Статья 10Директива № 2005/85/ЕС Совета Европейского Союза

Гарантии заявителям

1. Относительно процедур, предусмотренных в главе III, государство-член ЕС обеспечивает заявителям следующие гарантии:

a) заявители информируются на языке, который, как обоснованно можно предположить, им понятен, о последовательности процедуры, об их правах и обязанностях в течение процедуры, а также о возможных последствиях несоблюдения ими обязанностей или последствиях их отказа сотрудничать с органами власти. Они информируются о временных периодах, а также о средствах выполнения своих обязанностей по представлению документов и информации, указанных в статье 4 Директивы 2004/83/ЕС. Данная информация должна сообщаться заявителям своевременно, чтобы они могли осуществлять свои права, гарантированные настоящей Директивой и выполнять обязанности нижеследующей статьи 11;

b) заявители могут пользоваться в случае необходимости услугами переводчика для представления своих аргументов в компетентные органы. Государства-члены ЕС должны считать необходимым оказание таких услуг, по крайней мере, в случае вызова органом, ответственным за определение, заявителя на собеседование согласно статьям 12 и 13, когда невозможно гарантировать соответствующий уровень коммуникации без услуг переводчика. В этом и других случаях вызова заявителя компетентными органами такие услуги оплачиваются из государственных средств;

c) заявитель должен иметь возможность общаться с УВКБ ООН или любой другой организацией, действующей от имени УВКБ ООН, в силу соглашения с государством-членом ЕС на его территории;

d) заявители уведомляются в разумный срок органом власти, ответственным за определение, о принятом решении по их ходатайству о предоставлении убежища. Если консультант по юридическим вопросам или другой консультант законно представляет заявителя, то государство-член может уведомлять его о решении раньше, чем заявителя;

e) заявители информируются о решении, принятом органом власти, ответственным за определение, на языке, который, как обоснованно можно предположить, им понятен, когда их не представляет консультант по юридическим вопросам или другой консультант, и когда бесплатная юридическая помощь невозможна. В сообщенной информации указывается возможность обжалования отрицательного решения, в соответствии с положениями параграфа 2 статьи 9 настоящей Директивы.

2. Относительно процедур, предусмотренных в главе V, государства-члены ЕС обеспечивают, чтобы все заявители пользовались гарантиями, эквивалентными тем, что указаны в пунктах «b», «c» и «d» параграфа 1 настоящей статьи.