Статья 34. Глава IV. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА, РЕГУЛИРУЮЩИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ И ДОГОВОРНЫЕ ДОКУМЕНТЫДиректива № 2004/17/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза

Технические спецификации

1. Технические спецификации, определенные в пункте 1 Приложения XXI, должны быть установлены в договорной документации, такой как уведомления о договоре, договорные документы или дополнительные документы. При любой возможности эти технические спецификации должны быть определены так, чтобы были учтены критерии доступности для людей с ограниченными возможностями или проект для всех пользователей.

2. Технические спецификации должны обеспечить равный доступ для участников торгов и не иметь влияния на создание неоправданных препятствий при открытии публичных закупок для конкуренции.

3. Без ущерба действию юридически обязательных национальных технических правил в той степени, в которой они соответствуют законодательству Сообщества, технические спецификации должны быть сформулированы следующим образом:

a) либо ссылка на технические спецификации, определенные в Приложении XXI, и, в порядке преобладания, на национальные стандарты, преобразующие европейские стандарты, европейские технические утверждения, общие технические спецификации, международные стандарты, другие системы технических справочников, установленных европейскими органами по стандартизации, или, если этого не существует, на национальные стандарты, национальные технические утверждения или национальные технические спецификации в отношении разработки, расчета и выполнения работ и использования продукции. Каждая ссылка должна сопровождаться словом «или равный»;

b) либо требования к выполнению или функциональные требования; последние могут включать экологические характеристики. Но эти параметры должны быть достаточно точными, чтобы позволить участникам торгов определить предмет договора и позволить предприятиям, заключающим договоры, заключить его;

c) либо требования к выполнению или функциональные требования, указанные в подпараграфе «b», со ссылкой на спецификации, указанные в подпараграфе «a», в качестве предполагаемого соответствия этим требованиям выполнения или функциональным требованиям;

d) либо указание на спецификации, изложенные в подпараграфе «a», для одних характеристик, и указание на требования к выполнению или функциональные требования, изложенные в подпараграфе «b», для других характеристик.

4. Если предприятие, заключающее договор, использует возможность ссылки на спецификации, указанные в параграфе 3 «a», оно не может отменить проведение торгов на основании того, что продукция или услуги, выставленные на торги, не соответствуют спецификациям, на которые имеется ссылка, если участник торгов в своей заявке удовлетворяет условиям предприятия, заключающего договор, всеми соответствующими способами, о том, что решения, которые он предлагает, удовлетворяют в равной степени требованиям, определенным техническими спецификациями.

Соответствующие способы могут быть установлены техническим досье производителя или отчетом об испытании признанного органа.

5. Если предприятие, заключающее договор, использует возможность изложения требований к выполнению или функциональных требований, предусмотренную в параграфе 3, оно не может отменить проведение торгов на продукцию, услуги или работы, которые соответствуют национальным стандартам, преобразующим европейский стандарт, европейским техническим утверждениям, общим техническим спецификациям, международному стандарту или системе технических справочников, учрежденных европейским органом по стандартизации, если эти спецификации приведены в соответствие с требованиями о выполнении или функциональными требованиями, которые изложены.

В своей заявке участник торгов должен доказать предприятию, заключающему договор, соответствие его условиям и соответствующими средствами доказать, что продукция, услуги или работа соответствуют стандартам и отвечают требованиям о выполнении или функциональным требованиям предприятия, заключающего договор.

Соответствующие способы могут быть установлены техническим досье производителя или отчетом об испытании признанного органа.

6. Если предприятия, заключающие договоры, излагают экологические характеристики в плане требований о выполнении или функциональных требований, указанных в параграфе 3 «b», они могут использовать подробные спецификации или при необходимости их часть, определенную европейскими или многонациональными экологическими маркировками или любыми другими экологическими маркировками при условии, что:

• эти спецификации подходят для того, чтобы определить характеристики поставок или услуг, являющихся предметом договора;
• требования к маркировкам изложены на основе научной информации;
• экологические маркировки приняты с использованием процедуры, в которой могут участвовать все заинтересованные лица, такие как правительственные органы, потребители, производители, дистрибьюторы и экологические организации; и
• они являются доступными для всех заинтересованных сторон.

Предприятия, заключающие договоры, могут указать, что продукция и услуги, имеющие экологические маркировки, считаются соответствующими техническим спецификациям, изложенным в договорных документах; они должны допускать любые другие подходящие средства доказательства, такие как технические досье производителя или отчеты об испытании признанного органа.

7. «Признанные органы» в пределах значения настоящей статьи представляют собой испытательные и калибровочные лаборатории, сертификационные и инспекционные органы, которые соответствуют применяемым европейским стандартам.

Предприятия, заключающие договоры, должны принимать сертификаты признанных органов, выданные в других государствах-членах ЕС.

8. Если это не оправдано предметом договора, технические спецификации не должны ссылаться на специальное изготовление или источник, или особый процесс, или торговые марки, патенты, типы, или особое происхождение или производство, которые влияют благоприятно либо устраняют определенные предприятия или определенные виды продукции. Такая ссылка допускается в исключительных случаях, если невозможно достаточно точно и понятно описать предмет договора согласно параграфам 3 и 4; такая ссылка должна сопровождаться словами «или подобный».