Статья 1Торговое и платежное соглашение между СССР и Сомалийской Республикой

ТОРГОВОЕ И ПЛАТЕЖНОЕ СОГЛАШЕНИЕ

МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И СОМАЛИЙСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ

(Москва, 2 июня 1961 года)

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Сомалийской Республики, воодушевленные желанием укреплять узы дружбы, соединяющие обе страны, и стремясь поощрять и развивать экономические и торговые отношения во взаимных интересах, согласились о нижеследующем:

Раздел I. ТОРГОВЛЯ

Договаривающиеся Стороны согласились всемерно содействовать развитию торговли между обеими странами и будут, в частности, предоставлять, в соответствии с законами и распоряжениями, действующими в обеих странах, любые льготы как по экспорту, так и по импорту товаров, происходящих и привозимых из их, соответствующих территорий и включенных в Списки «А» и «Б», приложенные к настоящему Соглашению.

В Список «А» включены товары для экспорта из Сомалийской Республики, в Список «Б» включены товары для экспорта из СССР.

Компетентные органы обеих Договаривающихся Сторон будут выдавать, если в этом возникнет необходимость, импортные и экспортные лицензии на товары, упомянутые в Списках «А» и «Б».

Импорт и экспорт товаров будет осуществляться на основе контрактов, заключаемых между советскими внешнеторговыми организациями, с одной стороны, и сомалийскими физическими и юридическими лицами, с другой стороны.