Заключение Совета судей РФ от 03.04.2024 № С/КЭ-2

«О праве судьи, пребывающего в отставке, быть привлеченным в качестве переводчика к участию в уголовном судопроизводстве и получать за это соответствующее вознаграждение»

Комиссия Совета судей Российской Федерации по этике (далее — комиссия) в порядке заочного голосования рассмотрела обращение судьи, пребывающего в отставке, о праве (возможности) судьи в отставке с сохранением статуса судьи в отставке и назначенного при удалении в отставку ежемесячного пожизненного содержания участвовать в качестве переводчика в ходе досудебного производства по уголовному делу и судебного заседания и получать за это соответствующее вознаграждение.

В соответствии со статьей 15 Закона Российской Федерации «О статусе судей в Российской Федерации» № 3132-1 от 26.06.1992 (далее — Закон) отставкой судьи признается почетный уход или удаление судьи с должности. За лицом, пребывающим в отставке, сохраняются звание судьи, гарантии личной неприкосновенности и принадлежности к судейскому сообществу (пункт 1), а также право на иные гарантии и льготы (пункты 3 - 5).

Кодекс судейской этики, действие которого распространяется на всех судей Российской Федерации, в том числе и на судей, пребывающих в отставке, допускает возможность заниматься судье различными видами внесудебной деятельности, включая научную, образовательную, творческую, общественную, благотворительную и иные виды деятельности, и участвовать в различных публичных мероприятиях, если это не противоречит законодательству о статусе судей в Российской Федерации и не причиняет ущерб интересам правосудия (пункт 2 статьи 15).

Таким образом, сохраняя за судьей, пребывающим в отставке, высокий статус судьи и связанные с этим гарантии и льготы, Закон одновременно обязывает соблюдать установленные для судей требования и ограничения.

Статьей 3 названного Закона закреплен исчерпывающий перечень видов оплачиваемой деятельности, занятие которыми совместимо со статусом судьи, пребывающего в отставке. Так, судья, пребывающий в отставке, не вправе заниматься другой оплачиваемой деятельностью, кроме педагогической, научной и иной творческой деятельности.

Законом также установлены ограничения в реализации судьей своих гражданских прав, среди которых право быть поверенным или представителем (кроме случаев законного представительства) по делам физических или юридических лиц, а также делать публичные высказывания по вопросу, который является предметом рассмотрения в суде, до вступления в законную силу судебного акта по этому вопросу (подпункты 5, 6, 7 пункта 3 статьи 3 Закона).

Таким образом, Закон исключает возможность судьи в отставке быть участником уголовного судопроизводства, каковым согласно статье 59 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации является переводчик, который назначается соответствующим решением дознавателя, следователя или судьи/суда и имеет определенные процессуальные права, в том числе публично приносить в судебном заседании жалобы на действия (бездействия) и решения суда, ограничивающие его права.

Исходя из изложенного, по мнению комиссии, судье в отставке следует воздержаться от выполнения работы переводчика в ходе досудебного производства по уголовному делу, а также судебного заседания и получать за это соответствующее вознаграждение.

Комиссия по этике обращает Ваше внимание на рекомендательный характер данного ответа, из чего явствует, что предлагаемый комиссией ответ не отменяет обязанности судей самостоятельно оценивать все свои действия с точки зрения соответствия их требованиям федерального законодательства, регулирующего статус судьи, и Кодекса судейской этики и не снимает его личную ответственность.

Судья, пребывающий в отставке, вправе добровольно принять на себя обязанность соблюдать требования федерального законодательства, регулирующего статус судьи, и Кодекса судейской этики, если желает сохранить свой статус либо отказаться от соблюдения этих требований, что является основанием для прекращения его отставки.

---