---
title: "<Статус Соглашения между Правительством Канады, правительствами государств-членов Европейского космического агентства, Правительством Японии, Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки относительно сотрудничества по международной космической станции гражданского назначения (Вашингтон, 29 января 1998 года)> [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/status-soglasheniya-mezhdu-pravitelstvom-kanady"
---

## <Статус Соглашения между Правительством Канады, правительствами государств-членов Европейского космического агентства, Правительством Японии, Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки относительно сотрудничества по международной космической станции гражданского назначения (Вашингтон, 29 января 1998 года)> [рус., англ.]

# <Статус Соглашения между Правительством Канады, правительствами государств-членов Европейского космического агентства, Правительством Японии, Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки относительно сотрудничества по международной космической станции гражданского назначения (Вашингтон, 29 января 1998 года)> [рус., англ.]


<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод]

<a id="p100002"></a>СТАТУС [СОГЛАШЕНИЯ](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-kanady/statya-1)
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КАНАДЫ, ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ

<div align="right">

ГОСУДАРСТВ-ЧЛЕНОВ ЕВРОПЕЙСКОГО КОСМИЧЕСКОГО АГЕНТСТВА,<br>
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЯПОНИИ, ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ<br>
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ ОТНОСИТЕЛЬНО

</div>

СОТРУДНИЧЕСТВА ПО МЕЖДУНАРОДНОЙ КОСМИЧЕСКОЙ СТАНЦИИ
ГРАЖДАНСКОГО НАЗНАЧЕНИЯ
(ВАШИНГТОН, 29 ЯНВАРЯ 1998 ГОДА)

<div align="center">

<a id="p100003"></a>**(последние изменения произошли 21 февраля 2006 года)**

<a id="p100004"></a>**Вступление в силу: 27.03.2001**

</div>



| <a id="p100005"></a>Участник | Подписание | Согласие на обязательность |  | Дата вступления в силу | Примечание |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Бельгия |  | 21.02.2006 |  | 21.02.2006 |  |
| Германия |  | 19.01.2000 |  | 28.06.2005 |  |
| Дания |  | 25.08.2000 |  | 28.06.2005 |  |
| Испания |  | 01.10.1999 |  | 28.06.2005 |  |
| Италия |  | 29.03.2001 |  | 28.06.2005 | [<2>](#p100020) |
| Канада |  | 24.07.2000 |  | 27.03.2001 |  |
| Нидерланды |  | 11.02.2000 | c | 28.06.2005 | [<3>](#p100023) |
| Норвегия |  | 13.05.1999 | c | 28.06.2005 |  |
| <a id="p100006"></a>Россия |  | 27.03.2001 |  | <a id="p100007"></a>27.03.2001 |  |
| Соединенные Штаты Америки |  | 19.11.1998 | c | 27.03.2001 |  |
| Франция |  | 30.11.2004 | p | 28.06.2005 | [<1>](#p100016) |
| Швейцария |  | 28.08.2000 |  | 28.06.2005 |  |
| Швеция |  | 28.06.2005 |  | 30.01.2002 |  |
| Япония |  | 17.11.1998 | c | 27.03.2001 |  |






<div align="center">

<a id="p100008"></a>AGREEMENT<br>
AMONG THE GOVERNMENT OF CANADA, GOVERNMENTS OF MEMBER<br>
STATES OF THE EUROPEAN SPACE AGENCY, THE GOVERNMENT<br>
OF JAPAN, THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION,<br>
AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA<br>
CONCERNING COOPERATION ON THE CIVIL INTERNATIONAL<br>
SPACE STATION<br>
Washington, 29 January 1998

</div>


<a id="p100009"></a>Date of most recent action: February 21, 2006

<a id="p100010"></a>Done: Washington January 29, 1998
<a id="p100011"></a>Opened For Signature:
<a id="p100012"></a>Entry into Force: March 27, 2001
<a id="p100013"></a>This Agreement entered into force on the date on which the last instrument of ratification, acceptance, or approval of Japan, Russia and the United States was deposited in accordance with Art. 25(3a) of the Agreement. The Agreement entered into force for the European Partner following receipt by the depositary of instruments of ratification, acceptance, approval, or accession from at least four European signatory or acceding States, and, in addition, a formal notification by the Chairman of the ESA Council, in accordance with Art. 25(3b) of the Agreement.


| Participant | Signature | Consent to be Bound |  | EIF date | Note |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgium |  | February 21, 2006 |  | February 21, 2006 |  |
| Canada |  | July 24, 2000 |  | March 27, 2001 |  |
| Denmark |  | August 25, 2000 |  | June 28, 2005 |  |
| France |  | November 30, 2004 | p | June 28, 2005 | [<1>](#p100016) |
| Germany |  | January 19, 2000 |  | June 28, 2005 |  |
| Italy |  | March 29, 2001 |  | June 28, 2005 | [<2>](#p100020) |
| Japan |  | November 17, 1998 | c | March 27, 2001 |  |
| Netherlands |  | February 11, 2000 | c | June 28, 2005 | [<3>](#p100023) |
| Norway |  | May 13, 1999 | c | June 28, 2005 |  |
| Russia |  | March 27, 2001 |  | March 27, 2001 |  |
| Spain |  | October 1, 1999 |  | June 28, 2005 |  |
| Sweden |  | June 28, 2005 |  | January 30, 2002 |  |
| Switzerland |  | August 28, 2000 |  | June 28, 2005 |  |
| United States |  | November 19, 1998 | c | March 27, 2001 |  |


<div align="center">

<a id="p100014"></a>Legend: (no mark) = ratification; a = accession; d = succession; c = acceptance; p = approval; h = adherence

</div>


<a id="p100015"></a>

---

<div align="center">

<a id="p100016"></a><1> Signature by the French Republic was accompanied by the following Declaration:<br>
<a id="p100017"></a>"Le Gouvernement de la République Française interprète l'article 15 de l'accord intergouvernemental sur la coopération relative $\text{а}$ la station spatiale internationale civile, notamment ses paragraphes 2 et 4, dans le sens que sa participation, en tant qu'Etat partenaire européen , aux activités et coûts communs d'exploitation des systèmes , ne pourra être supérieure au montant déterminé par ses procédures budgétaires nationales."<br>
<a id="p100018"></a>Department of State translation:<br>
<a id="p100019"></a>The Government of the French Republic interprets Article 15 of the Intergovernmental Agreement concerning Cooperation on the Civil International Space Station, and in particular paragraphs 2 and 4 thereof, to mean that its participation, as a European Partner State, in common systems operations costs and activities may not exceed the amount determined by its national budgetary procedure.<br>
<a id="p100020"></a><2> Ratification by Italy was accompanied by the following statement:<br>
<a id="p100021"></a>"For the purposes of intellectual property protection pursuant to paragraph 2 of article 21, any activity performed within or on a flight element of the space station that concern elements deposited by ESA are to be considered as having been performed on Italian Territory".<br>
<a id="p100022"></a>[Unofficial translation provided by the Embassy of Italy.]<br>
<a id="p100023"></a><3> Acceptance by the Kingdom of the Netherlands is for the Kingdom in Europe.

</div>




<a id="p100024"></a>

---