Статья 2. Глава II. ВРЕМЕННЫЙ ВВОЗ С ОСВОБОЖДЕНИЕМ ОТ УПЛАТЫ ВВОЗНЫХ ПОШЛИН И СБОРОВ БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ЗАПРЕЩЕНИЙ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЙ ВВОЗАТаможенная конвенция, касающаяся контейнеров

Преамбула

Договаривающиеся Стороны,

желая развить и облегчить пользование контейнерами при международных перевозках,

согласились о следующем:

При применении настоящей Конвенции подразумевается

a) под «ввозными пошлинами и сборами» не только таможенные пошлины, но также всякого рода пошлины и сборы, причитающиеся в связи с ввозом;

b) под «контейнером» — приспособление для перевозки (клетка, съемная цистерна или всякое иное подобное приспособление),

i) имеющее постоянный характер и в силу этого достаточно прочное, чтобы служить для неоднократного использования;

ii) специально сконструированное для облегчения перевозки, без перегрузки грузов, посредством одного или нескольких родов транспорта;

iii) снабженное приспособлениями, облегчающими обращение с ним, в частности при переходе от одного рода транспорта к другому;

iv) сконструированное так, чтобы была облегчена загрузка его и выгрузка из него, и

v) с внутренним объемом не менее одного кубического метра; термин «контейнер» охватывает обычные принадлежности и оборудование контейнера, если они ввозятся вместе с контейнером, но не охватывает ни перевозочных средств, ни обычной тары;

с) под «лицами» — как физические лица, так и лица юридические, поскольку из контекста не вытекает противное.

Каждая из Договаривающихся Сторон разрешает временный ввоз с освобождением от уплаты ввозных пошлин и сборов без каких-либо запрещений и ограничений ввоза, с обязательством реэкспортирования и под условием соблюдения прочих условий, предусмотренных в приведенных ниже статьях 3 - 6 контейнеров, ввозимых загруженными для вывоза их порожними или с нагрузкой или же ввозимых порожними, с тем чтобы экспортировать их нагруженными. Каждая из Договаривающихся Сторон оставляет за собой право не применять этих положений к ввозу контейнеров, приобретенных лицом, проживающим или находящимся в своей стране, или находящимся в действительном владении и распоряжении его по какой-либо иной причине; эта же оговорка относится к контейнерам, ввезенным из страны, не применяющей положений настоящей Конвенции.