--- title: "\"Всемирная почтовая конвенция\"" issuer: "Всемирный почтовый союз" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/vsemirnaya-pochtovaya-konventsiya/statya-31" --- # Статья 31 ### Статья 31
**Оконечные расходы. Положения, применяемые**
**к почтовым потокам, направляемым, получаемым и обмениваемым**
**между назначенными операторами стран переходной системы**
1. Для назначенных операторов стран переходной системы оконечных расходов (которые впоследствии присоединятся к конечной системе) оплата за отправления письменной корреспонденции, включая почту, пересылаемую в большом количестве, но исключая мешки М и отправления МККО, устанавливается на основе тарифа за отправление и тарифа за килограмм. 2. За исключением тарифов оконечных расходов, применяемых к неформатным отправлениям письменной корреспонденции (E) и мелким пакетам (E), которые самостоятельно установлены согласно [статье 29](https://bukva.ai/docs/vsemirnaya-pochtovaya-konventsiya/statya-29#p100364), положения [статьи 30.1](https://bukva.ai/docs/vsemirnaya-pochtovaya-konventsiya/statya-30#p100410) - [3](https://bukva.ai/docs/vsemirnaya-pochtovaya-konventsiya/statya-30#p100412) и [9](https://bukva.ai/docs/vsemirnaya-pochtovaya-konventsiya/statya-30#p100422) и [10](https://bukva.ai/docs/vsemirnaya-pochtovaya-konventsiya/statya-30#p100427) применяются к расчетам тарифов за отправление и за килограмм, применяемых к отправлениям письменной корреспонденции малого формата (P), большого формата (G) и неформатным отправлениям письменной корреспонденции (E) и мелким пакетам (E). 3. Тарифы, применяемые к потокам в страны переходной системы, из них и между ними в течение года, не должны приводить к ежегодному увеличению более чем на 15,5% доходов от оконечных расходов для отправления письменной корреспонденции формата P/G весом 37,6 грамма и более чем на 13% доходов от оконечных расходов для отправления письменной корреспонденции формата E весом 375 граммов, по сравнению с предыдущим годом. 4. Плата за отправления МККО осуществляется в соответствии с положениями [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-cn-15). 5. Тарифы, применяемые к потокам назначением в страны переходной системы, из них и между ними, для отправлений письменной корреспонденции малого (P) и большого (G) формата не должны быть выше чем: 5.1 на 2022 г.: 0,285 СПЗ за отправление и 2,227 СПЗ за килограмм; 5.2 на 2023 г.: 0,329 СПЗ за отправление и 2,573 СПЗ за килограмм; 5.3 на 2024 г.: 0,380 СПЗ за отправление и 2,973 СПЗ за килограмм; 5.4 на 2025 г.: 0,440 СПЗ за отправление и 3,434 СПЗ за килограмм. 6. Тарифы, применяемые к потокам назначением в страны переходной системы, из них и между ними, для отправлений письменной корреспонденции малого (P) и большого (G) формата не должны быть ниже чем: 6.1 на 2022 г.: 0,272 СПЗ за отправление и 2,121 СПЗ за килограмм; 6.2 на 2023 г.: 0,292 СПЗ за отправление и 2,280 СПЗ за килограмм; 6.3 на 2024 г.: 0,314 СПЗ за отправление и 2,451 СПЗ за килограмм; 6.4 на 2025 г.: 0,330 СПЗ за отправление и 2,574 СПЗ за килограмм. 7. За исключением тарифов оконечных расходов, применяемых к неформатным отправлениям письменной корреспонденции (E) и мелким пакетам (E), которые самостоятельно установлены согласно [статье 29](https://bukva.ai/docs/vsemirnaya-pochtovaya-konventsiya/statya-29#p100364) и в соответствии с положениями [пункта 2](https://bukva.ai/docs/vsemirnaya-pochtovaya-konventsiya/statya-31#p100455), тарифы, применяемые к потокам в страны переходной системы, из них и между ними, для неформатных отправлений письменной корреспонденции (E) и мелких пакетов (E) не должны быть выше чем: 7.1 на 2022 г.: 0,864 СПЗ за отправление и 1,942 СПЗ за килограмм; 7.2 на 2023 г.: 0,950 СПЗ за отправление и 2,136 СПЗ за килограмм; 7.3 на 2024 г.: 1,045 СПЗ за отправление и 2,350 СПЗ за килограмм; 7.4 на 2025 г.: 1,150 СПЗ за отправление и 2,585 СПЗ за килограмм. 8. За исключением тарифов оконечных расходов, применяемых к неформатным отправлениям письменной корреспонденции (E) и мелким пакетам (E), которые самостоятельно установлены согласно [статье 29](https://bukva.ai/docs/vsemirnaya-pochtovaya-konventsiya/statya-29#p100364) и в соответствии с положениями [пункта 2](https://bukva.ai/docs/vsemirnaya-pochtovaya-konventsiya/statya-31#p100455), тарифы, применяемые к потокам в страны переходной системы, из них и между ними для неформатных отправлений письменной корреспонденции (E) и мелких пакетов (E) не должны быть ниже чем: 8.1 на 2022 г.: 0,677 СПЗ за отправление и 1,523 СПЗ за килограмм; 8.2 на 2023 г.: 0,711 СПЗ за отправление и 1,599 СПЗ за килограмм; 8.3 на 2024 г.: 0,747 СПЗ за отправление и 1,679 СПЗ за килограмм; 8.4 на 2025 г.: 0,784 СПЗ за отправление и 1,763 СПЗ за килограмм. 9. За исключением тарифов оконечных расходов, применяемых к неформатным отправлениям письменной корреспонденции (E) и мелким пакетам (E), которые самостоятельно установлены согласно [статье 29](https://bukva.ai/docs/vsemirnaya-pochtovaya-konventsiya/statya-29#p100364), компоненты за килограмм и за отправление преобразуются в общий тариф за килограмм на основе среднемирового состава 1 кг почты следующим образом: 9.1 на 2022 г.: не меньше 6,376 СПЗ за килограмм и не больше 7,822 СПЗ за килограмм; 9.2 на 2023 г.: не меньше 6,729 СПЗ за килограмм и не больше 8,681 СПЗ за килограмм; 9.3 на 2024 г.: не меньше 7,105 СПЗ за килограмм и не больше 9,641 СПЗ за килограмм; 9.4 на 2025 г.: не меньше 7,459 СПЗ за килограмм и не больше 10,718 СПЗ за килограмм; 10. За исключением тарифов оконечных расходов, применяемых к неформатным отправлениям письменной корреспонденции (E) и мелким пакетам (E), которые самостоятельно установлены согласно [статье 29](https://bukva.ai/docs/vsemirnaya-pochtovaya-konventsiya/statya-29#p100364), тариф за килограмм применяется в том случае, если ни назначенный оператор страны подачи, ни назначенный оператор страны назначения не обратятся с просьбой о применении механизма пересмотра в целях изменения тарифа на основе фактического количества отправлений на килограмм, а не на основе всемирного среднего значения. Выборка для применения механизма пересмотра будет применяться согласно условиям, предусмотренным в [Регламенте](https://bukva.ai/docs/reglament-cn-15). 11. Для потоков почты менее 100 тонн из стран переходной системы и между ними общий тариф за килограмм применяется следующим образом: 11.1 на 2022 г.: 6,376 СПЗ за килограмм; 11.2 на 2023 г.: 6,729 СПЗ за килограмм; 11.3 на 2024 г.: 7,105 СПЗ за килограмм; 11.4 на 2025 г.: 7,459 СПЗ за килограмм. 12. Для почтовых потоков менее 100 тонн в год из стран конечной системы в страны переходной системы в случае, если тарифы оконечных расходов, применяемые к неформатным отправлениям письменной корреспонденции (E) и мелким пакетам (E), были самостоятельно установлены согласно [статье 29](https://bukva.ai/docs/vsemirnaya-pochtovaya-konventsiya/statya-29#p100364), компоненты за килограмм и за отправление преобразуются в общий тариф за килограмм на основе всемирного среднего состава одного килограмма почты, как указывается в [статье 30.14](https://bukva.ai/docs/vsemirnaya-pochtovaya-konventsiya/statya-30#p100447), за исключением потоков 50 тонн и выше в [29.1.5](https://bukva.ai/docs/vsemirnaya-pochtovaya-konventsiya/statya-29#p100388), если страна переходной системы осуществляет выборку своего входящего потока. 13. Для потоков почты менее 100 тонн в страны переходной системы и между ними, в которых тарифы оконечных расходов, применяемые к неформатным отправлениям письменной корреспонденции (E) и мелким пакетам (E), согласно [статье 29](https://bukva.ai/docs/vsemirnaya-pochtovaya-konventsiya/statya-29#p100364) установлены назначенным оператором страны назначения самостоятельно, и в случае, если страна назначения решает не делать выборку входящей почты, компоненты за килограмм и за отправление должны быть преобразованы в общую ставку за килограмм, как указано в [статье 30.14](https://bukva.ai/docs/vsemirnaya-pochtovaya-konventsiya/statya-30#p100447). 14. За исключением потоков почты, описанных в [пункте 12](https://bukva.ai/docs/vsemirnaya-pochtovaya-konventsiya/statya-31#p100489), тарифы оконечных расходов, применяемые к неформатным отправлениям письменной корреспонденции (E) и мелким пакетам (E), которые согласно [статье 29](https://bukva.ai/docs/vsemirnaya-pochtovaya-konventsiya/statya-29#p100364) установлены самостоятельно, заменяют тарифы, касающиеся неформатных отправлений письменной корреспонденции (E) и мелких пакетов (E) в этой [статье](https://bukva.ai/docs/vsemirnaya-pochtovaya-konventsiya/statya-29#p100364), такие образом, положения, установленные в [пунктах 7](https://bukva.ai/docs/vsemirnaya-pochtovaya-konventsiya/statya-31#p100468), [8](https://bukva.ai/docs/vsemirnaya-pochtovaya-konventsiya/statya-31#p100473) и [10](https://bukva.ai/docs/vsemirnaya-pochtovaya-konventsiya/statya-31#p100483), не применяются. 15. Пересмотр на понижение общего тарифа, указанного в [п. 10](https://bukva.ai/docs/vsemirnaya-pochtovaya-konventsiya/statya-31#p100483), не может применяться страной конечной системы в отношении страны переходной системы, если только последняя не требует пересмотра в противоположном направлении. 16. Для потоков почты, направляемых, получаемых и обмениваемых между странами переходной системы, вес которых ниже 100 тонн в год, назначенные операторы могут на факультативной основе пересылать и получать почтовые отправления с разделением по формату в соответствии с условиями, изложенными в [Регламенте](https://bukva.ai/docs/reglament-cn-15). В случае обмена с разделением по формату применяются тарифы, указанные в [пунктах 5](https://bukva.ai/docs/vsemirnaya-pochtovaya-konventsiya/statya-31#p100458), [6](https://bukva.ai/docs/vsemirnaya-pochtovaya-konventsiya/statya-31#p100463), [7](https://bukva.ai/docs/vsemirnaya-pochtovaya-konventsiya/statya-31#p100468) и [8](https://bukva.ai/docs/vsemirnaya-pochtovaya-konventsiya/statya-31#p100473), если назначенный оператор страны назначения предпочитает не устанавливать самостоятельно тарифы в соответствии со [статьей 29](https://bukva.ai/docs/vsemirnaya-pochtovaya-konventsiya/statya-29#p100364). 17. Возмещение назначенным операторам стран конечной системы за почту, пересылаемую в большом количестве, устанавливается в соответствии с тарифами за отправление и за килограмм, предусмотренными в [статье 29](https://bukva.ai/docs/vsemirnaya-pochtovaya-konventsiya/statya-29#p100364) или [30](https://bukva.ai/docs/vsemirnaya-pochtovaya-konventsiya/statya-30#p100408). За полученную почту, пересылаемую в большом количестве, назначенные операторы стран переходной системы имеют право требовать оплаты в соответствии с положениями, указанными в [пунктах 5](https://bukva.ai/docs/vsemirnaya-pochtovaya-konventsiya/statya-31#p100458), [6](https://bukva.ai/docs/vsemirnaya-pochtovaya-konventsiya/statya-31#p100463), [7](https://bukva.ai/docs/vsemirnaya-pochtovaya-konventsiya/statya-31#p100468) и [8](https://bukva.ai/docs/vsemirnaya-pochtovaya-konventsiya/statya-31#p100473) или в [статье 29](https://bukva.ai/docs/vsemirnaya-pochtovaya-konventsiya/statya-29#p100364), когда это применимо.
**18. К данной статье какие-либо оговорки не применяются.**