---
title: "\"Торговое соглашение между СССР и Республикой Эль Сальвадор\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/torgovoe-soglashenie-mezhdu-sssr-i-respublikoy-14"
---
## "Торговое соглашение между СССР и Республикой Эль Сальвадор"
(Заключено в г. Сан-Сальвадор 21.11.1974)
> [!IMPORTANT]
> Обмен ратификационными грамотами имел место в г. Сан-Хосе 26.02.1975. Соглашение вступило в силу 26.02.1975.
**ТОРГОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ**
**МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ**
**РЕСПУБЛИК И РЕСПУБЛИКОЙ ЭЛЬ САЛЬВАДОР**
(Сан-Сальвадор, 21 ноября 1974 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Республики Эль Сальвадор, желая содействовать развитию непосредственных торговых отношений на основе равенства и взаимной выгоды, договорились о нижеследующем.
## Статья 1
## Статья 1
Стороны будут предоставлять друг другу режим наиболее благоприятствуемой нации во всем, что касается торговли между обеими странами. Режим наиболее благоприятствуемой нации будет применяться, в частности, в отношении таможенных пошлин и сборов любого рода и способов их взимания, внутренних налогов и сборов всякого рода, взимаемых с импортируемых и экспортируемых товаров, а также правил и формальностей в отношении ввоза и вывоза товаров.
Постановления настоящей статьи не будут распространяться на преимущества, льготы и привилегии, которые:
а) любая из Сторон предоставила или предоставит в будущем соседним с ней странам в целях облегчения приграничной торговли;
б) Республика Эль Сальвадор предоставила или может предоставить в пользу какой-либо страны Латинской Америки в связи с ее участием в Центральноамериканском общем рынке или других региональных экономических союзах развивающихся стран Латинской Америки.
При импорте в Союз Советских Социалистических Республик товаров, происходящих из Республики Эль Сальвадор, Советский Союз будет руководствоваться общими целями, изложенными в Резолюции 21 (II), принятой 26 марта 1968 года на II сессии ЮНКТАД.
## Статья 2
## Статья 2
Торговые суда каждой из стран и находящиеся на этих судах грузы будут пользоваться в отношении входа, выхода и пребывания в портах другой страны теми же преимуществами, которые предоставляются ее соответствующими законами, правилами и постановлениями судам под флагом любой третьей страны, за исключением судов каботажного плавания.
## Статья 3
## Статья 3
Стороны будут оказывать необходимое содействие импорту и экспорту товаров из одной страны в другую и выдаче в случае необходимости лицензий и разрешений в соответствии с действующим в каждой из стран законодательством.
Стороны могут выработать по взаимному согласию индикативные списки товаров для импорта и экспорта из одной страны в другую, которые, однако, не будут рассматриваться как ограничительные.
## Статья 4
## Статья 4
Торговые сделки в рамках настоящего Соглашения будут заключаться между советскими внешнеторговыми организациями, являющимися самостоятельными юридическими лицами, с одной стороны, и сальвадорскими физическими или юридическими лицами, с другой стороны, на базе мировых цен.
## Статья 5
## Статья 5
Торговые сделки, заключаемые между советскими внешнеторговыми организациями и сальвадорскими физическими или юридическими лицами, будут осуществляться в соответствии с положениями настоящего Соглашения.
Условия поставки машин и оборудования, включая поставки комплектного промышленного оборудования с рассрочкой платежей, могут быть предметом специальных соглашений между Сторонами.
## Статья 6
## Статья 6
Каждая из Сторон будет стремиться к тому, чтобы выручка от экспорта своих товаров в другую страну использовалась по мере возможности на закупку на нормальных коммерческих условиях товаров другой страны.
## Статья 7
## Статья 7
В соответствии со статьей 1 настоящего Соглашения каждая из Сторон будет предоставлять физическим и юридическим лицам другой Стороны при осуществлении ими коммерческой деятельности режим не менее благоприятный, чем тот, который предоставляется физическим и юридическим лицам любой другой страны.
## Статья 8
## Статья 8
Все платежи между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Эль Сальвадор будут производиться в долларах США или другой свободно конвертируемой валюте в соответствии с законами, правилами и предписаниями, которые действуют или будут действовать впоследствии в каждой из стран в отношении валютного контроля.
## Статья 9
## Статья 9
Торговые сделки, заключенные в соответствии с настоящим Соглашением, а также связанные с ними платежи будут осуществляться с соблюдением действующих в обеих странах правил об импорте, экспорте и валютном контроле.
## Статья 10
## Статья 10
Стороны будут оказывать друг другу содействие в отношении участия в торговых ярмарках, проводимых в каждой из стран, и в организации выставок одной из стран на территории другой на условиях, которые будут согласованы между компетентными органами обеих стран.
Предметы, предназначенные для ярмарок и выставок, а также образцы товаров при условии, что они не будут продаваться, будут освобождаться от таможенных пошлин и иных подобных сборов при соблюдении соответствующего законодательства.
## Статья 11
## Статья 11
Для наблюдения за ходом выполнения настоящего Соглашения и выработки рекомендаций, направленных на увеличение и расширение торговых и экономических связей между двумя странами, может быть создана Смешанная комиссия, которая будет попеременно созываться в Москве и Сан-Сальвадоре. Эта Комиссия будет состоять из уполномоченных представителей каждой Стороны.
## Статья 12
## Статья 12
Постановления настоящего Соглашения будут продолжать применяться после истечения срока его действия ко всем торговым сделкам, которые были заключены, но не полностью выполнены до истечения срока действия Соглашения.
## Статья 13
## Статья 13
Стороны заявляют о своей готовности учредить свои торговые представительства в обеих странах, правовое положение которых будет взаимно согласовано на приемлемой для обеих Сторон основе.
## Статья 14
## Статья 14
В отношении соглашений, которые могут быть заключены между Сторонами в будущем в развитие настоящего Соглашения, как правило, не будет требоваться выполнение юридических формальностей, предусмотренных в статье 15 настоящего Соглашения.
## Статья 15
## Статья 15
Настоящее Соглашение вступит в силу в день, когда обе Стороны сообщат друг другу о выполнении необходимых юридических требований в соответствии с их законодательными положениями.
Настоящее Соглашение будет действовать в течение трех лет и будет автоматически продлеваться на такие же периоды, если ни одна из Сторон не сделает письменного заявления о его денонсации не позднее, чем за 6 месяцев до истечения соответствующего периода.
Совершено в Сан-Сальвадоре 21 ноября 1974 года в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
---