---
title: "\"Торговое соглашение между Правительством СССР и Правительством Республики Мальта\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/torgovoe-soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-15/statya-10"
---

# Статья 10

### <a id="p100027"></a>Статья 10


<a id="p100028"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу в день, когда обе Договаривающиеся Стороны уведомят друг друга о выполнении необходимых конституционных предписаний.
<a id="p100029"></a>Оно будет действовать в течение пяти лет.
<a id="p100030"></a>Срок его действия будет в последующем автоматически продлеваться на годичные периоды, если ни одна из Договаривающихся Сторон не сделает письменного заявления о своем желании прекратить его действие с предупреждением не позднее, чем за шесть месяцев до истечения первоначального или продленного периода.
<a id="p100031"></a>В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные на то своими соответствующими Правительствами, подписали настоящее Соглашение.

<a id="p100032"></a>Совершено в Валлетте 8 октября 1981 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100033"></a>(Подписи)

</div>







<div align="right">

<a id="p100040"></a>Его Превосходительству<br>
господину Д.МИНТОФФУ,<br>
Премьер-министру<br>
Республики Мальта<br>
Валлетта

</div>


<a id="p100034"></a>Ваше Превосходительство,
<a id="p100035"></a>Ссылаясь на статью 3 Торгового соглашения между Правительством СССР и Правительством Республики Мальта, подписанного сего числа, имею честь подтвердить достигнутую между Сторонами договоренность о нижеследующем.
<a id="p100036"></a>Положения настоящего Торгового соглашения не затрагивают международные обязательства Сторон по ранее заключенным соглашениям, в частности, вытекающие для Мальты из ее Соглашения об экономической ассоциации.
<a id="p100037"></a>Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем высоком к Вам уважении.

<div align="right">

<a id="p100038"></a>**Н.В.ТАЛЫЗИН**<br>
Заместитель Председателя<br>
Совета Министров СССР<br>
8 октября 1981 года

</div>




<a id="p100039"></a>

---