Статус Конвенции о праве, применимом к дорожно-транспортным происшествиям (Гаага, 4 мая 1971 года) [рус., англ.]

[неофициальный перевод]

СТАТУС КОНВЕНЦИИ О ПРАВЕ, ПРИМЕНИМОМ К ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНЫМ ПРОИСШЕСТВИЯМ (ГААГА, 4 МАЯ 1971 ГОДА)

(последние изменения произошли 4 июня 2014 года)

Вступление в силу: 03.06.1975

Число государств-участников Конвенции: 21

CONVENTION OF 4 MAY 1971 ON THE LAW APPLICABLE TO TRAFFIC ACCIDENTS

Last update: 04.06.2014

Entry into force: 03.06.1975

Number of Contracting Parties to this Convention: 21

The expression «Contracting Party» covers both cases in which the Convention has, and cases in which the Convention has not yet, entered into force for that Party following the deposit of its instrument of ratification, accession, acceptance or approval (see column EIF in the chart).

Contracting Parties and Signatories to this Convention that are also Members of the HCCH (i.e., the Organisation) are in bold; Contracting Parties and Signatories that are not Members of the HCCH are in italics.

N.B. In case a particular territorial unit is not mentioned in this table of extensions, it means that the application of the Convention has not (yet) been extended to that territorial unit.

<1> S = Signature

<2> R/A/Su = Ratification, Accession or Succession

<3> Type = R: Ratification;

A: Accession;

A: Accession giving rise to an acceptance procedure; click on A for details of acceptances of the accession;**

AEU: Accession by the European Union

AEU*: State bound as a result of the accession by the European Union

C: Continuation;

Su: Succession;

Den: Denunciation;

<4> EIF = Entry into force

<5> Ext = Extensions of application

<6> Authorities per Convention = Designation of Authorities

<7> Res/D/N/DC = Reservations, declarations, notifications or depositary communications

Type

Bosnia and Herzegovina Type Succession

One of the successor States to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia which became a Party to the Convention on 16 December 1975. On 23 August 1993, the Republic of Bosnia and Herzegovina declared itself to be bound by the Convention.

No objection from the Contracting States.

Croatia Type Succession

One of the successor States to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia which became a Party to the Convention on 16 December 1975. On 5 April 1993, the Republic of Croatia declared itself to be bound by the Convention.

No objection from the Contracting States.

Czech Republic Type Succession

On 28 January 1993, the Czech Republic declared itself to be bound by the Convention — including reservations and declarations made by Czechoslovakia — as of 1 January 1993, date of the division of Czechoslovakia.

Montenegro Type Succession

One of the successor States to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia which became a Party to the Convention on 16 December 1975.

By letter received by the depositary on 26 April 2001, the Federal Republic of Yugoslavia (since 4 February 2003 called «Serbia and Montenegro») declared itself to be bound by the Convention. No objection has been received from the Contracting States.

The Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands, depositary of the Hague Conventions, has notified the Member States of the Hague Conference on 5 July 2006 that «Following the declaration of the state independence of Montenegro, and under the Article 60 of the Constitutional Charter of the state union of Serbia and Montenegro, the Republic of Serbia is continuing international personality of the state union of Serbia and Montenegro, which was confirmed also by the National Assembly of the Republic of Serbia at its session held on 5 June 2006.» On 1 March 2007 the Republic of Montenegro declared itself to be bound by the Convention: «...the Government of the Republic of Montenegro succeeds to the Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents, concluded at The Hague on 4 May 1971, and takes faithfully to perform and carry out the stipulations therein contained as from 3 June 2006, the date upon which the Republic of Montenegro assumed responsibility for its international relations.» No objection has been received from the other Contracting States.

North Macedonia Type Succession

One of the successor States to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia which became a Party to the Convention on 16 December 1975. On 20 September 1993, The former Yugoslav Republic of Macedonia declared itself to be bound by the Convention.

By letter dated 30 November 1993, the Ambassador of Greece to the Netherlands informed the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands that His Government does not recognize The former Yugoslav Republic of Macedonia and consequently does not consider itself to be bound by the Conventions to which the latter is a Party.

No objection has been received from the other Contracting States.

Serbia Type Succession

One of the successor States to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia which became a Party to the Convention on 16 December 1975. By letter received by the depositary on 26 April 2001, the Federal Republic of Yugoslavia declared itself to be bound by the Convention.

No objection from the Contracting States.

The Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands, depositary of the Hague Conventions, has notified the Member States of the Hague Conference on 5 July 2006 that «Following the declaration of the state independence of Montenegro, and under the Article 60 of the Constitutional Charter of the state union of Serbia and Montenegro, the Republic of Serbia is continuing international personality of the state union of Serbia and Montenegro, which was confirmed also by the National Assembly of the Republic of Serbia at its session held on 5 June 2006.»

Slovakia Type Succession

On 15 March 1993, the Slovak Republic declared itself to be bound by the Convention — including reservations and declarations made by Czechoslovakia as well as objections by Czechoslovakia in respect of reservations made by other Treaty Parties — as of 1 January 1993, date of the division of Czechoslovakia.

Slovenia Type Succession

One of the successor States to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia which became a Party to the Convention on 16 December 1975. On 8 June 1992 the Republic of Slovenia declared itself to be bound by the Convention.

No objection from the Contracting States.

Res/D/N

Czech Republic Articles Declarations

01-01-1993

The Czech Republic maintains the declaration made by Czechoslovakia.

Declaration made by the former Czechoslovakia:

(Translation)

The Socialist Republic of Czechoslovakia wishes to state, with reference to Article 19 of the Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents, concluded in The Hague on 4 May 1971, under which any State may apply the Convention to all territories for the international relations of which it is responsible, that keeping certain countries in a state of dependence is in its opinion contrary to the spirit and objectives of the United Nations Declaration of 14 December 1960 on the granting of independence to colonial countries and peoples, which declares the necessity for a speedy and unconditional end to colonialism in all its forms.

Netherlands Articles Declarations

Declaration of 18 October 2010

The Kingdom of the Netherlands consisted of three parts: the Netherlands, the Netherlands Antilles and Aruba. The Netherlands Antilles consisted of the islands of Curaçao , Sint Maarten, Bonaire, Sint Eustatius and Saba.

With effect from 10 October 2010, the Netherlands Antilles ceased to exist as a part of the Kingdom of the Netherlands. Since that date, the Kingdom consists of four parts: the Netherlands, Aruba, Curaçao and Sint Maarten. Curaçao and Sint Maarten enjoy internal self-government within the Kingdom, as Aruba and, up to 10 October 2010, the Netherlands Antilles do.

These changes constitute a modification of the internal constitutional relations within the Kingdom of the Netherlands. The Kingdom of the Netherlands will accordingly remain the subject of international law with which agreements are concluded. The modification of the structure of the Kingdom will therefore not affect the validity of the international agreements ratified by the Kingdom for the Netherlands Antilles. These agreements, including any reservations made, will continue to apply to Curaçao and Sint Maarten.

The other islands that have formed part of the Netherlands Antilles — Bonaire, Sint Eustatius and Saba — became part of the Netherlands, thus constituting «the Caribbean part of the Netherlands». The agreements that applied to the Netherlands Antilles will also continue to apply to these islands; however, the Government of the Netherlands will now be responsible for implementing these agreements.

Slovakia Articles Declarations

Declaration made by the former Czechoslovakia:

(Translation)

The Socialist Republic of Czechoslovakia wishes to state, with reference to Article 19 of the Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents, concluded in The Hague on 4 May 1971, under which any State may apply the Convention to all territories for the international relations of which it is responsible, that keeping certain countries in a state of dependence is in its opinion contrary to the spirit and objectives of the United Nations Declaration of 14 December 1960 on the granting of independence to colonial countries and peoples, which declares the necessity for a speedy and unconditional end to colonialism in all its forms.

ACCEPTANCES OF ACCESSIONS

Belarus

Latvia

Lithuania

(Latvia accepted Lithuania's accession on 23 August 2005)

Morocco

(Latvia accepted the accession of Morocco on 6 September 2010)

Poland

(Latvia accepted Poland's accession on 23 August 2005)

Lithuania

Morocco

Netherlands

(for the Kingdom in Europe, the Netherlands Antilles and Aruba)

Poland

Ukraine