Статья 32Рекомендация № 14 Европейской экономической комиссии ООН

Если продавец обязан передать документы, относящиеся к товару, он должен передать их в момент, в месте и в форме, требуемых по договору.»

(ЮНСИТРАЛ, проект Конвенции о договорах международной купли — продажи товаров (июнь 1978 г.; текст, включающий в себя проект Конвенции о заключении договоров и проект Конвенции о международной купле — продаже товаров)

Международная торговая палата (МТП)

Банки, занимающиеся операциями инкассо, не берут никакого обязательства и не несут никакой ответственности за возможные последствия, возникающие в результате задержки и / или потери в пути любых сообщений, писем или документов или за задержку, искажение или другие ошибки, происходящие во время передачи телеграфных сообщений, телеграмм, телексов или сообщений с помощью электронных систем, или за ошибки в переводе или толковании технических терминов.»

(Единообразные правила МТП, касающиеся сбора (последнее пересмотренное и исправленное издание 1979 г., публикация № 322)

Приложение III

СИСТЕМА ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ ОБЩЕСТВА ВСЕМИРНОЙ МЕЖБАНКОВСКОЙ ФИНАНСОВОЙ ТЕЛЕСВЯЗИ (SWIFT)

Система SWIFT была разработана, с тем чтобы предоставить участвующим банкам доступ к международной финансовой сети компьютеров, позволяющей банкам передавать сообщения, которые ранее посылались по почте, телексу или телеграфу. Она была разработана для системы международного обмена, где главным фактором является быстрота выполнения операций.

SWIFT идентифицирует как лицо пославшее, так и получившее сообщение.

SWIFT ведет учет всей переданной информации.

Пользователи подписывают протокол, который предусматривает, в частности:

«В связи с участием в данной компании ниже подписавшийся, кроме того, заявляет, что он готов сотрудничать с членами данной компании и пользователями данной системы данной компании, которые будут подсоединены к тому же концентратору, что и нижеподписавшийся, с тем чтобы ввести в действие и обеспечивать надлежащую работу данной системы данной компании, и следить за тем, чтобы его зарубежные отделения и его организации, как это определено в статье 3 вышеуказанных Общих положений, действовали соответствующим образом.»

«Сотрудничество с тем, чтобы ввести в действие и обеспечивать надлежащую работу данной системы», упоминаемое в обязательстве, предусматривает согласие с правилами эксплуатации, предусмотренными данной системой, а, следовательно, и с правилами, касающимися содержания сообщений.

Передаваемая информация кодируется с помощью шестнадцатиричного ключа, известного лишь сторонам, которые обмениваются информацией и расшифровывают, с помощью программного обеспечения ЭВМ каждую позицию, которая составляет часть сообщения (данный ключ гарантирует конфиденциальность содержания сообщения во время его передачи).

---