Статус Соглашения о мерах государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла (Рим, 22 ноября 2009 года) [рус., англ.]

[неофициальный перевод]

СТАТУС СОГЛАШЕНИЯ О МЕРАХ ГОСУДАРСТВА ПОРТА ПО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ,

<1> In respect of Greenland and the Faroe Islands (Associate Member).

DECLARATIONS AND RESERVATIONS

Chile (Declaration made upon ratification of the Agreement)

«The Republic of Chile, pursuant to Article 31 of the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter, and Eliminate Illegal, Unreported, and Unregulated Fishing:»

1. Reaffirms that, in accordance with Article 1, sub-paragraph e), of the Agreement «illegal, unreported, and unregulated fishing» refers to the activities set out in paragraph 3 of the 2001 FAO International Plan of Action to Prevent, Deter, and Eliminate Illegal, Unreported, and Unregulated Fishing.

2. Reaffirms the exercise of its sovereignty over the ports located in its territory in accordance with International Law, including the right to deny entry thereto or to adopt more stringent measures than those provided for in the Agreement and agreed upon, among others, in Articles 4 and 9.

3. In the exercise of this sovereignty, it issued Supreme Decree No. 123 of 3 May 2004 (Diario Oficial of 23 August 2004), which was subsequently amended by Supreme Decree No. 329 of 30 December 2009 (Diario Oficial of 30 January 2010), both from the Ministry of Economy, Development and Reconstruction, which stipulate:

«Without prejudice to the laws regulating landing, the national policy concerning the regular use of the country's marine terminals for logistics operations, resupplying and repairs by foreign-flagged fishing vessels that fish in adjacent high seas assumes:»

a) That the flag State of the vessels undertaking fishing activities exercise effective jurisdiction, enabling it to effectively assume its responsibilities with regard to said vessels.

b) That the said State cooperate with Chile, as a coastal country, in the conservation of the transzonal and highly migratory stocks of the adjacent high seas, when such species are common or associated with those existing in Chile's Exclusive Economic Zone.

c) That this cooperation be expressed in the negotiation, adoption, and application of conservation measures compatible with those applied to the same resources in the marine areas under national jurisdiction.

d) That the vessels undertaking this fishing activity permanently use, within and outside Chile's Exclusive Economic Zone, a satellite positioner compatible with and connected to the Chilean system, as and when required by the regulations or provisions of the competent national authorities.

e) That these vessels be subjected to the same controls and inspections required of national vessels, in accordance with international practice and the recommendations of international conservation and fisheries organisations, maritime security, and marine environmental protection, to which Chile is Party.

When the fishing vessels indicated in the first paragraph use other vessels to provide them with services such as logistical support, provisioning, or preparation for fishing, including the transport of people, transhipment or transportation of aquatic resources or products thereof, fuel, fishing gear, materials, or any other supplies, access to ports and port services for the vessels providing such services will be granted insofar as the fishing vessels meet the requirements stated previously in paragraphs a), b), c), d), and e).»

Saint Kitts and Nevis (Declaration upon accession to the Agreement)

Declaration by the Federation of Saint Christopher (St. Kitts) and Nevis, pursuant to Article 31 of the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.

Saint Christopher and Nevis:

1. Fully supports the implementation of all international fisheries instruments developed through the United Nations System that have as a goal the prevention, deterrence and elimination of IUU fishing;

2. Values the objective and application of the FAO Agreement on Port State Measures, but states that, as a Small Island Developing State, the number of port calls by foreign fishing vessels is negligible;

3. Acknowledges its role as a flag State under Article 20 of the FAO Agreement vis — à - vis vessels registered in Saint Christopher and Nevis and fishing in areas beyond national jurisdiction;

4. Calls on other parties to cooperate, as described under Article 21 of the FAO Agreement concerning the requirements of developing States, in order to strengthen existing capacity of Saint Christopher and Nevis to implement the Agreement;

5. Is in the process of harmonizing its fisheries legislation with the provisions of the FAO Agreement;

6. Does not modify or exclude or modify the legal effect of the provisions of the FAO Agreement, but calls attention to the limited application of the FAO Agreement to the small-scales fisheries sector of Saint Christopher and Nevis and the goodwill and bona fides with which Saint Christopher and Nevis is nonetheless proceeding to became party to the Agreement, implement its terms as applicable and to the extent possible, and ultimately contribute to sub-regional, regional and global efforts to combat IUU fishing.

Grenada (Declaration made upon accession to the Agreement)

«Declaration by the Government of Grenada, pursuant to Article 31 of the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported, and Unregulated Fishing»

Grenada:

1. Fully supports the implementation of all international fisheries instruments developed through the United Nations System that have as a goal the prevention, deterrence and elimination of IUU fishing;

2. Values the objective and application of the FAO Agreement on Port State Measures, but states that, as a Small Island Developing State, the number of port calls by foreign fishing vessels is small;

3. Acknowledges its roles as a flag State under Article 20 of the FAO Agreement vis — à - vis vessels registered in Granada and fishing in areas beyond national jurisdiction;

4. Calls on the other parties and the FAO to cooperate, as described under Article 21 of the FAO Agreement concerning the requirements of developing States and particularly Small Islands Developing States, in order to build adequate capacity to implement the Agreement;

5. Calls specifically on other parties and the FAO to technically assist in 2016 with the amendment of Grenada's Fisheries Act to incorporate port state measures and to enhance the capacity of port managers, inspectors and enforcement and legal personnel to adequately implement the Agreement;

6. Does not modify or exclude or modify the legal effect of the provisions of the FAO Agreement, but calls attention to the limited application of the FAO Agreement to the small-scale fisheries sector of Grenada and the goodwill and bona fides with which Grenada is nonetheless proceeding to become party to the FAO Agreement, implement its terms as applicable and to the extent possible, and ultimately contribute to sub-regional, regional and global efforts to combat IUU fishing.»

Bahamas (Declaration made upon accession to the Agreement)

The Commonwealth of The Bahamas, pursuant to Article 31 of the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported, and Unregulated Fishing:

1. Reaffirms that in accordance with Article 1, sub-paragraph e) of the FAO Agreement, «illegal, unreported, and unregulated fishing» refers to the activities set out in paragraph 3 of the 2001 FAO International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing;

2. Reaffirms the exercise of its sovereignty over the ports located in its territory, in accordance with International Law, including the right to deny entry thereto;

3. Values the objective and application of the FAO Agreement on Port State Measures, but states that the number of port calls by foreign fishing vessels is negligible;

4. Calls on the other parties and the FAO to cooperate, as described under Article 21 of the FAO Agreement concerning the requirements of developing States, in order to strengthen the existing capacity of the Commonwealth of The Bahamas to implement the Agreement;

5. Is in the process of harmonizing its fisheries legislation with the provisions of the FAO Agreement;

6. Does not exclude or modify the legal effect of the provisions of the FAO Agreement but calls attention to the limited application of the FAO Agreement to the small-scale fisheries sector on the Commonwealth of The Bahamas and the goodwill and bona fides with which the Commonwealth of The Bahamas is nonetheless proceeding to become party to the FAO Agreement and to implement its terms as applicable and to the extent possible.»

China (Declaration made upon accession to the Agreement)

The Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing shall not apply to the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, unless otherwise notified.