Заключительный Протокол о безвозмездной передаче СССР Финляндской Республике арендуемой Советским Союзом в соответствии со статьей 8-ой Соглашения о перемирии, подписанного в Москве 19 сентября 1944 г., и на основании статьи 4-й Мирного договора, подписанного в Париже 10 февраля 1947 г., территории полуострова Порккала-Удд и находящегося на ней имущества

(Подписан в г. Хельсинки 26.01.1956)

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ О БЕЗВОЗМЕЗДНОЙ ПЕРЕДАЧЕ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ АРЕНДУЕМОЙ СОВЕТСКИМ СОЮЗОМ В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЕЙ 8-ОЙ СОГЛАШЕНИЯ О ПЕРЕМИРИИ, ПОДПИСАННОГО В МОСКВЕ 19 СЕНТЯБРЯ 1944 Г., И НА ОСНОВАНИИ СТАТЬИ 4-Й МИРНОГО ДОГОВОРА, ПОДПИСАННОГО В ПАРИЖЕ 10 ФЕВРАЛЯ 1947 Г., ТЕРРИТОРИИ ПОЛУОСТРОВА ПОРККАЛА-УДД И НАХОДЯЩЕГОСЯ НА НЕЙ ИМУЩЕСТВА

(Хельсинки, 26 января 1956 года)

В соответствии с Соглашением от 19 сентября 1955 года между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой об отказе Советского Союза от прав на использование территории Порккала-Удд для военно-морской базы и выводе Советских Вооруженных Сил с этой территории представители Союза Советских Социалистических Республик (следуют фамилии представителей), действующие от имени и по поручению Советского Правительства и представители Финляндской Республики (следуют фамилии представителей), действующие от имени и по поручению Правительства Финляндии, подписали настоящий Протокол о нижеследующем:

1. Представители Союза Советских Социалистических Республик передали, а представители Финляндской Республики приняли территорию Порккала-Удд, которая находилась в арендном пользовании Советского Союза в соответствии со статьей 8-ой Соглашения о перемирии, подписанного в Москве 19 сентября 1944 года, и на основании статьи 4-й Мирного договора, подписанного в Париже 10 февраля 1947 года, и находящееся на ней имущество. В состав этого имущества входят безвозмездно переданные Советским Правительством Правительству Финляндской Республики казарменные, жилые и складские помещения, объекты связи, портовое оборудование с причалами и другие сооружения, возведенные Советской Стороной, согласно перечню № 1, а также остальное имущество, находящееся на территории, согласно перечню № 2. (Перечни не приводятся.)

2. Все имущество, указанное в пункте 1-м настоящего Протокола, и территория полуострова Порккала-Удд переданы в надлежащем состоянии.

3. Протокол подписан в городе Хельсинки 26 января 1956 года в двух экземплярах, каждый на русском и финском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

---