Статус Конвенции о международной защите совершеннолетних (Гаага, 13 января 2000 года) [рус., англ.]

[неофициальный перевод]

СТАТУС КОНВЕНЦИИ О МЕЖДУНАРОДНОЙ ЗАЩИТЕ СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ (ГААГА, 13 ЯНВАРЯ 2000 ГОДА)

(последние изменения произошли 29 августа 2024 года)

Вступление в силу: 01.01.2009

Число государств-участников Конвенции: 16

CONVENTION OF 13 JANUARY 2000 ON THE INTERNATIONAL PROTECTION OF ADULTS

Last update: 29.08.2024

Entry into force: 01.01.2009

Number of Contracting Parties to this Convention: 16

The expression «Contracting Party» covers both cases in which the Convention has, and cases in which the Convention has not yet, entered into force for that Party following the deposit of its instrument of ratification, accession, acceptance or approval (see column EIF in the chart).

Contracting Parties and Signatories to this Convention that are also Members of the HCCH (i.e., the Organisation) are in bold; Contracting Parties and Signatories that are not Members of the HCCH are in italics.

<1> S = Signature

<2> R/A/Su = Ratification, Accession or Succession

<3> Type = R: Ratification;

A: Accession;

A*: Accession giving rise to an acceptance procedure; click on A* for details of acceptances of the accession;

AEU: Accession by the European Union

AEU*: State bound as a result of the accession by the European Union

A**: Objection

C: Continuation;

Su: Succession;

Den: Denunciation;

<4> EIF = Entry into force

<5> Ext = Extensions of application

<6> Authorities per Convention = Designation of Authorities

<7> Res/D/N/DC = Reservations, declarations, notifications or depositary communications

Res/D/N

Austria Articles Reservations

The Republic of Austria makes a reservation in accordance with Article 51, paragraph 2, and Article 56, paragraph 1, of the Convention, objecting to the use of the French language.

Belgium Articles Declarations

Declaration:

30-09-2020

(Translation)(original: French)

In accordance with article 32, paragraph 2, of the Convention, requests under article 32, paragraph 1, shall be communicated to the Belgian authorities only through its Central Authority.

In accordance with article 28, paragraph 1, of the Convention, the «Service Public Fédéral Justice» is designated as the Central Authority to discharge the duties which are imposed by the Convention on Belgium.

In accordance with article 42 of the Convention, requests under article 8 and article 33 are to be addressed to the Belgian Central Authority.

Czech Republic Articles Reservations

[...] pursuant to Article 56 paragraph 1 of the Convention, the Czech Republic makes reservation provided for in Article 51 paragraph 2 and objects to the use of the French languague for translation of communications sent to the Central Authority or to another authority of the Czech Republic.

Estonia Articles Declarations Reservations

Pursuant to Article 32, paragraph 2 of the Convention, the requests made under Article 32, paragraph 1 may be communicated to the Estonian authorities only through the Estonian Central Authority.

Pursuant to Article 56, paragraph 1 of the Convention, the Republic of Estonia makes the reservation provided for in Article 51, paragraph 2 that any communication sent to the Central Authority or to another authority of the Republic of Estonia in the original language, shall be accompanied by a translation into Estonian language or, where that is not feasible, a translation into English.

France Articles Declarations

(Translation)

France declares, in accordance with Article 32, paragraph 2, that requests made by a competent authority by virtue of the Convention to any French authority which has information relevant to the protection of an adult to communicate that information in accordance with Article 32, paragraph 1, shall only be communicated to the French authorities through the French Central Authority.

Germany Articles Reservations

The Federal Republic of Germany makes a reservation, in accordance with Article 51, paragraph 2, and Article 56 of the Convention, objecting to the use of the French language.

Greece Articles Declarations Reservations

Reservations:

28-07-2022

Pursuant to Article 56 paragraph 1 of the Convention, the Hellenic Republic makes the reservation provided for in Article 51, paragraph 2 of the Convention with respect to the use of the French language.

Declarations:

28-07-2022

In accordance with Article 28, paragraph 1 of the Convention, the Ministry of Justice of the Hellenic Republic — Department of Private International Law is designated as the Central Authority to discharge the duties imposed by the Convention on the Hellenic Republic.

In accordance with Article 42 of the Convention, requests under Articles 8 and 33 of the Convention are to be addressed to the Central Authority.

In accordance with Article 32, paragraph 2 of the Convention, requests under Article 32, paragraph 1 shall be communicated through the Central Authority.

In accordance with Article 38, paragraphs 1 and 3 of the Convention, the Secretariat of the Court, which has taken a protective measure provided for in the Convention or has confirmed the power of representation, is designated as the competent Authority to issue the certificate indicating the capacity in which the person entrusted with protection of the adult's person or property is entitled to act and the powers conferred.

Ireland Articles Declarations Reservations

Declarations:

31-05-2024

In accordance with Article 32, paragraph 2, Ireland declares that requests made under Article 32, paragraph 1 shall be communicated to its authorities only through its Central Authority.

Reservations:

31-05-2024

Ireland makes a reservation in accordance with Article 51, paragraph 2, and Article 56, paragraph 1, of the Convention objecting to the use of the French language.

Malta Articles Reservations

Reservations

08-03-2023

The Republic of Malta reserves the right to require that documents so transmitted, in an original language that is neither Maltese nor English, shall be accompanied by a translation into either Maltese or English, while objecting, pursuant to paragraph 2 of Article 51 of the Convention, to the possibility that said translations be delivered in French alternatively.

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Articles Declarations

The United Kingdom declares, in accordance with Article 55, that the Convention shall extend to Scotland only, and that it may modify this declaration by submitting another declaration at any time.

The United Kingdom also declares, in accordance with Article 32 paragraph 2, that a request for information relevant to the protection of an adult made under Article 32 paragraph 1 may be communicated to the Scottish authorities only through the Scottish Central Authority.