---
title: "\"Венская Конвенция о праве международных договоров\""
issuer: "Международные организации"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/venskaya-konventsiya-o-prave-mezhdunarodnyh/statya-33"
---

# Статья 33

### <a id="p100202"></a>Статья 33

<a id="p100203"></a>Толкование договоров, аутентичность текста которых<br> была установлена на двух или нескольких языках


1. <a id="p100204"></a>Если аутентичность текста договора была установлена на двух или нескольких языках, его текст на каждом языке имеет одинаковую силу, если договором не предусматривается или участники не условились, что в случае расхождения между этими текстами преимущественную силу будет иметь какой-либо один определенный текст.
2. <a id="p100205"></a>Вариант договора на языке ином, чем те, на которых была установлена аутентичность текста, считается аутентичным только в том случае, если это предусмотрено договором или если об этом условились участники договора.
3. <a id="p100206"></a>Предполагается, что термины договора имеют одинаковое значение в каждом аутентичном тексте.
4. <a id="p100207"></a>За исключением того случая, когда в соответствии с [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/venskaya-konventsiya-o-prave-mezhdunarodnyh/statya-33#p100204) преимущественную силу имеет какой-либо один определенный текст, если сравнение аутентичных текстов обнаруживает расхождение значений, которое не устраняется применением [статей 31](https://bukva.ai/docs/venskaya-konventsiya-o-prave-mezhdunarodnyh/statya-31#p100513) и [32](https://bukva.ai/docs/venskaya-konventsiya-o-prave-mezhdunarodnyh/statya-32#p100197), принимается то значение, которое, с учетом объекта и целей договора, лучше всего согласовывает эти тексты.