---
title: "\"Торговое соглашение между Правительством СССР и Правительством Народной Республики Южного Йемена\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/torgovoe-soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr/statya-10"
---

# Статья 10

### <a id="p100030"></a>Статья 10


<a id="p100031"></a>Настоящее Соглашение будет ратифицировано каждой Договаривающейся Стороной в соответствии с ее законодательством. Оно вступит в силу в день обмена ратификационными грамотами и будет действовать в течение двух лет со дня вступления его в силу.
<a id="p100032"></a>Оно будет автоматически возобновляться из года в год, если одна из Сторон не уведомит письменно другую Сторону за шесть месяцев до истечения любого годового периода действия Соглашения о своем желании денонсировать его.

<a id="p100033"></a>Совершено в Москве 7 февраля 1969 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и арабском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100034"></a>(Подписи)

</div>






<div align="right">

<a id="p100099"></a>Приложение<br>
к Торговому соглашению<br>
между Правительством СССР<br>
и Правительством НРЮЙ<br>
от 7 февраля 1969 года

</div>


<a id="p100035"></a>**СПИСОК "А"**
**ТОВАРОВ ДЛЯ ЭКСПОРТА ИЗ СССР**
**В НАРОДНУЮ РЕСПУБЛИКУ ЮЖНОГО ЙЕМЕНА**

<a id="p100036"></a>Машины разные, включая
<a id="p100101"></a>компрессоры
<a id="p100102"></a>насосы
<a id="p100103"></a>оборудование для электростанций
<a id="p100104"></a>мельничное оборудование (жернова и др.)
<a id="p100105"></a>станки деревообрабатывающие и металлообрабатывающие
<a id="p100106"></a>оборудование для обработки кож и пошива обуви
<a id="p100107"></a>строительное оборудование
<a id="p100108"></a>пожарное оборудование
<a id="p100109"></a>сельскохозяйственные машины разные, включая
<a id="p100110"></a>тракторы
<a id="p100111"></a>плуги
<a id="p100112"></a>сеялки и др.
<a id="p100113"></a>электрооборудование, включая
<a id="p100114"></a>моторы
<a id="p100115"></a>электрические передвижные станции
<a id="p100116"></a>трансформаторы и др.
<a id="p100053"></a>Автомобили легковые и грузовые
<a id="p100054"></a>Мотоциклы и велосипеды
<a id="p100055"></a>Режущие инструменты, абразивы, твердые сплавы
<a id="p100056"></a>Измерительные приборы и инструменты
<a id="p100057"></a>Точные инструменты
<a id="p100058"></a>Оптические инструменты
<a id="p100059"></a>Пишущие машинки
<a id="p100060"></a>Счетные машины
<a id="p100061"></a>Счетные линейки
<a id="p100062"></a>Чертежные инструменты
<a id="p100063"></a>Радиоприемники
<a id="p100064"></a>Швейные машины
<a id="p100065"></a>Фотопринадлежности
<a id="p100066"></a>Часы разные
<a id="p100067"></a>Спортивные ружья и охотничьи принадлежности
<a id="p100068"></a>Медицинские и фармацевтические товары
<a id="p100069"></a>Химические товары
<a id="p100070"></a>Чернила и краски
<a id="p100071"></a>Лесоматериалы (пиломатериалы, фанера)
<a id="p100072"></a>Строительные материалы
<a id="p100073"></a>Асбест
<a id="p100074"></a>Прокат черных металлов
<a id="p100075"></a>Бумага газетная и другая
<a id="p100076"></a>Сахар
<a id="p100077"></a>Семена сельскохозяйственных культур
<a id="p100078"></a>Ткани хлопчатобумажные, шерстяные, из искусственного шелка и нитки
<a id="p100080"></a>Ковры разные
<a id="p100081"></a>Изделия из пластмассы
<a id="p100082"></a>Электролампы
<a id="p100083"></a>Фарфоровая, фаянсовая и другая посуда
<a id="p100084"></a>Изоляторы высокого напряжения
<a id="p100085"></a>Кинофильмы, произведения печати, грампластинки и филателия
<a id="p100086"></a>Спички

<div align="right">

<a id="p100087"></a>(Подписи)

</div>






<div align="right">

<a id="p100100"></a>Приложение<br>
к Торговому соглашению<br>
между Правительством СССР<br>
и Правительством НРЮЙ<br>
от 7 февраля 1969 года

</div>


<a id="p100088"></a>**СПИСОК "Б"**
**ТОВАРОВ ДЛЯ ЭКСПОРТА ИЗ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ**
**ЮЖНОГО ЙЕМЕНА В СССР**

<a id="p100089"></a>Кофе
<a id="p100090"></a>Хлопок
<a id="p100091"></a>Гуммиарабик
<a id="p100092"></a>Смолы разные
<a id="p100093"></a>Кожсырье
<a id="p100094"></a>Табак
<a id="p100095"></a>Бананы
<a id="p100096"></a>Кинофильмы, произведения печати, грампластинки и филателия

<div align="right">

<a id="p100097"></a>(Подписи)

</div>




<a id="p100098"></a>

---