---
title: "\"Торговое соглашение между СССР и Малайзией\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/torgovoe-soglashenie-mezhdu-sssr-i-malayziey/statya-13"
---

# Статья 13

### <a id="p100040"></a>Статья 13


1. <a id="p100041"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет оставаться в силе в течение одного года.
2. <a id="p100042"></a>По истечении указанного срока Соглашение автоматически будет оставаться в силе на дальнейшие годичные периоды до тех пор, пока одна из Договаривающихся Сторон письменно не заявит о своем намерении прекратить его с предупреждением не менее чем за 90 дней до истечения каждого годичного периода.
<a id="p100043"></a>В подтверждение чего нижеподписавшиеся, будучи должным образом уполномочены своими соответствующими Правительствами, подписали настоящее Соглашение.

<a id="p100044"></a>Совершено в Куала-Лумпуре 3 апреля 1967 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском, малайском и английском языках, причем все три текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100045"></a>(Подписи)

</div>






<div align="right">

<a id="p100046"></a>Приложение 1<br>
к Торговому Соглашению<br>
от 3 апреля 1967 года

</div>



<div align="center">

<a id="p100047"></a>**СПИСОК "А"**<br>
**ТОВАРОВ ДЛЯ ЭКСПОРТА ИЗ МАЛАЙЗИИ В СССР**

</div>





<a id="p100049"></a>Каучук
<a id="p100050"></a>Олово
<a id="p100051"></a>Редкие металлы и руды
<a id="p100052"></a>Древесина ценных пород и лесные товары
<a id="p100053"></a>Растительные масла
<a id="p100054"></a>Пряности (перец, мускатный орех и др.)
<a id="p100055"></a>Чай
<a id="p100056"></a>Кофе в зернах
<a id="p100057"></a>Пенька (Абака)
<a id="p100058"></a>Натуральные и экзотические смолы
<a id="p100059"></a>Гуттаперча (Джелутонг)
<a id="p100060"></a>Какао
<a id="p100061"></a>Кожевенное сырье
<a id="p100062"></a>Свежие фрукты
<a id="p100063"></a>Другие сырьевые товары




<a id="p100065"></a>Консервированные фрукты и соки
<a id="p100066"></a>Резиновые изделия
<a id="p100067"></a>Ткани из текстиля
<a id="p100068"></a>Готовые текстильные изделия
<a id="p100069"></a>Кустарные изделия
<a id="p100070"></a>Чулочные изделия
<a id="p100071"></a>Фанера, ножевая фанера и другие лесоматериалы
<a id="p100072"></a>Кабель с полихлорвиниловой изоляцией
<a id="p100073"></a>Полихлорвиниловые плитки для пола
<a id="p100074"></a>Другие готовые изделия





<div align="right">

<a id="p100075"></a>Приложение 2<br>
к Торговому Соглашению<br>
от 3 апреля 1967 года

</div>


<div align="center">

<a id="p100076"></a>**СПИСОК "Б"**<br>
**ТОВАРОВ ДЛЯ ЭКСПОРТА ИЗ СССР В МАЛАЙЗИЮ**

</div>


<a id="p100077"></a>Машины и оборудование для металлообрабатывающей промышленности (станки, молоты, прессы и др.)
<a id="p100078"></a>Энергетическое и электротехническое оборудование (дизели, генераторы, трансформаторы и др.)
<a id="p100079"></a>Подъемно-транспортное оборудование
<a id="p100080"></a>Тракторы, сельскохозяйственные машины и орудия
<a id="p100081"></a>Строительное и землеройное оборудование
<a id="p100082"></a>Оборудование для легкой промышленности
<a id="p100083"></a>Печатные машины и полиграфическое оборудование
<a id="p100084"></a>Металлорежущий и мерительный инструмент и приборы, подшипники
<a id="p100085"></a>Мединструмент и медоборудование
<a id="p100086"></a>Другие машины и оборудование
<a id="p100087"></a>Сырая нефть и нефтепродукты (исключая бензин)
<a id="p100088"></a>Асбест
<a id="p100089"></a>Чугун
<a id="p100090"></a>Ферросплавы
<a id="p100091"></a>Прокат черных металлов
<a id="p100092"></a>Алюминий и полуфабрикаты из алюминия
<a id="p100093"></a>Кабель и провод
<a id="p100094"></a>Химические товары
<a id="p100095"></a>Красители
<a id="p100096"></a>Удобрения
<a id="p100097"></a>Стекло листовое
<a id="p100098"></a>Целлюлоза и бумага
<a id="p100099"></a>Медицинское и лекарственно-техническое сырье (включая товары тибетской медицины)
<a id="p100100"></a>Консервы рыбные и крабовые
<a id="p100101"></a>Икра
<a id="p100102"></a>Морепродукты (плавники акул и др.)
<a id="p100103"></a>Вино-водочные изделия
<a id="p100104"></a>Ткани хлопчатобумажные
<a id="p100105"></a>Ткани льняные, шелковые, штапельные
<a id="p100106"></a>Посуда фарфоровая и стеклянная
<a id="p100107"></a>Изделия из металла и столовые приборы
<a id="p100108"></a>Медикаменты и лекарства
<a id="p100109"></a>Парфюмерия
<a id="p100110"></a>Часы
<a id="p100111"></a>Фотоаппараты (включая кинокамеры)
<a id="p100112"></a>Кустарно-художественные изделия
<a id="p100113"></a>Спортивно-охотничьи товары
<a id="p100114"></a>Другие товары





<div align="right">

<a id="p100115"></a>Приложение 3<br>
к Торговому Соглашению<br>
от 3 апреля 1967 года

</div>


<div align="center">

<a id="p100116"></a>**О ПРАВОВОМ ПОЛОЖЕНИИ**<br>
**ТОРГОВОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА СССР В МАЛАЙЗИИ**<br>
**И ТОРГОВОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА МАЛАЙЗИИ В СССР**

</div>