Статус Международной конвенции о пресечении преступления апартеида и наказания за него (Нью-Йорк, 30 ноября 1973 года) [рус., англ.]

[неофициальный перевод]

СТАТУС МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ
О ПРЕСЕЧЕНИИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ АПАРТЕИДА И НАКАЗАНИЯ ЗА НЕГО
(НЬЮ-ЙОРК, 30 НОЯБРЯ 1973 ГОДА)

2. The former Yugoslavia had signed and ratified the Convention on 17 December 1974 and 1 July 1975, respectively. See also note 1 under «Bosnia and Herzegovina», «Croatia», «former Yugoslavia», «Slovenia», «The Former Yugoslav Republic of Macedonia» and «Yugoslavia» in the «Historical Information» section in the front matter of this volume.

3. The Secretary-General received, on 10 September 1981 from the Government of Viet Nam, the following objection with regard to the accession of Democratic Kampuchea:

«The accession to the above-mentioned international Convention on behalf of the so-called „Government of Kampuchea“ by the genocidal clique of Pol Pot-Ieng Sary-Khieu Samphan, which was overthrown on 7 January 1979 by the Kampuchean people, is completely illegal and has no legal value. Only the Government of the People's Republic of Kampuchea, which is actually in power in Kampuchea, is empowered to represent the Kampuchea people and to sign and accede to international agreements and conventions.
»

As a party to that Convention, the Socialist Republic of Viet Nam is of the opinion that the accession of the so-called «Government of Democratic Kampuchea» constitutes not only a gross violation of the standards of law and international morality, but also one of the most cynical affronts to the three million Kampucheans who are the victims of the most despicable crime of contemporary history, committed by the Pol Pot regime which is spurned by the whole of mankind.»

Thereafter, similar communications objecting to the signature by Democratic Kampuchea were received by the Secretary-General on 14 September 1981 from the Government of the German Democratic Republic, on 12 November 1981 from the Union of Soviet Socialist Republics, on 19 November 1981 from the Government of the Byelorussian Soviet Socialist Republic, on 3 December 1981 from the Government of Hungary, on 5 January 1982 from the Government of Bulgaria, on 13 January 1982 from the Government of Mongolia, and on 17 May 1982 from the Government of Czechoslovakia.

4. Czechoslovakia had signed and ratified the Convention on 29 August 1975 and 25 March 1976, respectively. See also note 1 under «Czech Republic» and note 1 under «Slovakia» in the «Historical Information» section in the front matter of this volume.

5. See note 1 under «Montenegro» in the «Historical Information» section in the front matter of this volume.

6. See note 1 under «Namibia» in the «Historical Information» section in the front matter of this volume.

7. Democratic Yemen had signed the Convention on 31 July 1974 (See, C.N.203.1974.TREATIES-8 of 19 August 1974). See also note 1 under «Yemen» in the «Historical Information» section in the front matter of this volume.

8. On 8 July 2021, the Government of Bahrain notified the Secretary-General of its withdrawal of the following reservation made upon accession:

«The accession by the State of Bahrain to the said Convention shall in no way constitute recognition of Israel or be a cause for the establishment of any relations of any kind therewith.»

9. Upon accession, the Government of Egypt had formulated a declaration concerning Israel. For the text of the declaration, see United Nations, Treaty Series, vol. 1045, p. 397. In this regard, the Secretary-General received, on 30 August 1977, a declaration from the Government of Israel identical in essence, mutatis mutandis, as the one made with regard to the accession by Kuwait (see note 9).

Subsequently, in a notification received on 18 January 1980, the Government of Egypt informed the Secretary-General that it had decided to withdraw the declaration. The notification indicates 25 January 1980 as the effective date of the withdrawal.

10. The Secretary-General received, on 12 May 1977 from the Government of Israel, the following communication:

«The instrument deposited by the Government of Kuwait contains a statement of a political character in respect to Israel. In the view of the Government of Israel, this is not the proper place for making such political pronouncements, which are, moreover, in flagrant contradiction to the principles, objects and purposes of the Organization. That pronouncement by the Government of Kuwait cannot in any way affect whatever obligations are binding upon Kuwait under general international law or under particular treaties. The Government of Israel will, insofar as concerns the substance of the matter, adopt towards the Government of Kuwait an attitude of complete reciprocity.»

A communication identical in essence, mutatis mutandis, was received by the Secretary-General from the Government of Israel, on 15 December 1987, in respect of the declaration made upon accession by Yemen.