for assessing good groundwater chemical status and criteria for the identification of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.

(7) Having regard to the need to achieve consistent levels of protection for groundwater, quality standards and threshold values should be established, and methodologies based on a common approach developed, in order to provide criteria for the assessment of the chemical status of bodies of groundwater.

(8) Quality standards for nitrates, plant protection products and biocides should be set as Community criteria for the assessment of the chemical status of bodies of groundwater, and consistency should be ensured with Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources <>, Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market <>, and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market <>, respectively.

---

<*> OJ L 375, 31.12.1991, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).

<**> OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2006/85/EC (OJ L 293, 24.10.2006, p. 3).

<***> OJ L 123, 24.4.1998, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2006/50/EC (OJ L 142, 30.5.2006, p. 6).

(9) The protection of groundwater may in some areas require a change in farming or forestry practices, which could entail a loss of income. The Common Agricultural Policy provides for funding mechanisms to implement measures to comply with Community standards, namely through Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) <*>. With regard to groundwater protection measures, it will be the Member States' responsibility to choose their priorities and projects.

---

<*> OJ L 277, 21.10.2005, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1463/2006 (OJ L 277, 9.10.2006, p. 1).

(10) Groundwater chemical status provisions do not apply to high naturally-occurring levels of substances or ions or their indicators, contained either in a body of groundwater or in associated bodies of surface water, due to specific hydro-geological conditions, which are not covered by the definition of pollution. Equally, they do not apply to temporary, spatially-limited changes in flow direction and chemical composition, which are not regarded as intrusions.

(11) Criteria should be established for the identification of any significant and sustained upward trends in pollutant concentrations and for the definition of the starting point for trend reversal, taking into account the likelihood of adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems.

(12) Member States should, where possible, use statistical procedures, provided they comply with international standards and contribute to the comparability of results of monitoring between Member States over long periods.

(13) In accordance with the third indent of Article 22(2) of Directive 2000/60/EC, Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution by certain dangerous substances <*> is to be repealed with effect from 22 December 2013. It is necessary to ensure the continuity of the protection provided by Directive 80/68/EEC with regard to measures aimed at preventing or limiting both direct and indirect inputs of pollutants into groundwater.

---

<*> OJ L 20, 26.1.1980, p. 43. Directive as amended by Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48).

(14) It is necessary to distinguish between hazardous substances, inputs of which should be prevented, and other pollutants, inputs of which should be limited. Annex VIII to Directive 2000/60/EC, listing the main pollutants relevant for the water environment, should be used to identify hazardous and non-hazardous substances which present an existing or potential risk of pollution.

(15) Measures to prevent or limit inputs of pollutants into bodies of groundwater used for or intended for future use for the abstraction of water intended for human consumption, as referred to in Article 7(1) of Directive 2000/60/EC, should, in accordance with Article 7(2) of that Directive, include such measures as are necessary to ensure that under the water treatment regime applied, and in accordance with Community legislation, the resulting water will meet the requirements of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption <*>. Those measures may also include, in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC, the establishment by Member States of safeguard zones of such size as the competent national body deems necessary to protect drinking water supplies. Such safeguard zones may cover the whole territory of a Member State.

---

<*> OJ L 330, 5.12.1998, p. 32. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.

(16) In order to ensure consistent protection of groundwater, Member States sharing bodies of groundwater should coordinate their activities in respect of monitoring, the setting of threshold values, and the identification of relevant hazardous substances.

(17) Reliable and comparable methods for groundwater monitoring are an important tool for assessment of groundwater quality and also for choosing the most appropriate measures. Articles 8(3) and 20 of Directive 2000/60/EC provide for the adoption of standardised methods for analysis and monitoring of water status and, where necessary, of guidelines on implementation including monitoring.

(18) In certain circumstances, Member States should be authorised to grant exemptions from measures to prevent or limit the input of pollutants into groundwater. Any exemptions should be based on transparent criteria and be detailed in the river basin management plans.

(19) The impact on the level of environmental protection and on the functioning of the internal market of different groundwater threshold values to be defined by the Member States should be analysed.

(20) Research should be conducted in order to provide better criteria for ensuring groundwater ecosystem quality and protection. Where necessary, the findings obtained should be taken into account when implementing or revising this Directive. Such research, as well as dissemination of knowledge, experience and research findings, needs to be encouraged and funded.

(21) It is necessary to provide for transitional measures to apply during the period between the date of implementation of this Directive and the date from which Directive 80/68/EEC is repealed.

(22) Directive 2000/60/EC sets out the requirement of controls including a requirement for prior authorisation of artificial recharge or augmentation of bodies of groundwater, provided that the use of the source does not compromise the achievement of the environmental objectives established for the source or the recharged or augmented body of groundwater.

(23) Directive 2000/60/EC includes in Article 11(2) and Part B of Annex VI on the programme of measures a nonexclusive list of supplementary measures which Member States may choose to adopt as part of the programme of measures, inter alia:

• legislative instruments,
• administrative instruments, and
• negotiated agreements for the protection of the environment.

(24) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission <*>.

---

<*> OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).

(25) In particular, it is necessary to follow the regulatory procedure with scrutiny as regards measures of general scope designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing this Directive by adding new non-essential elements to it,

Have adopted this Directive:

1. This Directive establishes specific measures as provided for in Article 17(1) and (2) of Directive 2000/60/EC in order to prevent and control groundwater pollution. These measures include in particular:

(a) criteria for the assessment of good groundwater chemical status; and

(b) criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.

2. This Directive also complements the provisions preventing or limiting inputs of pollutants into groundwater already contained in Directive 2000/60/EC, and aims to prevent the deterioration of the status of all bodies of groundwater.

For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply in addition to those laid down in Article 2 of Directive 2000/60/EC:

1. «groundwater quality standard» means an environmental quality standard expressed as the concentration of a particular pollutant, group of pollutants or indicator of pollution in groundwater, which should not be exceeded in order to protect human health and the environment;

2. «threshold value» means a groundwater quality standard set by Member States in accordance with Article 3;

3. «significant and sustained upward trend» means any statistically and environmentally significant increase of concentration of a pollutant, group of pollutants, or indicator of pollution in groundwater for which trend reversal is identified as being necessary in accordance with Article 5;

4. «input of pollutants into groundwater» means the direct or indirect introduction of pollutants into groundwater as a result of human activity;

5. «background level» means the concentration of a substance or the value of an indicator in a body of groundwater corresponding to no, or only very minor, anthropogenic alterations to undisturbed conditions;

6. «baseline level» means the average value measured at least during the reference years 2007 and 2008 on the basis of monitoring programmes implemented under Article 8 of Directive 2000/60/EC or, in the case of substances identified after these reference years, during the first period for which a representative period of monitoring data is available.

1. For the purposes of the assessment of the chemical status of a body or a group of bodies of groundwater pursuant to Section 2.3 of Annex V to Directive 2000/60/EC, Member States shall use the following criteria:

(a) groundwater quality standards as referred to in Annex I;

(b) threshold values to be established by Member States in accordance with the procedure set out in Part A of Annex II for the pollutants, groups of pollutants and indicators of pollution which, within the territory of a Member State, have been identified as contributing to the characterisation of bodies or groups of bodies of groundwater as being at risk, taking into account at least the list contained in Part B of Annex II.

The threshold values applicable to good chemical status shall be based on the protection of the body of groundwater in accordance with Part A, points 1, 2 and 3 of Annex II, having particular regard to its impact on, and interrelationship with, associated surface waters and directly dependent terrestrial ecosystems and wetlands and shall inter alia take into account human toxicology and ecotoxicology knowledge.

2. Threshold values can be established at the national level, at the level of the river basin district or the part of the international river basin district falling within the territory of a Member State, or at the level of a body or a group of bodies of groundwater.

3. Member States shall ensure that, for bodies of groundwater shared by two or more Member States and for bodies of groundwater within which groundwater flows across a Member State's boundary, the establishment of threshold values is subject to coordination between the Member States concerned, in accordance with Article 3(4) of Directive 2000/60/EC.

4. Where a body or a group of bodies of groundwater extends beyond the territory of the Community, the Member State(s) concerned shall endeavour to establish threshold values in coordination with the non-Member State(s) concerned, in accordance with Article 3(5) of Directive 2000/60/EC.

5. Member States shall establish threshold values pursuant to paragraph 1(b) for the first time by 22 December 2008.

All threshold values established shall be published in the river basin management plans to be submitted in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC, and including a summary of the information set out in Part C of Annex II to this Directive.

6. Member States shall amend the list of threshold values whenever new information on pollutants, groups of pollutants, or indicators of pollution indicates that a threshold value should be set for an additional substance, that an existing threshold value should be amended, or that a threshold value previously removed from the list should be re-inserted, in order to protect human health and the environment.

Threshold values can be removed from the list when the body of groundwater concerned is no longer at risk from the corresponding pollutants, groups of pollutants, or indicators of pollution.

Any such changes to the list of threshold values shall be reported in the context of the periodic review of the river basin management plans.

7. The Commission shall publish a report by 22 December 2009 on the basis of the information provided by Member States in accordance with paragraph 5.

1. Member States shall use the procedure described in paragraph 2 to assess the chemical status of a body of groundwater. Where appropriate, Member States may group bodies of groundwater in accordance with Annex V to Directive 2000/60/EC when carrying out this procedure.

2. A body or a group of bodies of groundwater shall be considered to be of good chemical status when:

(a) the relevant monitoring demonstrates that the conditions set out in Table 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC are being met; or

(b) the values for the groundwater quality standards listed in Annex I and the relevant threshold values established in accordance with Article 3 and Annex II are not exceeded at any monitoring point in that body or group of bodies of groundwater; or

(c) the value for a groundwater quality standard or threshold value is exceeded at one or more monitoring points but an appropriate investigation in accordance with Annex III confirms that:

(i) on the basis of the assessment referred to in paragraph 3 of Annex III, the concentrations of pollutants exceeding the groundwater quality standards or threshold values are not considered to present a significant environmental risk, taking into account, where appropriate, the extent of the body of groundwater which is affected;

(ii) the other conditions for good groundwater chemical status set out in Table 2.3.2 in Annex V to Directive 2000/60/EC are being met, in accordance with paragraph 4 of Annex III to this Directive;

(iii) for bodies of groundwater identified in accordance with Article 7(1) of Directive 2000/60/EC, the requirements of Article 7(3) of that Directive are being met, in accordance with paragraph 4 of Annex III to this Directive;

(iv) the ability of the body of groundwater or of any of the bodies in the group of bodies of groundwater to support human uses has not been significantly impaired by pollution.

3. Choice of the groundwater monitoring sites has to satisfy the requirements of Section 2.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC on being designed so as to provide a coherent and comprehensive overview of groundwater chemical status and to provide representative monitoring data.

4. Member States shall publish a summary of the assessment of groundwater chemical status in the river basin management plans in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC.

This summary, established at the level of the river basin district or the part of the international river basin district falling within the territory of a Member State, shall also include an explanation as to the manner in which exceedances of groundwater quality standards or threshold values at individual monitoring points have been taken into account in the final assessment.

5. If a body of groundwater is classified as being of good chemical status in accordance with paragraph 2(c), Member States, in accordance with Article 11 of Directive 2000/60/EC, shall take such measures as may be necessary to protect aquatic ecosystems, terrestrial ecosystems and human uses of groundwater dependent on the part of the body of groundwater represented by the monitoring point or points at which the value for a groundwater quality standard or the threshold value has been exceeded.

1. Member States shall identify any significant and sustained upward trend in concentrations of pollutants, groups of pollutants or indicators of pollution found in bodies or groups of bodies of groundwater identified as being at risk and define the starting point for reversing that trend, in accordance with Annex IV.

2. Member States shall, in accordance with Part B of Annex IV, reverse trends which present a significant risk of harm to the quality of aquatic ecosystems or terrestrial ecosystems, to human health, or to actual or potential legitimate uses of the water environment, through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution and prevent deterioration of groundwater.

3. Member States shall define the starting point for trend reversal as a percentage of the level of the groundwater quality standards set out in Annex I and of the threshold values established pursuant to Article 3, on the basis of the identified trend and the environmental risk associated therewith, in accordance with Part B, point 1 of Annex IV.

4. In the river basin management plans to be submitted in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC, Member States shall summarise:

(a) the way in which the trend assessment from individual monitoring points within a body or a group of bodies of groundwater has contributed to identifying, in accordance with Section 2.5 of Annex V to that Directive, that those bodies are subject to a significant and sustained upward trend in concentration of any pollutant or a reversal of that trend; and

(b) the reasons for the starting points defined pursuant to paragraph 3.

5. Where necessary to assess the impact of existing plumes of pollution in bodies of groundwater that may threaten the achievement of the objectives in Article 4 of Directive 2000/60/EC, and in particular, those plumes resulting from point sources and contaminated land, Member States shall carry out additional trend assessments for identified pollutants in order to verify that plumes from contaminated sites do not expand, do not deteriorate the chemical status of the body or group of bodies of groundwater, and do not present a risk for human health and the environment. The results of these assessments shall be summarised in the river basin management plans to be submitted in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC.

1. In order to achieve the objective of preventing or limiting inputs of pollutants into groundwater, established in accordance with Article 4(1)(b)(i) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures established in accordance with Article 11 of that Directive includes:

(a) all measures necessary to prevent inputs into groundwater of any hazardous substances, without prejudice to paragraphs 2 and 3. In identifying such substances, Member States shall in particular take account of hazardous substances belonging to the families or groups of pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to Directive 2000/60/EC, as well as of substances belonging to the families or groups of pollutants referred to in points 7 to 9 of that Annex, where these are considered to be hazardous;

(b) for pollutants listed in Annex VIII to Directive 2000/60/EC which are not considered hazardous, and any other non-hazardous pollutants not listed in that Annex considered by Member States to present an existing or potential risk of pollution, all measures necessary to limit inputs into groundwater so as to ensure that such inputs do not cause deterioration or significant and sustained upward trends in the concentrations of pollutants in groundwater. Such measures shall take account, at least, of established best practice, including the Best Environmental Practice and Best Available Techniques specified in the relevant Community legislation.

For the purpose of establishing measures referred to in points (a) or (b), Member States may, as a first step, identify the circumstances under which the pollutants listed in Annex VIII to Directive 2000/60/EC, in particular essential metals and their compounds referred to in point 7 of that Annex, are to be considered hazardous or non-hazardous.

2. Inputs of pollutants from diffuse sources of pollution having an impact on the groundwater chemical status shall be taken into account whenever technically possible.

3. Without prejudice to any more stringent requirements in other Community legislation, Member States may exempt from the measures required by paragraph 1 inputs of pollutants that are:

(a) the result of direct discharges authorised in accordance with Article 11(3)(j) of Directive 2000/60/EC;

(b) considered by the competent authorities to be of a quantity and concentration so small as to obviate any present or future danger of deterioration in the quality of the receiving groundwater;

(c) the consequences of accidents or exceptional circumstances of natural cause that could not reasonably have been foreseen, avoided or mitigated;

(d) the result of artificial recharge or augmentation of bodies of groundwater authorised in accordance with Article 11(3)(f) of Directive 2000/60/EC;

(e) in the view of the competent authorities incapable, for technical reasons, of being prevented or limited without using:

(i) measures that would increase risks to human health or to the quality of the environment as a whole; or

(ii) disproportionately costly measures to remove quantities of pollutants from, or otherwise control their percolation in, contaminated ground or subsoil; or

(f) the result of interventions in surface waters for the purposes, amongst others, of mitigating the effects of floods and droughts, and for the management of waters and waterways, including at international level. Such activities, including cutting, dredging, relocation and deposition of sediments in surface water, shall be conducted in accordance with general binding rules, and, where applicable, with permits and authorisations issued on the basis of such rules, developed by the Member States for that purpose, provided that such inputs do not compromise the achievement of the environmental objectives established for the water bodies concerned in accordance with Article 4(1)(b) of Directive 2000/60/EC.

The exemptions provided for in points (a) to (f) may be used only where the Member States' competent authorities have established that efficient monitoring of the bodies of groundwater concerned, in accordance with point 2.4.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC, or other appropriate monitoring, is being carried out.

4. The competent authorities of the Member States shall keep an inventory of the exemptions referred to in paragraph 3 for the purpose of notification, upon request, to the Commission.

In the period between 16 January 2009 and 22 December 2013, any new authorisation procedure pursuant to Articles 4 and 5 of Directive 80/68/EEC shall take into account the requirements set out in Articles 3, 4 and 5 of this Directive.

1. Parts A and C of Annex II and Annexes III and IV may be amended, in the light of scientific and technical progress, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2), taking into consideration the period for reviewing and updating river basin management plans, as referred to in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.

2. Part B of Annex II may be amended, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2), in order to add new pollutants or indicators.

1. The Commission shall be assisted by a committee.

2. Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.

Without prejudice to Article 8, the Commission shall review Annexes I and II to this Directive by 16 January 2013, and thereafter every six years. Based on the review, it shall, if appropriate, come forward with legislative proposals, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, to amend Annexes I and/or II. In its review and in preparing any proposal, the Commission shall take account of all relevant information, which might include the results of the monitoring programmes implemented under Article 8 of Directive 2000/60/EC, of Community research programmes, and/or of recommendations from the Scientific Committee on Health and Environmental Risks, Member States, the European Parliament, the European Environment Agency, European business organisations and European environmental organisations.

The report by the Commission provided for under Article 18(1) of Directive 2000/60/EC shall for groundwater include an evaluation of the functioning of this Directive in relation to other relevant environmental legislation, including consistency therewith.

Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 16 January 2009. They shall forthwith inform the Commission thereof.

When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States.

This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

This Directive is addressed to the Member States.

Done at Strasbourg, 12 December 2006.

GROUNDWATER QUALITY STANDARDS

1. For the purposes of assessing groundwater chemical status in accordance with Article 4, the following groundwater quality standards will be the quality standards referred to in Table 2.3.2 in Annex V to Directive 2000/60/EC and established in accordance with Article 17 of that Directive.

Pollutant	Quality standards
Nitrates	50 mg/l
Active substances in pesticides, including their relevant metabolites, degradation and reaction products <*>	0,1 mug/l 0,5 mug/l (total) <**>
-------------------------------- <*> «Pesticides» means plant protection products and biocidal products as defined in Article 2 of Directive 91/414/EEC and in Article 2 of Directive 98/8/EC, respectively. <**> «Total» means the sum of all individual pesticides detected and quantified in the monitoring procedure, including their relevant metabolites, degradation and reaction products.

2. The results of the application of the quality standards for pesticides in the manner specified for the purposes of this Directive will be without prejudice to the results of the risk assessment procedures required by Directive 91/414/EEC or Directive 98/8/EC.

3. Where, for a given body of groundwater, it is considered that the groundwater quality standards could result in failure to achieve the environmental objectives specified in Article 4 of Directive 2000/60/EC for associated bodies of surface water, or in any significant diminution of the ecological or chemical quality of such bodies, or in any significant damage to terrestrial ecosystems which depend directly on the body of groundwater, more stringent threshold values will be established in accordance with Article 3 and Annex II to this Directive. Programmes and measures required in relation to such a threshold value will also apply to activities falling within the scope of Directive 91/676/EEC.

THRESHOLD VALUES FOR GROUNDWATER POLLUTANTS AND INDICATORS OF POLLUTION

Member States will establish threshold values for all pollutants and indicators of pollution which, pursuant to the characterisation performed in accordance with Article 5 of Directive 2000/60/EC, characterise bodies or groups of bodies of groundwater as being at risk of failing to achieve good groundwater chemical status.

Threshold values will be established in such a way that, should the monitoring results at a representative monitoring point exceed the thresholds, this will indicate a risk that one or more of the conditions for good groundwater chemical status referred to in Article 4(2)(c)(ii), (iii) and (iv) are not being met.

When establishing threshold values, Member States will consider the following guidelines:

1. the determination of threshold values should be based on:

(a) the extent of interactions between groundwater and associated aquatic and dependent terrestrial ecosystems;

(b) the interference with actual or potential legitimate uses or functions of groundwater;

(c) all pollutants which characterise bodies of groundwater as being at risk, taking into account the minimum list set out in part B;

(d) hydro-geological characteristics including information on background levels and water balance;

2. the determination of threshold values should also take account of the origins of the pollutants, their possible natural occurrence, their toxicology and dispersion tendency, their persistence and their bioaccumulation potential;

3. wherever elevated background levels of substances or ions or their indicators occur due to natural hydro-geological reasons, these background levels in the relevant body of groundwater shall be taken into account when establishing threshold values;

4. the determination of threshold values should be supported by a control mechanism for the data collected, based on an evaluation of data quality, analytical considerations, and background levels for substances which may occur both naturally and as a result of human activities.

1. Substances or ions or indicators which may occur both naturally and/or as a result of human activities

Arsenic

Cadmium

Lead

Mercury

Ammonium

Chloride

Sulphate

2. Man-made synthetic substances

Trichloroethylene

Tetrachloroethylene

3. Parameters indicative of saline or other intrusions <*>

---

<*> With regard to saline concentrations resulting from human activities, Member States may decide to establish threshold values either for sulphate and chloride or for conductivity.

Conductivity

Member States will summarise, in the river basin management plans to be submitted in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC, the way the procedure set out in Part A of this Annex has been followed.

In particular, Member States will provide, where feasible:

(a) information on the number of bodies or groups of bodies of groundwater characterised as being at risk and on the pollutants and indicators of pollution which contribute to this classification, including the observed concentrations/values;

(b) information on each of the bodies of groundwater characterised as being at risk, in particular the size of the bodies, the relationship between the bodies of groundwater and the associated surface waters and directly dependent terrestrial ecosystems, and, in the case of naturally-occurring substances, the natural background levels in the bodies of groundwater;

(c) the threshold values, whether they apply at the national level, at the level of the river basin district or the part of the international river basin district falling within the territory of the Member State, or at the level of a body or a group of bodies of groundwater;

(d) the relationship between the threshold values and:

(i) in the case of naturally-occurring substances, the observed background levels,

(ii) the environmental quality objectives and other standards for water protection that exist at national, Community or international level, and

(iii) any relevant information concerning the toxicology, eco-toxicology, persistence, bioaccumulation potential, and dispersion tendency of the pollutants.

ASSESSMENT OF GROUNDWATER CHEMICAL STATUS

1. The assessment procedure for determining the chemical status of a body or a group of bodies of groundwater will be carried out in relation to all bodies or groups of bodies of groundwater characterised as being at risk and in relation to each of the pollutants which contribute to the body or group of bodies of groundwater being so characterised.

2. In undertaking any investigations referred to in Article 4(2)(c), Member States will take into account:

(a) the information collected as part of the characterisation to be carried out in accordance with Article 5 of Directive 2000/60/EC and with Sections 2.1, 2.2 and 2.3 of Annex II thereto;

(b) the results of the groundwater monitoring network obtained in accordance with Section 2.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC; and

(c) any other relevant information including a comparison of the annual arithmetic mean concentration of the relevant pollutants at a monitoring point with the groundwater quality standards set out in Annex I and the threshold values set by Member States in accordance with Article 3 and Annex II.

3. For the purposes of investigating whether the conditions for good groundwater chemical status referred to in Article 4(2)(c)(i) and (iv) are met, Member States will, where relevant and necessary, and on the basis of appropriate aggregations of the monitoring results, supported where necessary by concentration estimations based on a conceptual model of the body or group of bodies of groundwater, estimate the extent of the body of groundwater having an annual arithmetic mean concentration of a pollutant higher than a groundwater quality standard or a threshold value.

4. For the purposes of investigating whether the conditions for good groundwater chemical status referred to in Article 4(2)(c)(ii) and (iii) are met, Member States will, where relevant and necessary, and on the basis of relevant monitoring results and of a suitable conceptual model of the body of groundwater, assess:

(a) the impact of the pollutants in the body of groundwater;

(b) the amounts and the concentrations of the pollutants being, or likely to be, transferred from the body of groundwater to the associated surface waters or directly dependent terrestrial ecosystems;

(c) the likely impact of the amounts and concentrations of the pollutants transferred to the associated surface waters and directly dependent terrestrial ecosystems;

(d) the extent of any saline or other intrusions into the body of groundwater; and

(e) the risk from pollutants in the body of groundwater to the quality of water abstracted, or intended to be abstracted, from the body of groundwater for human consumption.

5. Member States will present the groundwater chemical status of a body or a group of bodies of groundwater on maps in accordance with Sections 2.4.5 and 2.5 of Annex V to Directive 2000/60/EC. In addition, Member States will indicate on these maps all monitoring points where groundwater quality standards and/or threshold values are exceeded, where relevant and feasible.

IDENTIFICATION AND REVERSAL OF SIGNIFICANT AND SUSTAINED UPWARD TRENDS

Member States will identify significant and sustained upward trends in all bodies or groups of bodies of groundwater that are characterised as being at risk in accordance with Annex II to Directive 2000/60/EC, taking into account the following requirements:

1. in accordance with Section 2.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC, the monitoring programme will be so designed as to detect significant and sustained upward trends in concentrations of the pollutants identified pursuant to Article 3 of this Directive;

2. the procedure for the identification of significant and sustained upward trends will be based on the following elements:

(a) monitoring frequencies and monitoring locations will be selected such as are sufficient to:

(i) provide the information necessary to ensure that such upward trends can be distinguished from natural variation with an adequate level of confidence and precision;

(ii) enable such upward trends to be identified in sufficient time to allow measures to be implemented in order to prevent, or at least mitigate as far as practicable, environmentally significant detrimental changes in groundwater quality. This identification will be carried out for the first time by 2009, if possible, and will take into account existing data, in the context of the report on trend identification within the first river basin management plan referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC, and at least every six years thereafter;

(iii) take into account the physical and chemical temporal characteristics of the body of groundwater, including groundwater flow conditions and recharge rates and percolation time through soil or subsoil;

(b) the methods of monitoring and analysis used will conform to international quality control principles, including, if relevant, CEN or national standardised methods, to ensure equivalent scientific quality and comparability of the data provided;

(c) the assessment will be based on a statistical method, such as regression analysis, for trend analysis in time series of individual monitoring points;

(d) in order to avoid bias in trend identification, all measurements below the quantification limit will be set to half of the value of the highest quantification limit occurring in time series, except for total pesticides;

3. the identification of significant and sustained upward trends in the concentrations of substances which occur both naturally and as a result of human activities will consider the baseline levels and, where such data are available, the data collected before the start of the monitoring programme in order to report on trend identification within the first river basin management plan referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC.

Member States will reverse identified significant and sustained upward trends, in accordance with Article 5, taking into account the following requirements:

1. the starting point for implementing measures to reverse significant and sustained upward trends will be when the concentration of the pollutant reaches 75% of the parametric values of the groundwater quality standards set out in Annex I and of the threshold values established pursuant to Article 3, unless:

(a) an earlier starting point is required to enable trend reversal measures to prevent most cost-effectively, or at least mitigate as far as possible, any environmentally significant detrimental changes in groundwater quality;

(b) a different starting point is justified where the detection limit does not allow for establishing the presence of a trend at 75% of the parametric values; or

(c) the rate of increase and the reversibility of the trend are such that a later starting point for trend reversal measures would still enable such measures to prevent most cost-effectively, or at least mitigate as far as possible, any environmentally significant detrimental changes in groundwater quality. Such later starting point may not lead to any delay in achieving the deadline for the environmental objectives.

For activities falling within the scope of Directive 91/676/EEC, the starting point for implementing measures to reverse significant and sustained upward trends will be established in accordance with that Directive and with Directive 2000/60/EC and, in particular, adhering to environmental objectives for water protection as set out in Article 4 of Directive 2000/60/EC;

2. once a starting point has been established for a body of groundwater characterised as being at risk in accordance with Section 2.4.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC and pursuant to point 1 above, it will not be changed during the six-year cycle of the river basin management plan required in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC;

3. trend reversals will be demonstrated, taking into account relevant monitoring provisions contained in Part A, point 2.

---