Статья 1Двенадцатая директива № 89/667/ЕЭС Совета Европейских сообществ

Меры по координации, предписанные настоящей Директивой, применяются к законодательным, регламентарным и административным положениям государств-членов в отношении следующих форм хозяйственных обществ:

• для Германии:

«die Gesellschaft mit beschrankter Haftung»;

• для Бельгии:

«la societe privee a responsabilite limitee/de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid»;

• для Дании:

«anpartsselskaber»;

• для Испании:

«la sociedad de responsabilidad limitada»;

• для Франции:

«la societe a responsabilite limitee»;

• для Греции: <*>;

---

<*> Текст на национальном языке не приводится.

• для Ирландии:

«the private company limited by shares or by guarantee»;

• для Италии:

«la societa a responsabilita limitata»;

• для Люксембурга:

«la societe a responsabilite limitee»;

• для Нидерландов:

«de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid»;

• для Португалии:

«a sociedade por quotas»;

• для Соединенного Королевства:

«the private company limited by shares or by guarantee»;

• для Австрии:

«die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschrankter Haftung»;

• для Финляндии:

«osakeyhtio/aktiebolag»;

• для Швеции:

«aktiebolag»;

• для Чешской Республики:

«spolecnost s rucenim omezenym»;

• для Эстонии:

«aktsiaselts, osauhing»;

• для Кипра: <*>;

---

<*> Текст на национальном языке не приводится.

• для Латвии:

«sabiedriba ar ierobezotu atbildibu»;

• для Литвы:

«uzdaroji akcine bendrove»;

• для Венгрии:

«korlatolt felelossegu tarsasag, reszvenytarsasag»;

• для Мальты:

«kumpanija privata — private limited liability company»;

• для Польши:

«spolka z ograniczona odpowiedzialnoscia»;

• для Словении:

«druzba z omejeno odgovornotjo»;

• для Словакии:

«spolocnost's rucenim obmedzenym'».