Статус Конвенции Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи (Тампере, 18 июня 1998 года) [рус., англ.]

[неофициальный перевод]

О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ТЕЛЕКОММУНИКАЦИОННЫХ

TAMPERE CONVENTION ON THE PROVISION OF TELECOMMUNICATION RESOURCES FOR DISASTER MITIGATION AND RELIEF OPERATIONS

Entry into force: 8 January 2005, in accordance with article 12 which reads as follows: «1. This Convention shall be open for signature by all States which are members of the United Nations or of the International Telecommunication Union at the Intergovernmental Conference on Emergency Telecommunications in Tampere on 18 June 1998, and thereafter at the headquarters of the United Nations, New York, from 22 June 1998 to 21 June 2003. 2. A State may express its consent to be bound by this Convention: a) by signature (definitive signature); b) by signature subject to ratification, acceptance or approval followed by deposit of an instrument of ratification, acceptance or approval; or c) by deposit of an instrument of accession. 3. The Convention shall enter into force thirty (30) days after the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession or definitive signature of thirty (30) States. 4. For each State which signs definitively or deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession, after the requirement set out in paragraph 3 of this Article has been fulfilled, this Convention shall enter into force thirty (30) days after the date of the definitive signature or consent to be bound.».

Registration: 8 January 2005, No. 40906

Status: Signatories: 60. Parties: 50

Text: Certified true copy

United Nations, Treaty Series, vol. 2296, p. 5; Depositary notifications C.N.608.1998.TREATIES-8 of 4 December 1998; and C.N.782.1999.TREATIES-13 of 28 September 1999 (rectification of the Convention and transmission of relevant procès — verbal ).

Note: The Convention was opened for signature at Tampere by all States Members of the United Nations or of the International Telecommunication Union on 18 June 1998, and thereafter at the United Nations Headquarters in New York from 22 June 1998 where it will remain open until 21 June 2003, in accordance with its article 12.

DECLARATIONS AND RESERVATIONS

(Unless otherwise indicated, the declarations and reservations were made upon definitive signature, ratification, acceptance, approval or accession.)

Colombia

Reservation:

The Government of the Republic of Colombia formulates a reservation to paragraph 3 of article 11, by means of which Colombia does not consider itself bound by either of both of the dispute settlement procedures provided for in paragraph 3 of article 11.

Denmark

Declaration:

«In connexion with Denmark's ratification of the Tampere Convention on the Provision of Telecommunications Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations („the Convention“) Denmark declares that to the extent to which certain provisions of the Convention fall within the area of responsibility of the European Community, the full implementation of the Convention by Denmark has to be done in accordance with the procedures of this international Organisation.»

Ireland

Reservation:

«Whereas to the extent to which certain provisions of the Tampere Convention on the Provision of Telecommunications Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations („the Convention“) fall within the responsibility of the European Community, the full implementation of the Convention by Ireland has to be done in accordance with the procedures of this international organisation.»

Luxembourg

Reservation:

To the extent to which certain provisions of the Tampere Convention on the Provision of Telecommunications Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations fall within the area of responsibility of the European Community, the full implementation of the Convention by Luxembourg has to be done in accordance with the procedures of this international organisation.

Montenegro

Reservation:

«In accordance with Article 14 of the Tampere Convention on the Provisions of Telecommunications Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, adopted at Tampere, 18 June 1998, the Government of Montenegro declares that this Convention shall not apply to:»

To the extent to which certain provisions of the Tampere Convention on the Provisions of Telecommunications Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations («the Convention») fall within the area of responsibility of the European Community, the full implementation of the Convention by Montenegro has to be done in accordance with the procedures of this international organization.»

Saudi Arabia

Reservation made at the time of accession

«... the Kingdom of Saudi Arabia does not consider itself bound by the dispute settlement procedures provided for in Paragraph 3 of Article 11.»

Spain

Reservation:

To the extent to which certain provisions of the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations fall within the area of responsibility of the European Community, Spain cannot implement those decisions unless the European Community becomes a party to the Convention.

Sweden

Declaration made upon signature and confirmed upon ratification:

«To the extent to which certain provisions of the Tampere Convention on the Provision of Telecommunications Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations fall within the area of responsibility of the European Community, the full implementation of the Convention by Sweden has to be done in accordance with the procedures of this international organisation.»

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Reservation:

«To the extent to which certain provisions of the Tampere Convention on the Provisions of Telecommunications Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations („the Convention“) fall within the area of responsibility of the European Community, the full implementation of the Convention by the United Kingdom has to be done in accordance with the procedures of this international organisation.»

Venezuela (Bolivarian Republic of)

Reservation made upon signature:

Under the provisions of article 11, paragraph 6, of the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations (ICET-98), the Bolivarian Republic of Venezuela makes a specific reservation to paragraph 3 of that article. It therefore does not consider itself bound by arbitration as a means of dispute settlement, nor does it recognize the binding jurisdiction of the International Court of Justice.