Статус Соглашения о создании Международного фонда сельскохозяйственного развития (Рим 13 июня 1976 года) [рус., англ.]

[неофициальный перевод]

СТАТУС СОГЛАШЕНИЯ О СОЗДАНИИ МЕЖДУНАРОДНОГО ФОНДА СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОГО РАЗВИТИЯ (РИМ, 13 ИЮНЯ 1976 ГОДА)

(по состоянию на 29 октября 2026 года)

Вступление в силу: 30.11.1977

AGREEMENT ESTABLISHING THE INTERNATIONAL FUND FOR AGRICULTURAL DEVELOPMENT

Rome, 13 June 1976

Status as at: 29-10-2026

Entry into force: 30 November 1977, in accordance with article 13, section 3 (a)

Registration: 30 November 1977, No. 16041

Status: Signatories: 77. Parties: 180. <1>

Text: Certified true copy

United Nations, Treaty Series, vol. 1059, p. 191 (including procès — verbal of rectification of the French text of annex 1); vol. 1141, p. 462 ( procès — verbal of rectification of the Arabic authentic text); vol. 1457, p. 372 [amendment to section 8 (a) of article 6]; and depositary notifications C.N.873.1998.TREATIES-2 of 12 March 1999 (amendments to articles 3.3, 3.4, 4.2, 4.5, 5.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6, 12 (A) and 13.3 and Schedules I, II and III effected by Resolution 86/XVIII adopted on 26 January 1995 by the Government Council); C.N.874.1998.TREATIES-3 of 12 March 1999 (amendment to article 4.1 of the Agreement effected by Resolution 100/XX adopted on 21 February 1997 by the Governing Council); C.N.149.2009.TREATIES-2 of 23 July 2009 (amendments to articles 7.2 (A) and (B) of the Agreement effected by Resolution 124/XXIV adopted on 21 February 2001 by the Governing Council); C.N.161.2009.TREATIES-3 of 23 July 2009 (amendments to articles 7.2 (A) and (B) of the Agreement effected by Resolution 141/XXIX adopted on 16 February 2006 by the Governing Council) and C.N.162.2009.TREATIES-4 of 23 July 2009 (amendments to articles 7.2 (G) of the Agreement effected by Resolution 143/XXIX adopted on 16 February 2006 by the Governing Council); C.N.572.2019.TREATIES-X.8 of 1 November 2019 (Amendment to article 4 effected by Resolution 201/XLI of 13 February 2018); C.N.573.2019.TREATIES-X.8 of 1 November 2019 (Amendments to article 7 effected by Resolution 208/XLII of 14 February 2019); C.N.192.2023.TREATIES-X.8 of 21 June 2023 (Amendments to articles 4.1, 4.5, 6.3, 7.1 (b) and 10.2 and addition of article 4.7 effected by Resolution 220/XLIV of 18 February 2021).

Note: The Agreement was adopted on 13 June 1976 by the United Nations Conference on the Establishment of an International Fund for Agricultural Development, which met at the Headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Food Council in Rome, Italy, from 10 to 13 June 1976. In accordance with section 1 (a) of its article 13, the Agreement was opened for signature by the States concerned on 20 December 1976 at the Headquarters of the United Nations in New York. At its Tenth session held in Rome, the Governing Council of the Fund, by its Resolution 44/X of 11 December 1986 adopted, in accordance with article 12 of the Agreement, an amendment to section 8 (a) of article 6 of the Agreement, which amendment entered into force on 11 March 1987, in accordance with article 12 (a) (ii).

Amount of the initial contribution as specified in the instrument in accordance with article 4(2)(a) and (b) (showing in parentheses the category of the contribution) <14>

Cuba

Declaration:

The Government of the Republic of Cuba considers that, although the Agreement deals with matters affecting the interests of all States, the provisions of article 3, section 1, are discriminatory in nature since they deprive a number of States of the right to sign and accede to the Agreement, contrary to the principle of universality.

Reservation:

The Government of the Republic of Cuba wishes to make an express reservation to article 11, section 2, of the Agreement, since it feels that any disputes arising between States, or between States and the Fund, concerning the interpretation or application of the Agreement should be resolved through direct negotiations by diplomatic means.

Egypt <15>

France

In depositing its instrument of approval, the Government of the French Republic declares, in accordance with the provisions of section 4 of article 13, that it will not accept, in so far as it is concerned, the application of the procedure provided for in section 2 of article 11 whereby a party may request the President of the International Court of Justice to appoint an arbitrator.

Guatemala

The de facto relations which may arise between Guatemala and Belize as a result of the latter's accession to the Agreement should not in any way be construed as a recognition on the part of Guatemala of the sovereignty and independence of that territory, which were unilaterally declared by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Iraq

«Entry into the [...] Agreement by the Republic of Iraq shall, however, in no way signify recognition of Israel or be conducive to entry into any relations with it.»

Kuwait

«It is understood that the ratification by the State of Kuwait of the Agreement Establishing the International Fund for Agricultural Development, signed by the State of Kuwait on 4 March, 1977, does not mean in any way recognition of Israel by the State of Kuwait. Furthermore, no treaty relations will arise between the State of Kuwait and Israel.»

Romania

Upon signature (confirmed upon ratification):

The interpretation and application of the provisions of the Agreement establishing the International Fund for Agricultural Development, including those relating to voting procedures, and all activities of IFAD must take place on a democratic basis, in accordance with the purpose for which the Fund was established, namely, to assist the developing countries in their efforts to develop their agriculture.

Upon ratification:

Reservation

The Socialist Republic of Romania declares, pursuant to the provisions of article 13, section 4, of the Agreement establishing the International Fund for Agricultural Development (IFAD), concluded at Rome on 13 June 1976, that it does not consider itself bound by the provisions of article 11, section 2, of the Agreement.

The Socialist Republic of Romania considers that disputes between the Fund and a State which has ceased to be a member, or between the Fund and one of the members upon the termination of the Fund's operations, can be submitted to arbitration only with the consent of all parties to the dispute in each individual case.

Saudi Arabia

Upon signature:

The participation of the Kingdom of Saudi Arabia in the Agreement shall in no way imply recognition of Israel and shall not lead to entry into dealings with Israel under this Agreement.

Syrian Arab Republic <16>

«It is understood that the ratification of this Agreement by the Syrian Arab Republic does not mean in any way recognition of Israel by the Syrian Arab Republic. Furthermore, no treaty relations will arise between the Syrian Arab Republic and Israel.»

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

«The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [notifies the Secretary-General] in accordance with article 10, section 2 (b) (ii) of the Agreement, that the standard clauses of the Convention on the privileges and immunities of the specialized agencies shall apply to the Fund in the United Kingdom, subject to the following modifications:»

«1. The following shall be substituted for section 4:»

«(1) The Fund shall have immunity from jurisdiction and execution except: (a) to the extent that it shall, by a decision of the Executive Board, have waived such immunity in a particular case. However, the Fund shall be deemed to have waived such immunity if, upon receiving a request for waiver submitted either by the person or body before which the proceedings are pending, or by another party to the proceedings, it has not given notice within two months after receipt of the request that it does not waive immunity; (b) in respect of a civil action by a third party in respect of loss, injury or damage arising from an accident caused by a vehicle belonging to, or operated on behalf of, the Fund or in respect of an offence involving such a vehicle; (c) in the event of the attachment, pursuant to a decision of a judicial authority, of the salary and emoluments owed by the Fund to a member of its staff; (d) in respect of the enforcement of an arbitration award made under article 11 of the Agreement establishing the Fund. (2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of this section no action shall be brought against the Fund by a Member or person acting for or deriving claims from a Member.»

«2. The immunity conferred by section 5 upon the property and assets of the Fund shall be subject to the provisions of paragraph 1 (c) above.»

«3. The following shall be substituted for section 11:»

«Official communications of the Fund shall be accorded by the Government of the United Kingdom treatment not less favourable than that which it accords to the official communications of other international financial institutions of which it is a Member, taking into account its international obligations in respect of telecommunications.»

«4. The following shall be substituted for sections 13 — 15, 17 — 21, and 25 — 30:»

«(1) All representatives of Members (other than representatives of the Government of the United Kingdom), the President and all other staff of the Fund: (a) shall be immune from legal process in respect of acts performed by them in the exercise of their functions, except in the case of loss, injury or damage caused by a vehicle belonging to or driven by them or an offence involving such a vehicle; (b) shall be accorded no less favourable immunities from immigration restrictions, alien registration requirements and national service obligations, and no less favourable treatment as regards exchange regulations, than are accorded by the Government of the United Kingdom to the representatives to, and officials and employees of comparable rank of any other international financial institution of which it is a Member; and (c) shall be granted no less favourable treatment in respect of travelling facilities than is accorded by the Government of the United Kingdom to representatives to, and officials and employees of comparable rank of, any other international financial institution of which it is a member. (2) (a) No tax shall be levied on or in respect of salaries and emoluments paid by the Fund to the President and other members of the staff of the Fund unless they are citizens of the United Kingdom and Colonies or resident in the United Kingdom. (b) The provisions of paragraph (a) shall not apply to annuities and pensions paid by the Fund to its former President or other members of its staff.»

Uzbekistan

Reservation:

«In accordance with section 4 of article 13 of the Agreement, the Republic of Uzbekistan declares that it does not consider itself bound by the provisions of section 2 of article 11 of the Agreement.»

Venezuela (Bolivarian Republic of)

Since the procedure established for the settlement of disputes arising in connexion with the application or interpretation of this Agreement is incompatible with Venezulean legislation, Venezuela expresses a specific reservation concerning article 11, section 2.

End Note

1. On 1 September 2004, the Government of Australia informed the Secretary-General that it had decided to denounce the Agreement. The action will become effective for Australia on 31 July 2007, in accordance with its article 9, Section 1(b).

2. The former Yugoslavia had signed and ratified the Agreement on 10 February 1977 and 12 December 1977, respectively [the amout of the initial contribution as specified in the instrument in accordance with article 4(2) (a) and (b) being in US dollars 300,000 (category III) to be paid in dinars]. See also note 1 under «Bosnia and Herzegovina», «Croatia», «former Yugoslavia», «Slovenia», «The Former Yugoslav Republic of Macedonia» and «Yugoslavia» in the «Historical Information» section in the front matter of this volume.

3. See note 2 under «Germany» in the «Historical Information» section in the front matter of this volume.

4. See note 1 under «Germany» regarding Berlin (West) in the «Historical Information» section in the front matter of this volume.

5. By resolutions 53/XII and 65/XIV, the Governing Council of the International Fund for Agricultural Development, at its Twelfth and Fourteenth Sessions, held from 24 to 26 January and 7 to 8 June 1989, and from 29 to 30 May 1991, decided, in accordance with section 3 (b) of article 3 of the Agreement, to reclassify Greece and Portugal from Category III to Category I, with effect from 24 January 1989 and 29 May 1991, respectively.

6. The amount payable in three instalments.

7. In its instrument of ratification the Government of Luxembourg specified that its initial contribution would consist in the equivalent 320,000 Special Drawing Rights (SDR) in Belgian francs.

8. For the Kingdom in Europe and as from 1 January 1986 to Aruba. See also note 1 under «Netherlands» regarding Aruba/Netherlands Antilles in the «Historical Information» section in the front matter of this volume.

9. See note 1 under «New Zealand» regarding Tokelau in the «Historical Information» section in the front matter of this volume.

10. One half of the amount payable in Pakistan rupees and one half payable in convertible currency.

11. On 27 March 1997, the Government of Trinidad and Tobago notified the Secretary-General of its denunciation of the Agreement. The withdrawal was to take effect on 27 September 1997. On 26 September 1997, the Government of Trinidad and Tobago notified the Secretary-General of its decision to suspend the withdrawal from the Agreement.

12. The instrument of accession of Ukraine contained a statement, see C.N.438.2024.TREATIES-X.8 of 25 October 2024.

13. Of the amount, 10,000 United States dollars freely convertible. The Yemen Arab Republic acceded to the Fund on 6 February 1979 (its membership having been approved by the Governing Council on 13 December 1977). See also note 1 under «Yemen» in the «Historical Information» section in the front matter of this volume.

14. Categories of States not having made an initial contribution, in accordance with article 4 (2) (a) and (b), included:

Category I: Portugal.

Category III: Afghanistan, Albania, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, Cook Islands, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Israel, Jamaica, Jordan, Kazakstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Republic of Tanzania, Uruguay and Zimbabwe.

15. In a notification received on 18 January 1980, the Government of Egypt informed the Secretary-General that it had decided to withdraw the declaration relating to Israel. The notification indicates 25 January 1980 as the effective date of the withdrawal. For the text of the said declaration see United Nations, Treaty Series, vol. 1059, p. 319.

16. In a communication received by the Secretary-General on 24 January 1979, the Government of Israel declared the following:

«The instrument deposited by the Government of the Syrian Arab Republic contains a statement of a political character in respect to Israel. In the view of the Government of Israel, this is not the proper place for making such political pronouncements, which are moreover in flagrant contradiction to the principles, objects and purposes of the Organization. That pronouncement by the Government of the Syrian Arab Republic cannot in any way affect whatever obligations are binding upon it under general international law or under particular treaties.»

«The Government of Israel will, insofar as concerns the substance of the matter, adopt towards the Government of the Syrian Arab Republic an attitude of complete reciprocity.»