Статус Соглашения о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок (СПС/ATP) (Женева, 1 сентября 1970 года) [рус., англ.]

AGREEMENT
ON THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF PERISHABLE
FOODSTUFFS AND ON THE SPECIAL EQUIPMENT TO BE USED

Entry into force: 21 November 1976, in accordance with article 11(1).

Registration: 21 November 1976, No. 15121.

Status: Signatories: 7. Parties: 52.

Text: Certified true copy

United Nations, Treaty Series, vol. 1028, p. 121; C.N.149.1979.TREATIES-1 of 27 July 1979 (proposal of amendment to annex 3) and CN.19.1980.TREATIES-1 of 21 February 1980 (corrigendum) and C.N.305.1980.TREATIES-6 of 10 November 1980 (acceptance); C.N.155.1979.TREATIES-3 of 21 August 1979 (proposal of amendments to annex 1), CN.45.1980.TREATIES-2 of 17 March 1980 (corrigendum) and C.N.343.1980.TREATIES-8 of 4 December 1980 (acceptance); C.N.65.1981.TREATIES-2 of 12 May 1981 (proposal of amendments to annex 1) and C.N.211.1982.TREATIES-6 of 30 September 1982 (acceptance) and C.N.292.1982.TREATIES-9 of 20 December 1982 (rectification of French text); CN.84.1982.TREATIES-3 of 14 April 1982 (proposal of amendments to annex 1) and CN.221.1983.TREATIES-3 of 2 August 1983 (acceptance) (see also vol. 1347, p. 342); CN.160.1984.TREATIES-3 of 19 July 1984 (proposal of amendments to annex 1) and C.N.286.1985.TREATIES-6 of 12 November 1985 (acceptance); C.N.185.1984.TREATIES-4 of 21 August 1984 (amendments to annex 3) and C.N.362.1985.TREATIES-7 of 7 March 1986 (acceptance); C.N.243.1985.TREATIES-4 of 18 October 1985 (proposal of amendments to annex 1; text of amendments is annexed to C.N.243.1985 (F)) and C.N.93.1986.TREATIES-3 of 13 May 1986 (acceptance); C.N.280.1985.TREATIES-5 of 11 November 1985 (proposal of amendments to annex 1; text of amendments is annexed to C.N.280.1985 (F)), C.N.54.1986.TREATIES-2 of 7 April 1986 (corrigendum), C.N.20.1987.TREATIES-2 of 30 March 1987, C.N.121.1987.TREATIES-3 of 27 July 1987 (corrigendum) and C.N.146.1987.TREATIES-4 of 12 August 1987 (acceptance); C.N.155.1986.TREATIES-5 of 26 August 1986 (proposal of amendments to annex 1) and C.N.297.1987.TREATIES-7 of 15 December 1987 (acceptance); C.N.199.1987.TREATIES-5 of 5 October 1987 (proposal of amendments to annex 1; text of amendments is annexed to C.N.199.1987 (F)), C.N.266.1987.TREATIES-6 of 14 December 1987 (addendum — Russian text), and C.N.6.1989.TREATIES-1 of 23 March 1989 (acceptance); C.N.123.1989.TREATIES-2 of 27 June 1989 (proposal of amendments to annex 2) and C.N.256.1990.TREATIES-5 of 12 November 1990 (acceptance); C.N.165.1989.TREATIES-3 of 14 August 1989 (proposal of amendments to annex 1) and C.N.312.1990.TREATIES-6 of 31 January 1991 (acceptance); C.N.229.1989.TREATIES-4 of 29 September 1989 (proposal of amendments to annex 1) and C.N.60.1990.TREATIES-2 of 27 April 1990 (acceptance); C.N.9.1990.TREATIES-1 of 12 March 1990 (proposal of amendments to annex 1), C.N.252.1990.TREATIES-4 of 9 November 1990, C.N.319.1990.TREATIES-7 of 15 March 1990 (corrigendum) and C.N.130.1991.TREATIES-1 of 31 July 1991 (acceptance); C.N.190.1991.TREATIES-2 of 18 October 1991 (proposal of amendments to annex 1) and C.N.100.1993.TREATIES-1 of 10 May 1993 (acceptance); C.N.85.1992.TREATIES-2 of 15 June 1992 (proposal of amendments to annex 1, appendix 2, paras. 6, 8, 10, 12, 18 and 27) and C.N.469.1992.TREATIES-5 of 31 December 1992 (acceptance of amendments to annex 1, appendix 2, paras. 12 and 27); C.N.450.1993.TREATIES-3 of 30 December 1993 (proposal of amendments to annex 1) and C.N.195.1994.TREATIES-2 of 27 July 1994 (acceptance); C.N.397.1994.TREATIES-4 of 24 February 1995 (amendments to article 18 and annex 1) and C.N.341.1995.TREATIES-4 of 6 November 1995 (acceptance); C.N.414.1994.TREATIES-6 of 13 February 1995 (proposal of amendments to annexes 2 and 3), C.N.71.1996.TREATIES-1 of 13 May 1996 (transmission of annex 2, appendix 2), C.N.339.1995.TREATIES-2 of 30 November 1995 (acceptance of amendments to annex 2) and CN.156.1996.TREATIES-2 of 13 June 1996 (acceptance of amendments to annex 3); C.N.416.1994.TREATIES-7 of 22 February 1995 (proposal of amendments to annex 1) and C.N.340.1995.TREATIES-3 of 6 November 1995 (acceptance); C.N.309.1997.TREATIES-2 of 30 July 1997 (proposal of amendments to articles 5 and 10 (1) and annex 1), C.N.34.1998.TREATIES-7 of 8 February 1999 (objection regarding proposed amendments to annex 1) and C.N.799.1998.TREATIES-7 of 8 February 1999 (acceptance of amendments to articles 5 and 10 (1)); C.N.919.1998.TREATIES-6 of 27 July 1998 (proposal of amendments to article 18 and to annex 1, appendix 4), C.N.83.2000.TREATIES-3 of 16 February 2000 (Objection regarding proposed amendments to article 18) and C.N.1001.2000.TREATIES-4 of 27 October 2000 (adoption of amendments to annex 1, appendix 4); C.N.70.2000.TREATIES-2 of 11 February 2000 (Proposal of amendments to Annex 1, Appendix 4) and C.N.563.2000.TREATIES-3 of 15 August 2000 (adoption of amendments to annex 1, appendix 4); C.N.63.2001.TREATIES-1 of 15 February 2001 (proposal of amendments to annex 1, appendices 2 and 3) and C.N.651.2002.TREATIES-2 of 20 June 2002 (acceptance); C.N.106.2002.TREATIES-1 of 7 February 2002 (Proposal of amendments to annex 1, appendix 1) and C.N.363.2003.TREATIES-4 of 7 May 2003 (acceptance); C.N.228.2003.TREATIES-2 of 12 March 2003 (Proposal of amendments to annexes 1 and 3) and C.N.616.2004.TREATIES-1 of 15 June 2004 (Acceptance of amendments to Annexes 1 and 3); C.N.1535.2003.TREATIES-7 of 19 December 2003 (Proposal of amendments to Annex 1, Appendix 2) and C.N.646.2004.TREATIES-1 of 21 June 2004 (Acceptance of amendments to Annex 1, Appendix 2); C.N.138.2008.TREATIES-1 of 6 March 2008 (Proposal of amendments to the Agreement) and C.N.357.2009.TREATIES-2 of 11 June 2009 (Acceptance of the amendments to the Agreement); C.N.191.2009.TREATIES-1 of 2 April 2009 (Proposal of amendments to Annex I of the ATP) and C.N.522.2009.TREATIES-3 of 26 August 2009 (Proposal of corrections to the proposed amendments to Annex I of the ATP) and C.N.853.2009.TREATIES-5 of 1 December 2009 (Corrections to the proposed amendments to Annex I of the ATP) and C.N.430.2010.TREATIES-3 of 12 July 2010 (Acceptance of Amendments to the Agreement); C.N.181.2010.TREATIES-1 of 22 March 2010 (Proposal of correction to Annex 1, Appendix 2 of the Agreement) and C.N.398.2010.TREATIES.2 of 23 June 2010 (Correction to Annex 1, Appendix 2 of the Agreement); C.N.572.2010.TREATIES-4 of 20 September 2010 (Proposal of correction to Annex 1, Appendix 2 of the Agreement) and C.N.777.2010.TREATIES-5 of 21 December 2010 (Correction to Annex 1, Appendix 2 of the Agreement); C.N.67.2011.TREATIES-1 of 11 February 2011 (Proposal of amendments to the Annexes to the ATP) and C.N.260.2012.TREATIES-XI.B.22 (Acceptance of amendments to the Agreement); C.N.759.2011.TREATIES-3 of 28 November 2011 (Proposal of corrections to article 2 and Annex 1, Appendix 3A of the Agreement) and C.N.92.2012.TREATIES-1 of 27 February 2012 (Corrections to article 2 and Annex 1, Appendix 3A of the Agreement); C.N.807.2011.TREATIES-8 of 23 December 2011 (Proposal of amendments to Annex I to the ATP) and C.N.203.2013.TREATIES-XI.B.22 of 27 March 2013 (Acceptance); C.N.127.2013.TREATIES-XI.B.22 of 4 February 2013 (Proposal of correction to Annex 1, Appendix 2, paragraph 2.2.4 B) of the ATP) and C.N.267.2013.TREATIES-XI.B.22 of 15 May 2013 (Correction to Annex 1, Appendix 2, paragraph 2.2.4 B) of the ATP); C.N.142.2013.TREATIES-XI.B.22 of 13 February 2013 (Proposal of amendments to the Annexes to the ATP) and C.N.254.2014.TREATIES-XI.B.22 of 16 May 2014 (Acceptance of amendments to Annexes to the ATP); C.N.1049.2013.TREATIES-XI.B.22 of 31 December 2013 (Proposal of amendments to Annex I) and C.N.253.2015.Reissued.20042015.TREATIES-XI.B.22 of 20 April 2015 (Acceptance); C.N.1.2014.TREATIES-XI.B.22 of 2 January 2014 (Proposal of corrections to Annex 1, Appendices 2 and 3) and C.N.208.2014.TREATIES-XI.B.22 of 15 April 2014 (Corrections); C.N.181.2015.TREATIES-XI.B.22 of 19 March 2015 (Proposal of amendments) and C.N.510.2016.TREATIES-XI.B.22 of 19 July 2016 (Acceptance of Amendments, except for amendments to annex 1, appendix 2 paragraph 3.2.6); C.N.128.2016.TREATIES-XI.B.22 of 6 April 2016 (Proposal of corrections to Annexes I and II) and C.N.497.2016.TREATIES-XI.B.22 of 13 July 2016 (Corrections); C.N.135.2016.TREATIES-XI.B.22 of 6 April 2016 (Proposal of amendments to Annex 1, Appendix 2) and C.N.401.2017.Reissued.20072017.TREATIES-XI.B.22 of 17 July 2017 (Acceptance); C.N.54.2017.TREATIES-XI.B.22 of 8 February 2017 (Proposal of correction to Annex 1, appendix 2) and C.N.267.2017.TREATIES-XI.B.22 of 15 May 2017 (Correction); C.N.58.2017.TREATIES-XI.B.22 of 8 February 2017 (Proposal of amendments to Annex 1, appendix 2) and C.N.244.2018.TREATIES-XI.B.22 of 16 May 2018 (Acceptance of Amendments); C.N.70.2018.TREATIES-XI.B.22 of 6 February 2018 (Proposal of corrections to Annex 1, appendix 2) and C.N.240.2018.TREATIES-XI.B.22 of 14 May 2018 (Corrections); C.N.18.2019.TREATIES-XI.B.22 of 30 January 2019 (Proposal of corrections to Annex 1) and C.N.159.2019.TREATIES-XI.B.22 of 10 May 2019 (Corrections); C.N.19.2019.TREATIES-XI.B.22 of 31 January 2019 (Proposal of amendments) and C.N.5.2020.TREATIES-XI.B.22 of 8 January 2020 (Acceptance of amendments); C.N.79.2021.TREATIES-XI.B.22 of 4 March 2021 (Proposal of amendments to the ATP and its annexes) and C.N.396.2021.Reissued.17122021.TREATIES-XI.B.22 of 16 December 2021 (Acceptance of amendments); C.N.80.2021.TREATIES-XI.B.22 of 4 March 2021 (Proposal of corrections to Annex 1) and C.N.159.2021.TREATIES-XI.B.22 of 7 June 2021 (Corrections); C.N.30.2023.TREATIES-XI.B.22 of 3 February 2023 (Proposal of amendments) and C.N.101.2023.TREATIES-XI.B.22 of 31 March 2023 (Germany: Communication pursuant to article 18(2)(b)) and C.N.533.2023.TREATIES-XI.B.22 of 2 January 2024 (Germany: Communication pursuant to article 18(5)(b)) and C.N.534.2023.TREATIES-XI.B.22 of 2 January 2024 (Acceptance of amendments); C.N.80.2025.TREATIES-XI.B.22 of 6 February 2025 (Proposal of Amendments to the text and annexes of the ATP) and C.N.130.2025.TREATIES-XI.B.22 of 13 March 2025 (Germany: Communication pursuant to article 18 (2) (b)).

Note:

19 January 1984

[Same objection as under France.]

21 September 1984

«The United States considers that under the clear language of article 10 [of the Agreement], as confirmed by the negotiating history, any State party to the Agreement may file a declaration under that article. The United States therefore considers that the objections of Italy and France and the declarations that those nations will not be bound by the Agreement in their relations with the United States are unwarranted and regrettable. The United States reserves its rights with regard to this matter and proposes that the parties continue to attempt cooperatively to resolve the issue.»

End Note

1. Although listed in this chapter for reasons of convenience, this agreement is not limited to transport by road.

2. The former Yugoslavia had acceeded to the Agreement on 21 November 1975. See also note 1 under «Bosnia and Herzegovina», «Croatia», «former Yugoslavia», «Slovenia», «The Former Yugoslav Republic of Macedonia» and «Yugoslavia» in the «Historical Information» section in the front matter of this volume.

3. Czechoslovakia had acceded to the Convention on 13 April 1982, with a reservation and a declaration. For the text of the reservation and the declaration, see United Nations, Treaty Series, 1272, p. 439. See also note 1 under «Czech Republic» and note 1 under «Slovakia» in the «Historical Information» section in the front matter of this volume.

4. The Agreement was first signed without reservation as to ratification by the French Plenipotentiary on 20 January 1971. The signature affixed on 1 March 1971 signifies the approval of the text of the Agreement as corrected in accordance with the decision taken by the Inland Transport Committee of the Economic Commission for Europe at its thirtieth session (1 to 4 February 1971).

5. See note 1 under «Germany» regarding Berlin (West) in the «Historical Information» section in the front matter of this volume.

6. The German Democratic Republic had acceded to the Agreement on 14 April 1981 with a reservation and a declaration. For the text of the reservation and the declaration, see United Nations, Treaty Series, vol. 1223, p. 419. See also note 2 under «Germany» in the «Historical Information» section in the front matter of this volume.

7. See note 1 under «Montenegro» in the «Historical Information» section in the front matter of this volume.

8. For the Kingdom in Europe.

9. In a notification received on 6 May 1994, the Government of Bulgaria notified the Secretary-General that it had decided to withdraw the reservation made upon accession to article 15 (2) and (3). For the text of the reservation, see United Nations, Treaty Series, vol. 1066, p. 347.