Статья 2Мера 1 (2005) Консультативного совещания по Договору об Антарктике

Для целей настоящего Приложения:

a) «Решение» означает Решение, принятое в соответствии с Правилами процедуры Консультативных совещаний по Договору об Антарктике и упомянутое в Решении 1 (1995) XIX Консультативного совещания по Договору об Антарктике;

b) «Чрезвычайная экологическая ситуация» означает любой инцидент, произошедший после вступления в силу настоящего Приложения, который оказывает любое значительное и вредное воздействие на окружающую среду Антарктики, или создает неотвратимую угрозу такого воздействия;

c) «Оператор» означает любое физическое или юридическое лицо — будь то государственное или негосударственное — организующее деятельность, которая должна осуществляться в районе действия Договора об Антарктике. Понятие «оператор» не включает физических лиц, являющихся сотрудниками, подрядчиками, субподрядчиками или агентами, или находящихся на службе у физического или юридического лица — будь то государственного или негосударственного — организующее деятельность, которая должна осуществляться в районе действия Договора об Антарктике, а также не включает юридических лиц, являющихся подрядчиками или субподрядчиками, действующими от имени государственного оператора;

d) «Оператор Стороны» означает оператора, организующего деятельность, которая должна осуществляться в районе действия Договора об Антарктике, действуя на территории этой Стороны, и

i) такая деятельность в районе действия Договора об Антарктике должна быть санкционирована этой Стороной; или

ii) когда Сторона формально не санкционирует деятельности в районе действия Договора об Антарктике, такая деятельность проходит сопоставимый регулирующий процесс, установленный этой Стороной.

Термины «ее оператор», «Сторона оператора» и «Сторона этого оператора» подлежат толкованию в соответствии с настоящим определением.

e) «Разумные», в применении к профилактическим мерам и ответным действиям, означает меры или действия, которые являются целесообразными, практически осуществимыми, пропорциональными и учитывают наличие объективных критериев и информации, включая:

i) опасность для окружающей среды Антарктики и темпы ее естественного восстановления;

ii) угрозу для жизни и безопасности человека; и

iii) техническую и экономическую осуществимость;

f) «Ответные действия» означают разумные меры, которые должны быть предприняты после возникновения чрезвычайной экологической ситуации в целях предотвращения, минимизации или ограничения масштабов воздействия этой чрезвычайной экологической ситуации, которые с этой целью могут включать очистку территории в соответствующих обстоятельствах, и охватывают, в том числе, определение масштабов этой чрезвычайной ситуации и ее воздействия;

g) «Стороны» означает государства, для которых настоящее Приложение вступило в силу в соответствии со статьей 9 Протокола.