---
title: "\"Торговое соглашение между Правительством СССР и Правительством Республики Шри Ланка\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/torgovoe-soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-25"
---

## "Торговое соглашение между Правительством СССР и Правительством Республики Шри Ланка"

(Вместе со <Списками товаров для экспорта...>)

(Заключено в г. Москве 25.03.1977)

> [!IMPORTANT]
> Документ продолжает действие в отношениях между Россией и Шри-Ланкой в соответствии с [Протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-30/statya-5#p100038) от 27.02.2004.
> В соответствии со [статьей 13](https://bukva.ai/docs/torgovoe-soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-25/statya-13#p100041) данный документ временно вступил в силу с 25 марта 1977 года.

## Статья 1

## <a id="p100001"></a>ТОРГОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ

**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ**
**РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ШРИ ЛАНКА**

<a id="p100002"></a>(Москва, 25 марта 1977 года)

<a id="p100003"></a>Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Республики Шри Ланка, в дальнейшем именуемые Договаривающиеся Стороны, желая укреплять и развивать в духе дружбы и взаимопонимания торгово-экономические отношения между обеими странами на основе равенства и взаимной выгоды, договорились о нижеследующем:



### <a id="p100004"></a>Статья 1


<a id="p100005"></a>Договаривающиеся Стороны будут стремиться развивать торгово-экономические отношения между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Шри Ланка в рамках законов и постановлений, действующих в каждой из стран.

## Статья 2

### <a id="p100006"></a>Статья 2


<a id="p100007"></a>Договаривающиеся Стороны представят друг другу режим наиболее благоприятствуемой нации в том, что касается:
<a id="p100008"></a>а) таможенных пошлин и других налогов и сборов, связанных с импортом и экспортом, а также способов взимания указанных пошлин, налогов и сборов;
<a id="p100009"></a>б) правил и формальностей, которым подвергаются товары при импорте или экспорте;
<a id="p100010"></a>в) выдачи лицензий, связанных с импортом и экспортом товаров и услуг;
<a id="p100011"></a>г) перевода платежей за импортируемые и экспортируемые товары.

## Статья 3

### <a id="p100012"></a>Статья 3


<a id="p100013"></a>Положения статьи 2 не будут распространяться на преимущества и привилегии, которые были предоставлены или будут предоставлены в будущем каждой из Договаривающихся Сторон:
<a id="p100014"></a>а) соседним с ней странам в целях облегчения приграничной торговли;
<a id="p100015"></a>б) в силу таможенного союза или зоны свободной торговли, членом которых является или может стать каждая из Сторон.

## Статья 4

### <a id="p100016"></a>Статья 4


<a id="p100017"></a>Компетентные власти обеих стран будут выдавать необходимые лицензии на импорт и экспорт товаров, упомянутых в Списках "А" и "Б", которые являются индикативными и неисчерпывающими по настоящему Соглашению, в соответствии с законами, правилами и постановлениями, действующими в их соответствующих странах.

## Статья 5

### <a id="p100018"></a>Статья 5


<a id="p100019"></a>Поставки товаров по настоящему Соглашению будут осуществляться в соответствии с действующими в каждой из стран правилами в отношении импорта, экспорта и валютного контроля на основе контрактов, заключаемых между советскими внешнеторговыми организациями, с одной стороны, и юридическими и физическими лицами Республики Шри Ланка, с другой стороны.

## Статья 6

### <a id="p100020"></a>Статья 6


<a id="p100021"></a>На товары, являющиеся предметом торговли между обеими странами, будут устанавливаться текущие цены основных мировых рынков по соответствующим товарам.

## Статья 7

### <a id="p100022"></a>Статья 7


<a id="p100023"></a>Все платежи между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Шри Ланка, вытекающие из поставок товаров и услуг, а также любые прочие платежи, связанные с торговлей между обеими странами, будут выражаться и осуществляться в любой свободно конвертируемой валюте, взаимно согласованной между отдельными участниками сделки, в соответствии с валютным законодательством, действующим в их соответствующих странах.

## Статья 8

### <a id="p100024"></a>Статья 8


<a id="p100025"></a>Договаривающиеся Стороны будут оказывать друг другу содействие в отношении участия в торговых ярмарках, проводимых в каждой из стран, и в организации постоянных и временных выставок одной из стран на территории другой на условиях, которые будут согласованы между компетентными органами обеих стран.

## Статья 9

### <a id="p100026"></a>Статья 9


<a id="p100027"></a>Договаривающиеся Стороны будут разрешать ввоз и вывоз нижеперечисленных предметов с освобождением от уплаты таможенных пошлин, налогов и прочих сборов аналогичного характера при условии соблюдения законов и правил, действующих соответственно в их странах:
<a id="p100028"></a>а) предметов, предназначенных для использования в качестве образцов и рекламных материалов, не имеющих коммерческой стоимости;
<a id="p100029"></a>б) предметов и товаров, ввезенных для ярмарок и выставок, при условии, если они не будут проданы;
<a id="p100030"></a>в) предметов и материалов, временно ввезенных для переработки, ремонта и обработки, при условии их обратного вывоза;
<a id="p100031"></a>г) инструментов и приспособлений, используемых для монтажа и ремонта оборудования, при условии их обратного вывоза.

## Статья 10

### <a id="p100032"></a>Статья 10


<a id="p100033"></a>В отношении судов каждой из стран, их экипажей, пассажиров и грузов будет предоставляться режим не менее благоприятный, чем тот, который предоставляется любой третьей стране.
<a id="p100034"></a>Это постановление не будет распространяться на каботаж, плавание по внутренним водным путям и рыболовство.
<a id="p100035"></a>Договаривающиеся Стороны будут предоставлять друг другу необходимые облегчения для перевозки товаров, поставляемых по настоящему Соглашению, судами, принадлежащими любой из Договаривающихся Сторон.

## Статья 11

### <a id="p100036"></a>Статья 11


<a id="p100037"></a>Представители Договаривающихся Сторон будут встречаться по взаимной договоренности, для проверки хода выполнения настоящего Соглашения и выработки, в случае необходимости, соответствующих рекомендаций.

## Статья 12

### <a id="p100038"></a>Статья 12


<a id="p100039"></a>Положения настоящего Соглашения будут продолжать применяться и после истечения срока его действия в отношении контрактов, заключенных во время действия настоящего Соглашения, но не выполненных полностью на день прекращения действия настоящего Соглашения.

## Статья 13

### <a id="p100040"></a>Статья 13


<a id="p100041"></a>Настоящее Соглашение вступает временно в силу с даты его подписания и окончательно с даты обмена документами, подтверждающими одобрение или ратификацию настоящего Соглашения обеими Договаривающимися Сторонами.
<a id="p100042"></a>Оно будет действовать в течение пяти лет с даты его временного вступления в силу. Оно будет в последующем автоматически продлеваться на последовательные годичные периоды, если ни одна из Договаривающихся Сторон не прекратит действие настоящего Соглашения в любое время в течение его первоначального или продленного срока действия путем письменного уведомления другой Договаривающейся Стороны за три месяца о своем желании прекратить действие Соглашения.

## Статья 14

### <a id="p100043"></a>Статья 14


<a id="p100044"></a>С даты вступления в силу настоящего Соглашения прекращают свое действие Советско-Цейлонское торговое соглашение и Платежное соглашение от 8 февраля 1958 года и документы, относящиеся к ним.

<a id="p100045"></a>Совершено в Москве 25 марта 1977 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском, сингальском и английском языках, причем все три текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100046"></a>(Подписи)

</div>







<div align="right">

<a id="p100150"></a>Приложение<br>
к Торговому соглашению<br>
от 25 марта 1977 года

</div>


<a id="p100047"></a>**СПИСОК "А"**
**ТОВАРЫ ДЛЯ ЭКСПОРТА ИЗ РЕСПУБЛИКИ ШРИ ЛАНКА**
**В СОЮЗ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК**

<a id="p100048"></a>Чай
<a id="p100049"></a>Каучук натуральный
<a id="p100050"></a>Копра
<a id="p100051"></a>Кокосовое масло
<a id="p100052"></a>Кокосовые жирные кислоты
<a id="p100053"></a>Обезвоженные кокосовые орехи
<a id="p100054"></a>Свежие кокосовые орехи
<a id="p100055"></a>Копровое волокно
<a id="p100056"></a>Прорезиненное копровое волокно
<a id="p100057"></a>Другие кокосовые продукты
<a id="p100058"></a>Эфирные масла
<a id="p100059"></a>Циннамоновое масло
<a id="p100060"></a>Цитронелловое масло
<a id="p100061"></a>Какао-бобы и какао-продукты
<a id="p100062"></a>Пряности (перец, циннамон, гвоздика и т.д.)
<a id="p100063"></a>Табак для производства сигарет
<a id="p100064"></a>Папаин
<a id="p100065"></a>Фрукты консервированные и свежие
<a id="p100066"></a>Соки фруктовые консервированные
<a id="p100067"></a>Графит
<a id="p100068"></a>Ильменит
<a id="p100069"></a>Рутил
<a id="p100070"></a>Другие редкие полезные ископаемые
<a id="p100071"></a>Слюда
<a id="p100072"></a>Цветные металлы, руды и концентраты
<a id="p100073"></a>Ткани
<a id="p100074"></a>Готовая одежда
<a id="p100075"></a>Полотенца
<a id="p100076"></a>Белье постельное
<a id="p100077"></a>Кустарно-художественные изделия, включая батики и изделия ручной работы
<a id="p100078"></a>Паркетная фреза
<a id="p100079"></a>Изделия из каучука и кожи
<a id="p100080"></a>Обувь кожаная и резиновая
<a id="p100081"></a>Шины и камеры
<a id="p100082"></a>Аккумуляторы
<a id="p100083"></a>Батарейки электрические
<a id="p100084"></a>Твердый свинец
<a id="p100085"></a>Лекарства и лекарственные растения
<a id="p100086"></a>Письменные принадлежности
<a id="p100087"></a>Очковая оправа
<a id="p100088"></a>Книги и периодические издания
<a id="p100089"></a>Кинофильмы
<a id="p100090"></a>Разные товары






<div align="right">

<a id="p100091"></a>Приложение<br>
к Торговому соглашению<br>
от 25 марта 1977 года

</div>


<a id="p100092"></a>**СПИСОК "Б"**
**ТОВАРЫ ДЛЯ ЭКСПОРТА ИЗ СССР В РЕСПУБЛИКУ ШРИ ЛАНКА**

<a id="p100093"></a>Станки металлорежущие
<a id="p100094"></a>Кузнечно-прессовое оборудование
<a id="p100095"></a>Энергетическое и электротехническое оборудование
<a id="p100096"></a>Дробильно-размольное оборудование
<a id="p100097"></a>Металлургическое оборудование
<a id="p100098"></a>Геологоразведочное, нефтебуровое оборудование и запасные части
<a id="p100099"></a>Подъемно-транспортное оборудование
<a id="p100100"></a>Текстильное оборудование
<a id="p100101"></a>Деревообрабатывающее оборудование
<a id="p100102"></a>Дорожно-строительное оборудование и запасные части
<a id="p100103"></a>Строительное оборудование
<a id="p100104"></a>Экскаваторы
<a id="p100105"></a>Насосно-компрессорное оборудование
<a id="p100106"></a>Полиграфическое оборудование
<a id="p100107"></a>Лабораторное испытательное оборудование, контрольно - измерительная и оптическая аппаратура, научная аппаратура
<a id="p100108"></a>Электронно-вычислительная техника
<a id="p100109"></a>Шариковые и роликовые подшипники
<a id="p100110"></a>Металлорежущий инструмент
<a id="p100111"></a>Абразивы
<a id="p100112"></a>Тракторы и сельскохозяйственные машины
<a id="p100113"></a>Запасные части для тракторов и сельскохозяйственных машин
<a id="p100114"></a>Автомобили грузовые и легковые и запасные части к ним
<a id="p100115"></a>Суда, землечерпалки, судовые дизели и другое оборудование и запасные части
<a id="p100116"></a>Средства воздушного сообщения, аэродромные и другое оборудование и запасные части
<a id="p100117"></a>Ремонтное оборудование для технического обслуживания
<a id="p100118"></a>Кинооборудование, фотоаппараты и принадлежности
<a id="p100119"></a>Другие машины и оборудование, включая оборудование для пищевой промышленности, холодильное оборудование, химическое оборудование, электротовары и электроприборы бытовые, радиоприемники, телевизоры, мотоциклы, мотороллеры, велосипеды
<a id="p100120"></a>Нефтепродукты
<a id="p100121"></a>Асбест
<a id="p100122"></a>Чугун
<a id="p100123"></a>Прокат черных металлов
<a id="p100124"></a>Сталь листовая оцинкованная
<a id="p100125"></a>Трубы стальные
<a id="p100126"></a>Проволока стальная
<a id="p100127"></a>Проволока обыкновенного качества
<a id="p100128"></a>Цинк
<a id="p100129"></a>Химические продукты, включая лабораторные реактивы
<a id="p100130"></a>Красители и полупродукты для красителей
<a id="p100131"></a>Кинопленка, рентгеновская пленка, пластинки и фотобумага
<a id="p100132"></a>Химические удобрения
<a id="p100133"></a>Автомобильные камеры, покрышки и другие резиновые изделия
<a id="p100134"></a>Цемент
<a id="p100135"></a>Шифер
<a id="p100136"></a>Стекло оконное
<a id="p100137"></a>Пиломатериалы
<a id="p100138"></a>Бумага газетная
<a id="p100139"></a>Целлюлоза
<a id="p100140"></a>Пожарные шланги, хлопчатобумажные приводные ремни и тесьма
<a id="p100141"></a>Хлопок
<a id="p100142"></a>Хлопчатобумажные ткани
<a id="p100143"></a>Хлопчатобумажные нитки
<a id="p100144"></a>Лабораторное, медицинское и ветеринарное оборудование, инструмент и лабораторная посуда
<a id="p100145"></a>Медикаменты и лекарственное сырье
<a id="p100146"></a>Книги и периодические издания
<a id="p100147"></a>Кинофильмы
<a id="p100148"></a>Разные товары



<a id="p100149"></a>

---