--- title: "\"XIII встреча на высшем уровне президентов стран Центральной Америки, Соглашение об Уставе Центральноамериканского суда правосудия, Президенты Коста-Рики, Сальвадора, Гватемалы, Гондураса, Никарагуа и Панамы\"" issuer: "Центральноамериканский суд справедливости" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/xiii-vstrecha-na-vysshem-urovne-prezidentov" --- ## "XIII встреча на высшем уровне президентов стран Центральной Америки, Соглашение об Уставе Центральноамериканского суда правосудия, Президенты Коста-Рики, Сальвадора, Гватемалы, Гондураса, Никарагуа и Панамы" (Заключено в г. Панаме 10.12.1992) > [!IMPORTANT] > Документ вступил в силу 2 февраля 1994 года. Россия не участвует. > Документ вступил в силу в соответствии со [статьей 48](https://bukva.ai/docs/xiii-vstrecha-na-vysshem-urovne-prezidentov/statya-48#p100132).
[неофициальный перевод]
**XIII ВСТРЕЧА НА ВЫСШЕМ УРОВНЕ ПРЕЗИДЕНТОВ СТРАН ЦЕНТРАЛЬНОЙ** **АМЕРИКИ, СОГЛАШЕНИЕ ОБ УСТАВЕ ЦЕНТРАЛЬНОАМЕРИКАНСКОГО СУДА** **ПРАВОСУДИЯ, ПРЕЗИДЕНТЫ КОСТА-РИКИ, САЛЬВАДОРА, ГВАТЕМАЛЫ,** **ГОНДУРАСА, НИКАРАГУА И ПАНАМЫ** (Панама, 10 декабря 1992 года) Принимая во внимание: что 13 декабря 1991 г. президенты Центральноамериканского перешейка подписали Протокол Тегусигальпы, который реформировал Хартию Организации государств Центральной Америки ( Organización de los Estados Centro-Americanos - ODECA), представляющую собой "Систему Центральноамериканской интеграции", и в статье 12 среди прочих органов этой системы был учрежден Центральноамериканский суд справедливости, интеграция, функционирование и полномочия которого должны регулироваться его Уставом; который в свою очередь должен быть обсужден и подписан странами-участницами в течение девяноста дней после вступления в силу вышеупомянутого Протокола Тегусигальпы от 23 июля 1992 г. Принимая во внимание: что верховные суды справедливости Центральной Америки на встречах в Гватемале, Сальвадоре, Гондурасе и Никарагуа проявили живой интерес к созданию Центральноамериканского суда справедливости, разработав важные юридические труды, в частности, проект его Устава, который был представлен нашим правительствам на изучение и утверждение. Ввиду этого: конституционные президенты Республик договариваются утвердить следующее Соглашение: ## Статья 1 ## УСТАВ ЦЕНТРАЛЬНОАМЕРИКАНСКОГО СУДА СПРАВЕДЛИВОСТИ ### Глава I. ПОЛНОМОЧИЯ И ОРГАНИЗАЦИЯ #### Статья 1 Центральноамериканский суд справедливости, утвержденный статьей 12 "Протокола Тегусигальпы к Хартии об Организации государств Центральной Америки (ODECA)", учрежден и будет функционировать в соответствии с положениями настоящего Устава, правилами, регламентами и решениями, издаваемыми им. Центральноамериканский суд справедливости является главным постоянным судебным органом "Системы Центральноамериканской интеграции", чья региональная юрисдикция и компетенция носят обязательный характер для стран-участниц. В тексте данного Соглашения Центральноамериканский суд справедливости также будет называться "Суд". ## Статья 2 #### Статья 2 Суд будет гарантировать уважение закона, как при интерпретации, так и при исполнении "Протокола Тегусигальпы о реформах к Хартии Организации государств Центральной Америки (ODECA)", и их дополнительных инструментов и вытекающих из него актов. ## Статья 3 #### Статья 3 Суд будет обладать собственными компетенцией и юрисдикцией с правом судить по просьбе стороны и с полномочиями принимать решение по делу, и его доктрина будет иметь обязательное действие для всех стран-участниц, органов и организаций, составляющих часть или участвующих в "Системе Центральноамериканской интеграции", и для субъектов частного права. ## Статья 4 #### Статья 4 Суд будет издавать правила судопроизводства и общие регламенты, оперативные или служебные, посредством которых определит процедуру и способ выполнения своих функций, поэтому не может содержать нормы, противоречащие настоящему Уставу. ## Статья 5 #### Статья 5 Целью процедур, предусмотренных в настоящем Уставе и установленных в регламентах и правилах, будет защита намерений и принципов "Системы Центральноамериканской интеграции", объективность прав, равенство сторон и гарантия должного процесса. ## Статья 6 #### Статья 6 Суд представляет национальное сознание Центральной Америки и считается хранителем и надзирателем ценностей Центральноамериканской нации. В связи с этим, входящие в его состав магистраты не могут считаться отстраненными от выполнения своих функций по какому-либо делу или вопросу в интересах стран, где проходит их назначение. ## Статья 7 #### Статья 7 Суд будет выполнять свои функции на пленарном заседании. Также будет обладать полномочиями и функциями для разделения и распределения своей компетенции в залах или палатах для ознакомления со спорными вопросами, которые выносятся для принятия решения или приговора. Эти палаты или залы будут издавать свои резолюции и постановления в единственной инстанции. Штаб-квартира Суда будет постоянно действовать в городе Манагуа в Республике Никарагуа. Однако заседания могут проводиться в любой из стран-участниц по соглашению. ## Статья 8 #### Статья 8 В состав суда будут входить один или более титулованных магистратов от каждой из стран [<*>](https://bukva.ai/docs/xiii-vstrecha-na-vysshem-urovne-prezidentov/statya-8#p100032). Каждый магистрат будет иметь соответствующего заместителя, который должен обладать такими же качествами. --- <*> Под магистратом понимается судья; слова "магистрат" и "судья" даются в переводе с испанского в данном случае как синонимы. ## Статья 9 #### Статья 9 Магистраты высшей инстанции должны обладать высокой моралью и соответствовать условиям, требующимся в их стране для выполнения наивысших судебных функций. От возрастного требования могут быть освобождены юрисконсульты компетентной нотариальной конторы на усмотрение и по решению Суда соответствующей страны. ## Статья 10 #### Статья 10 Титулованные магистраты и заместители суда будут избираться верховными судами правосудия стран-участниц. Избранные таким образом будут торжественно объявлены и принесут присягу перед Центральноамериканским судебным советом, о том, что будут выполнять свои должностные обязанности справедливо, беспристрастно и независимо. ## Статья 11 #### Статья 11 Магистраты Суда будут занимать свою должность в течение десяти лет и могут быть переизбраны. Назначенные на один период будут выполнять свои функции, пока их место не займут заместители. ## Статья 12 #### Статья 12 Магистраты Суда и заместители могут быть отстранены от их должностей только обоснованно и согласно процедуре, установленной регламентом, и по решению, принятому по голосованию "за" двух третьих остальных магистратов. ## Статья 13 #### Статья 13 В случае временного отсутствия одного из магистратов Суда, его Президент вызовет соответствующего заместителя, который будет занимать должность на время отсутствия магистрата. Если такое отсутствие будет окончательным, то Президент сообщит об этом соответствующему судебному органу или судебной власти, чтобы приступить к назначению нового должностного лица на полный период. При этом заместитель может выполнять функции до момента вступления в должность нового назначенного. ## Статья 14 #### Статья 14 При выполнении своих функций магистраты будут обладать полной независимостью, включая от своего государства, и будут выполнять свои функции беспристрастно. ## Статья 15 #### Статья 15 Магистраты не смогут заниматься иной профессиональной деятельностью, оплачиваемой или нет, за исключением деятельности обучающего характера, и должны воздержаться от любого занятия, несовместимого с характером и достоинством их должности. ## Статья 16 #### Статья 16 У Суда будет один Президент и один вице-президент, которые будут выполнять свои функции в течение одного года. Пост президента в течение года будет занимать один из магистратов поочередно в алфавитном порядке по названию соответствующих государств. Вице-президент будет избираться Судом согласно регламенту, при этом он всегда должен быть разной национальности с Президентом. ## Статья 17 #### Статья 17 В случае временного отсутствия Президента, президентство будет осуществлять вице-президент. Если такое отсутствие окончательно, то вице-президент будет осуществлять президентство во время оставшегося периода его предшественника. ## Статья 18 #### Статья 18 Президент будет являться представителем Суда, представительство будет осуществлять вице-президент в случае, описанном в предыдущей [статье](https://bukva.ai/docs/xiii-vstrecha-na-vysshem-urovne-prezidentov/statya-17#p100049). При отсутствии обоих представительство может быть делегировано другому магистрату. ## Статья 19 #### Статья 19 Суд назначит главного секретаря и может назначать других служащих при необходимости, которые должны давать резервное обещание по рассматриваемым делам. ## Статья 20 #### Статья 20 Требования, которым должны соответствовать генеральный секретарь и другие служащие, установлены в регламенте. ## Статья 21 #### Статья 21 Уполномоченные члены Суда и генеральный секретарь должны проживать в стране нахождения штаб-квартиры. На магистратов Суда возлагается обязанность посещения и присутствия. Если имеются препятствия для посещения, они должны проинформировать об этом Президента или его заместителя. ## Статья 22 ### Глава II. О КОМПЕТЕНЦИИ И ДРУГИХ ПОЛНОМОЧИЯХ #### Статья 22 Компетенцией Суда является следующее: а) получать информацию по запросу любой из стран-участниц о возникших между ними спорах, за исключением пограничных, территориальных и морских споров, для получения информации о которых требуется запрос всех затронутых стран. Предварительно соответствующие Министерства иностранных дел должны позаботиться об урегулировании, даже если это можно попытаться сделать позже в любой из стран суда; б) получать информацию об исках признания ничтожности и о невыполнении соглашений органами Центральноамериканской системы интеграции; в) получать информацию по запросу любого заинтересованного относительно правовых, регламентных, административных норм или каких-либо других, предписанных одной из стран, когда затрагиваются соглашения, пакты, или о любом правовом нормативе Центральноамериканской интеграции, или о соглашениях и резолюциях органов и учреждений; г) знать и выносить приговор по делам по просьбе сторон в качестве арбитра компетентного Суда, а также принимать решение, получать информацию о и решать споры ex aequo et bono - "по справедливости, а не на основании формального закона", если об этом договорятся заинтересованные; д) действовать в качестве постоянного консультационного Суда верховных судов правосудия стран с информативным характером; е) действовать как консультационный орган организаций и учреждений Центральноамериканской системы интеграции при интерпретировании и применении "Протокола Тегусигальпы о реформах к Хартии Организации государств Центральной Америки (ODECA)" и дополнительных инструментов и вытекающих из них актов; получать информацию и решать по запросу потерпевшего в конфликтах, которые могут возникнуть между фундаментальными властями и органами стран-участниц, и в том случае, когда не уважается решение суда; ж) знать о делах, представленных напрямую и индивидуально любым потерпевшим от соглашений органа или учреждения системы Центральноамериканской интеграции; з) знать о спорах и вопросах, возникающих между Центральноамериканским государством и другим, не являющимся таковым, представленных ему по общему согласию; и) проводить сравнительные исследования законодательств Центральной Америки для достижения гармонии и разработки проектов единообразных законов для осуществления юридической интеграции Центральной Америки. Данную работу будет проводить напрямую или через специализированные органы и учреждения Центральноамериканский судебный совет или Центральноамериканский институт интеграционного права; к) получать информацию из последней инстанции при апелляции об административных решениях органов и учреждений системы Центральноамериканской интеграции, которые напрямую затрагивают их члена, в восстановлении которого было отказано; л) принимать решение по всем досудебным консультациям по требованию любого судьи или судебного трибунала, которому известно о каком-либо нерешенном деле, направленном на унифицированное применение и интерпретацию норм законодательства "Системы Центральноамериканской интеграции", созданной посредством "Протокола Тегусигальпы", его дополнительных инструментов или вытекающих из него актов. ## Статья 23 #### Статья 23 Государства смогут давать Суду консультации информативного характера по интерпретации любого международного действующего соглашения или конвенции, также в отношении конфликтов соглашений между собой или с внутренним правом каждого государства. ## Статья 24 #### Статья 24 Консультации, данные Судом в соответствии с настоящим Уставом, правилами и регламентами, будут обязательными для стран-участниц. ## Статья 25 #### Статья 25 Компетенция Суда не распространяется на права человека, что соответствует исключительно Межамериканскому суду по правам человека. ## Статья 26 #### Статья 26 Страны-участницы обязуются создать Суду необходимые условия для соответствующего выполнения его функций. ## Статья 27 #### Статья 27 Суд и магистраты всех стран-участниц будут обладать неприкосновенностью, признанной для международных целей и Венской [конвенцией](https://bukva.ai/docs/venskaya-konventsiya-o-diplomaticheskih-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-1) о дипломатических отношениях касательно неприкосновенности их архивов и официальной корреспонденции и всего, что относится к гражданской и уголовной юрисдикции. ## Статья 28 #### Статья 28 Суд получает статус юридического лица и во всех странах-участницах будет обладать привилегиями и неприкосновенностью, положенными ему как органу системы Центральноамериканской интеграции, которые обеспечат ему независимое выполнение своих функций и реализацию целей его создания. Магистраты, генеральный секретарь Суда и международные служащие, назначенные им, будут обладать соответствующими их должности привилегиями и неприкосновенностью. В связи с этим категория Магистратов будет эквивалентной рангу послов и других назначенных служащих по общему соглашению между Судом и правительством страны нахождения штаб-квартиры. ## Статья 29 #### Статья 29 Магистраты будут освобождены от какой-либо ответственности за выполненные действия или выраженные мнения во время выполнения своих официальных функций, а также будут освобождены от нее и после прекращения выполнения своих функций. ## Статья 30 #### Статья 30 Согласно вышеуказанным нормам Суд имеет полномочие определить свою компетенцию для каждого конкретного случая, интерпретируя соглашения и конвенции, относящиеся к спорному делу, с применением принципов права интеграции и международного права. ## Статья 31 #### Статья 31 Суд может принимать предварительные или предупреждающие меры, которые сам посчитает нужными для защиты прав каждой из сторон, с момента принятия какой-либо жалобы против одной или более стран-участниц, органов или учреждений системы Центральноамериканской интеграции, до тех пор, пока не будет принято окончательное решение. В связи с этим по запросу любой из сторон он может определить условия для спорящих сторон с целью не усугублять вред, и чтобы дела оставались в таком же состоянии до вынесения соответствующего решения. ## Статья 32 #### Статья 32 Средства доказывания будут установлены в соответствующем порядке. Суд может требовать и принимать доказательства, которые посчитает подходящими для оглашения, утверждения и исполнения прав, которые имеют или предъявляют стороны. ## Статья 33 #### Статья 33 Для принятия и применения какого-либо доказательства, распоряжения, поступающие от Суда, не будут нуждаться в утверждении или консульской экзекватуре для их исполнения, и должны выполняться служащими или судебными или административными властями и любого иного порядка, кому Суд направит требование. ## Статья 34 #### Статья 34 Документы, происходящие из любой страны любого вида, представленные в качестве доказательства, должны быть только заверены компетентным служащим или действующим нотариусом по месту их оформления. Доказательства будут применяться на территории любой из стран-участниц в соответствии с правилами судопроизводства, установленными Судом. ## Статья 35 ### Глава III. ПРИГОВОР И ЕГО ИСПОЛНЕНИЕ #### Статья 35 Суд будет оценивать доказательства в совокупности, учитывая при принятии решения применимые оценочные критерии. ## Статья 36 #### Статья 36 Все решения Суда и его палат будут приниматься по голосованию "за" абсолютным большинством. Несогласные магистраты или присутствующие будут иметь право на назначение своего критерия. Решение будет обоснованным с указанием имен задействованных в нем магистратов и с их подписями, только если этому не будут препятствовать уважительные причины. ## Статья 37 #### Статья 37 Окончательный судебный приговор должен решать каждый спорный пункт; он будет являться обязательным только для сторон, имеющих отношение к решенному делу. ## Статья 38 #### Статья 38 Окончательный судебный приговор не будет подлежать обжалованию; однако Суд сможет официально или по запросу стороны прояснить или расширить свою резолюцию в течение тридцати дней после извещения. ## Статья 39 #### Статья 39 Промежуточные судебные решения, постановления арбитража и окончательные приговоры, оглашенные Судом, не допускают никакого обжалования, являются обязательными для стран-участниц и для органов и учреждений системы Центральноамериканской интеграции, и для физических и юридических лиц, и должны выполняться, как если бы речь шла о выполнении решения, постановлений арбитража или приговоров соответствующего государственного суда страны-участницы, для чего можно ограничиться сертификацией, оформленной генеральным секретарем Суда. В случае невыполнения окончательных судебных приговоров и решений страной-участницей, Суд сообщит об этом другим странам-участницам, с целью обеспечить их исполнение с применением соответствующих средств. ## Статья 40 #### Статья 40 В случаях, подпадающих под юрисдикцию какого-либо суда, последний не может отказать в вынесении окончательного приговора по предъявленным ему делам, ссылаясь на молчание и неясность применимых конвенций и соглашений. ## Статья 41 ### Глава IV. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ, ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ И СРОК ДЕЙСТВИЯ #### Статья 41 Страны-участницы будут нести расходы по разработанному Судом бюджету в равных частях. ## Статья 42 #### Статья 42 В бюджете каждой страны-участницы должна присутствовать специальная статья по бюджету Суда. Каждая страна-участница внесет свой вклад в Суд в полном размере в течение трех месяцев до начала календарного года. ## Статья 43 #### Статья 43 Для издания и изменения регламентов и правил судопроизводства необходимы голоса "за" большинства магистратов. Эти изменения не будут иметь обратного действия. ## Статья 44 #### Статья 44 Каждый титулованный магистрат Суда будет получать зарплату и иметь право на представительские расходы, суточные, расходы на поездку, на размещение и пребывание. Магистрат, период действия которого истек, будет получать пенсию в сумме и на условиях, установленных Судом. ## Статья 45 #### Статья 45 До момента интеграции и учреждения Суда за применение, интерпретацию и выполнение положений настоящего Устава будет отвечать Центральноамериканский судебный совет, состоящий из президентов верховных судов правосудия стран-участниц. Также Центральноамериканский судебный совет будет отвечать за принятие соответствующих мер и совершать любые необходимые действия для обеспечения скорейшего учреждения и работы Суда. ## Статья 46 #### Статья 46 Центральноамериканский судебный совет в рамках вышеуказанных полномочий установит дату торжественного учреждения и начала функционирования Центральноамериканского Суда правосудия; разработает проекты регламентов, правил судопроизводства и бюджет, определит начальное количество входящих в Суд магистратов. ## Статья 47 #### Статья 47 Страны-участницы должны до начала исполнения судом своих функций предоставить соответствующие финансовые средства, чтобы он мог адекватно выполнять свои изысканные и важные функции. ## Статья 48 #### Статья 48 Данный Устав не допускает оговорок. Будет иметь неопределенный срок действия и вступит в силу через восемь дней после даты внесения соответствующего вклада странами-участницами, ратифицировавшими Протокол Тегусигальпы к Хартии Организации государств Центральной Америки (ODECA), которая учреждает "Систему Центральноамериканской интеграции", в соответствии со статьей 36 упомянутого Протокола. Страны-участницы, которые на дату вступления в силу еще не ратифицировали вышеупомянутый Протокол, смогут войти в состав Суда после ратификации и внесение соответствующего вклада в указанной форме. В подтверждение чего президенты Центральноамериканских стран подписывают настоящий Устав в количестве 6 оригинальных экземпляров в городе Панама, Республика Панама, десятого (10) декабря тысяча девятьсот девяносто второго года (1992).
(Подписи)
---