---
title: "\"Торговое и платежное соглашение между СССР и Турецкой Республикой\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/torgovoe-i-platezhnoe-soglashenie-mezhdu-sssr-i"
---

## "Торговое и платежное соглашение между СССР и Турецкой Республикой"

(ред. от 02.03.1971)

(Вместе со <Списками>, <Свидетельством о происхождении>)

(Заключено в г. Анкаре 08.10.1937)

> [!IMPORTANT]
> Изменения, внесенные Дополнительным [протоколом](https://bukva.ai/docs/dopolnitelnyy-protokol-k-torgovomu-i/statya-1#p100005) от 02.03.1971, [вступили](https://bukva.ai/docs/dopolnitelnyy-protokol-k-torgovomu-i/statya-4#p100017) в силу 2 марта 1971 года.

## Статья 1

## <a id="p100001"></a>ТОРГОВОЕ И ПЛАТЕЖНОЕ СОГЛАШЕНИЕ

<div align="center">

**МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ**<br>
**РЕСПУБЛИК И ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ**

<a id="p100002"></a>**(Анкара, 8 октября 1937 года)**

</div>


<a id="p100003"></a>Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Турецкое Правительство, одушевленные желанием развивать свой товарообмен и облегчить производство платежей, согласились о нижеследующем:



### <a id="p100004"></a>Статья 1


<a id="p100005"></a>Продукты, производимые в Союзе Советских Социалистических Республик, непосредственно ввозимые из этой страны, занесенные в Список N 1, приложенный к настоящему Соглашению, будут допускаться к свободному ввозу в Турцию.
<a id="p100006"></a>Продукты, производимые в Союзе Советских Социалистических Республик, непосредственно ввозимые из этой страны, занесенные в Список N 2, приложенный к настоящему Соглашению, будут допускаться к ввозу в Турцию в пределах контингентов, установленных для каждого из этих товаров.
<a id="p100007"></a>Условлено, что товары Союза Советских Социалистических Республик будут пользоваться, кроме того, общим режимом ввоза, действующим в Турции в момент ввоза.
<a id="p100008"></a>Турецкое Правительство со своей стороны будет рассматривать с доброжелательством ходатайства Торгового представительства Союза Советских Социалистических Республик в Турции как относительно свободного ввоза товаров, не предусмотренных в Списке N 1, так и относительно увеличения товаров, перечисленных в Списке N 2, или относительно ввоза других контингентированных товаров.
<a id="p100009"></a>Списки N 1 и 2, упомянутые в [абзацах 1](https://bukva.ai/docs/torgovoe-i-platezhnoe-soglashenie-mezhdu-sssr-i/statya-1#p100005) и [2](https://bukva.ai/docs/torgovoe-i-platezhnoe-soglashenie-mezhdu-sssr-i/statya-1#p100006) настоящей статьи, будут действительны в течение одного года. По истечении этого срока Договаривающиеся Стороны установят по взаимному соглашению новые списки или новый режим ввоза из Союза Советских Социалистических Республик в Турцию.

## Статья 2

### <a id="p100010"></a>Статья 2


<a id="p100011"></a>Закупка продуктов, производимых в Турции, будет осуществляться Торговым представительством Союза Советских Социалистических Республик в Турции и государственными хозяйственными организациями Союза Советских Социалистических Республик как в Турции, так и в Союзе Советских Социалистических Республик, на основе настоящего Соглашения.
<a id="p100012"></a>Товары, составляющие предмет этих закупок, должны ввозиться непосредственно из Турции.

## Статья 3

### <a id="p100013"></a>Статья 3


<a id="p100014"></a>На все товары, которые будут вывозиться той и другой Стороной по вступлении в силу настоящего Соглашения, должны будут иметься свидетельства о происхождении в двух экземплярах, выданные соответствующими властями страны - экспортера в соответствии с образцом, приложенным к настоящему Соглашению.
<a id="p100015"></a>Дубликат "В" этих свидетельств будет иметь штамп впускных таможен и будет ими препровождаться учреждению или импортеру, которым надлежит произвести платеж.

## Статья 4

### <a id="p100171"></a>Статья 4


> *(в ред. [Дополнительного протокола](https://bukva.ai/docs/dopolnitelnyy-protokol-k-torgovomu-i/statya-1#p100005) от 02.03.1971)*


<a id="p100172"></a>"Всякого рода поступления Союза Советских Социалистических Республик в Турции, возникшие со дня вступления в силу настоящего Соглашения, должны будут регулироваться путем внесения причитающейся суммы в Центральный Банк Турецкой Республики, именуемый ниже "Центральный Банк".
<a id="p100173"></a>Центральный Банк запишет инкассированные таким образом суммы в кредит беспроцентного "Клирингового счета" в долларах США, который он откроет на имя Банка для внешней торговли Союза Советских Социалистических Республик в Москве, именуемого ниже "Внешторгбанк".
<a id="p100174"></a>Всякого рода поступления Турции в Союзе Советских Социалистических Республик, возникшие со дня вступления в силу настоящего Соглашения, должны будут регулироваться путем внесения причитающейся суммы во "Внешторгбанк".
<a id="p100175"></a>"Внешторгбанк" запишет инкассированные таким образом суммы в кредит беспроцентного "Клирингового счета" в долларах США, который он откроет на имя Центрального Банка.
<a id="p100176"></a>Если фактура операции выписана в иной валюте, чем доллар США, то конверсия выписанной в фактуре валюты в доллар США будет производиться по официальному паритету этой валюты к доллару США в стране валюты на дату зачисления на "Клиринговый счет".

## Статья 5

### <a id="p100024"></a>Статья 5


<a id="p100025"></a>Оба банка будут изо дня в день сообщать друг другу о взносах, которые были ими произведены, и в каждом извещении о взносе будут иметься необходимые указания, которые позволят произвести соответствующие платежи кредиторам.
<a id="p100026"></a>Кроме того, оба банка будут передавать друг другу как можно скорее дубликаты "В" свидетельств о происхождении, предусмотренные в [статье 3](https://bukva.ai/docs/torgovoe-i-platezhnoe-soglashenie-mezhdu-sssr-i/statya-3#p100013) настоящего Соглашения.

## Статья 6

### <a id="p100027"></a>Статья 6


<a id="p100028"></a>По получении извещения о взносе банк, получивший извещение, будет производить платеж кому следует в пределах имеющихся на соответствующем "клиринговом счете" наличных средств, придерживаясь хронологического порядка взносов.

## Статья 7

### <a id="p100029"></a>Статья 7


<a id="p100030"></a>Чтобы использовать частично или полностью сальдо их "клирингового счета" и облегчить таким образом правильное функционирование настоящего Соглашения, Договаривающиеся Стороны могут по взаимному соглашению производить трехсторонние компенсации со странами, с которыми они связаны соглашением о клиринге.

## Статья 8

### <a id="p100031"></a>Статья 8


<a id="p100032"></a>В случае расторжения настоящего Соглашения обе Договаривающиеся Стороны будут продолжать принимать взносы для ликвидации договорных долгов до момента прекращения действия Соглашения.
<a id="p100033"></a>Что касается взносов по новым кредитам, то только Сторона кредитов по "клиринговому счету" может продолжать принимать взносы до полной ликвидации своего кредитного сальдо.

## Статья 9

### <a id="p100034"></a>Статья 9


<a id="p100035"></a>Условлено, что постановления настоящего Соглашения не будут применяться к импорту из Союза Советских Социалистических Республик в Турцию, произведенному в связи с применением Соглашения между Турецким Правительством и Правительством Союза Советских Социалистических Республик от 21 января 1934 года.

## Статья 10

### <a id="p100036"></a>Статья 10


<a id="p100037"></a>Оба банка договорятся относительно необходимых технических способов обеспечения правильного функционирования настоящего Соглашения.

## Статья 11

### <a id="p100038"></a>Статья 11


<a id="p100039"></a>Настоящее Соглашение вступит в силу в день своего подписания и будет действительно до 1 января 1939 года. Оно будет всякий раз возобновляться на годичные сроки путем молчаливого продления, если не было денонсировано предупреждением за три месяца.

<a id="p100040"></a>Совершено в Анкаре в двух экземплярах 8 октября 1937 года.

<div align="right">

<a id="p100041"></a>(Подписи)

</div>










<table>
<colgroup><col width="17%"><col width="26%"><col width="18%"><col width="38%"></colgroup>
<tr><td colspan="2">N Турецкого таможенного тарифа</td><td colspan="2">N Турецкого таможенного тарифа</td></tr>
<tr><td>96</td><td>(за исключением кроличьих и заячьих шкур)</td><td>658</td><td>(только камнедробильные машины, токарные станки, машины для распилки,</td></tr>
<tr><td>284 D</td><td></td><td></td><td>шлифования,</td></tr>
<tr><td>286</td><td></td><td></td><td>фрезеровки, строгания,</td></tr>
<tr><td>348</td><td></td><td></td><td>штамповки; бабы - копры,</td></tr>
<tr><td>349</td><td></td><td></td><td>мешалки; машины для</td></tr>
<tr><td>371</td><td></td><td></td><td>гудронирования,</td></tr>
<tr><td>505</td><td></td><td>661</td><td>пневматические молоты, сверлильные и резальные станки)</td></tr>
<tr><td>517</td><td></td><td>666/1</td><td></td></tr>
<tr><td>520</td><td></td><td>667 B, E</td><td></td></tr>
<tr><td>523</td><td></td><td>669 A</td><td></td></tr>
<tr><td>524 A 1, 2 A 3</td><td>(за исключением находящихся в рулонах)</td><td>679 695 B, C, D 698</td><td></td></tr>
<tr><td>B C</td><td></td><td>706</td><td></td></tr>
<tr><td>529 A</td><td>(кроме труб разрезом меньше 14 см и толщиной максимально 6 мм)</td><td>707 710 711 D, E, F, V3</td><td></td></tr>
<tr><td>529 B</td><td>(кроме труб, спаянных путем сближения или покрытия, разрезом от 9,5 мм (включит.) до 76,25 мм (включит.))</td><td>718 D 725 E 729 D 747 754 L, T, V, L</td><td></td></tr>
<tr><td>538</td><td></td><td>756 D</td><td></td></tr>
<tr><td>598</td><td></td><td>757 B</td><td></td></tr>
<tr><td>606</td><td></td><td>763</td><td></td></tr>
<tr><td>618</td><td></td><td>766</td><td></td></tr>
<tr><td>620</td><td></td><td>773</td><td></td></tr>
<tr><td>621</td><td></td><td>782</td><td></td></tr>
<tr><td>623 B</td><td></td><td>789</td><td></td></tr>
<tr><td>624</td><td></td><td>792 A, B</td><td></td></tr>
<tr><td>626</td><td></td><td>848</td><td></td></tr>
<tr><td>627</td><td></td><td>853 A</td><td></td></tr>
<tr><td>648</td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>649</td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>651</td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>652</td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>653 A, B</td><td></td><td></td><td></td></tr>
</table>


<div align="right">

<a id="p100096"></a>(Подписи)

</div>










<table>
<colgroup><col width="22%"><col width="18%"><col width="15%"><col width="28%"><col width="17%"></colgroup>
<tr><td>N Турецкого таможенного тарифа</td><td>Ежегодный контингент</td><td colspan="2">N Турецкого таможенного тарифа</td><td>Ежегодный контингент</td></tr>
<tr><td>42</td><td>2 тонны</td><td>502</td><td>(к ввозу лишь</td><td>100 тонн</td></tr>
<tr><td>95</td><td>75000 тур. лир</td><td></td><td>через таможни восточных вилайетов)</td><td></td></tr>
<tr><td>377 E1, 3, 4</td><td>15 тонн</td><td></td><td>(трубы разрезом</td><td>100 - " -</td></tr>
<tr><td>377 E2</td><td>5 - " -</td><td>529 A</td><td>меньше 14 см</td><td></td></tr>
<tr><td>378 C 2, 3</td><td>50 - " -</td><td></td><td>и толщиной максимально в 6 мм)</td><td></td></tr>
<tr><td>378 D 2, 3</td><td>40 - " -</td><td></td><td>(трубы, спаянные</td><td>500 - " -</td></tr>
<tr><td>378 D 1, 4</td><td>30 - " -</td><td>529 B</td><td>путем сближения</td><td></td></tr>
<tr><td>378 E</td><td>50 - " -</td><td></td><td>или покрытия,</td><td></td></tr>
<tr><td>379 I B 2</td><td>5 - " -</td><td></td><td>разрезом от</td><td></td></tr>
<tr><td>379 I B 3</td><td>20 - " -</td><td></td><td>9,5 мм (включит.)</td><td></td></tr>
<tr><td>379 I B 4</td><td>30 - " -</td><td></td><td>до 76.25 мм (включит.)</td><td></td></tr>
<tr><td>379 I C1,</td><td>700 - " -</td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>3, 4</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>379 I C2</td><td>30 - " -</td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>379 D 1, 3, 4</td><td>600 - " -</td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>379 I D2</td><td>20 - " -</td><td></td><td>(запасные части</td><td>25000 тур.</td></tr>
<tr><td>379 I E</td><td>90 - " -</td><td>660</td><td>и механические</td><td>лир</td></tr>
<tr><td>379/II B3</td><td>150 - " -</td><td></td><td>части швейных</td><td></td></tr>
<tr><td>379/II B4</td><td>250 - " -</td><td></td><td>машин)</td><td></td></tr>
<tr><td>379/II C2, 3</td><td>70 - " -</td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>379/II C4</td><td>100 - " -</td><td></td><td></td><td>50 тонн</td></tr>
<tr><td>379/IIIB</td><td>400 - " -</td><td></td><td></td><td>35 - " -</td></tr>
<tr><td>379/IIIC</td><td>1250 - " -</td><td>378 C2, 3</td><td></td><td>50 - " -</td></tr>
<tr><td>379/IIID</td><td>1500 - " -</td><td>378 2, 3</td><td></td><td>150 - " -</td></tr>
<tr><td>379/IIIE</td><td>550 - " -</td><td>379/I B4</td><td></td><td>30 - " -</td></tr>
<tr><td>400</td><td>1 - " -</td><td>379/II B3 379/II C2, 3</td><td></td><td></td></tr>
</table>


<div align="right">

<a id="p100137"></a>(Подписи)

</div>









<a id="p100169"></a>Отправитель                        Получатель
Имя                                Имя
Местожительство                    Местожительство
Улица                              Улица
Род товара
Способ упаковки
Марка N
Брутто кг
Вес
Нетто кг
Стоимость
Способ отправления

<a id="p100151"></a>Удостоверяется, что указанные выше товары производятся в ............. и происходят оттуда и что настоящее свидетельство о происхождении выдается в соответствии с постановлениями Торгового и Платежного [соглашения](https://bukva.ai/docs/torgovoe-i-platezhnoe-soglashenie-mezhdu-sssr-i/statya-1#p100001) между Союзом Советских Социалистических Республик и Турцией от 8 октября 1937 года.
<a id="p100152"></a>(Этот экземпляр будет носить тот же номер, что и оригинал, проштемпелеван таможнями и возвращен учреждению или импортеру для передачи банку, где будет произведен взнос).

<div align="center">

<a id="p100153"></a>СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРОИСХОЖДЕНИИ

</div>


<a id="p100170"></a>                                   (Дубликат)
Отправитель                        Получатель
Имя                                Имя
Местожительство                    Местожительство
Улица                              Улица
Род товара
Способ упаковки
Количество мест
    Брутто кг
Вес
    Нетто кг
Стоимость
Способ отправления

<a id="p100167"></a>Удостоверяется, что указанные выше товары производятся в ............. и происходят оттуда и что настоящее свидетельство о происхождении выдается в соответствии с постановлениями Торгового и Платежного [соглашения](https://bukva.ai/docs/torgovoe-i-platezhnoe-soglashenie-mezhdu-sssr-i/statya-1#p100001) между Союзом Советских Социалистических Республик и Турцией от 8 октября 1937 года.



<a id="p100168"></a>

---