--- title: "\"Временное торговое соглашение между СССР и Великобританией\"" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/vremennoe-torgovoe-soglashenie-mezhdu-sssr-i/statya-9" --- # Статья 9 ### Статья 9 Настоящее Соглашение будет ратифицировано, и ратификации будут обменены в Москве возможно скорее. Оно вступит в силу со дня обмена ратификационными грамотами и будет оставаться в силе впредь до истечения шестимесячного срока со дня, когда та или другая из Договаривающихся Сторон уведомит о намерении прекратить его действие. В удостоверение чего, нижеподписавшиеся, надлежащим образом уполномоченные, подписали настоящее Соглашение и приложили к нему свои печати. Учинено в двух экземплярах в Лондоне, на английском языке, шестнадцатого февраля 1934 года. Перевод на русский язык будет сделан возможно скорее и будет согласован между Договаривающимися Сторонами. Оба текста будут после этого почитаемы аутентичными для всех целей.
(Подписи)
Приложение
**ПЛАТЕЖНЫЙ БАЛАНС** 1. Платежи Союза Советских Социалистических Республик в Соединенном Королевстве, как они определены ниже, будут находиться к выручке Союза Советских Социалистических Республик в Соединенном Королевстве, как они определены ниже, в следующем соотношении: В течении года, оканчивающегося 31 декабря 1934 г. ..... 1:1.7 " " " " 31 " 1935 г. ..... 1:1.5 " " " " 31 " 1936 г. ..... 1:1.4 " " " " 31 " 1937 г. ..... 1:1.2 После этого будет сохраняться в силе приблизительный платежный баланс, исчисляемый на основе соотношения 1:1.2. 2. В смысле настоящего Приложения: a) выручка Союза Советских Социалистических Республик в любом году будет состоять из стоимости ввоза товаров (исключая товары, не подвергающиеся таможенной очистке), включенных в данном году в торговую статистику Соединенного Королевства, как отправленные в Соединенное Королевство из Союза Советских Социалистических Республик <*>, при условии скидки, в размере 97% со стоимости консервированной лососины, не прошедшей через торгующие организации Союза Советских Социалистических Республик; и --- <*> Товары, при следовании через территорию Союза Советских Социалистических Республик не подвергающиеся таможенной очистке, не будут включены в число ввоза, отправленного в Соединенное Королевство из Союза Советских Социалистических Республик, поскольку они не переотправлены из Союза Советских Социалистических Республик. b) платежи Союза Советских Социалистических Республик в Соединенном Королевстве в любом году, при условии соблюдения постановления пунктов 3 и 4 настоящего Приложения, будут состоять из итога следующих четырех сумм: i) Стоимости вывода произведений почвы и промышленности Соединенного Королевства и ввезенных товаров (исключая товары, не подвергающиеся таможенной очистке), включенных в данном году в торговую статистику Соединенного Королевства, как отправленные из Соединенного Королевства в Союз Советских Социалистических Республик, при условии скидки в размере стоимости товаров, вывезенных или реэкспортированных в данном году из Соединенного Королевства в Союз Советских Социалистических Республик, в отношении которых платеж произведен не в том году, в течение которого вывоз или реэкспорт имели место; ii) Суммы кредитов, выплаченных обратно Правительством или торгующими организациями Союза Советских Социалистических Республик в данном году (исключая проценты) в отношении вывоза или реэкспорта Соединенного Королевства в предшествующие годы; iii) Сумм, выплаченных Правительством или торгующими организациями Союза Советских Социалистических Республик в данном году в отношении фрахтования британских судов, приписанных к портам Соединенного Королевства; iv) Суммы, равной 6,5% итога ввоза Соединенного Королевства из Союза Советских Социалистических Республик в данном году (как он определен в стоящем выше пункте "a" и исключая 97% стоимости консервированной лососины, не прошедшей через торгующие организации Союза Советских Социалистических Республик) и вывоза и реэкспорта Соединенного Королевства в Союз Советских Социалистических Республик в данном году (как он определен выше в подпункте "i", выражающей превышение всех платежей Союза Советских Социалистических Республик, иным способом особо не предусмотренных, над аналогичными платежами Соединенного Королевства. 3. Если в каком-либо году платежи Союза Советских Социалистических Республик отличаются от суммы, которой они могли бы достигнуть в соответствии с постановлениями стоящего выше пункта 1, то сумма какой-либо недостачи будет вычтена из итога четырех сумм, указанных в предшествующем пункте, а сумма какого-либо превышения будет добавлена к нему, путем исчисления платежей Союза Советских Социалистических Республик в следующем году, а платежи Союза Советских Социалистических Республик в данном году будут почитаться равными сумме, выведенной после вычета суммы этой недостачи или после добавления суммы этого превышения, в зависимости от обстоятельств. 4. Правительство Соединенного Королевства соглашается, что расходы, понесенные Правительством или торгующими организациями Союза Советских Социалистических Республик на покупку в целях вывоза британских судов, приписанных к портах Соединенного Королевства, вывоз которых, поскольку он касается старых кораблей, не включен в число вывоза Соединенного Королевства, являются надлежащим добавлением к платежам Союза Советских Социалистических Республик; Правительство Союза Советских Социалистических Республик будет от времени до времени снабжать Правительство Соединенного Королевства данными, указывающими названия каких-либо таких судов, суммы, выплаченные в отношении каждого судна и даты, когда такие платежи были произведены. 5. Торговые операции Союза Советских Социалистических Республик будут вестись так, чтобы сумма, на которую платежи Союза Советских Социалистических Республик в Соединенном Королевстве не достигают в каждом году суммы, которой они должны были бы достигнуть в соответствии с постановлениями упомянутого выше пункта 1, не была выше, чем 7,6% этой последней суммы. 6. Правительство Союза Советских Социалистических Республик будет сообщать Правительству Соединенного Королевства следующие данные, касающиеся каждого года: i) Сведения о платежах (исключая проценты), произведенных в данном году в отношении вывоза произведений почвы и промышленности Соединенного Королевства в Союз Советских Социалистических Республик, причем будут показываться отдельно платежи, произведенные в отношении товаров, вывезенных в течение данного года и товаров, вывезенных в течение каждого предшествующего года. ii) Сведения о платежах (исключая проценты), произведенных в данном году в отношении реэкспорта из Соединенного Королевства в Союз Советских Социалистических Республик (исключая товары, не подвергающиеся таможенной очистке), причем будут показываться отдельно платежи, произведенные в отношении товаров, реэкспортированных в течение данного года, и товаров, реэкспортированных в течение каждого предшествующего года. iii) Сведения, показывающие британские суда, приписанные к портам, Соединенного Королевства, зафрахтованные в течение данного года, и суммы, уплаченные в данном году Правительством или торгующими организациями Союза Советских Социалистических Республик в отношении каких-либо судов, зафрахтованных в данном или в любом предшествующем году. iv) Сведения, показывающие объявленную ценность, в момент ввоза, консервированной лососины, ввезенной в Соединенное Королевство из Союза Советских Социалистических Республик, которая проходила через торгующие организации Союза Советских Социалистических Республик. 7. Правительство Союза Советских Социалистических Республик будет также передавать Правительству Соединенного Королевства сведения, показывающие платежи (исключая проценты), произведенные Правительством и торгующими организациями Союза Советских Социалистических Республик за год, оканчивающийся 31 декабря 1933 года, в отношении i) вывоза в Союз Советских Социалистических Республик произведений почвы и промышленности Соединенного Королевства и ii) вывоза в Союз Советских Социалистических Республик импортных товаров (включая товары, не подвергающиеся таможенной очистке), которые были вывезены в течение данного года в Союз Советских Социалистических Республик. 8. В настоящем Приложении, поскольку контекст не означает иное, выражение "год" означает год, начинающийся 1 января и оканчивающийся 31 декабря. Выражение "товар" означает то же самое значение, как в торговой статистике Соединенного Королевства. ---