--- title: "Указание МПС РФ от 28.06.1999 N 197у" number: "197у" issuer: "Министерство путей сообщения Российской Федерации" issued_on: 1999-06-28 status: утратил силу canonical: "https://bukva.ai/docs/ukazanie-ukazaniya-197u/statya-1" --- # Статья 1 ## УКАЗАНИЕ
от 28 июня 1999 г. N 197у
Объявляю для руководства и исполнения ["Соглашение](https://bukva.ai/docs/ukazanie-ukazaniya-197u/statya-1#p100005) между Министерством путей сообщения Российской Федерации, Министерством транспорта, почт и телекоммуникаций Словацкой Республики и Министерством транспорта Украины о международном железнодорожном грузовом сообщении между Российской Федерацией, Словацкой Республикой и Украиной и транзитных сообщениях по железным дорогам этих стран".
Министр
**В.И.СТАРОСТЕНКО**
**СОГЛАШЕНИЕ** от 9 июня 1999 года **МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ** **ПУТЕЙ СООБЩЕНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ,** **МИНИСТЕРСТВОМ ТРАНСПОРТА, ПОЧТ И ТЕЛЕКОММУНИКАЦИЙ** **СЛОВАЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ И МИНИСТЕРСТВОМ ТРАНСПОРТА УКРАИНЫ** **О МЕЖДУНАРОДНОМ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОМ ГРУЗОВОМ СООБЩЕНИИ** **МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ, СЛОВАЦКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ** **И УКРАИНОЙ И ТРАНЗИТНЫХ СООБЩЕНИЯХ ПО ЖЕЛЕЗНЫМ** **ДОРОГАМ ЭТИХ ГОСУДАРСТВ** Министерство путей сообщения Российской Федерации, Министерство транспорта, почт и телекоммуникаций Словацкой Республики и Министерство транспорта Украины (далее именуемые "Договаривающиеся Стороны"), в связи с денонсацией Правительством Чешской и Словацкой Федеративной Республики с 1 января 1991 г. Соглашения о международном железнодорожном грузовом сообщении ([СМГС](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-mezhdunarodnom-zheleznodorozhnom/statya-1)), а также относящихся к нему инструкций и правил, действующих с 1 ноября 1951 г., стремясь обеспечить беспрепятственное осуществление международных грузовых перевозок между Российской Федерацией, Словацкой Республикой и Украиной и транзитом по железным дорогам этих государств, согласились о нижеследующем: ### Статья 1 1.1. Перевозка грузов в прямом железнодорожном сообщении между всеми станциями железных дорог Российской Федерации, Словацкой Республики и Украины, открытыми для грузовых операций в международном сообщении, будет осуществляться на основе положений [СМГС](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-mezhdunarodnom-zheleznodorozhnom/statya-1) и относящихся к нему инструкций и правил, если настоящее Соглашение не предусматривает иного. 1.2.1. со стороны Российской Федерации - железные дороги Российской Федерации (РЖД), именуемые далее "Российскими железными дорогами", 1.2.2. со стороны Словацкой Республики - железные дороги Словацкой Республики (ЖСР), именуемые далее "Железными дорогами Словацкой Республики", 1.2.3. со стороны Украины - железные дороги Украины (УЗ), именуемые далее "Украинскими железными дорогами". 1.3. В сообщении между Российской Федерацией и Словацкой Республикой транзитом по Украинским железным дорогам, между Словацкой Республикой и Украиной применяется накладная [СМГС](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-mezhdunarodnom-zheleznodorozhnom/statya-1). 1.4. Перевозка грузов из стран, в которых применяется только [СМГС](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-mezhdunarodnom-zheleznodorozhnom/statya-1), в страны, в которых применяются только Единые правовые предписания к Договору о международных железнодорожных перевозках грузов (ЦИМ), транзитом по Железным дорогам Словацкой Республики оформляется перевозочными документами [СМГС](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-mezhdunarodnom-zheleznodorozhnom/statya-1) до словацкой входной пограничной станции и переоформляется на этой станции в соответствии с Международным Железнодорожным Транзитным Тарифом (МТТ) для дальнейшего следования в страну окончательного назначения. Перевозка грузов из стран, в которых применяется только ЦИМ, в страны, в которых применяется только [СМГС](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-mezhdunarodnom-zheleznodorozhnom/statya-1), транзитом по Железным дорогам Словацкой Республики оформляется перевозочными документами ЦИМ до словацкой выходной пограничной станции и переоформляется на этой станции в соответствии с МТТ для дальнейшего следования в страну окончательного назначения. 1.5. Перевозка грузов из стран, железные дороги которых участвуют в [СМГС](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-mezhdunarodnom-zheleznodorozhnom/statya-1), в Словацкую Республику и в обратном направлении транзитом через страны, железные дороги которых являются участницами [СМГС](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-mezhdunarodnom-zheleznodorozhnom/statya-1), оформляется перевозочными документами [СМГС](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-mezhdunarodnom-zheleznodorozhnom/statya-1) на весь путь следования от станции отправления до станции назначения. 1.6. Перевозка грузов из стран, железные дороги которых участвуют в [СМГС](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-mezhdunarodnom-zheleznodorozhnom/statya-1), транзитом через страны, железные дороги которых являются участницами [СМГС](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-mezhdunarodnom-zheleznodorozhnom/statya-1), по Железным дорогам Словацкой Республики в страны, железные дороги которых не участвуют в [СМГС](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-mezhdunarodnom-zheleznodorozhnom/statya-1) и не применяют положения [СМГС](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-mezhdunarodnom-zheleznodorozhnom/statya-1), оформляется перевозочными документами [СМГС](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-mezhdunarodnom-zheleznodorozhnom/statya-1) до словацкой входной пограничной станции. Перевозка грузов в страны, железные дороги которых участвуют в [СМГС](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-mezhdunarodnom-zheleznodorozhnom/statya-1), транзитом по Железным дорогам Словацкой Республики, через страны, железные дороги которых являются участницами [СМГС](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-mezhdunarodnom-zheleznodorozhnom/statya-1), из стран, железные дороги которых не участвуют в [СМГС](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-mezhdunarodnom-zheleznodorozhnom/statya-1) и не применяют положения [СМГС](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-mezhdunarodnom-zheleznodorozhnom/statya-1), оформляется перевозочными документами ЦИМ до словацкой выходной пограничной станции. Порядок оформления перевозочных документов предусмотрен в [Приложении 1,](https://bukva.ai/docs/ukazanie-ukazaniya-197u/statya-8#p100053) которое является неотъемлемой частью настоящего Соглашения. 1.7. Перевозка грузов между Словацкой Республикой и Украиной, перевозка грузов между Российской Федерацией, Словацкой Республикой и другими государствами, министерства, ведающие железнодорожным транспортом (железнодорожные администрации) которых присоединятся к настоящему Соглашению, осуществляется на условиях [СМГС](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-mezhdunarodnom-zheleznodorozhnom/statya-1) и Служебной инструкции к [СМГС](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-mezhdunarodnom-zheleznodorozhnom/statya-1) (СИ к [СМГС](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-mezhdunarodnom-zheleznodorozhnom/statya-1)) с учетом особенностей применения отдельных их положений, изложенных в [Приложении 2,](https://bukva.ai/docs/ukazanie-ukazaniya-197u/statya-8#p100073) которое является неотъемлемой частью настоящего Соглашения.